Original subtitles

[ CHEERS AND APPLAUSE ]

YOU GOT IT! YOU GOT IT!

COME ON! JUSTIN!

JUSTIN!

YES!

OH, MY GOD!

YEAH!

HEY, AMY, COME HERE!

I LOVE YOU. I LOVE YOU, TOO.

Coach Suha: OKAY. NOT BAD.

I JUST GOT THE OFFICIAL WORD.

WE HAVE TWO SWIMMERS WHO MADE THE ALL-STATE TEAM,

AND THEY ARE...

NOLAN MITCHELL... YEAH!

...AND JUSTIN PETERSEN.

YES!

WOW, MAN! HEY, DUDE, ALL-STATE!

ALL RIGHT, GO AHEAD AND HAVE A GREAT WEEKEND.

YOU EARNED IT.

OH, CONGRATULATIONS.

THANKS, MRS. HEWITT.

GREAT WORK.

YOU DID IT. ALL-STATE!

YOU GOT TO BE KIDDING ME? THAT'S FANTASTIC!

YOU ROCK. YOU ROCK.

All-state, mom.

YOU KNOW WHAT?

YO, PETERSEN.

STROKE MAN, I HEARD YOU MADE ALL-STATE.

THAT'S AWESOME, RIGHT, DOOLEY?

THANKS.

WHAT ALL-STATE TEAM?

HE'S A SWIMMER, BUTTHEAD --

THE BEST 100 FREESTYLER IN THE WHOLE DAMN STATE.

JEEZ, DON'T YOU LISTEN TO THE ANNOUNCEMENTS?

YEAH, WHEN I'M IN 'EM.

IMAGINE DOOLEY BEING A VOTER SOMEDAY.

[ LAUGHS ]

WELL, I MEAN, IT'S NO A BIG DEAL, REALLY.

ALL RIGHT, LATER.

YO, WAIT UP!

YEAH, OUGHT TO BE A LAW AGAINST MONICA.

WELL, I'M GLAD THERE ISN'T.

YO, GIVE ME A CALL SOMETIME. WE SHOULD HANG OUT.

YEAH. SOUNDS COOL, TIMMY.

[ SCHOOL BELL RINGS ]

[ HORN HONKS ]

Alex: COME ON, MOM. IT'S PRETTY CHEAP.

Beth: DIANE!

WE CANNOT AFFORD THIS. YES, WE CAN.

OH, THANK GOD YOU'RE STILL HERE.

HEY. WOW. LOOK AT YOU.

EXACTLY. LOOK AT ME. I LOOK LIKE TAMMY FAYE.

I'M MEETING GREG AT THE CARLETON FOR DRINKS AT 5:00.

IS THERE ANY WAY YOU COULD PLEASE --

THE 20-MINUTE MAKEOVER? PLEASE?

OKAY. LET ME JUST DROP THE KIDS OFF,

AND I'LL BE AT YOUR PLACE AROUND 3:45, 3:50.

GOD, I LOVE YOU. THANKS.

BYE.

MOM, COME ON.

IT'LL BE, LIKE, 90% OFF.

THOUGHT YOU HAD WORK TODAY.

I TOOK A SICK DAY.

I DID HAIR AND MAKEUP FOR THE SENIOR GIRLS' GRADUATION PICTURES.

THAT'S NICE.

SOME REAL BEAUTIES. I GOT A FEW PHONE NUMBERS IN MY BAG.

RIGHT.

FISH BOY'S SAVING HIS SPIT FOR AMY.

YEAH, WELL, I'M SAVING MY FIST FOR YOU.

HEY! HEY, HEY, GUYS!

GUYS, STOP! STOP!

Mrs. Hewitt: GOOD NIGHT, JUSTIN. BYE, MRS. HEWITT. GOOD NIGHT.

YOU GET SOME REST NOW. YEAH, I WILL. BYE.

I HAVE TO GO IN.

NO, YOU DON'T.

YES, I DO.

JUSTIN! WHAT?

NOT NOW, OKAY? WHEN?

WHAT, ARE WE ON A SCHEDULE FOR THIS?

IT'S ALL YOU EVER TALK ABOUT.

NO.

WELL, YOU'RE RIGHT.

I'M BEING A TOTAL JERK. I'M SORRY.

COME HERE.

I'LL SEE YOU IN THE POOL, OKAY?

I GOT TO GO.

NO, I'LL SEE YOU IN THE POOL, OKAY?

SO, HOW'D IT GO? I WANT ALL THE DETAILS.

Beth: He practically jumped me as soon as I walked in.

AND THAT'S A GOOD THING?

At my age, it's a miracle.

AT YOUR AGE? HEY, I'M YOU'RE AGE.

MOM!

MOM, DO WE HAVE ANY ICE CREAM?

YOU HAD DESSERT.

BUT I'M STILL HUNGRY!

[ ROCK MUSIC PLAYING ]

HEY, HEY.

SO, WHAT'S IT FEEL LIKE, HUH?

[ CHUCKLES ]

MR. ALL-STATE, HIGH-SCHOOL HERO.

YOU KNOW, EVERYONE WAS PRETTY STOKED ABOUT IT.

YOU DESERVE IT. YOU WORKED YOUR BUTT OFF.

I'M PROUD OF YOU.

HEY, DAD, YOU KNOW WHAT'S REALLY COOL, THOUGH?

THEY PUT MY PLAQUE NEXT TO MOM'S IN THE SAME CASE,

RIGHT THERE IN FRONT OF THE GYM.

MAN, WE RULE!

SO, HOW WAS YOUR DAY?

HALF THE CUSTOMER-SERVICE GUYS ARE OUT SICK.

I GUESS THEY'RE MAKING YOU EARN THAT RAISE, HUH?

HARDLY QUALIFIES AS A RAISE.

SO...WHAT'S THAT?

OH, THAT B&B IN SAN FRANCISCO.

I JUST GOT THEIR BROCHURE.

GREAT ROMANTIC GETAWAY FOR OUR 20th.

HOW MUCH?

LOOK FIRST, AND THEN WE'LL TALK.

OOH. NICE.

LOOKS...

EXPENSIVE.

I'll make it worth your while.

[ ROCK MUSIC PLAYING ]

I'M NOT JUST THE NICE LADY WHO WORKS HERE.

[ MUSIC CONTINUES ]

[ ROCK MUSIC PLAYING ]

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

WHOA!

WHOA, BABY.

[ LAUGHS ]

HEY. GLAD YOU COULD MAKE IT.

HEY, DUDE, GREAT GAME TONIGHT. YOU WERE AWESOME.

GREAT RUN IN THE THIRD QUARTER. THANKS.

GREAT FUMBLE IN THE FOURTH.

EVERYTHING COOL, TRACKER? ALL RIGHT. COME ON IN, GUYS.

[ MOANING AND HEAVY BREATHING ]

YOU GUYS WANT A BEER? NO, THANK YOU.

YEAH, ME NEITHER -- 5:30 WORKOUTS.

RIGHT. SWIM QUEENS DON'T DRINK.

EXCUSE ME.

[ MOANING CONTINUES ]

HEY, DUDE, TYPE UP "NAKED COLLEGE BABES."

IT'S JUST TO SEE WHAT COMES UP.

YOU GUYS ARE SUCH LOSERS.

HOW'D YOU LIKE IT IF WE WATCHED NAKED GUYS?

[ LAUGHTER ]

THIS IS HILARIOUS. THOSE PEOPLE ARE FREAKS!

[ LAUGHS ]

ARE YOU HAVING FUN?

BORING AND BORING.

USE YOUR DAD'S CREDIT CARD -- YOU KNOW, GET TO THE PRIME MEAT.

