Original subtitles

KALIFORNIJSKA AVTOCESTNA PATRULJA NE PODPIRA TEGA FILMA.

NIKAKOR.

8.18 KALIFORNIJA

8.26 KALIFORNIJA

Sranje

Hej, Ann. V službo moram.

Živjo, tukaj Karen iz Swim Techa. Pusti mi sporočilo.

Živjo, ljubica. Upal sem, da te ujamem.

Danes je moj velik preizkus, zaželi mi srečo. Ljubim te.

KAP - AKADEMIJA KALIFORNIJSKE CESTNE PATRULJE

JUŽNA MEDNARODNA BANKA HRANILNICA IN SKLADI

Jebemti!

O, bog, hlače za jogo.

Gremo!

Chacho, gremo!

Osumljenci v črnem chevroletu.

Imamo ga.

Prekleto sranje! Kaj je bilo to? –Zakaj si ustavil?

Puške na tla.

Nisem jaz kriv. Ti voziš kot prekleti kreten.

Torej si se moral opreti na petelina puške M4?

Vidiš to? To so ročaji za nujne primere.

Temu so namenjeni.

Utihni in vozi!

Dve možnosti imate. Puške na tla ali pa cevi v usta.

Vozi! –No, pa je šlo!

Streljajte!

Prekleti kurbež! –Vozi, Chacho! Vozi, stari!

Gremo!

TAKSI SLUŽBA MIAMI SUN

Daj, kaj čakaš?

To je malo bedna poteza. –Kaj?

Kot bi Božiček ustrelil Rudolfa, ko sta razdelila vsa darila.

Smešen kurbež si, Chacho.

Brezčutno je, stari. Prekleto brezčutno.

Greva, greva.

Nazaj moraš. Videti mora biti kot vožnja. –Pelji!

Ne kot taksist, ki spredaj pelje svojega kolega.

Nazaj moraš.

Pelji že. –Nazaj pojdi.

To se ne bo zgodilo.

Ne? –Ne.

Pa nič.

Tel Aviv, Tel Aviv. –Kaj?

Tel Aviv, Tel Aviv. –Pelji!

Tel Aviv? Kaj, hudiča, je Tel Aviv?

Chacho. –Ne, Castillo.

Agent Castillo.

Vem, sranje, kajne? Poglej te fante.

Na počitnice na Bahame sem te peljal s svojo družino.

Krasno je bilo. Res lepo. –Ti prekleti drek! V Atlantis!

Ampak leta 2009 si pri kreditni zadrugi ustrelil mojega partnerja.

Michaela Gladea.

Pri miru bodi.

Počasi. Brez streljanja.

Miruj, Chacho!

Ustrelil me je.

Kako dober občutek!

Sranje!

Prosil sem boga,

naj mi da razlog, da te ustrelim, in uresničilo se je!

Kaj je s tabo? Svojega partnerja si ustrelil!

Še zadnje presenečenje!

Tudi po počitnicah in vsem se mi je zdelo, da si mi še dolžan.

Poglej to. Tvoja žena.

Kurbež!

Ubil te bom, Chacho!

Dal sem ji pozornost, ki je ni dobila od tebe.

Moral bi se crkljati z njo, stari.

Chacho, ubil te bom!

AKADEMIJA KAP PREIZKUS 1: SPLOŠNA PRIPRAVLJENOST

AKADEMIJA KAP PREIZKUS 2: STRELJANJE V TARČO

Pa dajmo.

AKADEMIJA KAP PREIZKUS 3: SPOPADANJE

Dajmo, punce! Gremo!

Se žgečkata? Dajmo, punci! Tako, tako.

Daj, Kyle!

Baker, kaj, hudiča?

To je vaja spopadanja!

Žal mi je. Stari, si dobro?

Udaril me je po bolečem kolenu.

Udaril me je, nato sem reagiral, kot sem treniral.

Žal mi je. –Kakšen trening?

Kakšen prekleti trening? –Nič nisem treniral.

Spravi se s podlage.

Dober udarec.

AKADEMIJA KAP PREIZKUS 4: NADZOR MOTORJA

Rezultati testov sposobnosti

ne dosegajo najnižjih standardov za zaključek šolanja.

Večina invalidnih kadetov

je dosegla veliko boljše rezultate.

Kaj res? –Ja, celo pri ciljanju v tarčo.

V to ne dvomim.

