1 00:01:51,045 --> 00:01:53,512 [VIVAS E APLAUSOS] 2 00:02:07,293 --> 00:02:09,861 VOCÊ CONSEGUIU! VOCÊ CONSEGUIU! 3 00:02:09,896 --> 00:02:12,264 VAMOS! JUSTIN! 4 00:02:12,299 --> 00:02:13,532 JUSTIN! 5 00:02:18,072 --> 00:02:19,037 SIM! 6 00:02:19,073 --> 00:02:21,340 OH MEU DEUS! 7 00:02:21,375 --> 00:02:23,508 SIM! 8 00:02:23,544 --> 00:02:25,644 Ei, Amy, vem aqui! 9 00:02:27,580 --> 00:02:29,948 EU TE AMO. EU TAMBÉM TE AMO. 10 00:02:34,687 --> 00:02:37,622 Treinador Suha: OK. NADA MAL. 11 00:02:37,657 --> 00:02:39,790 EU SÓ TENHO A PALAVRA OFICIAL. 12 00:02:39,826 --> 00:02:42,961 TEMOS DOIS NADADORES QUEM FEZ A EQUIPE DE TODOS OS ESTADOS, 13 00:02:42,997 --> 00:02:45,497 E SÃO... 14 00:02:45,532 --> 00:02:47,231 NOLAN MICHELL... SIM! 15 00:02:50,538 --> 00:02:52,471 ...E JUSTIN PETERSEN. 16 00:02:52,506 --> 00:02:54,639 SIM! 17 00:02:54,675 --> 00:02:57,742 UAU, HOMEM! Ei, cara, todo o estado! 18 00:02:57,777 --> 00:02:59,944 TUDO BEM, VÁ EM FRENTE E TENHA UM ÓTIMO FINAL DE SEMANA. 19 00:02:59,979 --> 00:03:01,445 VOCÊ GANHOU. 20 00:03:01,481 --> 00:03:02,480 AH, PARABÉNS. 21 00:03:02,515 --> 00:03:03,514 OBRIGADO, SRA. HEWITT. 22 00:03:03,550 --> 00:03:04,750 ÓTIMO TRABALHO. 23 00:03:04,784 --> 00:03:06,018 VOCÊ FEZ ISSO. TODO ESTADO! 24 00:03:06,052 --> 00:03:09,555 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? ISSO É FANTÁSTICO! 25 00:03:11,991 --> 00:03:14,193 VOCÊ BALANÇA. VOCÊ BALANÇA. 26 00:03:14,228 --> 00:03:16,562 Todo o estado, mãe. 27 00:03:16,597 --> 00:03:24,669 VOCÊ SABE O QUE? 28 00:03:24,705 --> 00:03:26,205 Ei, PETERSEN. 29 00:03:26,240 --> 00:03:28,473 HOMEM DE AVC, Ouvi dizer que você fez todo o estado. 30 00:03:28,508 --> 00:03:30,275 ISSO É INCRÍVEL, CERTO, DOOLEY? 31 00:03:30,311 --> 00:03:31,443 OBRIGADO. 32 00:03:31,478 --> 00:03:32,477 QUE EQUIPE DE TODOS OS ESTADOS? 33 00:03:32,513 --> 00:03:33,979 ELE É UM NADADOR, MAS CABEÇA-- 34 00:03:34,014 --> 00:03:36,281 O MELHOR 100 FREESTYLER EM TODO O ESTADO. 35 00:03:36,317 --> 00:03:38,182 Eita, você não escuta PARA OS ANÚNCIOS? 36 00:03:38,218 --> 00:03:40,519 Sim, quando estou neles. 37 00:03:40,554 --> 00:03:42,486 IMAGINE DOOLEY SER ELEITOR ALGUM DIA. 38 00:03:42,522 --> 00:03:44,288 [risos] 39 00:03:44,324 --> 00:03:47,491 BEM, QUERO DIZER, NÃO É GRANDE NEGÓCIO, REALMENTE. 40 00:03:47,527 --> 00:03:49,594 TUDO BEM, MAIS TARDE. 41 00:03:55,401 --> 00:03:57,235 EI, ESPERE! 42 00:03:57,270 --> 00:03:59,538 SIM, DEVERIA SER UMA LEI CONTRA MÔNICA. 43 00:03:59,573 --> 00:04:01,372 BEM, ESTOU FELIZ QUE NÃO EXISTE. 44 00:04:01,407 --> 00:04:04,075 Ei, me ligue alguma hora. DEVEMOS SAIR. 45 00:04:04,110 --> 00:04:06,311 SIM. PARECE LEGAL, TIMMY. 46 00:04:12,318 --> 00:04:14,485 [SINO DA ESCOLA TOCA] 47 00:04:14,520 --> 00:04:16,555 [BUZINAS] 48 00:04:16,589 --> 00:04:19,257 Alex: VAMOS, MÃE. É MUITO BARATO. 49 00:04:19,293 --> 00:04:20,591 Bete: DIANE! 50 00:04:20,627 --> 00:04:22,461 NÃO PODEMOS PAGAR ISSO. SIM, PODEMOS. 51 00:04:22,495 --> 00:04:24,562 AH, GRAÇAS A DEUS VOCÊ AINDA ESTÁ AQUI. 52 00:04:24,598 --> 00:04:26,697 EI. UAU. OLHE PARA VOCÊ. 53 00:04:26,733 --> 00:04:29,267 EXATAMENTE. OLHE PARA MIM. EU PAREÇO COM TAMMY FAYE. 54 00:04:29,302 --> 00:04:32,069 VOU ENCONTRAR-ME COM GREG NO CARLETON PARA BEBIDAS ÀS 17:00. 55 00:04:32,105 --> 00:04:34,238 EXISTE ALGUMA MANEIRA VOCÊ PODERIA POR FAVOR... 56 00:04:34,274 --> 00:04:36,708 A REMODELAÇÃO DE 20 MINUTOS? POR FAVOR? 57 00:04:36,744 --> 00:04:38,677 OK. DEIXE-ME SÓ DEIXE AS CRIANÇAS, 58 00:04:38,711 --> 00:04:42,180 E ESTAREI NO SEU LUGAR POR VOLTA 3:45, 3:50. 59 00:04:42,249 --> 00:04:43,781 DEUS, EU TE AMO. OBRIGADO. 60 00:04:43,817 --> 00:04:44,783 TCHAU. 61 00:04:44,817 --> 00:04:45,750 MÃE, VAMOS. 62 00:04:45,786 --> 00:04:46,752 ESTARÁ COM 90% DE DESCONTO. 63 00:04:46,786 --> 00:04:47,952 PENSEI QUE VOCÊ TINHA TRABALHE HOJE. 64 00:04:47,988 --> 00:04:49,488 TOMEI UM DIA DOENTE. 65 00:04:49,523 --> 00:04:52,423 FIZ CABELO E MAQUIAGEM PARA AS MENINAS SÉNIORES FOTOS DA GRADUAÇÃO. 66 00:04:52,459 --> 00:04:53,925 MUITO LEGAL. 67 00:04:53,961 --> 00:04:56,627 ALGUMAS BELEZAS REAIS. EU TENHO ALGUNS NÚMEROS DE TELEFONE NA MINHA SACO. 68 00:04:56,663 --> 00:04:57,596 CERTO. 69 00:04:57,630 --> 00:04:59,564 PEIXE MENINO GUARDANDO SEU CUSPE PARA AMY. 70 00:04:59,600 --> 00:05:01,733 SIM, BEM, ESTOU ECONOMIZANDO MEU PUNHO PARA VOCÊ. 71 00:05:01,769 --> 00:05:03,869 EI! Ei, ei, pessoal! 72 00:05:03,903 --> 00:05:06,672 Pessoal, parem! PARAR! 73 00:05:10,009 --> 00:05:12,644 Sra. BOA NOITE, JUSTIN. Tchau, Sra. HEWITT. BOA NOITE. 74 00:05:12,680 --> 00:05:15,346 VOCÊ DESCANSA AGORA. SIM, EU VOU. TCHAU. 75 00:05:19,052 --> 00:05:20,384 TENHO QUE ENTRAR. 76 00:05:20,420 --> 00:05:21,620 NÃO, VOCÊ NÃO. 77 00:05:21,654 --> 00:05:22,553 SIM EU FAÇO. 78 00:05:22,588 --> 00:05:24,656 JUSTIN! O QUE? 79 00:05:24,692 --> 00:05:27,425 AGORA NÃO, OK? QUANDO? 80 00:05:27,461 --> 00:05:30,028 ESTAMOS ON UM HORÁRIO PARA ISSO? 81 00:05:30,064 --> 00:05:32,297 É TUDO VOCÊ JÁ FALOU SOBRE. 82 00:05:32,333 --> 00:05:33,732 NÃO. 83 00:05:33,766 --> 00:05:35,600 BEM, VOCÊ ESTÁ CERTO. 84 00:05:35,636 --> 00:05:38,970 ESTOU SENDO UM IDIOTA TOTAL. DESCULPE. 85 00:05:39,005 --> 00:05:41,807 VENHA AQUI. 86 00:05:41,841 --> 00:05:43,675 Vejo você NA PISCINA, OK? 87 00:05:43,711 --> 00:05:44,675 TENHO QUE IR. 88 00:05:44,711 --> 00:05:47,446 NÃO, VOU TE VER NA PISCINA, OK? 89 00:05:51,785 --> 00:05:54,151 ENTÃO, COMO FOI? QUERO TODOS OS DETALHES. 90 00:05:54,187 --> 00:05:57,021 Beth: Ele praticamente pulou em mim assim que entrei. 91 00:05:57,057 --> 00:05:58,389 E ISSO É BOM? 92 00:05:58,425 --> 00:06:00,091 Na minha idade, é um milagre. 93 00:06:00,127 --> 00:06:03,694 NA SUA IDADE? Ei, eu tenho sua idade. 94 00:06:03,730 --> 00:06:06,831 MÃE! 95 00:06:09,235 --> 00:06:11,802 MÃE, TEMOS ALGUM GELADO? 96 00:06:11,838 --> 00:06:13,137 VOCÊ COMEU SOBREMESA. 97 00:06:13,173 --> 00:06:15,706 MAS AINDA ESTOU COM FOME! 98 00:06:15,742 --> 00:06:18,410 [TOCANDO MÚSICA ROCK] 99 00:06:36,163 --> 00:06:37,829 Ei, ei. 100 00:06:39,966 --> 00:06:42,199 ENTÃO, O QUE É SENTIU QUE, HEIN? 101 00:06:42,235 --> 00:06:43,100 [risos] 102 00:06:43,137 --> 00:06:45,603 SR. TODO ESTADO, HERÓI DO SEGUNDO GRAU. 103 00:06:45,639 --> 00:06:48,372 VOCÊ SABE, TODOS ESTAVA MUITO FICOU COM ISSO. 104 00:06:48,408 --> 00:06:50,942 VOCÊ MERECE. VOCÊ TRABALHOU MUITO. 105 00:06:50,978 --> 00:06:52,444 Estou orgulhoso de você. 106 00:06:52,478 --> 00:06:55,113 Ei, pai, você sabe O QUE É REALMENTE LEGAL? 107 00:06:55,149 --> 00:06:57,983 ELES COLOCAM MINHA PLACA AO LADO DA MÃE NO MESMO CASO, 108 00:06:58,050 --> 00:06:59,985 BEM AÍ EM FRENTE À GINÁSTICA. 109 00:07:00,019 --> 00:07:02,286 HOMEM, NÓS GOVERNAMOS! 110 00:07:03,723 --> 00:07:05,322 ENTÃO, COMO FOI SEU DIA? 111 00:07:05,358 --> 00:07:08,627 METADE DO ATENDIMENTO AO CLIENTE ESTÃO DOENTES. 112 00:07:08,661 --> 00:07:12,197 ACHO QUE ELES ESTÃO FAZENDO VOCÊ GANHA ESSE AUMENTO, HEIN? 113 00:07:12,232 --> 00:07:14,699 Dificilmente se qualifica COMO UM AUMENTO. 114 00:07:14,735 --> 00:07:17,601 ENTÃO... O QUE É ISSO? 115 00:07:17,637 --> 00:07:19,704 AH, ESSA BandaB EM SÃO FRANCISCO. 116 00:07:19,740 --> 00:07:21,706 EU SÓ TENHO SEU BROCHURA. 117 00:07:21,742 --> 00:07:23,875 ÓTIMA ESCAPADA ROMÂNTICA PARA O NOSSO 20º. 118 00:07:23,911 --> 00:07:25,110 QUANTO? 119 00:07:26,980 --> 00:07:29,980 OLHE PRIMEIRO, E ENTÃO VAMOS CONVERSAR. 120 00:07:32,718 --> 00:07:34,752 AH. LEGAL. 121 00:07:34,788 --> 00:07:36,754 OLHA... 122 00:07:36,790 --> 00:07:38,189 CARO. 123 00:07:42,762 --> 00:07:45,564 Eu vou conseguir vale a pena. 124 00:07:47,201 --> 00:07:50,535 [TOCANDO MÚSICA ROCK] 125 00:07:58,612 --> 00:08:01,745 EU NÃO SOU APENAS A LEGAL SENHORA QUEM TRABALHA AQUI. 126 00:08:01,781 --> 00:08:04,583 [MÚSICA CONTINUA] 127 00:08:19,165 --> 00:08:21,333 [TOCANDO MÚSICA ROCK] 128 00:08:21,367 --> 00:08:23,869 [CONVERSAS INDISTINTAS] 129 00:08:26,572 --> 00:08:28,507 UAU! 130 00:08:28,541 --> 00:08:31,375 UAU, BEBÊ. 131 00:08:31,411 --> 00:08:33,644 [risos] 132 00:08:40,086 --> 00:08:41,586 Ei. QUE bom que você PODERIA FAZER. 133 00:08:41,621 --> 00:08:43,922 EI, CARA, ÓTIMO JOGO ESTA NOITE. VOCÊ FOI INCRÍVEL. 134 00:08:43,956 --> 00:08:45,756 GRANDE CORRIDA NO TERCEIRO TRIMESTRE. OBRIGADO. 135 00:08:45,792 --> 00:08:48,726 GRANDE TRABALHO NA QUARTA. 136 00:08:48,761 --> 00:08:52,062 TUDO LEGAL, RASTREADOR? TUDO BEM. ENTREM, GALERA. 137 00:08:56,068 --> 00:08:59,803 [ GEMER E RESPIRAÇÃO PESADA ] 138 00:09:02,676 --> 00:09:04,775 VOCÊS QUEREM UMA CERVEJA? NÃO, OBRIGADO. 139 00:09:04,811 --> 00:09:06,878 SIM, EU NEM... 5h30 EXERCÍCIOS. 140 00:09:06,913 --> 00:09:09,648 CERTO. SWIM QUEENS NÃO BEBEM. 141 00:09:09,682 --> 00:09:11,917 COM LICENÇA. 142 00:09:12,919 --> 00:09:14,785 [ GEMER CONTINUA ] 143 00:09:19,058 --> 00:09:21,692 Ei, cara, DIGITE "BABES UNIVERSITÁRIOS NUS". 144 00:09:21,727 --> 00:09:24,395 É SÓ PARA VER O QUE ACONTECE. 145 00:09:24,431 --> 00:09:26,264 VOCÊS SÃO TAIS PERDEDORES. 146 00:09:26,299 --> 00:09:29,134 COMO VOCÊ GOSTOU SE ASSISTÍMOS CARAS NUS? 147 00:09:29,168 --> 00:09:31,235 [RISOS] 148 00:09:31,270 --> 00:09:33,138 ISSO É HILÁRIO. ESSAS PESSOAS SÃO FREAKS! 149 00:09:33,173 --> 00:09:35,373 [risos] 150 00:09:37,543 --> 00:09:39,577 VOCÊ ESTÁ SE DIVERTINDO? 151 00:09:42,883 --> 00:09:45,482 CHATO E CHATO. 152 00:09:45,519 --> 00:09:47,985 USE O CARTÃO DE CRÉDITO DO SEU PAI - VOCÊ SABE, VÁ PARA A CARNE PRIME. 153 00:09:48,020 --> 00:09:51,590 Sim, porque eu quero meu pai SABER QUE OLHO PARA ESSA PORRA. 