YEAH, 'CAUSE I WANT MY DAD KNOWING I LOOK AT THIS CRAP.

[ BEEP ]

TIMMY, P-911. P-911.

GOT IT, TRACKER.

HEY, GUYS.

EVERYBODY OKAY? DO YOU NEED ANY MORE SODAS?

I THINK WE'RE COOL, DAD.

GOD, I REMEMBER THAT GAME.

...AND GOES STRAIGHT DOWN THE MIDDLE

BEHIND A GROUP OF BLOCKERS, RESEMBLING THE OLD BLIND WAY.

IT'S A BRILLIANT 96-YARD SCORING RUN...

DAD?

OH, RIGHT. SORRY.

ALL RIGHT, IF

ALL RIGHT, IF YOU NEED ANYTHING, HOLLER, OKAY?

HAVE FUN, GUYS.

THANKS, MR. JENKINS.

CAN WE GO NOW?

[ MOANING AND HEAVY BREATHING ]

[ LAUGHTER ]

Amy: I DON'T GET THE WHOLE PORN THING.

I MEAN, THE WAY THEY DO IT -- IT'S SO MECHANICAL.

ANIMAL CHANNEL SHOWS BETTER RELATIONSHIPS.

Justin: AH. DIDN'T KNOW YOU WERE INTO WATCHING ANIMALS DO IT.

HEY! OW!

LOOK...I'M SORRY I TOOK YOU THERE.

IS THAT A TURN-ON FOR YOU?

NOT AT ALL -- I MEAN, NOTHING COMPARED TO YOU.

[ CHUCKLES ]

LOOK, FOR ME HAVING SEX...

...HAS TO COME FROM OUR HEARTS. I KNOW.

WOW. I REALLY SOUND THAT UPTIGHT?

NO, YOU DON'T.

I THINK IT'S COOL.

IT'S NOT THAT I DON'T EVER WANT TO MAKE LOVE WITH YOU.

IT'S JUST THAT WHEN WE DO, I WANT IT TO BE...

MAGICAL.

MAGICAL?

TRUST ME, IT'LL BE WORTH THE WAIT.

I CAN BELIEVE IT.

WHERE HAVE YOU BEEN?

YEAH, I'VE BEEN WAITING FOR YOU.

COME ON, BABY.

[ KEYBOARD CLICKING ]

[ FLOORBOARD CREAKS ]

JUSTIN...

WHAT ARE YOU DOING?

I'M GOING TO BED NOW, OKAY, MOM?

GOOD NIGHT. NIGHT.

Steven? Steven, wake up.

WHAT? Justin's looking at porn.

OH, OKAY. GOOD NIGHT, HON.

STEVEN, HE'S LOOKING AT NAKED GIRLS ON HIS COMPUTER.

AND? AND YOU THINK THAT'S NORMAL?

WELL, PRETTY MUCH. THAT'S WHAT TEENAGE BOYS DO.

THEY LOOK AT PICTURES OF GIRLS WITH BIG BOOBS.

SHOULD WE TALK TO HIM?

ABOUT WHAT, NAKED WOMEN?

I DON'T WANT HIM SEEING GIRLS LIKE THAT.

OKAY, I'LL TALK TO HIM. GOOD NIGHT.

I never said they had big boobs!

THEY ALWAYS DO.

[ BREATHING HEAVILY ]

YEAH, THAT IS A SORRY EXCUSE FOR A SWIM, AND YOU KNOW IT.

JUST 'CAUSE YOU MADE ALL-STATE DOESN'T MEAN YOU STOP WORKING.

SORRY, COACH.

THE REST OF YOU DIDN'T PERFORM ANY BETTER.

ARE YOU OKAY?

YEAH, I'M FINE.

SERIOUSLY, WHAT'S WRONG?

I'M JUST TIRED, OKAY?

TO CHECK ON WHICH WEBSITES SOMEBODY'S SURFING?

SURE. CHECK THEIR HISTORY FILE.

CHECKING UP ON YOUR KIDS?

I DON'T WANT TO BE THAT KIND OF MOM, BUT...

DI, THE THING IS ANY KID WITH HIS MOUSE

KNOWS HOW TO CLEAR THEIR HISTORY.

WHAT'S THAT MEAN?

THEY JUST ERASE THEIR TRACKS.

OKAY. UM, ANY WAY AROUND THAT?

WELL, IT GETS COMPLICATED.

THEY'VE GOT PARENTAL CONTROLS. THEY BLOCK CERTAIN WEBSITES.

MAN, THIS INTERNET IS GETTING SCARIER.

HONEY, YOU HAVE NO IDEA. [ CHUCKLES ]

WHAT ARE YOU LISTENING TO? OH, SWITCHFOOT AGAIN?

COME ON. IT BEATS THE STUFF YOU LISTEN TO.

WHAT DO YOU MEAN? GREEN DAY RULES.

HEY, GUYS, WHAT DO YOU THINK -- GREEN DAY OR SWITCHFOOT?

SWITCHFOOT'S FOR ALTAR BOYS.

GOT TO GO WITH GREEN.

MAYBE YOU'D RATHER HAVE LUNCH WITH HER.

HEY, I'M JUST SAYING --

I KNOW WHAT YOU'RE SAYING.

LET ME LISTEN TO IT ONE MORE TIME, OKAY?

IT'S GOOD.

YEAH, YEAH!

PRAISE THE LORD!

SHUT UP.

[ SIGHS ]

WOW.

KILL ME NOW.

WHY ARE YOU THIS LATE?

WELL, IF I'M GONNA MAKE SAN FRANCISCO WORK, I HAVE TO --

WE'RE GOING?!

[ CHUCKLES ]

I'LL BE IN A BODY BAG.

OH, THANK YOU!

THANK YOU, THANK YOU!

OHH, OHH! THAT FEELS GREAT.

OHH, THIS IS WHY I MARRIED YOU.

NOT FOR LOVE?

FOR THE LOVE OF YOUR BACK RUBS.

NO, PLEASE, DON'T STOP. I'LL SHUT UP. I'LL SHUT UP.

I'LL SHUT UP.

OHH. OHH.

SO...WHERE ARE THE KIDS?

WELL, ALEX WENT TO BED EARLY.

PROBABLY HAS HOMEWORK HE DIDN'T WANT TO FINISH.

AND JUSTIN'S IN HIS ROOM.

YOU KNOW, THIS WOULD BE A GREAT TIME

TO HAVE THAT LITTLE TALK WITH HIM.

WHAT TALK?

ABOUT THE STUFF I SAW ON THE COMPUTER.

OH, SWEETHEART, WHAT AM I SUPPOSED TO SAY ABOUT THAT?

YOU'RE THE DAD.

I'M SURE YOU'LL THINK OF SOMETHING.

HE'S NOT A PERVERT

JUST BECAUSE

MULTITASKING?

WHAT?

WHAT'S UP?

I'VE GOT A LOT OF MATH HOMEWORK.

YEAH. RIGHT. OKAY.

UM...

YOUR MOM WAS UP LATE A COUPLE OF NIGHTS AGO,

AND SHE SAW SOME PICTURES ON YOUR COMPUTER.

I-I'M REAL SORRY ABOUT THAT.

IT WON'T EVER HAPPEN AGAIN. I PROMISE.

I MEAN, IT'S NORMAL TO...

LOOK, ALL GUYS WANT TO LOOK AT PICTURES.

WHEN I WAS YOUR AGE,

WE USED TO HIDE OUR PLAYBOYS UNDER THE BED.

YEAH? YEAH.

BUT, UH...