Invalidi dandanes počnejo nore stvari.

Recimo tisti olimpijski tekač brez nog.

Celo svojo punco je ubil.

Ne, da je to dosežek, ampak precej impresivno

zaradi teže, ki jo nosi.

Tukaj je še vaša fizična primernost.

Imeli ste 23 operacij?

Ja, na stopalih, gležnjih,

kolenih in ramenih.

Nadlahtnico iz titana imam. Precej kulsko.

Kako se počutite?

Presneto dobro, veste. Pod vplivom zdravil sem.

To močno pomaga.

Razen, ko dežuje. Takrat imam slabe dni.

Bi rekla.

Mislim, da v Seattlu ne bi mogel živeti.

Jon, zakaj bi radi bili del KAP?

Če sem iskren, bi se žena rada ločila.

Pred letom sem izgubil sponzorje in samo meče me sem in tja.

Razumljivo sem ji nehal biti privlačen.

To čutim, ko jo pogledam.

Ste dobro? Nočem vas žalostiti.

Spomnili ste me

na moje težave. –Žal mi je.

Sama imam iste težave z možem Tedom.

Žal mi je, da to slišim. –Zelo boleče je.

To je Karen. Plavalna učiteljica je.

Zelo lepa je.

Hvala. Res je čeden

in postaven.

Veliko srečo imate.

Hvala, hvala.

Kako je torej KAP povezana s tem?

Na terapiji za pare sem spoznal,

da se ženske pogosto poročijo z očeti in njen je bil policist.

Razumem. –Ja.

Motor res znate voziti. To priznam.

Ja, gospa, kot norec.

Odkrita bom z vami, Jon.

Všeč ste mi. –Hvala.

Lepo oči imate. –Hvala.

Spominjate me na mojega moža. –Hvala.

Nekaj vam povem. Danes je vaš srečen dan.

Pogojno vam bom dovolila končati šolanje,

kar pomeni, da če ne boste med najboljših 10 %

pri vedenju, varnosti in pohvalah, vas ni več.

Me razumete? –Da, gospa, jasno in glasno.

Ne zamočite.

Zavijte desno.

3–9 bazi, na cesti smo.

Najprej moramo z avtoceste, nato pa blokirajo izvoz?

LT? Je prosto?

Hej, hej, hej.

Misliš, da bodo vrata kar izginila in ne bodo ubila ženske?

Oči, katere ženske?

Zadet si, kajne?

Poldne je in ti si že zadet.

Nehaj, oči.

Ne, ne!

Prosim, ne!

V redu bo, gospa.

Takoj boste doma pri svojih mačkah.

Prosto! –Sranje!

EAGLE–6, huda prometna nesreča na križišču 210 in Lowellove.

EAGLE–6 odgovarja na hudo prometno nesrečo na križišču 210 in Lowellove.

LT. Kaj se dogaja?

Načrt ni bil takšen.

Kaj počneš, stari?

S TJ-jem sta pri prejšnjem poslu odnesla 200 tisočakov.

Sta mislila, da ne bom opazil?

Na izvozu sta, TJ. Dva motorja.

Centrala, tukaj EAGLE–6.

Imamo štiri osumljence na dveh črnih motorjih,

ki vozijo vzhodno proti aveniji Pennsylvania.

Streljanje!

Poglejva, kako rad te ima tvoj fant.

Mojbog. Davida ima. –Kdo je David?

Eden od vaju bo umrl.

Sam izberi, tat.

Tat? Kaj, hudiča, pa to pomeni?

Spustil sem te v svojo ekipo, ti pa si mi kradel?

Ti ali David.

TJ!

Hej, TJ!

Priveži se!

Ne skači, TJ!

Ne skači!

TJ!

TJ!

Dva tedna ti dam, da vrneš denar, nato boš tudi ti mrtev.

Razumeš?

ZVEZNI PREISKOVALNI URAD

Clay! Si že nazaj, stari? Krasno. –Naj ti nekaj povem.

Dve operaciji bosta potrebni, da bom lahko dvignil otroka,

ti prekleti drekač.

Čuden način za zahvalo, da sem ti rešil življenje. Ampak ni za kaj!

Streljal si iz prijaznosti? –Absolutno!

Naj ti vrnem uslugo.

Tvojo pištolo ima Hector, kako me boš ustrelil?

Hej! Slab partner si! –Res? Ti pa nesposoben!