154 00:09:51,625 --> 00:09:52,490 [BIP] 155 00:09:52,525 --> 00:09:54,893 TIMMY, P-911. P-911. 156 00:09:58,465 --> 00:10:00,230 ENTENDI, RASTREADOR. 157 00:10:02,802 --> 00:10:04,836 EI PESSOAL. 158 00:10:04,870 --> 00:10:08,005 TODOS BEM? VOCÊ PRECISA DE MAIS REFRIGERANTES? 159 00:10:08,041 --> 00:10:09,407 Acho que estamos bem, pai. 160 00:10:12,645 --> 00:10:15,212 DEUS, EU ME LEMBRO ESSE JOGO. 161 00:10:15,248 --> 00:10:17,816 ...E VAI DIRETO NO MEIO 162 00:10:17,850 --> 00:10:20,418 ATRÁS DE UM GRUPO DE BLOQUEADORES, PARECENDO A ANTIGA MANEIRA CEGA. 163 00:10:20,453 --> 00:10:23,587 É BRILHANTE CORRIDA DE PONTUAÇÃO DE 96 JARDAS... 164 00:10:23,624 --> 00:10:25,889 PAI? 165 00:10:25,926 --> 00:10:27,892 Ah, certo. DESCULPE. 166 00:10:27,927 --> 00:10:28,860 TUDO BEM, SE 167 00:10:28,894 --> 00:10:29,995 TUDO BEM, SE PRECISAR DE ALGUMA COISA, OLHA, OK? 168 00:10:30,029 --> 00:10:31,495 DIVIRTAM-SE, GALERA. 169 00:10:31,530 --> 00:10:33,331 OBRIGADO, SR. JENKINS. 170 00:10:36,470 --> 00:10:39,471 PODEMOS IR AGORA? 171 00:10:41,575 --> 00:10:43,707 [ GEMER E RESPIRAÇÃO PESADA ] 172 00:10:43,744 --> 00:10:45,110 [RISOS] 173 00:10:49,850 --> 00:10:52,850 Amy: NÃO ENTENDI TODA A COISA DA PORNÔ. 174 00:10:52,885 --> 00:10:56,587 QUERO DIZER, A MANEIRA QUE ELES FAZEM... É TÃO MECÂNICO. 175 00:10:56,623 --> 00:10:59,923 CANAL ANIMAL MOSTRA MELHORES RELACIONAMENTOS. 176 00:10:59,960 --> 00:11:02,826 Justino: Ah. NÃO SABIA QUE VOCÊ ESTAVA EM ASSISTIR ANIMAIS FAZEM ISSO. 177 00:11:02,863 --> 00:11:04,962 EI! AH! 178 00:11:04,998 --> 00:11:08,566 OLHA...SINTO MUITO EU LEVEI VOCÊ LÁ. 179 00:11:12,339 --> 00:11:14,673 É ISSO UM EXCITANTE PARA VOCÊ? 180 00:11:14,707 --> 00:11:18,342 NADA - QUERO DIZER, NADA COMPARADO COM VOCÊ. 181 00:11:18,378 --> 00:11:19,476 [risos] 182 00:11:19,513 --> 00:11:21,578 OLHA, PRA MIM FAZENDO SEXO... 183 00:11:21,615 --> 00:11:24,816 ...TEM QUE VIR DOS NOSSOS CORAÇÕES. EU SEI. 184 00:11:24,850 --> 00:11:27,585 UAU. Eu realmente pareço TÃO ESTREITO? 185 00:11:27,620 --> 00:11:29,187 NÃO, VOCÊ NÃO. 186 00:11:29,221 --> 00:11:31,255 EU ACHO QUE É LEGAL. 187 00:11:34,794 --> 00:11:38,697 NÃO É QUE EU NUNCA QUERO FAZER AMOR COM VOCÊ. 188 00:11:38,731 --> 00:11:42,133 É SÓ QUE QUANDO FAZEMOS, EU QUERO QUE SEJA... 189 00:11:42,168 --> 00:11:43,701 MÁGICO. 190 00:11:43,736 --> 00:11:45,269 MÁGICO? 191 00:11:45,304 --> 00:11:47,337 CONFIE EM MIM, SERÁ VALE A PENA ESPERAR. 192 00:11:47,374 --> 00:11:49,707 EU POSSO ACREDITAR. 193 00:12:21,741 --> 00:12:23,674 ONDE VOCÊ ESTEVE? 194 00:12:23,710 --> 00:12:26,277 SIM, ESTOU ESPERANDO PARA VOCÊ. 195 00:12:26,312 --> 00:12:29,080 VAMOS, BEBÊ. 196 00:12:47,600 --> 00:12:50,168 [CLICANDO NO TECLADO] 197 00:13:06,153 --> 00:13:08,186 [RANGOS DO PISO] 198 00:13:08,254 --> 00:13:09,653 JUSTIN... 199 00:13:09,688 --> 00:13:10,922 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 200 00:13:10,956 --> 00:13:12,756 EU VOU VAI PARA A CAMA AGORA, OK, MÃE? 201 00:13:12,793 --> 00:13:14,392 BOA NOITE. NOITE. 202 00:13:21,000 --> 00:13:22,900 Steven? Steven, acorde. 203 00:13:22,936 --> 00:13:25,803 O QUE? Justin olhando pornografia. 204 00:13:25,839 --> 00:13:27,605 OH, TUDO BEM. BOA NOITE, QUERIDO. 205 00:13:27,640 --> 00:13:31,109 STEVEN, ELE ESTÁ OLHANDO EM MENINAS NUAS EM SEU COMPUTADOR. 206 00:13:31,144 --> 00:13:34,178 E? E VOCÊ PENSA ISSO É NORMAL? 207 00:13:34,214 --> 00:13:36,313 BEM, BASTANTE. É ISSO QUE OS ADOLESCENTES FAZEM. 208 00:13:36,349 --> 00:13:38,416 ELES OLHAM FOTOS DE MENINAS COM PEITOS GRANDES. 209 00:13:38,451 --> 00:13:40,985 DEVEMOS FALAR COM ELE? 210 00:13:41,020 --> 00:13:42,754 SOBRE O QUÊ, MULHERES NUAS? 211 00:13:42,788 --> 00:13:45,690 EU NÃO QUERO ELE VER MENINAS ASSIM. 212 00:13:45,725 --> 00:13:47,991 OK, vou falar com ele. BOA NOITE. 213 00:13:50,964 --> 00:13:54,365 Eu nunca disse eles tinham peitos grandes! 214 00:13:54,400 --> 00:13:56,201 ELES SEMPRE FAZEM. 215 00:14:39,312 --> 00:14:41,879 [respirando pesadamente] 216 00:14:43,783 --> 00:14:47,684 SIM, ISSO É UMA DESCULPA PARA NADAR, E VOCÊ SABE DISSO. 217 00:14:47,721 --> 00:14:50,488 SÓ PORQUE VOCÊ FEZ TODOS OS ESTADOS NÃO SIGNIFICA QUE VOCÊ PARA DE TRABALHAR. 218 00:14:50,523 --> 00:14:52,657 DESCULPE, TREINADOR. 219 00:14:55,695 --> 00:14:57,427 O RESTO DE VOCÊ NÃO APRESENTAVA MELHOR. 220 00:14:57,464 --> 00:14:59,397 VOCÊ ESTÁ BEM? 221 00:14:59,432 --> 00:15:01,666 Sim, estou bem. 222 00:15:01,701 --> 00:15:03,668 SÉRIO, O QUE HÁ DE ERRADO? 223 00:15:03,702 --> 00:15:06,604 SÓ ESTOU CANSADO, OK? 224 00:15:09,308 --> 00:15:13,211 PARA VERIFICAR EM QUAIS SITES ALGUÉM ESTÁ SURFANDO? 225 00:15:13,245 --> 00:15:15,245 CLARO. VERIFIQUE SEU ARQUIVO DE HISTÓRICO. 226 00:15:17,984 --> 00:15:20,784 VERIFICANDO SEUS FILHOS? 227 00:15:20,820 --> 00:15:23,654 EU NÃO QUERO SER ESSE TIPO DE MÃE, MAS... 228 00:15:23,690 --> 00:15:26,323 DI, A COISA É QUALQUER CRIANÇA COM SEU MOUSE 229 00:15:26,359 --> 00:15:28,692 SABE COMO PARA LIMPAR SUA HISTÓRIA. 230 00:15:28,727 --> 00:15:29,994 O QUE ISSO SIGNIFICA? 231 00:15:30,029 --> 00:15:33,364 ELES SÓ APAGUE SEUS TRILHOS. 232 00:15:33,399 --> 00:15:36,033 OK. HUM, ALGUMA MANEIRA DE EVITAR ISSO? 233 00:15:36,068 --> 00:15:38,369 BEM, FICA COMPLICADO. 234 00:15:38,404 --> 00:15:41,806 ELES TÊM CONTROLES DOS PAIS. ELES BLOQUEAM CERTOS SITES. 235 00:15:41,841 --> 00:15:44,908 CARA, ESTA INTERNET ESTÁ FICANDO MAIS ASSUSTADOR. 236 00:15:44,945 --> 00:15:48,011 QUERIDA, VOCÊ NÃO TEM IDEIA. [risos] 237 00:15:52,118 --> 00:15:54,384 O QUE VOCÊ ESTÁ OUVINDO? AH, SWITCHFOOT DE NOVO? 238 00:15:54,421 --> 00:15:56,421 VAMOS. BATE AS COISAS QUE VOCÊ OUVE. 239 00:15:56,456 --> 00:15:58,121 O QUE VOCÊ QUER DIZER? REGRAS DO DIA VERDE. 240 00:15:58,158 --> 00:16:01,525 Ei, pessoal, o que vocês acham... DIA VERDE OU SWITCHFOOT? 241 00:16:01,561 --> 00:16:03,961 SWITCHFOOT'S PARA MENINOS DO ALTAR. 242 00:16:03,996 --> 00:16:05,596 TENHO QUE IR COM VERDE. 243 00:16:05,631 --> 00:16:08,066 TALVEZ VOCÊ PREFERA ALMOÇAR COM ELA. 244 00:16:08,100 --> 00:16:09,399 Ei, só estou dizendo... 245 00:16:09,436 --> 00:16:11,269 EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO. 246 00:16:11,303 --> 00:16:13,538 DEIXE-ME OUVIR MAIS UMA VEZ, OK? 247 00:16:16,308 --> 00:16:17,475 É BOM. 248 00:16:17,509 --> 00:16:18,743 YEAH, YEAH! 249 00:16:18,778 --> 00:16:20,410 LOUVADO AO SENHOR! 250 00:16:20,447 --> 00:16:21,645 CALE-SE. 251 00:16:23,649 --> 00:16:24,716 [Suspiros] 252 00:16:24,750 --> 00:16:26,717 UAU. 253 00:16:26,753 --> 00:16:28,619 MATE-ME AGORA. 254 00:16:28,654 --> 00:16:30,788 POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO ATRASADO? 255 00:16:30,823 --> 00:16:34,258 BEM, SE EU VOU FAZER TRABALHO EM SÃO FRANCISCO, TENHO QUE... 256 00:16:34,293 --> 00:16:35,592 VAMOS?! 257 00:16:35,628 --> 00:16:36,760 [risos] 258 00:16:36,796 --> 00:16:38,696 ESTAREI EM UM SACO DE CORPO. 259 00:16:38,731 --> 00:16:40,097 Ah, obrigado! 260 00:16:40,133 --> 00:16:41,865 OBRIGADO, OBRIGADO! 261 00:16:41,900 --> 00:16:44,802 AH, AH! ISSO É ÓTIMO. 262 00:16:44,837 --> 00:16:48,172 AH, É POR ISSO EU CASEI COM VOCÊ. 263 00:16:48,207 --> 00:16:49,139 NÃO POR AMOR? 264 00:16:49,174 --> 00:16:51,442 PELO AMOR DE SUAS COSTAS. 265 00:16:51,477 --> 00:16:54,879 NÃO, POR FAVOR, NÃO PARE. Vou calar a boca. Vou calar a boca. 266 00:16:54,913 --> 00:16:56,114 Vou calar a boca. 267 00:16:56,149 --> 00:16:59,384 AHH. AHH. 268 00:16:59,418 --> 00:17:01,985 ENTÃO... ONDE ESTÃO AS CRIANÇAS? 269 00:17:02,022 --> 00:17:04,154 BEM, ALEX FOI PARA CAMA CEDO. 270 00:17:04,190 --> 00:17:07,357 PROVAVELMENTE TEM DEVER DE CASA ELE NÃO QUERIA TERMINAR. 271 00:17:07,394 --> 00:17:09,993 E JUSTIN ESTÁ NO QUARTO DELE. 272 00:17:10,029 --> 00:17:11,962 VOCÊ SABE, ISSO SERIA UM ÓTIMO MOMENTO 273 00:17:11,998 --> 00:17:13,865 PARA TER UMA CONVERSA COM ELE. 274 00:17:13,900 --> 00:17:15,333 O QUE FALAR? 275 00:17:15,367 --> 00:17:17,701 SOBRE AS COISAS VI NO COMPUTADOR. 276 00:17:17,737 --> 00:17:20,971 AH, QUERIDA, O QUE SOU EU DEVIA DIZER SOBRE ISSO? 277 00:17:21,007 --> 00:17:22,039 VOCÊ É O PAI. 278 00:17:22,075 --> 00:17:25,343 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI PENSAR DE ALGO. 279 00:17:25,377 --> 00:17:26,309 ELE NÃO É UM PERVERTIDO 280 00:17:26,346 --> 00:17:30,914 SÓ PORQUE 281 00:17:40,160 --> 00:17:42,527 MULTITAREFA? 282 00:17:42,561 --> 00:17:44,528 O QUE? 283 00:17:47,433 --> 00:17:48,398 E AÍ? 284 00:17:48,434 --> 00:17:50,734 EU TENHO MUITO TRABALHO DE MATEMÁTICA. 285 00:17:50,769 --> 00:17:54,404 SIM. CERTO. OK. 286 00:17:54,441 --> 00:17:55,772 Hum... 287 00:17:57,576 --> 00:18:00,478 SUA MÃE ACORDOU TARDE ALGUMAS NOITES ATRÁS, 288 00:18:00,512 --> 00:18:03,480 E ELA VIU ALGUMAS FOTOS NO SEU COMPUTADOR. 289 00:18:05,317 --> 00:18:07,351 E-Sinto muito SOBRE ISSO. 290 00:18:07,386 --> 00:18:10,087 NUNCA MAIS ACONTECERÁ. EU PROMETO. 291 00:18:10,123 --> 00:18:13,458 Quero dizer, é normal... 292 00:18:13,492 --> 00:18:16,861 OLHA, TODOS QUEREM PARA VER FOTOS. 293 00:18:16,895 --> 00:18:18,429 QUANDO EU TINHA A SUA IDADE, 294 00:18:18,464 --> 00:18:21,065 Costumávamos esconder nossos PLAYBOYS DEBAIXO DA CAMA. 295 00:18:21,101 --> 00:18:23,300 SIM? SIM. 296 00:18:23,336 --> 00:18:25,903 MAS, ah... 297 00:18:25,939 --> 00:18:29,574 VOCÊ SABE, UM RELACIONAMENTO SOBRE MAIS DO QUE SÓ SEXO. 298 00:18:29,608 --> 00:18:33,344 [Suspiros] 299 00:18:35,214 --> 00:18:37,781 SUA MÃE ERA LINDA QUANDO A CONHECI. 