YOU KNOW, A RELATIONSHIP'S ABOUT MORE THAN JUST SEX.

[ SIGHS ]

YOUR MOM WAS BEAUTIFUL WHEN I MET HER.

I MEAN, SHE STILL IS, BUT...

BUT WHAT WE SHARE IS, YOU KNOW, IT'S NOT JUST PHYSICAL.

YOU KNOW, WE, UH...

WE JUST ENJOY EACH OTHER'S COMPANY.

[ CHUCKLES ]

DOES THIS MAKE SENSE TO YOU?

NO. IT SOUNDS LIKE MOM SENT YOU IN HERE.

NO, IT'S ME, TOO.

BUT SHE'S WORRIED THAT THERE MIGHT BE A PROBLEM IF YOU'RE --

NO, NO, DAD. JEEZ, THERE'S NO PROBLEM.

I MEAN, YOU SAID YOURSELF -- ALL GUYS DO IT.

YEAH.

YEAH, THAT'S WHAT I TOLD HER.

IT'S NOTHING TO WORRY ABOUT.

YEAH.

SO, HOW'S PRACTICE, ANYWAY, HUH? IT'S GREAT.

WELL?

NO PROBLEM.

WHAT DOES THAT MEAN?

I TOLD HIM THERE WAS MORE TO LIFE THAN BIG BOOBS.

YOU'RE KIDDING, RIGHT?

I SAID RELATIONSHIPS ARE ABOUT MORE THAN SEX.

I BROUGHT UP HOW WE SHARE THE JOYS AND HEARTACHES

THAT INVARIABLY COME YOUR WAY IN LIFE.

SHOULD I BE WRITING THIS DOWN?

DI, I KNOW YOU'RE CONCERNED, BUT HE'S A REGULAR TEENAGE BOY.

HE'S GOT TO LOOK AT THIS STUFF, THEN HE MOVES ON.

IT'S NORMAL.

OKAY.

LISTEN UP!

THE MEET IS THIS WEEKEND, SO YOU KNOW THE DRILL, RIGHT?

THE THREE "R's" -- REST, RELAXATION, AND RESTRAINT.

ALL RIGHT, NOW.

WHO'S THE BEST?

WE ARE! WE ARE! WE ARE!

THAT'S RIGHT. YES, WE ARE.

ALL RIGHT, GET OUT OF HERE.

HEY, WHAT ARE YOU DOING WITH MY PDA?

UM, JUST SENDING MYSELF AN E-MAIL SO I DON'T FORGET.

FORGET WHAT?

HOW BEAUTIFUL YOU ARE.

OH, THAT'S SO SWEET.

YOU CAN USE IT FOR THAT ANYTIME.

THANKS.

EVEN THOUGH THAT'S A TOTAL LIE.

OKAY, YOU GOT ME.

I WAS PLAYING AN ON-LINE GAME.

DUH!

[ ROCK MUSIC PLAYING ]

YEAH, TELL THE GIRLS LESS IS MORE --

SOPHISTICATED, NOT SLUTTY.

MOM! I'LL BRING IN TONS OF MAGAZINES.

EXACTLY. MOM.

MOM, WHEN'S DINNER?

HANG ON.

FIVE MINUTES.

GO TELL YOUR BROTHER.

SORRY.

[ ROCK MUSIC CONTINUES ]

[ KNOCK ON DOOR ]

HEY, DORK.

YOU KNOW WHAT? NO. GET OUT OF HERE.

WHAT'S THAT? LET ME SEE.

NONE OF YOUR BUSINESS. GET OUT OF HERE. LET ME SEE.

NO! GET OUT OF HERE. GET OUT OF HERE.

FINE. I'M TELLING MOM.

OKAY, WAIT. NO, NO, NO, NO.

CAN I SEE?

[ SIGHS ] CLOSE THE DOOR.

LET ME SEE. I SAID, "CLOSE THE DOOR."

LOOK, WHAT I'M GONNA SHOW YOU,

YOU GOT TO PROMISE ME YOU WON'T TELL MOM OR DAD.

I PROMISE.

LOOK, I SWEAR I'LL SMASH ALL YOUR VIDEO GAMES.

GOT IT? I PROMISE.

COME ON, HURRY UP. DINNER'S IN FIVE MINUTES.

SO, HOW'S THE HISTORY PAPER COMING ALONG?

FINE.

I MEAN, STRUGGLING A LITTLE BIT, BUT I'LL NAIL IT.

I'M THINKING ABOUT GOING TO AMY'S LATER,

DO A BIT OF WORK ON IT. NOPE.

NOT ON A SCHOOL NIGHT -- NOT THIS LATE.

MOM, IT'S HOMEWORK.

CALL HER ON THE PHONE.

I'M SURE THAT'LL WORK JUST AS WELL.

ALEX, WHAT'S GOING ON?

[ MUMBLES ]

UM, HE'S ALL PUMPED UP.

HE JUST DEFEATED THE DRUG DEALER IN "GRAND THEFT AUTO."

NICE.

[ Mumbling ] THANK YOU.

IT'S PRETTY COOL.

THE FOUNDING FATHERS DIDN'T TALK ABOUT RELIGION,

BUT THEY WERE MEN OF FAITH.

WASHINGTON, TOO? Yep, he prayed.

"O MOST GLORIOUS GOD,

MAKE ME TO KNOW WHAT IS ACCEPTABLE IN THY HOLY WORD."

I THINK IT'S TIGHT THAT YOU'RE NOT AFRAID TO TALK ABOUT YOUR FAITH.

YEAH?

MOST KIDS DON'T THINK SO.

Who cares?

I RESPECT IT.

SO, WILL I EVER GET YOU TO COME TO CHURCH WITH ME?

YOU NEVER KNOW. WHAT'S IT DO FOR YOU?

I don't know.

I GUESS IT PUTS THINGS IN PERSPECTIVE.

IT COMFORTS ME --

makes all that stupid stuff we obsess about seem stupid.

YEAH? THAT'S COOL.

YOU KNOW, YOU'RE ALL RIGHT...

FOR A SCRAWNY, RIGHTEOUS SOPHOMORE VIRGIN.

DUDE, I'M NOT SCRAWNY.

SERIOUSLY, DUDE, ANGEL GIRL'S NICE AND EVERYTHING,

BUT DATING -- DUDE, NOBODY DATES.

YOU KNOW WHAT YOU NEED?

WHAT EVERY OTHER SLACKER IN HIS LIFE NEEDS.

A LITTLE BIT...OF MONICA.

WOW. SHE DEFINITELY IS HOT.

HAVE YOU AND MONICA DONE ANYTHING? NO.

NO, IT'D BE A LITTLE TOO WEIRD WITH DOOLEY, BUT YOU...

YOU COULD.

SERIOUS? YEAH, SHE'S SICK OF HIM.

I MEAN, YOU'RE SMART. NOW GET EDUCATED.

GET MONICA.

YEAH...MONICA.

[ GUNFIRE ]

HEY.

HEY.

I JUST SHOT DOWN THREE MORE NAZI PLANES.

IT GETS BORING MAKING ACE EVERY DAY.

YEAH, I'M SICK OF THAT GAME, TOO.

WA

WANT TO SEE SOMETHING REALLY GROSS?

WHAT?

THOMAS, YOU GOT TO PROMISE NOT TO TELL ANYONE,

'CAUSE IF MY BROTHER CAUGHT ME, HE'D KILL ME.

WHAT? I PROMISE I WON'T TELL ANYONE.

[ ROCK MUSIC PLAYING ]

DUDE, SNIPE HIM.

I CAN'T. THE THING'S NOT WORKING.