Slab človek si. –Niti agent nisi.

Slab agent! –Clay, pojdi domov.

Malo si grej in malo hladi rano.

Vsako po 20 minut. –Tišina. Greva.

Pridi sem. –Jebač.

Oddelek za notranje zadeve KAP nas je prosil za pomoč pri tistem avtu.

Mislijo, da je sodeloval nekdo od njih.

Tisto, ko je pilot skočil?

Morda ga je kopilot potisnil. Ne vedo.

Koliko policistov sumijo?

Pet. Najti jih moramo.

Koliko so odnesli? –12,6 milijona.

Tovornjak je bil na poti iz Santa Anite z denarjem s konjskih dirk.

Naj grem malo povprašat?

Ne, hočem, da greš pod krinko.

Kaj res?

Pod krinko v oddelek? To je super.

Znaš voziti motor? –Zakaj pa motor?

Malopridneži vozijo motorje. Ga znaš?

Vse, kar ima motor, znam voziti. –Ne bodi vzvišen. Resno mislim.

Nisem vzvišen. Če mi daš motorne sani, se kar umakni.

Kosilnico z nitko? Razturam.

Poslušaj, pogovoriti sem morava o tem, da si ustrelil Allena.

In o slikah Hectorjeve žene, ki jih imaš na telefonu.

Odbor bo zasedal.

Allen je slabič. To veva oba.

Zaporniku je dal orožje. Zakaj ne zasedate o tem?

To moraš pozabiti.

Ker vodi preiskavo v LA-ju.

Tvoj nadrejeni bo. –Ne pošiljajte tega klovna, prosim.

Za vse po Gladeu misliš, da so klovni.

Ne, ampak on je res!

Kot vdova se vedeš. Preboli že.

Oprosti. –Kako boš pa pojasnil slike?

Nič ne morem, če mi kdo pošlje fotografije.

Kako naj to preprečim?

Torej nisi imel nič s tem?

Razen tega, da sem lep in simetričen, ne.

Torej nisi kriv za slike tiča, ki ga je tvoj telefon poslal njenemu?

Ali jih je posnel, ko si spal?

Videti si bil zelo buden.

Takrat se mi je zdelo to bolj nedolžna možnost.

Bilo je manj narobe, kot če bi jo naskočil.

Dobro! Torej nisi spal z njo.

Na koncu sem. zato sem rekel "takrat".

Obtoženčeva žena je! Žena obtoženca v tvojem primeru!

Jasno in glasno vas slišim, gospod.

Upam, da me res.

Ker ne bi rad izgubil odličnega agenta zaradi neumnosti.

Mislim, da si odvisen od seksa.

Razumem, gospod.

Koga torej igram?

Igral boš …

Francisa Llewellyna Poncherella.

Zajebano ime. Veliko imen.

Škoda, ker smo že pripravili življenjepis.

Naj ga spremenimo?

Razumem.

Ime ti je policist Francis Llewellyn Poncherello

in prihajaš iz KAP v Reddingu.

Načelnica Lindel bo edina, ki bo vedel, da si iz FBI.

Partner boš začetniku Jonu Bakerju.

O ničemer nima pojma,

Zato boš z njim lahko počel karkoli in ne bo ničesar posumil.

In pusti pri miru mačke v LA-ju.

Kaj je tvoja naloga? –Najti pet pokvarjenih policistov.

Tako je. Stopiti se z množico.

Živjo!

Kako gre? Jaz sem Jon.

Jon Baker.

Francis Poncherello.

Ti si Poncherello? –Ja.

Krasno, stari. Partnerja sva. –Kul.

začniva, kot je treba.

Stari!

Prav. –Počasi.

Oprosti. –To je bilo malce preveč.

Če si homofob ali kaj podobnega, ni problema. –Ne, ne, kaj?

V redu je, če si homofoben, povsem spoštujem to pravico.

Misliš, da sem homofob, ker ne želim objeti moškega

v spodnjicah, ki sem ga pravkar spoznal?

Hudo burno si se odzval. Skoraj nasilno.

Če bi bil vroča mačka v bikiniju,

bi me z veseljem objel, kaj?

Torej sprašuješ, ali bi raje objel mačko v bikiniju

ali tujca v spodnjicah?

Moj odgovor na vprašanje pa bo odločil, ali sem po tvojem

mnenju homofob?