300 00:18:37,817 --> 00:18:42,353 QUERO DIZER, ELA AINDA ESTÁ, MAS... 301 00:18:42,387 --> 00:18:45,722 MAS O QUE COMPARTILHAMOS É, VOCÊ SABE, NÃO É SÓ FÍSICO. 302 00:18:45,758 --> 00:18:49,126 VOCÊ SABE, NÓS, UH... 303 00:18:49,162 --> 00:18:52,462 SÓ APROVEITAMOS A EMPRESA CADA UM DO OUTRO. 304 00:18:52,499 --> 00:18:54,198 [risos] 305 00:18:54,233 --> 00:18:56,834 FAZ ISSO FAZ SENTIDO PARA VOCÊ? 306 00:18:56,869 --> 00:18:59,569 NÃO. PARECE MÃE ENVIEI VOCÊ AQUI. 307 00:18:59,605 --> 00:19:02,573 NÃO, SOU EU TAMBÉM. 308 00:19:02,608 --> 00:19:07,111 MAS ELA ESTÁ PREOCUPADA COM ISSO PODE SER UM PROBLEMA SE VOCÊ ESTIVER... 309 00:19:07,146 --> 00:19:09,180 NÃO, NÃO, PAI. Eita, não há problema. 310 00:19:09,214 --> 00:19:11,615 QUERO DIZER, VOCÊ MESMO DISSE - TODOS OS INDIVÍDUOS FAZEM ISSO. 311 00:19:11,651 --> 00:19:13,049 SIM. 312 00:19:13,086 --> 00:19:16,119 SIM, ISSO É O QUE EU DISSE A ELA. 313 00:19:16,155 --> 00:19:17,888 NÃO É NADA PARA SE PREOCUPAR. 314 00:19:17,923 --> 00:19:20,223 SIM. 315 00:19:20,259 --> 00:19:23,594 ENTÃO, COMO É A PRÁTICA, DE QUALQUER FORMA, HEIN? É ótimo. 316 00:19:27,267 --> 00:19:29,767 BEM? 317 00:19:29,801 --> 00:19:32,103 SEM PROBLEMAS. 318 00:19:32,137 --> 00:19:33,637 O QUE ISSO SIGNIFICA? 319 00:19:33,673 --> 00:19:38,108 EU DISSE A ELE QUE HAVIA MAIS PARA A VIDA DO QUE PEITOS GRANDES. 320 00:19:38,144 --> 00:19:40,076 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO, CERTO? 321 00:19:40,113 --> 00:19:43,446 EU DISSE RELACIONAMENTOS SÃO MAIS DO QUE SEXO. 322 00:19:43,482 --> 00:19:46,983 EU DESCOBRI COMO COMPARTILHAMOS AS ALEGRIAS E AS MÁGIAS 323 00:19:47,019 --> 00:19:49,886 ISSO INVARIAVELMENTE VENHA DO SEU CAMINHO NA VIDA. 324 00:19:49,923 --> 00:19:51,989 DEVO ESCREVER ISSO PARA BAIXO? 325 00:19:52,025 --> 00:19:55,859 DI, SEI QUE VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO, MAS ELE É UM ADOLESCENTE REGULAR. 326 00:19:55,894 --> 00:19:58,195 ELE PRECISA OLHAR ESSA COISA, ENTÃO ELE SEGUE. 327 00:19:58,230 --> 00:20:00,163 É NORMAL. 328 00:20:03,869 --> 00:20:06,203 OK. 329 00:20:41,074 --> 00:20:42,339 OUÇA! 330 00:20:42,375 --> 00:20:45,809 O ENCONTRO É ESTE FINAL DE SEMANA, Então você sabe o que fazer, certo? 331 00:20:45,845 --> 00:20:51,015 OS TRÊS "R's" - DESCANSO, RELAXAMENTO E RESTRIÇÃO. 332 00:20:51,049 --> 00:20:52,215 TUDO BEM, AGORA. 333 00:20:52,251 --> 00:20:53,483 QUEM É O MELHOR? 334 00:20:53,519 --> 00:20:54,719 NÓS SOMOS! NÓS SOMOS! NÓS SOMOS! 335 00:20:54,753 --> 00:20:56,820 ISSO MESMO. SIM, NÓS SOMOS. 336 00:20:56,855 --> 00:20:59,056 TUDO BEM, SAIA DAQUI. 337 00:21:05,865 --> 00:21:08,633 Ei, o que você está fazendo COM MEU PDA? 338 00:21:08,667 --> 00:21:11,102 Hum, estou apenas me enviando UM E-MAIL PARA NÃO ESQUECER. 339 00:21:11,136 --> 00:21:12,369 ESQUECER O QUE? 340 00:21:12,404 --> 00:21:14,305 COMO VOCÊ É BONITA. 341 00:21:14,339 --> 00:21:16,007 Ah, isso é tão fofo. 342 00:21:16,041 --> 00:21:18,142 VOCÊ PODE USAR PARA ISSO A QUALQUER MOMENTO. 343 00:21:18,176 --> 00:21:19,442 OBRIGADO. 344 00:21:19,479 --> 00:21:21,746 MESMO QUE ISSO É UMA MENTIRA TOTAL. 345 00:21:21,780 --> 00:21:23,114 OK, você me pegou. 346 00:21:23,148 --> 00:21:25,115 EU ESTAVA JOGANDO UM JOGO ON-LINE. 347 00:21:25,151 --> 00:21:27,018 DÁ! 348 00:21:31,223 --> 00:21:34,125 [TOCANDO MÚSICA ROCK] 349 00:21:57,616 --> 00:21:59,717 SIM, DIGA ÀS MENINAS MENOS É MAIS - 350 00:21:59,751 --> 00:22:01,352 SOFISTICADO, NÃO VAGABUNDA. 351 00:22:01,386 --> 00:22:03,854 MÃE! EU VOU ENTRAR TONELADAS DE REVISTAS. 352 00:22:03,890 --> 00:22:06,222 EXATAMENTE. MÃE. 353 00:22:06,259 --> 00:22:08,659 MÃE, QUANDO É O JANTAR? 354 00:22:08,694 --> 00:22:09,993 ESPERE. 355 00:22:10,028 --> 00:22:11,929 CINCO MINUTOS. 356 00:22:11,963 --> 00:22:13,931 VAI CONTAR AO SEU IRMÃO. 357 00:22:13,965 --> 00:22:16,166 DESCULPE. 358 00:22:16,201 --> 00:22:19,170 [MÚSICA ROCK CONTINUA] 359 00:22:19,204 --> 00:22:20,237 [BATA NA PORTA] 360 00:22:20,272 --> 00:22:22,105 Olá, DORK. 361 00:22:23,576 --> 00:22:25,276 VOCÊ SABE O QUE? NÃO. SAIA DAQUI. 362 00:22:25,310 --> 00:22:27,144 O QUE É ISSO? DEIXE-ME VER. 363 00:22:27,180 --> 00:22:29,046 NENHUM DE SEUS NEGÓCIOS. SAIA DAQUI. DEIXE-ME VER. 364 00:22:29,082 --> 00:22:31,147 NÃO! SAIA DAQUI. SAIA DAQUI. 365 00:22:31,183 --> 00:22:32,383 MULTAR. ESTOU DIZENDO À MÃE. 366 00:22:32,417 --> 00:22:34,151 OK, ESPERE. NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 367 00:22:34,186 --> 00:22:35,086 ENTENDO? 368 00:22:35,121 --> 00:22:37,020 [Suspiros] FECHE A PORTA. 369 00:22:37,056 --> 00:22:39,957 DEIXE-ME VER. EU DISSE, "FECHE A PORTA." 370 00:22:41,961 --> 00:22:43,894 OLHA, O QUE EU VOU MOSTRE-TE, 371 00:22:43,930 --> 00:22:45,628 VOCÊ TEM QUE ME PROMETIR VOCÊ NÃO VAI CONTAR PARA A MAMÃE NEM PARA O PAI. 372 00:22:45,664 --> 00:22:46,830 EU PROMETO. 373 00:22:46,865 --> 00:22:49,834 OLHA, JURO QUE VOU ESMAGAR TODOS OS SEUS JOGOS DE VÍDEO. 374 00:22:49,868 --> 00:22:52,103 ENTENDI? EU PROMETO. 375 00:22:52,137 --> 00:22:55,071 Vamos, apresse-se. O JANTAR É EM CINCO MINUTOS. 376 00:23:04,884 --> 00:23:07,585 ENTÃO, COMO ESTÁ O PAPEL DE HISTÓRIA VAI JÁ? 377 00:23:07,619 --> 00:23:08,786 MULTAR. 378 00:23:08,820 --> 00:23:11,521 QUERO DIZER, LUTANDO UM POUCO, MAS EU VOU PREGAR. 379 00:23:11,557 --> 00:23:13,758 ESTOU PENSANDO EM IR PARA AMY MAIS TARDE, 380 00:23:13,792 --> 00:23:16,126 FAÇA UM POUCO DE TRABALHAR NELE. NÃO. 381 00:23:16,162 --> 00:23:19,028 NÃO EM UMA NOITE DE ESCOLA - NÃO TÃO TARDE. 382 00:23:19,065 --> 00:23:20,498 MÃE, É DEVER DE CASA. 383 00:23:20,532 --> 00:23:22,098 LIGUE PARA ELA NO TELEFONE. 384 00:23:22,134 --> 00:23:24,402 TENHO CERTEZA QUE VAI FUNCIONAR TÃO BEM. 385 00:23:29,509 --> 00:23:31,909 Alex, o que está acontecendo? 386 00:23:31,943 --> 00:23:33,477 [Murmúrios] 387 00:23:33,512 --> 00:23:35,179 Hum, ele está todo animado. 388 00:23:35,213 --> 00:23:37,580 ELE ACABA DE DERROTAR O TRAFICANTE DE DROGAS EM "GRANDE ROUBO DE AUTOMÓVEIS". 389 00:23:40,720 --> 00:23:41,919 LEGAL. 390 00:23:41,953 --> 00:23:43,319 [Murmurando] OBRIGADO. 391 00:23:43,355 --> 00:23:45,256 É MUITO LEGAL. 392 00:23:48,461 --> 00:23:50,961 OS PAIS FUNDADORES NÃO FALEI DE RELIGIÃO, 393 00:23:50,997 --> 00:23:52,296 MAS ELES FORAM HOMENS DE FÉ. 394 00:23:52,330 --> 00:23:54,964 WASHINGTON TAMBÉM? Sim, ele rezou. 395 00:23:58,336 --> 00:23:59,869 "Ó DEUS GLORIOSO, 396 00:23:59,905 --> 00:24:02,605 FAÇA-ME SABER O QUE É ACEITÁVEL NA TUA SANTA PALAVRA." 397 00:24:02,642 --> 00:24:05,843 ACHO QUE ESTÁ APERTO ISSO VOCÊ NÃO TEM MEDO DE FALE SOBRE SUA FÉ. 398 00:24:05,877 --> 00:24:07,478 SIM? 399 00:24:07,512 --> 00:24:09,680 A MAIORIA DAS CRIANÇAS NÃO PENSA ASSIM. 400 00:24:09,714 --> 00:24:10,815 Quem se importa? 401 00:24:10,849 --> 00:24:12,615 EU RESPEITO. 402 00:24:12,652 --> 00:24:15,920 Então, algum dia eu vou te pegar PARA VIR À IGREJA COMIGO? 403 00:24:15,954 --> 00:24:19,155 VOCÊ NUNCA SABE. O QUE ISSO FAZ POR VOCÊ? 404 00:24:19,192 --> 00:24:20,324 Eu não sei. 405 00:24:20,358 --> 00:24:23,693 ACHO QUE COLOCA AS COISAS EM PERSPECTIVA. 406 00:24:23,729 --> 00:24:25,261 ISSO ME CONFORTA - 407 00:24:25,298 --> 00:24:31,067 faz todas essas coisas estúpidas ficamos obcecados em parecer estúpidos. 408 00:24:31,103 --> 00:24:33,002 SIM? ISSO É LEGAL. 409 00:24:39,311 --> 00:24:40,911 VOCÊ SABE, VOCÊ ESTÁ BEM... 410 00:24:40,946 --> 00:24:43,213 PARA UM ESCRAVO, VIRGEM JUSTA DO SEGUNDO MODO. 411 00:24:43,249 --> 00:24:44,414 Cara, eu não sou magricela. 412 00:24:44,450 --> 00:24:47,151 SÉRIO, CARA, ANGEL GIRL'S BONITO E TUDO, 413 00:24:47,185 --> 00:24:49,153 MAS NAMORANDO - CARA, NINGUÉM NAMORA. 414 00:24:49,188 --> 00:24:51,355 VOCÊ SABE O QUE PRECISA? 415 00:24:51,390 --> 00:24:54,625 O QUE CADA OUTRO SLACKER NAS NECESSIDADES DE SUA VIDA. 416 00:24:54,660 --> 00:24:58,429 UM POUCO... DE MÔNICA. 417 00:24:59,298 --> 00:25:01,798 UAU. ELA DEFINITIVAMENTE É QUENTE. 418 00:25:02,701 --> 00:25:04,602 VOCÊ E MÔNICA FEITO ALGUMA COISA? NÃO. 419 00:25:04,636 --> 00:25:07,538 NÃO, SERIA UM POUCO ESTRANHO COM DOOLEY, MAS VOCÊ... 420 00:25:07,573 --> 00:25:08,605 VOCÊ PODERIA. 421 00:25:08,641 --> 00:25:10,740 SÉRIO? SIM, ELA ESTÁ DOENTE DELE. 422 00:25:10,776 --> 00:25:13,743 QUERO DIZER, VOCÊ É INTELIGENTE. AGORA SE EDUCADO. 423 00:25:13,778 --> 00:25:15,778 CHAME MÔNICA. 424 00:25:15,815 --> 00:25:18,382 SIM... MÔNICA. 425 00:25:18,416 --> 00:25:20,518 [ ARMA DE FOGO ] 426 00:25:20,553 --> 00:25:21,751 Ei. 427 00:25:21,787 --> 00:25:22,786 EI. 428 00:25:22,821 --> 00:25:26,356 ACABEI DE BATER MAIS TRÊS AVIÕES NAZISTAS. 429 00:25:26,392 --> 00:25:29,926 FICA CHATO FAZENDO ACE TODOS OS DIAS. 430 00:25:29,961 --> 00:25:32,328 Sim, estou doente DESSE JOGO TAMBÉM. 431 00:25:33,833 --> 00:25:34,565 WA 432 00:25:34,599 --> 00:25:36,366 QUERO VER ALGO REALMENTE BRUTO? 433 00:25:36,402 --> 00:25:38,167 O QUE? 434 00:25:42,208 --> 00:25:45,174 THOMAS, VOCÊ TEM QUE PROMESSAR PARA NÃO CONTAR A NINGUÉM, 435 00:25:45,211 --> 00:25:48,144 PORQUE SE MEU IRMÃO ME PEGOU, ELE ME MATARIA. 436 00:25:48,180 --> 00:25:51,682 O QUE? PROMETO QUE NÃO CONTAREI A NINGUÉM. 437 00:25:51,717 --> 00:25:53,651 [TOCANDO MÚSICA ROCK] 438 00:25:53,685 --> 00:25:55,920 Cara, atire nele. 439 00:25:55,954 --> 00:25:58,888 NÃO POSSO. A COISA NÃO ESTÁ FUNCIONANDO. 440 00:25:58,924 --> 00:26:01,625 Ei, achei isso muito extremo SITE ÚLTIMA NOITE. 441 00:26:01,661 --> 00:26:03,928 É MUITO EXTREMO, CARA. 442 00:26:03,962 --> 00:26:05,095 OUTRO JOGO MULTIJOGADOR? 443 00:26:05,131 --> 00:26:07,196 NÃO, HOMEM, ALGO MUITO MAIS QUENTE. 