HEY, I FOUND THIS PRETTY EXTREME WEBSITE LAST NIGHT.

IT'S PRETTY EXTREME, DUDE.

ANOTHER MULTIPLAYER GAME?

NO, MAN, SOMETHING A LOT HOTTER.

GO FOR IT.

OH, MAN, GET

I'M GONNA GET SPAM FOREVER.

BUT YOU GOT TO CHECK OUT THIS BABE WITH THE HUGE --

DON'T. COME ON, DUDE. NO, I DON'T CARE, BRO.

THAT STUFF'S WAY TOO TWISTED.

DUDE, YOU'RE GETTING SCUZZY.

SORRY, MAN.

[ WHISTLING ]

HEY, JUSTIN. [ BREATHING HEAVILY ]

THIS IS A NICE SURPRISE.

YOU WANT TO JOIN ME?

NO. I JUST, UM, GOT TO FINISH

SO I JUST CAME DOWN TO SEE IF YOU WERE STILL WORKING OUT.

OH, YEAH.

WANT TO HAND ME MY TOWEL?

SO, WHAT'S GOING ON?

NO, NOT MUCH.

THAT WAS A PRETTY DECENT LAST 50.

[ SCOFFS ] YOU SHOULD'VE SEEN ME IN COLLEGE.

DID SOMETHING HAPPEN TODAY?

NO. WHY?

YOU SEEM UPSET ABOUT SOMETHING.

NO, I JUST GOT A REALLY BAD HEADACHE,

PROBABLY 'CAUSE I DIDN'T EAT LUNCH TODAY.

NICE.

OKAY.

I'M GONNA GO GET CHANGED,

AND LET'S GO PICK UP SOME TAKEOUT FOOD FOR DINNER.

HOW DOES THAT SOUND? SOUNDS GOOD, YEAH.

YEAH? MM-HMM.

OKAY.

[ KEYBOARD CLICKING ]

[ CHEERS AND APPLAUSE ]

AND THE WINNER IS LANE 2.

HEY, WHERE'S ALEX TODAY?

BOOK REPORT DUE.

HASN'T READ THE BOOK.

Amy: JUSTIN, YOUR HEAT'S UP!

JUSTIN!

GIVE ME THAT, COME ON. WHAT ARE YOU DOING?

NOTHING. I JUST --

GREAT!

WHAT ARE YOU THINKING?

GET IT TOGETHER!

I DON'T KNOW WHAT HE'S DOING DOWN THERE.

I'M GLAD YOU COULD JOIN US, MR. PETERSEN.

SWIMMERS, TO YOUR BLOCKS.

ON YOUR MARK.

[ CHEERS AND

GO FOR IT AT THE TURN! GO, GO!

DON'T YOU QUIT ON ME, PETERSEN. LET'S GO! PUSH!

COME ON, JUSTIN! PICK UP THE PACE!

KEEP IT GOING. KEEP IT GOING, COME ON.

KICK IT! GO!

COME ON!

COME ON!

[ CHEERING AND APPLAUSE ]

THE WINNER OF THE DAY IN LANE 3 -- MATTHEW STOKES.

J.J. JAMES TAKES SECOND PLACE,

AND FINISHING IN THIRD PLACE, JUSTIN PETERSEN.

RAN OUT OF GAS.

HE WASN'T READY TO RACE.

FOR UPCOMING MEETS,

THE SCHEDULE IS POSTED ON THE BULLETIN BOARD BY THE EXIT,

AND BE SURE TO ATTEND OUR CLOSING CEREMONY

LATER THIS EVENING.

Justin: YOU KNOW WHAT, GUYS?

I'M REALLY NOT THAT HUNGRY, OKAY?

COME ON, ALL-STATE.

I MEAN, A CHEESEBURGER, VANILLA SHAKE --

I MEAN, THAT IS TRUE HAPPINESS.

I THINK JUSTIE JUST BLEW THE 100

'CAUSE HE KNEW HE'D BE LOOKING AT MY ASS IN THE FINALS.

PROBABLY.

I'M GONNA GO SNAG A TABLE.

WE DON'T HAVE TO DO THIS. WE CAN JUST GO OVER TO MY PLACE.

NO. I'M GONNA HEAD HOME.

YOU HANG OUT HERE WITH NOLAN, ALL RIGHT?

I'LL COME WITH YOU. NO, NO, NO. HEY, I'M REALLY BEAT.

I'LL CALL YOU LATER, OKAY?

[ SIGHS ]

LOOK, HE CAN'T AFFORD TO SCREW UP LIKE THIS.

COLLEGE COACHES ARE AWARE OF HIM NOW.

YOU NEVER KNOW WHEN ONE OF THEM WILL SHOW UP AT A MEET.

HE'S GOT ONE SHOT. ONE -- SWIMMING.

COLLEGE -- JUSTIN'S ONLY CHANCE AT A GOOD COLLEGE

IS IN THE POOL.

MAYBE WE NEED TO CONSIDER THE FACT THAT HE'S NOT LIKE YOU.

HE CAN'T, UNDER PRESSURE, RESPOND LIKE YOU CAN.

OH, HE'S BETTER THAN I WAS.

HE'S FASTER. HE'S STRONGER.

THERE'S SOMETHING ELSE GOING ON.

I JUST -- I CAN'T TALK TO HIM.

WHAT, YOU WANT ME TO TALK TO HIM?

DIDN'T DO MUCH GOOD THE LAST TIME.

THANKS.

WELL... [ CHUCKLES ]

YOU KNOW WHAT I THINK? WHAT?

I THINK YOU'RE PUSHING HIM WAY TOO HARD TO BE LIKE YOU.

OH, I AM NOT!

LET HIM BE WHO HE WANTS TO BE. WE CAN AFFORD SOME COLLEGE.

SOME COLLEGE? WHY NOT?

I'M WORKING MY BUTT OFF TO MAKE SOME EXTRA MONEY

SO THAT BOTH THE BOYS WILL HAVE OPPORTUNITIES --

SO AM I, STEVEN, BUT IT'S NEVER GONNA BE ENOUGH

FOR EVEN SOME COLLEGE.

DID YOU MAKE THOSE RESERVATIONS FOR SAN FRANCISCO?

NO.

DON'T.

WE CAN'T AFFORD IT,

AND NOW'S NOT THE TIME TO GO AWAY, SO...

[ SIGHS ]

YES.

[ GIGGLING AND MOANING ]

CAN I GO TO BED NOW?

NO.

BUT I HAVE A GEOGRAPHY TEST TOMORROW.

YOU'LL SIT HERE UNTIL YOUR BROTHER GETS HOME.

AND HE BETTER HAVE AN EXPLANATION.

LIKE WHAT, THAT VIRGIN VAGINAS ARE A NEW BAND?

[ DOOR OPENS, CLOSES ]

WHAT'S GOING ON?

YOUR MOTHER FOUND THIS IN ALEX'S ROOM.

WHAT IS IT? PORN.

DID HE GET IT OFF YOUR COMPUTER?

DID HE SAY THAT?

DOESN'T MATTER WHAT HE SAID. WE'RE ASKING YOU.

THERE'S A BUNCH OF GUYS AT SCHOOL RAZZING ME,

'CAUSE ME AND AMY ARE SO CONSERVATIVE ABOUT HAVING SEX AND STUFF.

YEAH, SO?

SO THEY SENT ME THESE PICTURES.

WHICH GUYS?

I DON'T KNOW EXACTLY.

IT WAS A BUNCH OF THEM. THEY DID IT AS KIND OF A JOKE.

A JOKE?

YOU THINK SENDING PORN IS A JOKE?