Mislim, da si preveč poenostavil, ampak ja.

Tako je. –Prav.

To je moj odgovor. Sem policist z več izkušnjami.

Ti si začetnik, ki nima pojma o ničemer,

kaj šele o opredelitvi homofobije. Od zdaj naprej boš torej tiho

in potrpežljivo čakal, da te kaj vprašam. Si razumel?

Sem.

Razumeš? –Razumem.

Oprosti. –Bolje.

Mislim, da sem malce živčen, ker je moj prvi dan

in je veliko odvisno od tega. –Ne skrbi.

Rešiti skušam svoj zakon …

Sem te vprašal o tvojem zavoženem zakonu?

Ne. –Utihni in se obleci, prav?

Dobro.

Ne me basat. Jon Baker. The Baker?

Kako gre, stari? –Brian Grieves. Kaj, hudiča, počneš tukaj?

Policist sem. To je moj partner, F. Poncherello.

Kako gre? –To je krasno!

Bratranec je proti tebi tekmoval v prostem slogu.

Ne vem, kolikokrat sem te gledal.

Milijardokrat.

Počaščen sem. Kdo je tvoj bratranec?

Reed Junior.

Aja. –Ja.

Odličen je bil.

Škoda, da ni vztrajal.

Ja, res.

Prav. –Prav.

Dobrodošel, stari. Komaj čakam, da bova delala skupaj.

Si na motorju? –Seveda!

Vozila se bova! –Noro. Tudi ti, Poncharko.

Kolega!

Noro! –Veliko mi pomeni.

Seveda. Se vidiva.

Pazi nase, stari.

PANDA PRODUCE KAKOVOSTNO AZIJSKO SADJE IN ZELENJAVA

Imate najljubšega umetnika?

Imam najljubšo velikost. Nahrbtnik.

Pravo delo imamo za vas.

Composition No. 7 iz leta 1941 Pieta Mondriana.

50 x 66 centimetrov. Če plačate z gotovino, stane 14.

Milijonov.

Za to?

Je dokončana?

Seveda. Lahko jo zvijete in pospravite v ročno prtljago.

Ne glede na lokacijo je vredna 14.

Ni boljšega načina, da denar spravite čez mejo.

Odlično, vzel jo bom.

Zdaj jih nimam, ampak prinesel vam bom 14 milijonov.

Odlično.

OPORNE TOČKE

Pospravi to. Znana bova po tem, da lezeva v rit. Daj, no.

Kaj praviš? Ne, potrebujem zapiske.

Živjo. –Dobro jutro.

Kolegi,

danes imam tukaj nekaj novih članov ekipe.

Iz podružnice v Reddingu prihaja policist Pantera.

Poncherello. Francis Llewyl Poncherello.

Živjo, Francis.

Kličite me Ponch.

Ponch. Veliko lažje.

Ta, ki me je popravil, je Jon Baker.

Jon je najstarejši novinec v zgodovini.

Za devet let.

Hvala, hvala.

Novinsko vprašanje imam, če vas lahko zmotim.

Rečeno mi je bilo, da moramo biti med 10 % z največ pohvalami …

Šali se. To je bila šala.

Odlična šala, Jon!

Povej še kakšno.

Težave imamo z gasilnimi aparati, ljudje.

Jih imate vsi v avtih? Dvignite roke.

Kdo ima v svojem avtomobilu trenutno gasilni aparat?

Precej noro, moram reči.

Pripravljeni na bitko.

To, da smo videti kot poštarji?

Ja, super kul. Trikrat hura za rjavo!

Saj nismo videti kot poštarji?

Samo malo.

Roth tukaj.

Si ugotovila, kje dela? –Na Riversideu.

Živjo.

Živjo. Kako si?

Dobro. Pa ti? –Dobro.

Je to tvoj Sport 1000?

Ja. Ga poznaš?

Malce.

Jaz imam Paula Smarta 1000.

Ti so mi res všeč. Krasni so.

Res lepi. Že nekaj časa iščem takšnega, kot je tvoj.

Avtopralnica v Valleyju? –Ja. Happy Hands.

Prav. Pošlji mi naslov.

Če želiš, greš lahko z nami po A. Crest do Newcomb Rancha.

Krasna vožnja, veliko ducatijev.

Res sem počaščen, ker si noro privlačna,

vendar skušam trenutno popraviti svoj zakon.