444 00:26:07,232 --> 00:26:08,365 VÁ EM FRENTE. 445 00:26:14,240 --> 00:26:16,606 AH, HOMEM, PEGUE 446 00:26:16,642 --> 00:26:17,907 EU VOU CHEGAR SPAM PARA SEMPRE. 447 00:26:17,943 --> 00:26:19,977 MAS VOCÊ PRECISA VERIFICAR ESTE BEBÊ COM O ENORME - 448 00:26:20,011 --> 00:26:23,113 NÃO. VAMOS LÁ, CARA. NÃO, NÃO ME IMPORTO, MANO. 449 00:26:23,148 --> 00:26:25,382 ESSA COISA É MUITO TORCIDO. 450 00:26:25,417 --> 00:26:27,785 CARA, VOCÊ ESTÁ FICANDO SCUZZY. 451 00:26:29,221 --> 00:26:30,753 DESCULPE, HOMEM. 452 00:26:41,601 --> 00:26:44,734 [ ASSOBIANDO ] 453 00:27:40,125 --> 00:27:43,861 Olá, Justin. [respirando pesadamente] 454 00:27:43,895 --> 00:27:46,396 ESTA É UMA BOA SURPRESA. 455 00:27:46,432 --> 00:27:48,132 VOCÊ QUER SE JUNTAR A MIM? 456 00:27:48,166 --> 00:27:52,903 NÃO. EU SÓ, HUM, TENHO QUE TERMINAR 457 00:27:52,938 --> 00:27:57,540 Então eu desci para ver SE VOCÊ AINDA ESTAVA MALHANDO. 458 00:27:57,576 --> 00:27:59,977 OH SIM. 459 00:28:00,011 --> 00:28:02,712 QUER ME ENTREGAR MINHA TOALHA? 460 00:28:11,923 --> 00:28:13,123 ENTÃO, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 461 00:28:13,159 --> 00:28:14,758 NÃO, NÃO MUITO. 462 00:28:14,794 --> 00:28:16,960 ISSO FOI MUITO DECENTE ÚLTIMOS 50. 463 00:28:16,996 --> 00:28:20,230 [SCOFFS] VOCÊ DEVERIA TER ME VIDO NA FACULDADE. 464 00:28:26,739 --> 00:28:29,105 FEZ ALGO ACONTECER HOJE? 465 00:28:29,141 --> 00:28:30,907 NÃO. POR QUE? 466 00:28:32,778 --> 00:28:35,011 Você parece chateado SOBRE ALGO. 467 00:28:35,047 --> 00:28:36,980 NÃO, SÓ TENHO UMA MUITO DOR DE CABEÇA, 468 00:28:37,016 --> 00:28:39,182 PROVAVELMENTE PORQUE EU NÃO ALMOÇAR HOJE. 469 00:28:39,218 --> 00:28:42,352 LEGAL. 470 00:28:45,624 --> 00:28:47,124 OK. 471 00:28:47,159 --> 00:28:49,559 EU VOU ME MUDAR, 472 00:28:49,595 --> 00:28:52,730 E VAMOS PEGAR ALGUMA COMIDA PARA O JANTAR. 473 00:28:52,765 --> 00:28:54,932 COMO ISSO SOA? PARECE BEM, SIM. 474 00:28:54,967 --> 00:28:57,067 SIM? MM-HMM. 475 00:28:57,103 --> 00:28:58,568 OK. 476 00:29:37,843 --> 00:29:39,777 [CLICANDO NO TECLADO] 477 00:29:51,356 --> 00:29:53,757 [VIVAS E APLAUSOS] 478 00:30:16,147 --> 00:30:17,847 E O VENCEDOR É LANE 2. 479 00:30:17,883 --> 00:30:20,183 EI, ONDE ESTÁ ALEX HOJE? 480 00:30:20,219 --> 00:30:21,884 RELATÓRIO DO LIVRO DEVIDO. 481 00:30:21,921 --> 00:30:23,619 NÃO LEU O LIVRO. 482 00:30:23,655 --> 00:30:25,189 Amém: JUSTIN, SEU AQUECIMENTO ACABOU! 483 00:30:25,857 --> 00:30:27,156 JUSTIN! 484 00:30:27,192 --> 00:30:29,759 DÊ-ME ISSO, VAMOS. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 485 00:30:29,795 --> 00:30:31,795 NADA. EU SÓ... 486 00:30:32,397 --> 00:30:33,830 ÓTIMO! 487 00:30:33,865 --> 00:30:36,299 O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO? 488 00:30:36,335 --> 00:30:38,367 JUNTOS! 489 00:30:40,239 --> 00:30:42,905 EU NÃO SEI O QUE ELE ESTÁ FAZENDO LÁ. 490 00:30:47,278 --> 00:30:49,546 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ PODE SE JUNTAR A NÓS, SENHOR. PETERSEN. 491 00:30:49,582 --> 00:30:51,748 NADADORES, AOS SEUS BLOCOS. 492 00:30:55,221 --> 00:30:57,587 NA SUA MARCA. 493 00:31:02,327 --> 00:31:05,061 [Aplausos e 494 00:31:17,108 --> 00:31:19,710 VAI EM FRENTE NA VIRADA! VAI, VAI! 495 00:31:21,547 --> 00:31:24,381 NÃO DESISTA DE MIM, PETERSEN. VAMOS! EMPURRAR! 496 00:31:27,853 --> 00:31:30,253 VAMOS JUSTIN! AUMENTE O RITMO! 497 00:31:31,589 --> 00:31:34,625 CONTINUE. CONTINUE, VAMOS. 498 00:31:37,630 --> 00:31:38,795 CHUTE! IR! 499 00:31:38,830 --> 00:31:39,962 VAMOS! 500 00:31:39,999 --> 00:31:41,265 VAMOS! 501 00:31:49,307 --> 00:31:51,741 [Aplausos e Aplausos] 502 00:31:55,914 --> 00:31:59,148 O VENCEDOR DO DIA NA PISTA 3 -- MATTHEW STOKES. 503 00:31:59,183 --> 00:32:01,884 J. J. JAMÉS FICA EM SEGUNDO LUGAR, 504 00:32:01,921 --> 00:32:05,756 E TERMINANDO EM TERCEIRO LUGAR, JUSTIN PETERSEN. 505 00:32:05,790 --> 00:32:07,758 FICOU SEM GÁS. 506 00:32:07,792 --> 00:32:10,661 ELE NÃO ESTAVA PRONTO PARA CORRER. 507 00:32:14,266 --> 00:32:15,898 PARA PRÓXIMOS REUNIÕES, 508 00:32:15,934 --> 00:32:18,101 A PROGRAMAÇÃO ESTÁ POSTADA EM QUADRO DE AVISOS NA SAÍDA, 509 00:32:18,136 --> 00:32:21,203 E NÃO DEIXE DE PARTICIPAR NOSSA CERIMÔNIA DE ENCERRAMENTO 510 00:32:21,240 --> 00:32:23,272 MAIS TARDE ESTA NOITE. 511 00:32:29,381 --> 00:32:31,781 Justino: VOCÊ SABE O QUE, GALERA? 512 00:32:31,817 --> 00:32:33,784 ESTOU REALMENTE NÃO TÃO COM FOME, OK? 513 00:32:33,818 --> 00:32:34,817 VAMOS, TODOS OS ESTADOS. 514 00:32:34,853 --> 00:32:36,987 QUERO DIZER, UM CHEESEBURGER, SHAKE DE BAUNILHA - 515 00:32:37,021 --> 00:32:38,821 QUERO DIZER, ISSO É FELICIDADE VERDADEIRA. 516 00:32:38,856 --> 00:32:40,757 EU ACHO JUSTIE APENAS EXPLODIU OS 100 517 00:32:40,792 --> 00:32:43,160 Porque ele sabia que estaria procurando NA MINHA BUNDA NAS FINAIS. 518 00:32:43,194 --> 00:32:44,861 PROVAVELMENTE. 519 00:32:44,896 --> 00:32:46,195 EU VOU PEGUE UMA MESA. 520 00:32:46,230 --> 00:32:49,066 NÃO TEMOS QUE FAZER ISSO. Podemos simplesmente ir até minha casa. 521 00:32:49,101 --> 00:32:50,366 NÃO. Vou para casa. 522 00:32:50,402 --> 00:32:52,234 VOCÊ PASSA AQUI COM NOLAN, tudo bem? 523 00:32:52,270 --> 00:32:54,971 EU VOU COM VOCÊ. NÃO, NÃO, NÃO. Ei, estou muito cansado. 524 00:32:55,007 --> 00:32:56,906 LIGO PARA VOCÊ MAIS TARDE, OK? 525 00:33:39,084 --> 00:33:40,217 [Suspiros] 526 00:33:40,251 --> 00:33:42,451 OLHA, ELE NÃO PODE PAGAR PARA ESTRAGAR ASSIM. 527 00:33:42,488 --> 00:33:44,421 TREINADORES DE FACULDADE ESTÃO CIENTES DELE AGORA. 528 00:33:44,455 --> 00:33:47,190 VOCÊ NUNCA SABE QUANDO UM DE ELES APARECERÃO EM UMA REUNIÃO. 529 00:33:47,226 --> 00:33:50,192 ELE TEM UM TIRO. UM – NATAÇÃO. 530 00:33:50,229 --> 00:33:53,963 FACULDADE - JUSTIN'S ÚNICA CHANCE DE UMA BOA FACULDADE 531 00:33:53,999 --> 00:33:55,298 ESTÁ NA PISCINA. 532 00:33:55,334 --> 00:33:58,067 TALVEZ PRECISAMOS CONSIDERAR O FATO DE QUE ELE NÃO É COMO VOCÊ. 533 00:33:58,103 --> 00:34:00,436 ELE NÃO PODE, SOB PRESSÃO, RESPONDA COMO VOCÊ PODE. 534 00:34:00,471 --> 00:34:01,704 Ah, ele é melhor do que eu. 535 00:34:01,740 --> 00:34:04,273 ELE É MAIS RÁPIDO. ELE É MAIS FORTE. 536 00:34:04,308 --> 00:34:06,476 HÁ ALGO MAIS CONTINUANDO. 537 00:34:06,511 --> 00:34:08,077 EU SÓ... NÃO POSSO FALAR COM ELE. 538 00:34:08,112 --> 00:34:09,713 O QUE, VOCÊ ME QUER PARA FALAR COM ELE? 539 00:34:09,748 --> 00:34:12,114 NÃO FEZ MUITO BEM A ÚLTIMA VEZ. 540 00:34:12,150 --> 00:34:13,583 OBRIGADO. 541 00:34:13,619 --> 00:34:15,018 BEM... [risos] 542 00:34:15,054 --> 00:34:17,788 VOCÊ SABE O QUE EU PENSO? O QUE? 543 00:34:17,822 --> 00:34:20,090 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ EMPURRANDO ELE MUITO DIFÍCIL SER COMO VOCÊ. 544 00:34:20,125 --> 00:34:21,458 AH, NÃO SOU! 545 00:34:21,492 --> 00:34:24,094 DEIXE ELE SER QUEM QUISER SER. PODEMOS PAGAR ALGUMA FACULDADE. 546 00:34:24,128 --> 00:34:25,429 ALGUMA FACULDADE? POR QUE NÃO? 547 00:34:25,463 --> 00:34:27,764 ESTOU TRABALHANDO MUITO PARA GANHAR DINHEIRO EXTRA 548 00:34:27,800 --> 00:34:29,965 PARA QUE AMBOS OS MENINOS TERÁ OPORTUNIDADES - 549 00:34:30,001 --> 00:34:32,501 EU TAMBÉM, ESTEVE, MAS NUNCA SERÁ SUFICIENTE 550 00:34:32,538 --> 00:34:34,971 MESMO PARA ALGUMA FACULDADE. 551 00:34:38,443 --> 00:34:41,945 VOCÊ FEZ ESSAS RESERVAS PARA SÃO FRANCISCO? 552 00:34:41,980 --> 00:34:44,047 NÃO. 553 00:34:44,083 --> 00:34:45,481 NÃO. 554 00:34:45,516 --> 00:34:47,050 NÃO PODEMOS PAGAR, 555 00:34:47,085 --> 00:34:51,954 E AGORA NÃO É A HORA PARA IR FORA, ENTÃO... 556 00:34:53,659 --> 00:34:55,358 [Suspiros] 557 00:35:35,601 --> 00:35:37,567 SIM. 558 00:36:09,201 --> 00:36:11,835 [Rindo e gemendo] 559 00:36:46,505 --> 00:36:48,038 POSSO IR PARA A CAMA AGORA? 560 00:36:48,072 --> 00:36:49,539 NÃO. 561 00:36:49,574 --> 00:36:51,574 MAS EU TENHO UM TESTE DE GEOGRAFIA AMANHÃ. 562 00:36:51,610 --> 00:36:54,543 VOCÊ VAI SENTAR AQUI ATÉ SEU IRMÃO CHEGAR EM CASA. 563 00:36:54,579 --> 00:36:56,913 E É MELHOR QUE ELE TENHA UMA EXPLICAÇÃO. 564 00:36:56,949 --> 00:36:59,983 COMO QUÊ, ESSAS VAGINAS VIRGEM É UMA BANDA NOVA? 565 00:37:00,018 --> 00:37:04,019 [PORTA ABRE, FECHA] 566 00:37:06,425 --> 00:37:08,090 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 567 00:37:08,126 --> 00:37:10,025 SUA MÃE ENCONTROU ISSO NO QUARTO DE ALEX. 568 00:37:10,061 --> 00:37:12,061 O QUE É? PORNÔ. 569 00:37:12,097 --> 00:37:13,563 ELE CONSEGUIU FORA DO SEU COMPUTADOR? 570 00:37:13,599 --> 00:37:14,664 ELE DISSE ISSO? 571 00:37:14,699 --> 00:37:16,932 NÃO IMPORTA O QUE ELE DISSE. ESTAMOS PEDINDO A VOCÊ. 572 00:37:16,969 --> 00:37:19,168 HÁ UM BANDO DE CARAS NA ESCOLA ME ARRASANDO, 573 00:37:19,204 --> 00:37:22,005 PORQUE EU E AMY SOMOS TÃO CONSERVADOR SOBRE FAZENDO SEXO E COISAS. 574 00:37:22,039 --> 00:37:23,572 SIM, ENTÃO? 575 00:37:23,608 --> 00:37:25,275 Então eles me enviaram ESTAS FOTOS. 576 00:37:25,309 --> 00:37:26,576 QUAIS CARAS? 577 00:37:26,612 --> 00:37:28,043 NÃO SEI EXATAMENTE. 578 00:37:28,079 --> 00:37:29,778 ERA UM GRUPO DELES. Eles fizeram isso como uma espécie de piada. 579 00:37:29,815 --> 00:37:30,813 UMA PIADA? 580 00:37:30,849 --> 00:37:32,983 VOCÊ PENSA ENVIAR PORNÔ É UMA PIADA? 581 00:37:33,018 --> 00:37:34,251 É LIXO, JUSTIN, 582 00:37:34,286 --> 00:37:36,652 E EU NÃO QUERO NA MINHA CASA - SEMPRE. 583 00:37:36,688 --> 00:37:38,521 VOCÊ ENTENDE? SIM. 584 00:37:38,556 --> 00:37:41,391 COMO VOCÊ CONSEGUIU, TAMBÉM SEU IRMÃO ENCONTROU-SE 585 00:37:41,425 --> 00:37:45,929 OU VOCÊ MOSTROU PARA ELE, QUE ESPERO EM DEUS QUE VOCÊ NÃO FEZ. 586 00:37:45,963 --> 00:37:48,498 EU ENCONTREI. 