IT'S GARBAGE, JUSTIN,

AND I DON'T WANT IT IN MY HOUSE -- EVER.

DO YOU UNDERSTAND? YES.

HOWEVER YOU GOT IT, EITHER YOUR BROTHER FOUND IT HIMSELF

OR YOU SHOWED IT TO HIM, WHICH I HOPE TO GOD YOU DIDN'T DO.

I FOUND IT.

YOU FOUND IT?

ON ACCIDENT.

I'M SORRY, MOM.

ALL RIGHT. GO TO BED.

THOSE FRIENDSHIPS ARE OVER.

YES, DAD.

LOOK, I'M SORRY.

I REALLY AM.

WHAT DO YOU THINK?

I DON'T THINK HE'S LYING.

I BELIEVE HIM.

DI, YOU DON'T BELIEVE HIM?

[ SIGHS ]

[ SIGHS ]

[ SCHOOL BELL RINGS ]

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

OH, HI!

OH, MY GOD.

DID WE HAVE A LUNCH DATE AND I FORGOT TO WRITE IT DOWN?

OH, NO, NO, I JUST THOUGHT I'D GIVE IT A SHOT.

ARE YOU FREE?

OH, UH, NO.

GRADING FRESHMAN BOOK REPORTS IS MY LUNCH.

I JUST NEEDED SOME ADVICE ABOUT SOMETHING, SO...

WELL, I'VE GOT A SEC. UM, WHAT'S UP?

UM...I DON'T REALLY REMEMBER THE DETAILS,

AND IT'S NONE OF MY BUSINESS, OKAY,

BUT, UM, DIDN'T YOU BREAK UP WITH TOM

OVER SOMETHING TO DO WITH INTERNET PORN?

OH, MY GOD. IS STEVEN...

NO, NO.

IT'S, UM -- IT'S JUSTIN.

JUSTIN?

YEAH.

MY MARRIAGE WAS DESTROYED

BECAUSE OF HIS ADDICTION TO INTERNET PORN.

[ SCHOOL BELL RINGS ]

OH, UM... YOU GOT TO GO.

I'M SURE THIS IS, LIKE, SOME SILLY TEENAGE STUFF.

NO, DI, WE GOT TO TALK MORE ABOUT THIS,

AND YOU HAVE GOT TO MONITOR HIS COMPUTER.

YEAH.

GOT IT.

THANKS. SEE YOU LATER.

OKAY.

[ CAR ALARM BLARING ]

[ HORNS HONKING ]

[ SIGHS ]

ALEX?!

[ SIREN WAILING ]

THANKS, HONEY.

NO PROBLEM.

YEAH, NOT FOR YOU.

MOM...

YOU KNOW WE CAN GET AROUND THIS SOFTWARE, RIGHT?

WHAT DO YOU MEAN? IT DOESN'T WORK?

OH, NO, IT'S FINE FOR SOME PEOPLE.

IT'S JUST THAT ME AND JUSTIN ARE GOOD WITH COMPUTERS --

NOT THAT WE WOULD TRY AND GET AROUND IT OR ANYTHING.

I'M JUST SAYING THAT --

NO, I'M SURE YOU WON'T,

ESPECIALLY IF WE MOVE THE COMPUTER INTO THE FAMILY ROOM.

WHAT ABOUT WHEN YOU'RE NOT HOME?

WELL, I GUESS THE POWER CORD GOES WITH ME.

[ CELLPHONE RINGS ]

HEY.

HEY, HOW ARE YOU?

Fine.

SORRY I TOOK OFF LAST NIGHT.

YEAH, I WAS WORRIED ABOUT YOU.

YOU KNOW, A BUNCH OF US

ARE OVER HERE AT THE DINER IF YOU WANT TO COME OVER.

UM, CAN I CALL YOU LATER?

THAT'S WHAT YOU SAID LAST NIGHT.

NOW IS NOT A GOOD TIME.

Why are you being so weird to me?

LOOK, I'LL CALL YOU LATER, I PROMISE.

BYE.

THAT'S COOL.

WHY DON'T WE RENT A MOVIE TONIGHT?

WE HAVEN'T DONE THAT IN AGES.

YEAH, THAT SOUNDS GOOD.

I CAN'T. UM...MATH TEST.

I PROMISED AMY I'D COME OVER TONIGHT AND DO SOME WORK.

DO IT OVER THE PHONE.

MOM, IT'S EQUATIONS.

IT'S KIND OF HARD TO DO EQUATIONS OVER THE PHONE.

IT'S, LIKE, IMPOSSIBLE.

WHAT DO YOU THINK?

OKAY, BUT YOU GOT TO BE HOME BY 9:00.

NO PROBLEM.

9:00.

[ ROCK MUSIC PLAYING ]

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

HI. TWO SODAS, PLEASE?

[ TELEPHONE RINGS ]

SHOULD I PAUSE IT?

NO, KEEP WATCHING.

[ RINGING CONTINUES ]

HELLO?

HI, AMY.

I-I THOUGHT HE WAS WITH YOU.

THANKS.

HERE YOU GO. THANKS.

NO PROBLEM.

HEY, I'M GLAD WE'RE FINALLY GETTING TOGETHER.

ME TOO.

YOU KNOW, I'VE BEEN

HAVE YOU BEEN THINKING ABOUT ME?

OH, YEAH.

YOU'RE SO CUTE.

YOU KNOW, I HEARD YOU'RE QUITE THE FISH IN THE POOL.

I'M -- I'M OKAY, I GUESS.

YEAH?

IF DOOLEY WENT ALL-STATE, HE'D WALK AROUND WITH A BILLBOARD.

YOU KNOW, I'D LIKE TO COME WATCH YOU SWIM SOMETIME.

OH, YEAH, SURE.

WELL, ACTUALLY, THE MEETS ARE USUALLY ON SATURDAY.

THERE'S A LOT OF KIDS WHO COME AND STUFF, TOO, SO...YEAH.

I BET YOU LOOK INCREDIBLY HOT

IN ONE OF THOSE TINY BATHING SUITS.

IT'S, UH, PRETTY COOL, HUH?

A SOPHOMORE BOY HOOKING UP WITH A SENIOR GIRL.

IT'S PRETTY COOL, YEAH. YEAH?

HOW COOL IS, UH...THIS?

YOU SHOULD COME TO MY PLACE. MY PARENTS AREN'T HOME.

WELL, I GOT TO GET GOING, ACTUALLY.

NOW? YEAH.

WELL, I, UM.

WELL, I, UM...

I HAVE THIS STUPID HISTORY PAPER DUE.

I WOULD REALLY LIKE TO DO SOMETHING WITH YOU TONIGHT,

but I can't.

I'm sorry.

SO AM I.

YOU KNOW, I GUESS I'LL SEE YOU AT SCHOOL SOMETIME, THEN, HUH?

YEAH.

OKAY. WELL, BYE.

BYE.

HEY, JUSTIN, WHAT'S UP?

[ SIGHS ]

[ DOOR OPENS, CLOSES ]

WHERE WERE YOU?

I WAS STUDYING.

AMY CALLED.

YOU SAID YOU WERE GOING OVER THERE.

I WAS, THEN I REALIZED I NEEDED SOME REFERENCE BOOKS

FOR MY HISTORY PAPER, SO I WENT TO THE LIBRARY.

LET'S SEE THE BOOKS.

OKAY, FINE.

OKAY, NEVER MIND.

AM I GOING TO HAVE TO START CHECKING UP ON YOU ALL THE TIME?

NO. LOOK, I TRIED CALLING YOU AND AMY.

IT'S JUST THAT MY PHONE DIDN'T HAVE ANY SERVICE IN THE LIBRARY.

I APOLOGIZE ABOUT THIS, AND I'M GONNA GO CALL AMY NOW.

OKAY? GOOD NIGHT.

GOOD NIGHT.

[ DOOR OPENS ]

JUSTIN, WAKE UP. COME ON. WAKE UP.

YOU'RE GONNA BE LATE FOR PRACTICE.

LET'S GO.

WAIT, WHERE'S MY COMPUTER?

I MOVED IT INTO THE FAMILY ROOM.

OH. OKAY.

I'LL BE IN THE CAR.

Amy: I MEAN, I DIDN'T UNDERSTAND THAT.

I DON'T THINK WE EVER WENT OVER THAT CHAPTER.

AMY! AMY, WAIT! AMY!

I'M SORRY FOR BEING SO RANDOM LATELY.

YEAH. SO, WHAT'S UP WITH THAT?

MY MOM'S BEEN ON ME A LOT ABOUT BECOMING A BETTER SWIMMER

SO I CAN GO GET A SCHOLARSHIP.

LOOK, I KNOW YOU'RE UNDER A LOT OF PRESSURE,

BUT WHY DON'T YOU TALK TO ME ANYMORE?

I WANT TO. I WILL.

YOU'RE THE BEST. YOU KNOW THAT.

I DON'T FEEL THAT WAY.

HEY.

HEY, COME HERE.

YOU KNOW I NEED A BIT OF MATH HOMEWORK HELP,

SO CAN I COME OVER TONIGHT?

YOU NEED MATH HOMEWORK HELP?

COME ON. I'M THE ONE WHO NEEDS HELP.

I'M JUST LOOKING FOR AN EXCUSE TO COME OVER.

ARE YOU GONNA SHOW UP THIS TIME?

ABSOLUTELY.

[ GIGGLES ]

HEY. LAST NIGHT WAS SWEET.

UM, YEAH, IT WAS.

SO, WHEN DO YOU WANT TO COME OVER?

CAN I E-MAIL YOU LATER?

YEAH. CAN'T WAIT.

HEY, LEATHER BOY... SO, WHAT'S SICK, SLICK?

TIMMY SAYS HE'S THE NEW KING OF PORN.

KINKY THE CLOWN.

WELL, I LIKE TO WATCH A BIT OF PORN BEFORE SWIM PRACTICE.

IT KIND OF JACKS ME UP A BIT, YOU KNOW?

I HEAR YOU'RE A REAL FREAK -- INTO THE REAL TWISTED STUFF.

COME ON, YOU GUYS. I'M JUST FOOLING AROUND.

THIS WHOLE PORN THING'S A JOKE.

YOU'RE THE JOKE, LEATHER BOY.

YEAH.

HEY, DUDE.

HEY, FREAK.

I'M STILL GETTING PERVERTED SPAM ON ACCOUNT OF YOU.

I OUGHT TO KICK YOUR WARPED ASS.

[ LAUGHTER ]

STOPPED HAVING SEX.

YOU KNOW, I THOUGHT IT WAS GETTING ROUTINE,

SO I...TRIED TO SPICE IT UP, AND HE WENT INTO THE DEN.

THE COMPUTER IS IN THE DEN.

4:00 IN THE MORNING, I GO IN THERE,

AND HE'S SURFING PORN AND...

WHAT -- WHAT DID YOU DO?

I COULDN'T SAY ANYTHING.

I WAS TOO EMBARRASSED. I WAS SO HURT.

I JUST TURNED AROUND AND WENT BACK TO BED.

I WANTED US TO DO SOME THERAPY, BUT...

HE SAID THERE WASN'T A PROBLEM.

HE SAID IT WAS ME, THAT I WAS OVERREACTING.

HE WOULD STAY UP ALL NIGHT AND WATCH THAT STUFF,

BUT HE COULDN'T BEAR TO TOUCH ME --

THE REAL THING LYING IN THE NEXT ROOM.

I DON'T WANT TO SCARE YOU. THIS WAS A BIG THING FOR ME.

I'M SURE JUSTIN'S JUST GOING THROUGH A PHASE.

DON'T ALL TEENAGE BOYS DO THIS?

I DON'T KNOW.

AM I GONNA SEE YOU THIS WEEKEND?

YEAH, IF YOU STILL WANT TO.

YEAH, I JUST THOUGHT, I DON'T KNOW,

MAYBE YOU'D BE HANGING OUT WITH TIMMY AND HIS CREW.

NO, I MEAN, TIMMY'S COOL AND ALL,

BUT THE REST OF THEM -- I DON'T REALLY...

WHAT ABOUT MONICA?

MONICA?

YOU KNOW I SAW YOU TALKING TO HER.

YEAH, SO SHE CAME AND SAID "HI."

IT DOESN'T MEAN ANYTHING. I MEAN, I CAN'T DISS HER.

HAVE YOU SEEN HER WEBSITE?

NO. I'VE HEARD RUMORS ABOUT IT, THOUGH.

EVERYONE SAYS SHE TAKES OFF HER CLOTHES AND...

DOES THINGS IN FRONT OF THE I-CAM FOR DOOLEY.

ARE YOU SERIOUS?

I MEAN...I NEVER HEARD ANYTHING ABOUT THAT BEFORE.

I KNOW SHE'S INTERESTED IN YOU.

I DON'T CARE WHO'S INTERESTED IN ME.

I'M ONLY INTERESTED IN YOU.

OKAY, I LOVE YOU.

JUSTIN.

I've really missed you.

JUSTIN. WHAT?

WE CAN'T.

WHAT DO YOU MEAN, "WE CAN'T"?

WHY NOT?

YOU KNOW WHAT? THIS IS SO STUPID!

WHY DO WE HAVE TO BE THE LAST PEOPLE TO DO EVERYTHING?!

I DON'T CARE WHAT OTHER PEOPLE DO.

IF ALL YOU WANT IS A FRIEND WITH BENEFITS,

THEN MAYBE YOU SHOULD FIND SOMEONE ELSE.

MAYBE I SHOULD.

NIGHT, JUSTIN.

AMY, IS EVERYTHING ALL RIGHT?

YEAH, EVERYTHING'S FINE.

OKAY.

AND WHAT DO YOU THINK ABOUT GETTING

SOME SAGE AND BASIL PLANTS, YOU KNOW, FOR COOKING?

YOU GUYS LIKE THE WAY THAT TASTES IN MY SPAGHETTI SAUCE?

MOM, YOU'RE TRYING TOO HARD. WHAT?

ALL THIS FAMILY TIME. WE DON'T NEED TO BOND, MOM.

WE'RE COOL.

HEY, YOU KNOW, WE GOT TO REPLANT THE GARDEN,

AND I CAN'T CARRY THIS STUFF ALL BY MYSELF.

AND, EXCUSE ME, WHAT'S WRONG WITH A LITTLE FAMILY BONDING?

I'M NOT COMPLAINING. GOOD.

[ CELLPHONE RINGS ]

GO.

HELLO?

LET'S JUST DO THIS AND GET OUT OF HERE, OKAY?

BUT TODAY I WAS GONNA GO PLAY -- JUST CHILL, ALL RIGHT?

OKAY. YEAH.

OKAY. I'M SORRY.

THAT WAS THOMAS' MOTHER.

APPARENTLY, ONE OF HIS TEACHERS CAUGHT THOMAS

SHOWING OFF A PORNOGRAPHIC PHOTO ON HIS LAPTOP.

WELL, I DIDN'T SEND IT TO HIM.

NO, YOUR BROTHER DID. I DID NOT.