587 00:37:49,635 --> 00:37:51,400 VOCÊ ENCONTROU? 588 00:37:51,436 --> 00:37:53,202 SOBRE ACIDENTE. 589 00:37:57,976 --> 00:37:59,576 Sinto muito, mãe. 590 00:38:01,480 --> 00:38:03,579 TUDO BEM. IR PARA A CAMA. 591 00:38:06,251 --> 00:38:07,851 ESSAS AMIZADES ACABAM. 592 00:38:07,885 --> 00:38:10,452 SIM, PAI. 593 00:38:10,489 --> 00:38:13,422 OLHA, SINTO MUITO. 594 00:38:13,458 --> 00:38:15,257 EU REALMENTE SOU. 595 00:38:24,536 --> 00:38:25,668 O QUE VOCÊ ACHA? 596 00:38:27,405 --> 00:38:29,105 NÃO ACHO QUE ELE ESTÁ MENTINDO. 597 00:38:35,112 --> 00:38:36,413 EU ACREDITO NELE. 598 00:38:38,416 --> 00:38:41,384 DI, VOCÊ NÃO ACREDITA NELE? 599 00:38:58,469 --> 00:39:00,336 [Suspiros] 600 00:39:02,407 --> 00:39:04,340 [Suspiros] 601 00:39:06,445 --> 00:39:08,911 [SINO DA ESCOLA TOCA] 602 00:39:11,682 --> 00:39:14,851 [CONVERSAS INDISTINTAS] 603 00:39:18,989 --> 00:39:20,389 Ah, oi! 604 00:39:20,425 --> 00:39:21,690 OH MEU DEUS. 605 00:39:21,726 --> 00:39:23,726 TEMOS UMA DATA DE ALMOÇO E ESQUECI DE ESCREVER? 606 00:39:23,762 --> 00:39:26,028 AH, NÃO, NÃO, SÓ PENSEI Eu daria uma chance. 607 00:39:26,063 --> 00:39:27,030 ESTÁ LIVRE? 608 00:39:27,065 --> 00:39:28,664 Ah, ah, não. 609 00:39:28,699 --> 00:39:31,668 CLASSIFICAÇÃO DE RELATÓRIOS DE LIVROS DE CALOUMO É MEU ALMOÇO. 610 00:39:31,702 --> 00:39:35,371 SÓ PRECISAVA DE ALGUNS CONSELHOS SOBRE ALGO, ENTÃO... 611 00:39:35,407 --> 00:39:38,775 Bem, tenho um segundo. Hum, o que houve? 612 00:39:38,809 --> 00:39:44,447 HUM...EU REALMENTE NÃO ME LEMBRO OS DETALHES, 613 00:39:44,483 --> 00:39:48,251 E NÃO É NENHUMA DO MEU NEGÓCIO, OK, 614 00:39:48,286 --> 00:39:52,021 MAS, hum, você não TERMINAR COM TOM 615 00:39:52,056 --> 00:39:54,289 SOBRE ALGO O QUE FAZER COM PORNÔ NA INTERNET? 616 00:39:54,326 --> 00:39:57,260 OH MEU DEUS. É ESTEVE... 617 00:39:57,295 --> 00:40:00,829 NÃO, NÃO. 618 00:40:00,865 --> 00:40:03,199 É, HUM... É JUSTIN. 619 00:40:03,235 --> 00:40:04,634 JUSTIN? 620 00:40:04,668 --> 00:40:06,869 SIM. 621 00:40:06,905 --> 00:40:09,539 MEU CASAMENTO FOI DESTRUÍDO 622 00:40:09,574 --> 00:40:12,342 POR CAUSA DE SEU VÍCIO PARA PORNÔ NA INTERNET. 623 00:40:12,376 --> 00:40:14,177 [SINO DA ESCOLA TOCA] 624 00:40:14,211 --> 00:40:17,746 Ah, hum... VOCÊ PRECISA IR. 625 00:40:17,782 --> 00:40:21,284 TENHO CERTEZA QUE ISSO É, TIPO, ALGUMAS COISAS BOBAS DE ADOLESCÊNCIA. 626 00:40:21,318 --> 00:40:24,353 NÃO, DI, PRECISAMOS FALAR MAIS SOBRE ISSO, 627 00:40:24,389 --> 00:40:27,489 E VOCÊ TEM PARA MONITORAR SEU COMPUTADOR. 628 00:40:27,525 --> 00:40:28,958 SIM. 629 00:40:28,994 --> 00:40:31,226 ENTENDI. 630 00:40:31,262 --> 00:40:33,563 OBRIGADO. ATÉ MAIS. 631 00:40:33,597 --> 00:40:35,197 OK. 632 00:40:38,637 --> 00:40:40,469 [ALARME DO CARRO SOANDO] 633 00:40:40,505 --> 00:40:42,871 [chifres buzinando] 634 00:41:07,532 --> 00:41:10,266 [Suspiros] 635 00:41:12,304 --> 00:41:13,869 ALEX?! 636 00:41:13,905 --> 00:41:16,572 [SIRENA LAMENTANDO] 637 00:41:32,556 --> 00:41:33,956 OBRIGADO, QUERIDO. 638 00:41:33,992 --> 00:41:35,190 SEM PROBLEMAS. 639 00:41:35,226 --> 00:41:37,527 SIM, NÃO PARA VOCÊ. 640 00:41:37,561 --> 00:41:39,195 MÃE... 641 00:41:39,231 --> 00:41:41,563 VOCÊ SABE QUE PODEMOS CONTORNAR ESSE SOFTWARE, CERTO? 642 00:41:41,599 --> 00:41:44,132 O QUE VOCÊ QUER DIZER? NÃO FUNCIONA? 643 00:41:44,168 --> 00:41:46,135 AH, NÃO, ESTÁ BEM PARA ALGUMAS PESSOAS. 644 00:41:46,170 --> 00:41:48,972 É SÓ QUE EU E JUSTIN SÃO BONS COM COMPUTADORES - 645 00:41:49,007 --> 00:41:51,807 NÃO QUE NÓS TENTAMOS E CONTORNEI-LO OU QUALQUER COISA. 646 00:41:51,842 --> 00:41:53,108 SÓ ESTOU DIZENDO ISSO - 647 00:41:53,143 --> 00:41:54,376 NÃO, TENHO CERTEZA QUE NÃO, 648 00:41:54,411 --> 00:41:56,579 ESPECIALMENTE SE MOVERMOS O COMPUTADOR NA SALA DE FAMÍLIA. 649 00:41:56,614 --> 00:41:59,681 E SOBRE QUANDO VOCÊ NÃO ESTÁ EM CASA? 650 00:41:59,717 --> 00:42:03,052 BEM, ACHO QUE O CABO DE ALIMENTAÇÃO VAI COMIGO. 651 00:42:19,971 --> 00:42:22,070 [TOQUE DE CELULAR] 652 00:42:24,208 --> 00:42:25,608 EI. 653 00:42:25,643 --> 00:42:27,309 OLÁ, COMO VAI? 654 00:42:27,344 --> 00:42:28,677 Multar. 655 00:42:28,713 --> 00:42:31,514 DESCULPE, EU SAI ÚLTIMA NOITE. 656 00:42:33,318 --> 00:42:35,385 SIM, EU ESTAVA PREOCUPADO SOBRE VOCÊ. 657 00:42:35,420 --> 00:42:37,119 VOCÊ SABE, UM GRUPO DE NÓS 658 00:42:37,155 --> 00:42:39,889 ESTÃO AQUI NO JANTAR SE VOCÊ QUISER VEM. 659 00:42:39,925 --> 00:42:41,925 Hum, posso te ligar mais tarde? 660 00:42:41,960 --> 00:42:44,193 FOI ISSO QUE VOCÊ DISSE ÚLTIMA NOITE. 661 00:42:46,998 --> 00:42:48,831 AGORA NÃO É UM BOM MOMENTO. 662 00:42:48,867 --> 00:42:50,934 Por que você está sendo tão estranho para mim? 663 00:42:50,969 --> 00:42:53,670 OLHA, LIGO PARA VOCÊ MAIS TARDE, EU PROMETO. 664 00:42:53,704 --> 00:42:56,371 TCHAU. 665 00:43:10,822 --> 00:43:12,021 ISSO É LEGAL. 666 00:43:20,699 --> 00:43:22,565 POR QUE NÃO ALUGAMOS UM FILME ESTA NOITE? 667 00:43:22,601 --> 00:43:24,567 NÃO FIZEMOS ISSO EM IDADES. 668 00:43:24,603 --> 00:43:26,802 Sim, isso parece bom. 669 00:43:26,838 --> 00:43:29,237 NÃO POSSO. HUM... TESTE DE MATEMÁTICA. 670 00:43:29,273 --> 00:43:31,206 Eu prometi à AMY que viria HOJE À NOITE E FAÇA ALGUM TRABALHO. 671 00:43:31,242 --> 00:43:33,141 FAÇA PELO TELEFONE. 672 00:43:33,177 --> 00:43:35,378 MÃE, SÃO EQUAÇÕES. 673 00:43:35,413 --> 00:43:37,713 É TÃO DIFÍCIL DE FAZER EQUAÇÕES PELO TELEFONE. 674 00:43:37,748 --> 00:43:39,414 É, TIPO, IMPOSSÍVEL. 675 00:43:42,454 --> 00:43:44,753 O QUE VOCÊ ACHA? 676 00:43:44,789 --> 00:43:47,923 OK, MAS VOCÊ TEM Estar em casa às 9h. 677 00:43:47,958 --> 00:43:49,559 SEM PROBLEMAS. 678 00:43:49,594 --> 00:43:51,628 9:00. 679 00:43:54,132 --> 00:43:57,266 [TOCANDO MÚSICA ROCK] 680 00:44:01,172 --> 00:44:03,639 [CONVERSAS INDISTINTAS] 681 00:44:31,135 --> 00:44:33,402 OI. DOIS REFRIGERANTES, POR FAVOR? 682 00:44:33,438 --> 00:44:34,570 [TOQUE DE TELEFONE] 683 00:44:34,606 --> 00:44:35,637 DEVO PAUSAR? 684 00:44:35,673 --> 00:44:38,708 NÃO, CONTINUE ASSISTINDO. 685 00:44:38,742 --> 00:44:42,144 [TOQUE CONTINUA] 686 00:44:42,179 --> 00:44:43,913 OLÁ? 687 00:44:43,947 --> 00:44:45,148 Olá, AMY. 688 00:44:48,920 --> 00:44:52,088 EU-EU PENSEI ELE ESTAVA COM VOCÊ. 689 00:44:53,992 --> 00:44:55,992 OBRIGADO. 690 00:44:58,295 --> 00:45:00,195 AQUI VOCÊ VAI. OBRIGADO. 691 00:45:00,231 --> 00:45:01,764 SEM PROBLEMAS. 692 00:45:03,201 --> 00:45:06,235 EI, ESTOU FELIZ POR FINALMENTE ESTAMOS JUNTOS. 693 00:45:06,271 --> 00:45:07,969 EU TAMBÉM. 694 00:45:10,507 --> 00:45:13,675 VOCÊ SABE, EU FUI 695 00:45:15,179 --> 00:45:17,679 VOCÊ ESTÁ PENSANDO SOBRE MIM? 696 00:45:17,715 --> 00:45:18,947 OH SIM. 697 00:45:18,983 --> 00:45:20,849 VOCÊ É TÃO FOFO. 698 00:45:25,422 --> 00:45:28,423 VOCÊ SABE, OUVI QUE VOCÊ É BASTANTE O PEIXE NA PISCINA. 699 00:45:28,460 --> 00:45:30,525 Estou - estou bem, EU ACHO. 700 00:45:30,561 --> 00:45:31,893 SIM? 701 00:45:31,929 --> 00:45:34,896 SE DOOLEY fosse para todo o estado, ele ANDE COM UM QUADRO DE AVISOS. 702 00:45:38,436 --> 00:45:41,170 VOCÊ SABE, EU GOSTARIA DE ASSISTIR VOCÊ NADA ALGUMA VEZ. 703 00:45:41,206 --> 00:45:43,039 Ah, sim, claro. 704 00:45:43,074 --> 00:45:46,141 BEM, NA VERDADE, O ENCONTRO GERALMENTE SÃO NO SÁBADO. 705 00:45:47,277 --> 00:45:50,612 TEM MUITAS CRIANÇAS QUE VÊM E COISAS TAMBÉM, ENTÃO... SIM. 706 00:45:50,648 --> 00:45:52,514 Aposto que você olha INCRIVELMENTE QUENTE 707 00:45:52,550 --> 00:45:54,349 EM UM DESSES Maiôs minúsculos. 708 00:46:01,525 --> 00:46:04,827 É, uh, MUITO LEGAL, HEIN? 709 00:46:04,862 --> 00:46:09,065 UM MENINO DO SEGUNDO ANO SE ENCAIXANDO COM UMA MENINA SÊNIOR. 710 00:46:09,099 --> 00:46:12,101 É MUITO LEGAL, SIM. SIM? 711 00:46:12,137 --> 00:46:16,271 COMO É LEGAL, UH... ISSO? 712 00:46:27,351 --> 00:46:30,353 VOCÊ DEVERIA IR A MINHA CASA. MEUS PAIS NÃO ESTÃO EM CASA. 713 00:46:32,289 --> 00:46:35,224 BEM, EU TENHO PARA IR, NA VERDADE. 714 00:46:35,260 --> 00:46:37,626 AGORA? SIM. 715 00:46:37,661 --> 00:46:38,027 BEM, eu, hum. 716 00:46:38,061 --> 00:46:41,097 BEM, eu, hum... 717 00:46:41,132 --> 00:46:43,932 EU TENHO ESTE PAPEL DE HISTÓRIA ESTÚPIDO DEVIDO. 718 00:46:49,273 --> 00:46:51,273 EU GOSTARIA MUITO DE FAZER ALGO COM VOCÊ ESTA NOITE, 719 00:46:51,309 --> 00:46:53,376 mas não posso. 720 00:46:53,411 --> 00:46:55,344 Desculpe. 721 00:46:55,380 --> 00:46:57,579 EU TAMBÉM. 722 00:47:03,021 --> 00:47:07,856 VOCÊ SABE, ACHO QUE VOU TE VER NA ESCOLA ALGUMA VEZ, ENTÃO, HUH? 723 00:47:07,891 --> 00:47:08,990 SIM. 724 00:47:09,027 --> 00:47:11,594 OK. BEM, tchau. 725 00:47:11,628 --> 00:47:13,362 TCHAU. 726 00:47:16,067 --> 00:47:18,400 EI, JUSTIN, E ACONTECE? 727 00:47:22,273 --> 00:47:24,907 [Suspiros] 728 00:47:31,215 --> 00:47:36,018 [PORTA ABRE, FECHA] 729 00:47:43,827 --> 00:47:45,460 ONDE VOCÊ ESTAVA? 730 00:47:45,496 --> 00:47:47,096 EU ESTAVA ESTUDANDO. 731 00:47:47,130 --> 00:47:49,664 Amy ligou. 732 00:47:49,701 --> 00:47:51,666 VOCÊ DISSE Você estava indo para lá. 733 00:47:51,702 --> 00:47:53,869 EU ESTAVA, ENTÃO PERCEBI PRECISAVA DE ALGUNS LIVROS DE REFERÊNCIA 734 00:47:53,905 --> 00:47:56,038 PARA MEU TRABALHO DE HISTÓRIA, ENTÃO FUI À BIBLIOTECA. 735 00:47:57,942 --> 00:48:00,208 VAMOS VER OS LIVROS. 736 00:48:00,244 --> 00:48:02,911 OK, tudo bem. 737 00:48:10,688 --> 00:48:12,420 OK, NÃO SE IMPORTA. 738 00:48:15,159 --> 00:48:18,494 VOU TER QUE COMEÇAR VERIFICANDO VOCÊ O TEMPO TODO? 739 00:48:18,528 --> 00:48:21,230 NÃO. OLHA, TENTEI LIGAR VOCÊ E AMY. 740 00:48:21,266 --> 00:48:24,333 É SÓ QUE MEU TELEFONE NÃO TEM QUALQUER SERVIÇO NA BIBLIOTECA. 