ALEX, DON'T LIE TO ME!

IT WAS SENT FROM YOUR E-MAIL.

YOU'RE LUCKY YOU DIDN'T GET SUSPENDED.

WHY ARE YOU LOOKING AT ME?

BECAUSE YOU ALLOWED THIS PORNOGRAPHY INTO OUR HOUSE.

JUSTIN, I NEED YOU TO LOOK AT ME.

I MEAN IT. LOOK AT ME.

YOU HAVE A PROBLEM WITH PORNOGRAPHY.

NO, DR. PHIL, I DON'T.

ALEX, GO GET ME A COUPLE OF BAGS OF PLANT GRO.

MOM, I -- NOW!

BETH WENT THROUGH THIS WITH HER HUSBAND, TOM.

SHE GAVE ME A LOT OF INSIGHT INTO THIS KIND OF ADDICTION.

THAT'S NICE, MOM.

THIS ISN'T SOME SNEAK-A-PEEK, INNOCENT KIND OF GUY STUFF.

THIS IS DIFFERENT, AND YOU KNOW IT IS.

I'M NOT BETH'S HUSBAND, OKAY, MOM?

I KNOW THAT, BUT LET ME HELP YOU.

I DON'T HAVE A PROBLEM WITH PORNOGRAPHY.

I SWEAR I'M TELLING YOU THE TRUTH.

OKAY? I DON'T HAVE A PROBLEM.

GOOD.

'CAUSE I'M SHUTTING OFF INTERNET ACCESS.

NO, MOM, YOU CAN'T DO THAT!

I HAVE HOMEWORK ASSIGNMENTS AND CLASS NOTES OFF THE WEB.

AND WHAT ABOUT E-MAILS?

USE THE LIBRARY COMPUTERS AT SCHOOL.

YOU AND I ARE GONNA HAVE A TALK IN THE CAR.

NICE GOING, YOU STUPID DORK.

STEVEN, DO YOU...

DO YOU EVER NEED TO FANTASIZE ABOUT...

PORN?

OTHER WOMEN?

HONEY, I'M ONE OF THE LUCKY GUYS.

I MARRIED MY FANTASY.

BUT EVERY YEAR I GET A LITTLE OLDER,

A LITTLE LESS SEXY,

AND AS A FANTASY TO YOU, I'M SURE...

LISTEN TO ME.

YOU FULFILL ALL MY FANTASIES...

NOT JUST THE SEXUAL ONES.

MY PROBLEM IS I DON'T TELL YOU THAT ENOUGH.

NO, BUT I THINK TAMMY CARSON HAS THOSE.

HOLD ON. IT'S IN HERE SOMEWHERE.

[ HUMMING ]

HERE IT IS.

[ SIGHS ]

SORRY. I'M STILL NEW AT THIS THING.

UM, I CAN'T FIND I

I'M GONNA HAVE TO CALL YOU BACK.

JUSTIN...

YOU FORGOT SOMETHING ON MY PDA.

I DON'T KNOW HOW THAT GOT THERE.

DON'T LIE TO ME, PLEASE!

WHAT'S HAPPENED TO YOU?

WHAT'S GOING ON, MAN?

HEY, GET THE HELL AWAY FROM ME!

JUSTIN, THAT'S NO WAY TO SPEAK TO YOUR TEAMMATE.

SCREW ALL YOU GUYS.

PETERSEN.

PETERSEN, GET BACK HERE!

[ TELEPHONE RINGS ]

[ RINGING CONTINUES ]

DIANE PETERSEN'S LINE.

UM, YEAH. HANG ON A SECOND.

SORRY.

HI. THIS IS DIANE.

YES.

I-I HAVEN'T --

YEAH, I'LL -- I'LL BE RIGHT THERE.

IS EVERYTHING OKAY?

DI, WHAT IS IT? WHAT'S WRONG?

JUSTIN HACKED THROUGH THE LIBRARY FIREWALL.

OF COURSE, THIS MEANS HE WON'T BE ALLOWED

TO USE THE SCHOOL COMPUTERS UNTIL FURTHER NOTICE.

ARE YOU SUSPENDING HIM?

NO, BUT HE'S PUT ON PROBATION FOR THE REST OF THE SCHOOL YEAR,

AND HE HAS DETENTION FOR THE NEXT FOUR SATURDAY MORNINGS.

I THINK THAT'S MORE THAN FAIR.

I HAVE A COPY OF JUSTIN'S PROGRESS REPORT.

OH, GOD.

WHY DIDN'T THE SCHOOL TELL US HIS GRADES WERE SLIPPING?

WE SENT A COPY OF THE REPORT HOME, AND WE E-MAILED IT.

LOOK, MR. AND MRS. PETERSEN, HAVE, UM...

HAVE EITHER OF YOU EVER CAUGHT JUSTIN VISITING PORN SITES?

NO.

I MEAN...HE'S LOOKED AT SOME PICTURES.

YES, I'VE -- I'VE CAUGHT HIM LOOKING AT PORN SITES AT HOME.

WELL, JUSTIN WAS VISITING PORN SITES ON THE LIBRARY'S COMPUTER.

LOOK, HE'S NOT THE ONLY STUDENT WITH THIS TYPE OF PROBLEM.

SINCE ALL THIS NEW TECHNOLOGY

MAKES THE INTERNET SO INCREDIBLY ACCESSIBLE,

PORNOGRAPHY ADDICTION HAS BECOME FAR MORE COMMON.

IF YOU WANT SOME HELP,

I HAVE A LIST OF THERAPISTS YOU MIGHT WANT TO CONTACT.

THANKS.

I THINK WE CAN TAKE CARE OF IT.

ACTUALLY, I'D REALLY APPRECIATE THAT LIST.

LET'S GO. NOW.

I CAN'T. I HAVE PRACTICE.

NO, YOU DON'T.

YOU'VE BEEN SUSPENDED FROM THE TEAM.

ARE YOU GONNA TELL US WHAT YOU WERE LOOKING AT ON-LINE?

ANSWER YOUR MOTHER.

YOU KNOW, STUFF -- WEBSITES, PICTURES.

WHAT? PORNOGRAPHY.

I CAN'T HEAR YOU.

I SAID, "PORNOGRAPHY"! JEEZ!

I WAS LOOKING AT PORNOGRAPHY!

IS THAT WHAT YOU GUYS WANT TO HEAR?!

[ FOOTSTEPS DESCENDING STAIRS ]

[ DOOR SLAMS OPEN ]

[ DOOR CLOSES ]

[ INDISTINCT CONVERSATION ]

I CAN STOP.

WELL, I DON'T THINK IT'S GONNA BE THAT EASY, JUSTIN.

BUT I KNOW I CAN DO IT.

YOU'RE GONNA NEED PROFESSIONAL HELP DEALING WITH THIS.

MOM, NO.

AND THERE ARE CONSEQUENCES FOR WHAT HAPPENED AT SCHOOL.

YOU'RE GROUNDED FOR THE REST OF THE SEMESTER.

I UNDERSTAND.

[ SIGHS ]

[ LAUGHS ]

COME ON.

HEY, BABY.

I'M WAITING FOR YOU.

I WANT YOU SO BAD.

[ LAUGHS ]

MMM.

[ KEYBOARD CLICKING ]

[ MOANING AND HEAVY BREATHING ]

[ KEYBOARD CLICKING ]

HELLO?

Who is it?

IT'S JUSTIN -- SWIMMER.

HI.

HI.

COME ON IN. I WON'T BITE.

SO, DO YOU WANT SOMETHING TO DRINK OR...?

OH, NO, I'M FINE. THANKS.