741 00:48:26,003 --> 00:48:29,170 PEÇO DESCULPAS POR ISSO, E vou ligar para a Amy agora. 742 00:48:29,206 --> 00:48:31,539 OK? BOA NOITE. 743 00:48:31,576 --> 00:48:33,643 BOA NOITE. 744 00:48:44,655 --> 00:48:46,155 [PORTA ABRE] 745 00:48:46,190 --> 00:48:48,657 JUSTIN, ACORDA. VAMOS. ACORDAR. 746 00:48:48,693 --> 00:48:50,059 VOCÊ VAI SE ATRASAR PARA A PRÁTICA. 747 00:48:50,094 --> 00:48:52,193 VAMOS. 748 00:48:53,831 --> 00:48:56,032 ESPERE, ONDE ESTÁ MEU COMPUTADOR? 749 00:48:56,067 --> 00:48:58,967 Eu mudei NO QUARTO DA FAMÍLIA. 750 00:48:59,003 --> 00:49:01,903 OH. OK. 751 00:49:01,940 --> 00:49:03,572 ESTAREI NO CARRO. 752 00:49:17,588 --> 00:49:19,855 Amy: QUERO DIZER, EU NÃO ENTENDI ISSO. 753 00:49:19,891 --> 00:49:22,257 EU NÃO ACHO JÁ PASSAMOS ESSE CAPÍTULO. 754 00:49:22,293 --> 00:49:23,793 AMI! AMY, ESPERE! AMI! 755 00:49:23,827 --> 00:49:26,329 SINTO MUITO POR SER TÃO ALEATÓRIO ÚLTIMAMENTE. 756 00:49:26,364 --> 00:49:28,063 SIM. ENTÃO, E ACONTECE COM ISSO? 757 00:49:28,099 --> 00:49:31,099 MINHA MÃE ESTÁ MUITO EM MIM SOBRE SE TORNAR UM NADADOR MELHOR 758 00:49:31,135 --> 00:49:33,369 ENTÃO POSSO IR GANHE UMA BOLSA. 759 00:49:33,403 --> 00:49:36,371 OLHA, EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ ABAIXO MUITA PRESSÃO, 760 00:49:36,407 --> 00:49:38,974 MAS POR QUE VOCÊ NÃO FALA MAIS PARA MIM? 761 00:49:39,010 --> 00:49:41,376 EU QUERO. EU VOU. 762 00:49:41,411 --> 00:49:43,346 VOCÊ É O MELHOR. VOCÊ SABE DISSO. 763 00:49:43,380 --> 00:49:45,380 EU NÃO ME SINTO ASSIM. 764 00:49:45,416 --> 00:49:47,516 EI. 765 00:49:47,552 --> 00:49:49,018 Ei, venha aqui. 766 00:49:49,052 --> 00:49:51,353 VOCÊ SABE QUE PRECISO DE UM POUCO DE AJUDA NO DEVER DE CASA DE MATEMÁTICA, 767 00:49:51,389 --> 00:49:53,289 EU TAMBÉM POSSO VENHA HOJE À NOITE? 768 00:49:53,324 --> 00:49:55,623 VOCÊ PRECISA AJUDA NO DEVER DE CASA DE MATEMÁTICA? 769 00:49:55,659 --> 00:49:58,527 VAMOS. SOU EU QUEM PRECISA DE AJUDA. 770 00:49:58,563 --> 00:50:01,896 ESTOU SÓ OLHANDO PARA UMA DESCULPA PARA VIR. 771 00:50:01,932 --> 00:50:04,532 VOCÊ VAI APARECER DESTA VEZ? 772 00:50:04,568 --> 00:50:06,369 ABSOLUTAMENTE. 773 00:50:09,306 --> 00:50:11,072 [risos] 774 00:50:19,449 --> 00:50:21,717 Ei. A NOITE FOI DOCE. 775 00:50:21,753 --> 00:50:23,119 Hum, sim, foi. 776 00:50:23,153 --> 00:50:25,920 ENTÃO, QUANDO VOCÊ QUER PARA VIR? 777 00:50:25,956 --> 00:50:27,690 POSSO TE ENVIAR UM E-MAIL MAIS TARDE? 778 00:50:27,724 --> 00:50:29,257 SIM. Mal posso esperar. 779 00:50:42,572 --> 00:50:46,175 Ei, garoto de couro... ENTÃO, O QUE ESTÁ DOENTE, SLICK? 780 00:50:46,210 --> 00:50:48,744 TIMMY DIZ QUE ELE ESTÁ O NOVO REI DA PORNÔ. 781 00:50:48,780 --> 00:50:50,478 KINKY, O PALHAÇO. 782 00:50:50,514 --> 00:50:53,114 BEM, GOSTO DE ASSISTIR UM POUCO DE PORNÔ ANTES DA PRÁTICA DE NATAÇÃO. 783 00:50:53,150 --> 00:50:55,117 ISSO ME LEVA UM POUCO, VOCÊ SABE? 784 00:50:55,152 --> 00:50:58,253 Ouvi dizer que você é uma verdadeira aberração - NAS COISAS REALMENTE TORCIDAS. 785 00:50:58,289 --> 00:51:00,155 VAMOS, GALERA. ESTOU SÓ BRINCANDO. 786 00:51:00,190 --> 00:51:01,623 ESSA COISA PORNÔ INTEIRA UMA PIADA. 787 00:51:01,659 --> 00:51:03,626 VOCÊ É A PIADA, MENINO DE COURO. 788 00:51:03,661 --> 00:51:04,626 SIM. 789 00:51:04,661 --> 00:51:06,161 Ei, cara. 790 00:51:06,197 --> 00:51:07,396 Ei, anormal. 791 00:51:07,431 --> 00:51:10,032 AINDA ESTOU RECEBENDO SPAM PERVERTIDO POR CONTA DE VOCÊ. 792 00:51:10,068 --> 00:51:12,034 EU DEVIA CHUTAR SUA BUNDA DEFORMADA. 793 00:51:14,137 --> 00:51:16,072 [RISOS] 794 00:51:25,115 --> 00:51:27,016 PAROU DE FAZER SEXO. 795 00:51:27,050 --> 00:51:30,119 VOCÊ SABE, EU PENSEI Estava ficando rotineiro, 796 00:51:30,153 --> 00:51:35,791 Então eu...tentei apimentar, E ELE FOI PARA A COVEIRA. 797 00:51:35,827 --> 00:51:39,762 O COMPUTADOR ESTÁ NA COVEIRA. 798 00:51:39,797 --> 00:51:42,831 4:00 DA MANHÃ, EU ENTRO LÁ, 799 00:51:42,867 --> 00:51:47,335 E ELE ESTÁ SURFANDO PORNÔ E... 800 00:51:49,574 --> 00:51:51,340 O QUE - O QUE VOCÊ FEZ? 801 00:51:51,375 --> 00:51:52,708 NÃO CONSEGUI DIZER NADA. 802 00:51:52,742 --> 00:51:56,778 Fiquei MUITO envergonhado. Fiquei tão magoado. 803 00:51:56,813 --> 00:51:59,782 Eu acabei de me virar E VOLTEI PARA A CAMA. 804 00:52:01,985 --> 00:52:05,320 EU QUERIA NÓS PARA FAZER ALGUMA TERAPIA, MAS... 805 00:52:05,356 --> 00:52:08,157 ELE DISSE NÃO HOUVE PROBLEMA. 806 00:52:08,192 --> 00:52:10,860 ELE DISSE QUE FUI EU, QUE EU ESTAVA REAGINDO DE FORMA. 807 00:52:10,894 --> 00:52:14,362 ELE FICARIA ACORDADO A NOITE TODA E ASSISTA ESSA COISA, 808 00:52:14,398 --> 00:52:17,099 MAS ELE NÃO AGUENTOU PARA ME TOCAR - 809 00:52:17,135 --> 00:52:20,135 A COISA REAL DEITADO NO QUARTO AO PRÓXIMO. 810 00:52:22,706 --> 00:52:26,509 NÃO QUERO TE Assustar. ISSO FOI UMA GRANDE COISA PARA MIM. 811 00:52:26,543 --> 00:52:29,844 TENHO CERTEZA QUE JUSTIN APENAS PASSANDO POR UMA FASE. 812 00:52:29,880 --> 00:52:33,181 NEM TODOS OS ADOLESCENTES FAZER ISSO? 813 00:52:33,217 --> 00:52:35,016 NÃO SEI. 814 00:52:40,525 --> 00:52:42,358 EU VOU TE VER ESTE FINAL DE SEMANA? 815 00:52:42,393 --> 00:52:44,126 SIM, SE VOCÊ AINDA QUERO. 816 00:52:44,195 --> 00:52:46,228 SIM, EU SÓ PENSEI, EU NÃO SEI, 817 00:52:46,264 --> 00:52:48,998 TALVEZ VOCÊ ESTEJA SAINDO COM TIMMY E SUA EQUIPE. 818 00:52:49,032 --> 00:52:51,733 NÃO, QUERO DIZER, TIMMY É LEGAL E TUDO, 819 00:52:51,768 --> 00:52:54,903 MAS O RESTO DELES - EU NÃO REALMENTE... 820 00:52:54,938 --> 00:52:57,273 E A MÔNICA? 821 00:53:00,911 --> 00:53:03,244 MÔNICA? 822 00:53:03,280 --> 00:53:06,581 VOCÊ SABE QUE EU TE VI FALANDO COM ELA. 823 00:53:06,617 --> 00:53:08,851 SIM, ENTÃO ELA VEIO E DISSE “OI”. 824 00:53:08,885 --> 00:53:12,153 NÃO SIGNIFICA NADA. QUERO DIZER, NÃO POSSO DISS ELA. 825 00:53:15,559 --> 00:53:17,559 VOCÊ VIU SEU SITE? 826 00:53:20,565 --> 00:53:23,398 NÃO. EU OUVI RUMORES SOBRE ISSO, NO ENTANTO. 827 00:53:23,434 --> 00:53:28,836 TODO MUNDO DIZ QUE ELA DESCOLA SUAS ROUPAS E... 828 00:53:28,873 --> 00:53:32,041 FAZ AS COISAS NA FRENTE DA I-CAM PARA DOOLEY. 829 00:53:32,076 --> 00:53:33,375 VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? 830 00:53:33,411 --> 00:53:37,313 QUERO DIZER...NUNCA OUVI NADA SOBRE ISSO ANTES. 831 00:53:39,916 --> 00:53:42,050 EU SEI ELA ESTÁ INTERESSADA EM VOCÊ. 832 00:53:47,391 --> 00:53:49,891 EU NÃO ME IMPORTO QUEM ESTÁ INTERESSADO EM MIM. 833 00:53:51,329 --> 00:53:54,230 SÓ ESTOU INTERESSADO EM VOCÊ. 834 00:53:54,264 --> 00:53:56,231 OK, EU TE AMO. 835 00:53:56,266 --> 00:53:58,400 JUSTIN. 836 00:54:06,543 --> 00:54:08,744 Eu realmente senti sua falta. 837 00:54:16,954 --> 00:54:19,153 JUSTIN. O QUE? 838 00:54:19,190 --> 00:54:21,056 NÃO PODEMOS. 839 00:54:21,092 --> 00:54:23,492 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, "NÃO PODEMOS"? 840 00:54:23,527 --> 00:54:25,260 POR QUE NÃO? 841 00:54:28,065 --> 00:54:31,132 VOCÊ SABE O QUE? ISSO É TÃO ESTÚPIDO! 842 00:54:31,168 --> 00:54:32,967 POR QUE TEMOS QUE SER OS ÚLTIMOS GENTE PARA FAZER TUDO?! 843 00:54:33,003 --> 00:54:34,503 EU NÃO ME IMPORTO O QUE OUTRAS PESSOAS FAZEM. 844 00:54:34,538 --> 00:54:36,371 SE TUDO QUE VOCÊ QUER É UM AMIGO COM BENEFÍCIOS, 845 00:54:36,407 --> 00:54:38,172 ENTÃO TALVEZ VOCÊ DEVE ENCONTRAR OUTRA PESSOA. 846 00:54:38,208 --> 00:54:40,442 Talvez eu devesse. 847 00:54:46,751 --> 00:54:48,583 NOITE, JUSTIN. 848 00:54:54,324 --> 00:54:57,059 AMY, É TUDO TUDO BEM? 849 00:54:57,094 --> 00:55:00,195 SIM, ESTÁ TUDO BEM. 850 00:55:01,965 --> 00:55:03,498 OK. 851 00:55:11,509 --> 00:55:13,041 E O QUE VOCÊ ACHA SOBRE OBTER 852 00:55:13,077 --> 00:55:15,143 ALGUMAS PLANTAS DE SÁLVIA E MANJERICÃO, VOCÊ SABE, PARA COZINHAR? 853 00:55:15,179 --> 00:55:17,378 VOCÊS GOSTAM DA MANEIRA QUE GOSTOS NO MEU MOLHO DE ESPAGUETE? 854 00:55:17,414 --> 00:55:19,481 MÃE, VOCÊ ESTÁ TENTANDO MUITO DIFÍCIL. O QUE? 855 00:55:19,516 --> 00:55:22,083 TODO ESSE TEMPO EM FAMÍLIA. NÃO PRECISAMOS DE LIGAÇÃO, MÃE. 856 00:55:22,119 --> 00:55:23,351 ESTAMOS FRESCOS. 857 00:55:23,387 --> 00:55:26,054 Ei, você sabe, PRECISAMOS REPLANTAR O JARDIM, 858 00:55:26,090 --> 00:55:28,690 E NÃO POSSO CARREGAR ESSA COISA SOZINHA. 859 00:55:28,726 --> 00:55:31,994 E, COM DESCULPA, O QUE HÁ DE ERRADO COM UM POUCO LIGAMENTO FAMILIAR? 860 00:55:32,028 --> 00:55:33,829 NÃO ESTOU RECLAMANDO. BOM. 861 00:55:33,864 --> 00:55:36,030 [TOQUE DE CELULAR] 862 00:55:36,067 --> 00:55:37,298 VAI. 863 00:55:37,335 --> 00:55:38,400 OLÁ? 864 00:55:38,436 --> 00:55:40,635 VAMOS FAZER ISSO E SAIA DAQUI, OK? 865 00:55:40,670 --> 00:55:43,771 MAS HOJE EU IA JOGAR - APENAS CALMA, OK? 866 00:55:45,643 --> 00:55:48,409 OK. SIM. 867 00:55:48,445 --> 00:55:52,347 OK. DESCULPE. 868 00:55:52,382 --> 00:55:54,382 Essa era a mãe de Thomas. 869 00:55:54,418 --> 00:55:56,818 APARENTEMENTE, UM DE SEUS PROFESSORES PEGUEI THOMAS 870 00:55:56,853 --> 00:55:59,521 MOSTRANDO UMA FOTO PORNOGRÁFICA EM SEU PORTÁTIL. 871 00:56:02,025 --> 00:56:03,559 BEM, EU NÃO ENVIEI PARA ELE. 872 00:56:03,594 --> 00:56:05,960 NÃO, SEU IRMÃO FEZ. EU NÃO. 873 00:56:05,996 --> 00:56:07,596 Alex, não minta para mim! 874 00:56:07,630 --> 00:56:09,731 FOI ENVIADO DO SEU E-MAIL. 875 00:56:09,766 --> 00:56:12,201 VOCÊ TEM SORTE VOCÊ NÃO FOI SUSPENSO. 876 00:56:14,038 --> 00:56:16,137 POR QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO PARA MIM? 877 00:56:16,172 --> 00:56:19,742 PORQUE VOCÊ PERMITIU ISSO PORNOGRAFIA EM NOSSA CASA. 878 00:56:22,045 --> 00:56:24,045 Justin, eu preciso de você PARA OLHAR PARA MIM. 879 00:56:24,081 --> 00:56:26,514 QUERO DIZER. OLHE PARA MIM. 880 00:56:26,550 --> 00:56:30,485 VOCÊ TEM UM PROBLEMA COM PORNOGRAFIA. 881 00:56:30,521 --> 00:56:35,157 NÃO, DR. PHIL, EU NÃO. 882 00:56:37,061 --> 00:56:40,362 ALEX, VAI ME TRAZER UM CASAL DE SACOS DE PLANTA GRO. 883 00:56:40,398 --> 00:56:42,364 MÃE, eu... AGORA! 884 00:56:44,768 --> 00:56:46,735 BETH PASSOU POR ISSO COM SEU MARIDO, TOM. 885 00:56:46,771 --> 00:56:49,204 ELA ME DEU MUITOS INSIGHTS NESTE TIPO DE VÍCIO. 886 00:56:49,239 --> 00:56:50,972 Isso é legal, mãe. 887 00:56:51,007 --> 00:56:53,942 ISTO NÃO É UM SNEAK-A-PEEK, TIPO INOCENTE DE COISA DE CARA. 888 00:56:53,978 --> 00:56:56,478 ISSO É DIFERENTE, E VOCÊ SABE QUE É. 889 00:56:56,514 --> 00:56:58,914 NÃO SOU MARIDO DE BETH, OK, MÃE? 890 00:56:58,949 --> 00:57:02,885 EU SEI DISSO, MAS DEIXE-ME AJUDÁ-LO. 891 00:57:02,920 --> 00:57:05,119 NÃO TENHO PROBLEMA COM PORNOGRAFIA. 892 00:57:05,155 --> 00:57:07,188 JURO QUE ESTOU TE DIZENDO A VERDADE. 893 00:57:07,224 --> 00:57:08,990 OK? NÃO TENHO PROBLEMA. 894 00:57:09,025 --> 00:57:11,659 BOM. 895 00:57:13,030 --> 00:57:15,264 PORQUE ESTOU DESLIGANDO ACESSO À INTERNET. 896 00:57:15,298 --> 00:57:17,498 NÃO, MÃE, VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO! 897 00:57:17,534 --> 00:57:19,735 TENHO TRABALHOS DE CASA E NOTAS DE AULA FORA DA WEB. 898 00:57:19,769 --> 00:57:21,068 E OS E-MAILS? 899 00:57:21,105 --> 00:57:23,038 USE OS COMPUTADORES DA BIBLIOTECA NA ESCOLA. 900 00:57:24,842 --> 00:57:26,809 VOCÊ E EU VAMOS TER UMA CONVERSA NO CARRO. 901 00:57:26,844 --> 00:57:29,744 BOA VIDA, SEU ESTÚPIDO IDIOTA. 902 00:57:56,507 --> 00:58:00,242 STEVE, VOCÊ... 903 00:58:00,277 --> 00:58:03,846 VOCÊ JÁ PRECISA PARA FANTASIAR SOBRE... 904 00:58:05,782 --> 00:58:08,983 PORNÔ? 905 00:58:09,018 --> 00:58:10,686 OUTRAS MULHERES? 906 00:58:10,721 --> 00:58:14,523 QUERIDA, EU SOU UM DOS SORTUDOS. 907 00:58:14,557 --> 00:58:17,125 CASEI COM MINHA FANTASIA. 908 00:58:19,996 --> 00:58:22,731 MAS TODOS OS ANOS EU FICOU UM POUCO MAIS VELHO, 909 00:58:22,766 --> 00:58:26,367 UM POUCO MENOS SEXY, 910 00:58:26,402 --> 00:58:31,706 E COMO UMA FANTASIA PARA VOCÊ, TENHO CERTEZA... 911 00:58:31,742 --> 00:58:33,474 OUÇA-ME. 912 00:58:36,514 --> 00:58:39,681 VOCÊ CUMPRE TODAS AS MINHAS FANTASIAS... 913 00:58:39,717 --> 00:58:42,016 NÃO SÓ OS SEXUAIS. 914 00:58:44,788 --> 00:58:47,889 MEU PROBLEMA É QUE NÃO TE CONTA ISSO É SUFICIENTE. 915 00:58:55,798 --> 00:58:58,300 NÃO, MAS ACHO TAMMY CARSON TEM ESSES. 916 00:58:58,335 --> 00:59:01,036 AGUENTAR. ESTÁ AQUI EM ALGUM LUGAR. 917 00:59:01,070 --> 00:59:02,905 [Cantarolando] 918 00:59:02,940 --> 00:59:05,039 AQUI ESTÁ. 919 00:59:05,074 --> 00:59:06,208 [Suspiros] 920 00:59:06,242 --> 00:59:08,309 DESCULPE. AINDA SOU NOVO NESTA COISA. 921 00:59:14,083 --> 00:59:16,184 Hum, não consigo encontrar 922 00:59:16,219 --> 00:59:18,487 Vou ter que ligar de volta para você. 923 00:59:22,793 --> 00:59:25,159 JUSTIN... 924 00:59:25,195 --> 00:59:27,262 VOCÊ ESQUECEU ALGO NO MEU PDA. 925 00:59:27,297 --> 00:59:29,030 EU NÃO SEI COMO ISSO CHEGOU LÁ. 926 00:59:29,065 --> 00:59:31,099 NÃO MINTA PARA MIM, POR FAVOR! 927 00:59:31,135 --> 00:59:33,034 O QUE ACONTECEU COM VOCÊ? 928 00:59:33,070 --> 00:59:36,771 O QUE ESTÁ ACONTECENDO, HOMEM? 929 00:59:36,806 --> 00:59:38,273 Ei, vá para o inferno LONGE DE MIM! 930 00:59:38,309 --> 00:59:41,076 JUSTIN, NÃO É POSSÍVEL PARA FALAR COM SEU EQUIPE. 931 00:59:41,110 --> 00:59:43,512 DANE-SE TODOS VOCÊS. 932 00:59:43,547 --> 00:59:45,780 PETERSEN. 933 00:59:45,815 --> 00:59:48,215 PETERSEN, VOLTE AQUI! 934 01:01:23,246 --> 01:01:25,746 [TOQUE DE TELEFONE] 935 01:01:30,353 --> 01:01:32,454 [TOQUE CONTINUA] 936 01:01:32,489 --> 01:01:34,155 LINHA DE DIANE PETERSEN. 937 01:01:34,190 --> 01:01:36,490 Hum, sim. ESPERE UM SEGUNDO. 938 01:01:36,527 --> 01:01:38,527 DESCULPE. 939 01:01:38,561 --> 01:01:40,228 OI. ESTA É DIANE. 940 01:01:42,266 --> 01:01:44,632 SIM. 941 01:01:44,668 --> 01:01:47,202 E-EU NÃO... 942 01:01:47,237 --> 01:01:51,472 Sim, eu vou... JÁ ESTAREI LÁ. 943 01:01:51,507 --> 01:01:53,442 ESTÁ TUDO BEM? 944 01:01:53,476 --> 01:01:56,177 DI, O QUE É? O QUE ESTÁ ERRADO? 945 01:01:57,914 --> 01:02:00,782 JUSTIN HACKEADO O FIREWALL DA BIBLIOTECA. 946 01:02:00,818 --> 01:02:03,018 É CLARO QUE ISSO SIGNIFICA ELE NÃO SERÁ PERMITIDO 947 01:02:03,052 --> 01:02:05,586 PARA USAR OS COMPUTADORES DA ESCOLA ATÉ SEGUNDO AVISO. 948 01:02:05,621 --> 01:02:06,987 VOCÊ ESTÁ SUSPENDENDO ELE? 949 01:02:07,023 --> 01:02:11,559 NÃO, MAS ELE FOI COLOCADO EM PROBAÇÃO PARA O RESTO DO ANO ESCOLAR, 950 01:02:11,594 --> 01:02:15,630 E ELE TEM DETENÇÃO POR NAS PRÓXIMAS QUATRO MANHÃS DE SÁBADO. 951 01:02:15,666 --> 01:02:18,166 EU ACHO ISSO É MAIS QUE JUSTO. 952 01:02:18,202 --> 01:02:23,605 TENHO UMA CÓPIA DO JUSTIN RELATÓRIO DE PROGRESSO. 953 01:02:29,512 --> 01:02:32,313 AH, DEUS. 954 01:02:34,318 --> 01:02:36,885 POR QUE A ESCOLA NÃO NOS DISSE Suas notas estavam caindo? 955 01:02:36,920 --> 01:02:40,288 ENVIAMOS UMA CÓPIA DO RELATÓRIO CASA E NÓS ENVIAMOS POR E-MAIL. 956 01:02:40,324 --> 01:02:44,092 OLHE, SR. E SRA. PETERSEN, TENHO, hum... 957 01:02:44,128 --> 01:02:48,896 ALGUM DE VOCÊS JÁ PEGOU JUSTIN VISITANDO SITES PORNÔ? 958 01:02:48,931 --> 01:02:50,731 NÃO. 959 01:02:50,768 --> 01:02:53,467 QUERO DIZER...ELE PARECEU EM ALGUMAS FOTOS. 960 01:02:53,503 --> 01:02:58,873 SIM, eu... eu o peguei OLHANDO SITES PORNÔ EM CASA. 961 01:02:58,909 --> 01:03:03,612 BEM, JUSTIN ESTAVA VISITANDO PORNÔ SITES NO COMPUTADOR DA BIBLIOTECA. 962 01:03:03,646 --> 01:03:07,414 OLHA, ELE NÃO É O ÚNICO ESTUDANTE COM ESSE TIPO DE PROBLEMA. 963 01:03:07,451 --> 01:03:09,217 DESDE TUDO ISSO NOVA TECNOLOGIA 964 01:03:09,253 --> 01:03:11,652 FAZ A INTERNET TÃO INCRIVELMENTE ACESSÍVEL, 965 01:03:11,688 --> 01:03:14,422 VÍCIO DE PORNOGRAFIA TORNOU-SE MUITO MAIS COMUM. 966 01:03:14,458 --> 01:03:16,123 SE VOCÊ QUER ALGUMA AJUDA, 967 01:03:16,159 --> 01:03:19,427 TENHO UMA LISTA DE TERAPEUTAS VOCÊ PODE QUISER ENTRAR EM CONTATO. 968 01:03:19,463 --> 01:03:21,096 OBRIGADO. 969 01:03:21,130 --> 01:03:23,465 EU ACHO PODEMOS CUIDAR DISSO. 970 01:03:26,969 --> 01:03:30,505 NA VERDADE, EU REALMENTE APROVEITE ESSA LISTA. 971 01:03:35,077 --> 01:03:36,411 VAMOS. AGORA. 972 01:03:36,445 --> 01:03:38,112 NÃO POSSO. TENHO PRÁTICA. 973 01:03:38,148 --> 01:03:39,114 NÃO, VOCÊ NÃO. 974 01:03:39,148 --> 01:03:42,851 VOCÊ FOI SUSPENSO DA EQUIPE. 975 01:03:42,885 --> 01:03:46,788 VOCÊ VAI NOS DIZER O QUE VOCÊ ESTAVA OLHANDO ON-LINE? 976 01:03:48,724 --> 01:03:51,126 RESPONDA SUA MÃE. 977 01:03:51,161 --> 01:03:54,695 VOCÊ SABE, COISAS - SITES, FOTOS. 978 01:03:54,731 --> 01:03:56,664 O QUE? PORNOGRAFIA. 979 01:03:56,699 --> 01:03:58,065 NÃO POSSO TE OUVIR. 980 01:03:58,101 --> 01:04:00,068 EU DISSE: "PORNOGRAFIA"! Eita! 981 01:04:00,103 --> 01:04:01,969 EU ESTAVA PROCURANDO NA PORNOGRAFIA! 982 01:04:02,005 --> 01:04:04,472 É ISSO QUE VOCÊS QUER OUVIR?! 983 01:04:06,076 --> 01:04:08,275 [PASSOS DESCENDO ESCADAS] 984 01:04:08,311 --> 01:04:10,945 [PORTA BATE ABERTA] 985 01:04:10,981 --> 01:04:13,414 [PORTA FECHA] 986 01:04:13,449 --> 01:04:16,217 [CONVERSA INDISTINTA] 987 01:04:33,871 --> 01:04:36,471 EU POSSO PARAR. 988 01:04:36,505 --> 01:04:40,809 BEM, EU NÃO ACHO QUE VAI SEJA TÃO FÁCIL, JUSTIN. 989 01:04:40,844 --> 01:04:43,043 MAS SEI QUE POSSO FAZER. 990 01:04:43,079 --> 01:04:45,713 VOCÊ VAI PRECISAR DE PROFISSIONAL AJUDE A LIDAR COM ISSO. 991 01:04:45,748 --> 01:04:46,981 MÃE, NÃO. 992 01:04:47,016 --> 01:04:51,452 E HÁ CONSEQUÊNCIAS PELO QUE ACONTECEU NA ESCOLA. 993 01:04:51,487 --> 01:04:55,023 VOCÊ ESTÁ ATERRADO PARA O RESTO DO SEMESTRE. 994 01:04:55,057 --> 01:04:57,659 EU ENTENDO. 995 01:05:25,054 --> 01:05:26,887 [Suspiros] 996 01:05:40,704 --> 01:05:43,505 [risos] 997 01:05:46,175 --> 01:05:49,010 VAMOS. 998 01:05:49,045 --> 01:05:51,012 Ei, querido. 999 01:05:51,047 --> 01:05:53,514 ESTOU ESPERANDO POR VOCÊ. 1000 01:05:53,550 --> 01:05:56,351 EU QUERO VOCÊ MUITO. 1001 01:05:56,385 --> 01:05:59,219 [risos] 1002 01:05:59,255 --> 01:06:01,856 MMM. 1003 01:06:23,079 --> 01:06:25,947 [CLICANDO NO TECLADO] 1004 01:06:55,012 --> 01:06:58,545 [ GEMER E RESPIRAÇÃO PESADA ] 1005 01:07:37,219 --> 01:07:40,521 [CLICANDO NO TECLADO] 1006 01:08:22,231 --> 01:08:23,698 OLÁ? 1007 01:08:23,733 --> 01:08:25,699 Quem é? 1008 01:08:25,734 --> 01:08:29,136 É JUSTIN-- NADADOR. 1009 01:08:35,511 --> 01:08:37,744 OI. 1010 01:08:37,780 --> 01:08:40,014 OI. 1011 01:08:42,452 --> 01:08:44,886 ENTRE. EU NÃO VOU MORDER. 1012 01:08:51,161 --> 01:08:53,560 ENTÃO, VOCÊ QUER ALGO PARA BEBER OU...? 1013 01:08:53,596 --> 01:08:55,930 AH, NÃO, ESTOU BEM. OBRIGADO. 1014 01:09:01,938 --> 01:09:03,505 UAU, ISSO É BONITO. 1015 01:09:03,539 --> 01:09:05,873 NÃO SOA TÃO SURPREENDIDO. 1016 01:09:05,908 --> 01:09:08,208 EU POSSO CHEGAR A IMPRESSÃO ERRADA. 1017 01:09:08,244 --> 01:09:09,543 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 1018 01:09:09,578 --> 01:09:12,146 QUE VOCÊ ACHA QUE SOU UMA VAGABUNDA BARATA DE UMA FAMÍLIA DE BAIXA ALUGUEL. 1019 01:09:12,181 --> 01:09:14,015 AH, NÃO, NÃO. EU NÃO ACHO NADA ISSO. 1020 01:09:14,050 --> 01:09:17,118 RELAXAR. SÓ ESTOU PROVOCANDO VOCÊ. 1021 01:09:19,355 --> 01:09:21,189 VAMOS PARA CIMA. 1022 01:09:48,685 --> 01:09:51,452 VOCÊ NÃO, HUM... PREFERE ESTAR NO SEU QUARTO? 1023 01:09:53,355 --> 01:09:54,389 NÃO. 1024 01:09:54,423 --> 01:09:56,591 ISSO É EXATAMENTE ONDE EU QUERO ESTAR. 