WOW, THIS IS NICE.

DON'T SOUND SO SURPRISED.

I MIGHT GET THE WRONG IMPRESSION.

WHAT DO YOU MEAN?

THAT YOU THINK I'M A CHEAP SLUT FROM A LOW-RENT FAMILY.

OH, NO, NO. I DON'T THINK THAT AT ALL.

RELAX. I'M JUST TEASING YOU.

LET'S GO UPSTAIRS.

WOULDN'T YOU, UM... RATHER BE IN YOUR ROOM?

NO.

THIS IS EXACTLY WHERE I WANT TO BE.

[ SIGHS ]

I COULD TELL YOU WANTED TO BE WITH ME THAT FIRST TIME WE MET.

REALLY?

YEAH, BUT THEN YOU LEFT ME SO QUICKLY THE OTHER NIGHT.

OH, NO, NO IT WASN'T YOU.

I JUST --

WELL, I HAD THIS PAPER DUE.

WELL, WHAT ABOUT NOW?

DO YOU HAVE TO BE ANYWHERE ELSE?

NO.

SHOW ME HOW MUCH YOU WANT ME.

YOU KNOW, I'M NOT LIKE LITTLE SWEET WHAT'S-HER-NAME.

AMY?

WHAT?

THAT'S HER NAME -- AMY. WHATEVER.

UM...

UM, LOOK, CAN WE GO A BIT SLOWER?

PLEASE?

YEAH.

WE CAN GO AS SLOW AS YOU WANT.

NO, STOP.

YOU KNOW WHAT?

HEY, UM...I'M SORRY.

THIS ISN'T HOW I PICTURED IT WOULD BE.

UM...YOU KNOW WHAT? I DON'T REALLY --

I DON'T REALLY FEEL LIKE IT ANYMORE.

ARE YOU KIDDING?

ARE YOU TURNING ME DOWN?

NO, NO. IT'S NOT THAT. IT'S JUST --

YOU'RE KIDDING ME?

GET OUT.

GET THE HELL OUT OF HERE!

GET OUT OF HERE!

YOU CANNOT BLOW ME OFF LIKE THIS!

GET OUT OF HERE! GET OUT!

[ LOUD THUD ]

[ ANSWERING

[ TAPE REWINDING ]

HI. THIS IS SYLVIA CALLING FROM FIRST MONUMENT BANK.

COULD YOU PLEASE CALL US RIGHT AWAY

REGARDING YOUR CREDIT-CARD ACCOUNT?

OKAY, I'M ALMOST THERE.

OKAY, EMMA, I SEE THE FOLDERS.

HONEY, WHAT'S THE MATTER?

YOU'RE NOT GONNA BELIEVE THIS.

OKAY.

OH, NO.

OH, NO. PLEASE.

CLICK OUT OF HERE.

I'M TRYING. EMMA?

THEY JUST KEEP COMING. WE CAN'T GET OUT, OKAY?

I'M TRYING.

EMMA, I'M TRYING TO GET OUT.

WHAT DO I -- ESCAPE?

MORE AND MORE OF THIS CRAP KEEPS COMING UP.

WHAT THE HELL? I DON'T KNOW.

EMMA, I'LL CALL YOU BACK.

[ SIGHS ]

WE TRUSTED YOU, AND YOU LIED, AGAIN.

MOM, I KNOW, BUT IT WAS ONLY A COUPLE OF TIMES, I SWEAR.

NO, IT'S BEEN MORE THAN A COUPLE OF TIMES!

I JUST GOT A CALL FROM THE CREDIT-CARD COMPANY

BECAUSE OF SOME UNUSUAL ACTIVITY ON MY ACCOUNT.

YOU'VE BEEN BUYING PORNOGRAPHY WITH MY CREDIT CARD!

MOM, I'M GONNA PAY YOU BACK EVERY PENNY.

JUSTIN, YOU'RE ADDICTED! YOU CAN'T STOP!

I'M NOT ADDICTED!

STOP LYING! I'M NOT!

STOP IT! JUST STOP LYING!

GET THE HELL OUT OF MY FACE!

WHAT DO YOU WANT TO DO, DAD, HUH?

YOU WANT TO HIT ME, DAD?!

STOP IT!

HIT ME, DAD! STOP, STOP!

MY GOD!

[ DOOR SLAMS ]

UM...YOU FINISHED, DAD?

MAY I?

THANK YOU, HONEY.

M-MOM...

MOM, UM, SIN

COULD WE ALL GO OUT AND SEE A MOVIE TOGETHER?

I DON'T THINK TONIGHT IS SUCH A GOOD IDEA.

OKAY.

UM...IS IT OKAY IF I CAN GO OVER TO AMY'S?

YOU'RE GROUNDED, REMEMBER?

I KNOW, BUT I-I-I

WHY?

I HAVE TO TALK TO HER.

I HAVE TO APOLOGIZE.

OKAY.

BUT I'M DRIVING YOU.

THANKS.

[ SIGHS ]

[ SIGHS ]

MOM?

I DO HAVE A PROBLEM.

AND YOU'RE RIGHT.

I CAN'T HANDLE IT ALONE.

DO YOU KNOW WHAT UPSETS ME THE MOST ABOUT ALL THIS?

THAT I WAS ALWAYS ABLE TO TRUST YOU.

I FELT SO FORTUNATE AS A MOM THAT I COULD TRUST MY SON.

I WANT TO GET THAT FEELING BACK, JUSTIN.

HOW DO I GET THAT BACK?

I DON'T KNOW.

BUT I'M GONNA WORK TOWARDS THAT.

I REALLY AM.

I LOVE YOU, OKAY?

I LOVE YOU SO MUCH.

I love you, too, Mom.

OKAY. SO, YOU KNOW, GIVE ME A CALL

WHEN YOU WANT ME TO PICK YOU UP, OKAY?

OKAY.

THANKS FOR SEEING ME.

UM...YOU WANT TO GO FOR A WALK OR SOMETHING?

UH, THAT'S OKAY. THANKS ANYWAY.

[ SIGHS ]

I HAVE A PROBLEM.

I DO, AND I AM GONNA GET HELP.

THAT'S A START.

YEAH. WELL...

IS THERE ANY WAY -- WELL, I MEAN --

DO YOU THINK WE CAN SEE EACH OTHER SOMETIME?

I MEAN, NOT LIKE A DATE OR ANYTHING, BUT JUST TO TALK?

I DON'

I DON'T THINK SO.

I'M SORRY.

NOT YET, ANYWAY.

I WAS ACTUALLY THINKING ABOUT GOING TO CHURCH WITH YOU.

WOW. THAT'S PRETTY RADICAL.

YEAH. I NEED TO GET RADICAL.

YOU GET THAT HELP, JUSTIN,

AND I'LL BE HERE FOR YOU IF YOU NEED TO TALK.

I'LL ALWAYS BE THERE FOR YOU.

THANKS.

[ DOOR OPENS ]

[ THUNDER RUMBLES ]

[ ENGINE REVS ]

[ TIRES SQUEAL ]

GUESS WHO'S COMING UP THE STREET?

BABY, DON'T. BABY!

LET GO.

GAME TIME, BOYS.

WHAT'S UP, JUSTIN?

EASY.

UGH!

GET HIM IN THE CAR.

LET'S GO!

IT'S NOT LIKE BEATING UP A GIRL, IS IT, SWIM QUEEN?

I DIDN'T TOUCH HER, I SWEAR.

JUST LIKE I'M NOT TOUCHING YOU.

YO. YO, MAN.

DON'T GO PSYCHO ON HIM.

[ GROANING ]

[ BREATHING HEAVILY ]