1025 01:09:56,626 --> 01:09:58,525 [Suspiros] 1026 01:09:58,561 --> 01:10:02,896 EU PODERIA DIZER QUE VOCÊ QUERIA SER COMIGO NA PRIMEIRA VEZ QUE NOS ENCONTRAMOS. 1027 01:10:02,932 --> 01:10:04,164 REALMENTE? 1028 01:10:04,201 --> 01:10:07,335 Sim, mas então você me deixou TÃO RAPIDAMENTE NA OUTRA NOITE. 1029 01:10:07,369 --> 01:10:09,237 AH, NÃO, NÃO NÃO FOI VOCÊ. 1030 01:10:09,271 --> 01:10:10,704 EU SÓ... 1031 01:10:10,739 --> 01:10:14,042 BEM, Eu tinha esse papel para entregar. 1032 01:10:14,077 --> 01:10:16,043 BEM, E AGORA? 1033 01:10:16,078 --> 01:10:19,380 VOCÊ TEM ESTAR EM OUTRO LUGAR? 1034 01:10:19,416 --> 01:10:21,748 NÃO. 1035 01:10:35,798 --> 01:10:38,265 MOSTRE-ME QUANTO VOCÊ ME QUER. 1036 01:10:53,115 --> 01:10:56,350 VOCÊ SABE, EU NÃO SOU COMO PEQUENO DOCE QUAL É O NOME DELA. 1037 01:10:56,386 --> 01:10:57,752 AMI? 1038 01:10:57,787 --> 01:10:58,819 O QUE? 1039 01:10:58,854 --> 01:11:01,421 ESSE É O NOME DELA – AMY. QUALQUER QUE SEJA. 1040 01:11:03,460 --> 01:11:05,659 Hum... 1041 01:11:05,694 --> 01:11:10,331 Hum, olha, PODEMOS IR UM POUCO MAIS LENTO? 1042 01:11:10,367 --> 01:11:11,466 POR FAVOR? 1043 01:11:11,501 --> 01:11:12,766 SIM. 1044 01:11:12,801 --> 01:11:15,970 PODEMOS IR TÃO LENTO QUE VOCÊ QUISER. 1045 01:11:16,006 --> 01:11:17,171 NÃO, PARE. 1046 01:11:17,207 --> 01:11:18,972 VOCÊ SABE O QUE? 1047 01:11:19,009 --> 01:11:22,176 Ei, hum... me desculpe. 1048 01:11:22,212 --> 01:11:24,345 ISSO NÃO É COMO IMAGINEI QUE SERIA. 1049 01:11:24,381 --> 01:11:28,949 HUM... VOCÊ SABE O QUE? EU REALMENTE NÃO... 1050 01:11:32,822 --> 01:11:35,289 EU NÃO REALMENTE SINTA MAIS VONTADE. 1051 01:11:35,324 --> 01:11:37,091 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 1052 01:11:39,095 --> 01:11:41,194 VOCÊ ESTÁ ME DESLIGANDO? 1053 01:11:41,230 --> 01:11:44,298 NÃO, NÃO. NÃO É ISSO. É SÓ... 1054 01:11:44,333 --> 01:11:47,167 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 1055 01:11:47,203 --> 01:11:48,935 SAIR. 1056 01:11:51,875 --> 01:11:54,007 SAIA DAQUI! 1057 01:11:54,043 --> 01:11:55,475 SAIA DAQUI! 1058 01:11:55,511 --> 01:11:58,880 VOCÊ NÃO PODE ME DESLIGAR ASSIM! 1059 01:11:58,914 --> 01:12:01,481 SAIA DAQUI! SAIR! 1060 01:12:20,036 --> 01:12:21,802 [BAQUE ALTO] 1061 01:12:35,784 --> 01:12:37,784 [RESPOSTA 1062 01:12:37,820 --> 01:12:39,753 [REBOBINAMENTO DA FITA] 1063 01:12:39,788 --> 01:12:42,289 OI. ESTA É SÍLVIA LIGANDO DO PRIMEIRO BANCO MONUMENTO. 1064 01:12:42,324 --> 01:12:44,057 VOCÊ PODE LIGAR PARA NÓS IMEDIATAMENTE 1065 01:12:44,094 --> 01:12:46,493 EM RELAÇÃO AO SEU CONTA DE CARTÃO DE CRÉDITO? 1066 01:12:49,164 --> 01:12:51,532 OK, ESTOU QUASE LÁ. 1067 01:12:52,368 --> 01:12:54,534 OK, EMMA, VEJO AS PASTAS. 1068 01:12:54,570 --> 01:12:56,069 MEL, Qual é o problema? 1069 01:12:56,105 --> 01:12:57,771 VOCÊ NÃO ESTÁ VOU ACREDITAR NISSO. 1070 01:12:57,806 --> 01:12:58,739 OK. 1071 01:12:58,774 --> 01:13:01,175 OH NÃO. 1072 01:13:01,744 --> 01:13:04,045 OH NÃO. POR FAVOR. 1073 01:13:04,079 --> 01:13:05,947 CLIQUE FORA AQUI. 1074 01:13:05,981 --> 01:13:08,015 ESTOU TENTANDO. EMMA? 1075 01:13:08,051 --> 01:13:11,351 ELES CONTINUAM CHEGANDO. NÃO PODEMOS SAIR, OK? 1076 01:13:11,387 --> 01:13:13,020 ESTOU TENTANDO. 1077 01:13:13,055 --> 01:13:14,788 EMMA, ESTOU TENTANDO SAIR. 1078 01:13:14,823 --> 01:13:16,791 O QUE EU - ESCAPAR? 1079 01:13:16,826 --> 01:13:18,592 MAIS E MAIS DESSA PORCARIA CONTINUA SUBINDO. 1080 01:13:18,627 --> 01:13:21,061 QUE DIABOS? NÃO SEI. 1081 01:13:23,899 --> 01:13:26,234 EMMA, eu te ligo de volta. 1082 01:13:28,805 --> 01:13:31,905 [Suspiros] 1083 01:13:31,940 --> 01:13:36,743 NÓS CONFIAMOS EM VOCÊ, E VOCÊ MENTIU, DE NOVO. 1084 01:13:36,779 --> 01:13:39,012 MÃE, EU SEI, MAS FOI SÓ ALGUMAS VEZES, JURO. 1085 01:13:39,047 --> 01:13:40,914 NÃO, JÁ FOI MAIS MAIS DE ALGUMAS VEZES! 1086 01:13:40,949 --> 01:13:42,949 ACABEI DE RECEBER UMA LIGAÇÃO DA EMPRESA DE CARTÃO DE CRÉDITO 1087 01:13:42,985 --> 01:13:44,952 POR CAUSA DE ALGUMA ATIVIDADE INCOMUM NA MINHA CONTA. 1088 01:13:44,988 --> 01:13:47,854 VOCÊ ESTÁ COMPRANDO PORNOGRAFIA COM MEU CARTÃO DE CRÉDITO! 1089 01:13:47,890 --> 01:13:50,158 MÃE, VOU TE PAGAR DE VOLTA CADA PENNY. 1090 01:13:50,193 --> 01:13:53,094 JUSTIN, VOCÊ ESTÁ VICIADO! VOCÊ NÃO PODE PARAR! 1091 01:13:53,128 --> 01:13:54,362 NÃO SOU VICIADO! 1092 01:13:54,396 --> 01:13:56,130 PARE DE MENTIR! EU NÃO SOU! 1093 01:13:56,166 --> 01:13:58,099 PARE! APENAS PARE DE MENTIR! 1094 01:13:58,134 --> 01:13:59,600 VÁ PARA O INFERNO FORA DA MINHA CARA! 1095 01:13:59,636 --> 01:14:01,435 O QUE VOCÊ QUER PARA FAZER, PAI, HEIN? 1096 01:14:01,470 --> 01:14:03,637 VOCÊ QUER ME BATER, PAI?! 1097 01:14:03,672 --> 01:14:04,838 PARE! 1098 01:14:04,873 --> 01:14:07,475 BATA-ME, PAI! PARE, PARE! 1099 01:14:07,510 --> 01:14:08,975 MEU DEUS! 1100 01:14:18,421 --> 01:14:20,121 [PORTA BATE] 1101 01:14:44,881 --> 01:14:47,648 HUM... VOCÊ TERMINOU, PAI? 1102 01:14:50,420 --> 01:14:51,953 POSSO? 1103 01:14:51,988 --> 01:14:54,988 OBRIGADO, QUERIDO. 1104 01:14:55,024 --> 01:14:56,090 M-MÃE... 1105 01:14:56,125 --> 01:14:58,826 MÃE, UM, PECADO 1106 01:14:58,862 --> 01:15:01,863 PODEMOS TODOS SAIR E VER UM FILME JUNTOS? 1107 01:15:01,898 --> 01:15:05,131 NÃO PENSO ESTA NOITE É UMA BOA IDEIA. 1108 01:15:05,167 --> 01:15:07,068 OK. 1109 01:15:09,171 --> 01:15:13,841 Hmm...está tudo bem SE POSSO IR PARA AMY'S? 1110 01:15:13,877 --> 01:15:16,978 VOCÊ ESTÁ DE ACORDO, LEMBRE-SE? 1111 01:15:20,682 --> 01:15:23,951 EU SEI, MAS eu-eu-eu 1112 01:15:23,987 --> 01:15:24,985 POR QUÊ? 1113 01:15:25,020 --> 01:15:27,988 TENHO QUE FALAR COM ELA. 1114 01:15:28,024 --> 01:15:30,824 TENHO QUE me desculpar. 1115 01:15:36,733 --> 01:15:39,166 OK. 1116 01:15:39,202 --> 01:15:42,168 MAS EU ESTOU CONDUZINDO VOCÊ. 1117 01:15:43,573 --> 01:15:45,338 OBRIGADO. 1118 01:15:51,046 --> 01:15:53,014 [Suspiros] 1119 01:16:17,172 --> 01:16:19,439 [Suspiros] 1120 01:16:27,750 --> 01:16:29,483 MÃE? 1121 01:16:32,622 --> 01:16:34,956 ESTOU COM UM PROBLEMA. 1122 01:16:37,493 --> 01:16:39,527 E VOCÊ ESTÁ CERTO. 1123 01:16:39,561 --> 01:16:42,162 NÃO POSSO LIDAR COM ISSO SOZINHO. 1124 01:16:50,405 --> 01:16:53,807 VOCÊ SABE O QUE ME INCOMODA O MAIS DE TUDO ISSO? 1125 01:16:56,578 --> 01:16:59,779 QUE SEMPRE FUI CAPAZ PARA CONFIAR EM VOCÊ. 1126 01:17:01,184 --> 01:17:05,552 ME SENTI TÃO AFORTUNADA COMO MÃE QUE EU PODERIA CONFIAR EM MEU FILHO. 1127 01:17:07,689 --> 01:17:10,490 EU QUERO GANHAR ESSE SENTIMENTO, JUSTIN. 1128 01:17:10,525 --> 01:17:13,159 COMO POSSO RECUPERAR ISSO? 1129 01:17:15,131 --> 01:17:17,597 NÃO SEI. 1130 01:17:19,335 --> 01:17:22,569 MAS VOU TRABALHAR RUMO A ISSO. 1131 01:17:22,604 --> 01:17:24,671 EU REALMENTE SOU. 1132 01:17:30,412 --> 01:17:33,279 EU TE AMO, OK? 1133 01:17:33,315 --> 01:17:35,282 EU TE AMO MUITO. 1134 01:17:35,318 --> 01:17:37,118 Eu também te amo, mãe. 1135 01:17:44,260 --> 01:17:46,359 OK. ENTÃO, VOCÊ SABE, ME LIGUE 1136 01:17:46,395 --> 01:17:48,796 QUANDO VOCÊ ME QUER PARA TE BUSCAR, OK? 1137 01:17:48,864 --> 01:17:50,631 OK. 1138 01:18:11,186 --> 01:18:14,287 OBRIGADO POR ME VER. 1139 01:18:14,323 --> 01:18:18,125 HUM... VOCÊ QUER IR PARA UMA CAMINHADA OU ALGO? 1140 01:18:18,161 --> 01:18:21,061 UH, tudo bem. OBRIGADO DE QUALQUER MANEIRA. 1141 01:18:22,899 --> 01:18:24,398 [Suspiros] 1142 01:18:24,434 --> 01:18:27,167 TENHO UM PROBLEMA. 1143 01:18:27,203 --> 01:18:31,072 EU FAÇO, E EU VOU PROCURAR AJUDA. 1144 01:18:32,975 --> 01:18:34,841 ISSO É UM COMEÇO. 1145 01:18:37,279 --> 01:18:39,180 SIM. BEM... 1146 01:18:39,215 --> 01:18:42,515 EXISTE ALGUMA MANEIRA - BEM, QUERO DIZER... 1147 01:18:42,551 --> 01:18:45,819 VOCÊ ACHA QUE NÓS PODEM SE VER ALGUMA VEZ? 1148 01:18:45,854 --> 01:18:50,490 QUERO DIZER, NÃO COMO UM ENCONTRO OU QUALQUER COISA, MAS SÓ PARA FALAR? 1149 01:18:50,525 --> 01:18:50,957 EU NÃO 1150 01:18:50,993 --> 01:18:53,327 ACHO QUE NÃO. 1151 01:18:53,362 --> 01:18:55,128 DESCULPE. 1152 01:18:55,163 --> 01:18:56,997 AINDA NÃO, DE QUALQUER FORMA. 1153 01:18:59,068 --> 01:19:02,168 EU ESTAVA PENSANDO REALMENTE SOBRE IR À IGREJA COM VOCÊ. 1154 01:19:02,204 --> 01:19:06,207 UAU. ISSO É MUITO RADICAL. 1155 01:19:06,242 --> 01:19:10,543 SIM. PRECISO SER RADICAL. 1156 01:19:14,484 --> 01:19:16,850 VOCÊ RECEBE ESSA AJUDA, JUSTIN, 1157 01:19:16,886 --> 01:19:21,087 E EU ESTAREI AQUI PARA VOCÊ SE PRECISAR FALAR. 1158 01:19:21,123 --> 01:19:23,823 ESTAREI SEMPRE LÁ PARA VOCÊ. 1159 01:19:26,762 --> 01:19:28,229 OBRIGADO. 1160 01:19:35,037 --> 01:19:37,371 [PORTA ABRE] 1161 01:20:01,831 --> 01:20:03,863 [TROVÃO RUMBLES] 1162 01:20:18,847 --> 01:20:20,713 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 1163 01:20:20,750 --> 01:20:23,384 [PNEUS RUINDO] 1164 01:20:32,094 --> 01:20:34,228 ADIVINHA QUEM ESTÁ CHEGANDO A RUA? 1165 01:20:34,262 --> 01:20:36,162 BEBÊ, NÃO. BEBÊ! 1166 01:20:36,198 --> 01:20:37,664 SOLTE. 1167 01:20:37,699 --> 01:20:40,234 HORA DO JOGO, MENINOS. 1168 01:20:55,885 --> 01:20:58,719 E ACONTECE, JUSTIN? 1169 01:20:58,753 --> 01:21:00,054 FÁCIL. 1170 01:21:00,088 --> 01:21:01,055 ECA! 1171 01:21:01,090 --> 01:21:03,591 COLOQUE-O NO CARRO. 1172 01:21:05,595 --> 01:21:07,661 VAMOS! 1173 01:21:09,564 --> 01:21:12,966 NÃO É COMO BATER EM UMA MENINA, É, RAINHA DA NATAÇÃO? 1174 01:21:15,070 --> 01:21:16,502 EU NÃO TOQUEI ELA, EU JURO. 1175 01:21:16,538 --> 01:21:18,738 APENAS COMO NÃO ESTOU TOCANDO EM VOCÊ. 1176 01:21:35,957 --> 01:21:38,259 Ei. Ei, cara. 1177 01:21:38,293 --> 01:21:39,493 NÃO SEJA PSICOLÓGICO COM ELE. 1178 01:21:51,573 --> 01:21:53,474 [GEMINDO] 1179 01:21:53,509 --> 01:21:55,975 [respirando pesadamente]