O, mojbog. Res?

Kaj? –Prvič, res si star.

Drugič, nihče ne želi poslušati o tvojih zakonskih težavah.

Prav?

Nehaj biti tako prepričan vase.

Odlično. –Nisem …

Res se boš hitro vklopil. Krasno.

AVTOPRALNICA HAPPY HANDS

Res upam, da je samo nori zalezovalec.

Vedel je, da imam mačke.

Noro. Verjetno je uganil.

Si slišala kakšno ime?

LT. Kaj se dogaja?

Nekdo ga je poklical LT.

Kaj pa pilot? Se ti je zdelo, da je padel ali ga je kdo potisnil?

Samo pristati sem ga videla.

Ne razmišljaj. V redu je.

Veš, kaj? Ne bodo se izmuznili.

Obljubim, prav?

Mi tvoj prijatelj piše kazen?

Ena oddana. –Hej!

Jon. Kaj počneš?

Kaj počnem? –Kaj je to sranje?

Ne, ne, ne. Ta avto nima tablic.

Nima jih, ker je nov. Ne vidiš, da je povsem nov?

Poslušaj, nekaj kazni moram napisati ali pa ne bom opravil poskusne

in me bodo načevljali.

Vendar uporabljaj možgane. Ta avto so pravkar kupili.

Na vrsti sva! Ni privezan. Rdeči ford.

Nisva na vrsti! Kazensko norost imaš!

Samo varnostni pas je.

Ne! –Skoči gor. –Ne! Ostani tukaj!

Kristus.

Ponch.

Je tvoj partner v redu?

Pravkar so mi ga dodelili, veš.

Seveda. –Si prišel iz Reddinga?

Ja. Ponch.

Ray. –Me veseli.

Torej poznaš Boba Lynna?

Seveda. Azijski Bob. Boba vsi poznajo.

"Azijski Bob"? –Ja.

Mislil sem, da je Anglež ali Škot ali nekaj takšnega.

Boba Lynna misliš. L–Y–N–N.

Mislil sem, da govoriš o Bobu Linu, L–I–N,

ki je zelo azijski.

Mislim, da 100-%.

Da ti odgovorim. Ja, poznam belega Boba.

Nisva se spoznala. Jaz sem Gay Terry.

Oprosti, irski Gay Terry.

Logično.

Ne počni tega! Hej!

To je potegavščina. –Ko bi vsaj bila.

Čauči, Francis! –Gotovo je šala.

Nazaj voziš, pa niti ne pogledaš?

Vse je šlo k hudiču, tako je.

Potrebujem naslov pilota, ki je skočil.

In profil za Boba Lina.

Priimek je L–I–N, super azijski mora biti.

Razumem. Bob Lin, super azijski. –Dobro.

Jebemti.

Bo šlo, stari?

Prav.

Avtocestna patrulja smo. Ne bi morali biti na avtocesti?

Poklonil se bom vdovi padlega policista.

Dve minuti bo trajalo.

Poslušaj, za rešitev zakona imam samo eno možnost.

Ta služba je ključna.

Vseeno mi je za tvojo ženo, ostani pri motorjih.

In ne piši kazni.

Jebeš to. Niti slučajno.

Prosim? –Partnerja ne bom pustil samega

v neznano okolje.

Ničesar mi ne boš dovolil ali ne dovolil. Novinec si!

Spoštujem tvoj položaj,

vendar ti ne bom dovolil, da vstopiš v domovanje

brez mene za hrbtom. Ne bo šlo, Ponch.

Ni varno. –Kristus. Prav!

Ampak molči.

Prav.

Opozoriti te moram.

Včasih mi v kakšni hiši postane slabo

zaradi mešanice vonjav, feromonov hrane in živali.

Čudak si, stari.

Ne spomnim se, da bi Terrell kdaj omenjal Pueblerra. Je ime indijansko?

Poncherello.

Tudi tega se ne spomnim.

Hotel sem se oglasiti in vam izreči sožalje.

Ne dotikajta se ničesar v salonu.

Res sem bil pretresen.

TJ-ja sem poznal več let

in ne morem si predstavljati, da bi skočil iz helikopterja.

Vedno sem se spraševal,

ali je imel TJ depresijo.

Ne da bi jaz vedela. zelo srečna sva bila.

Seveda. Je bil komu kaj dolžan?

Gotovo ne. Prihranke je zapustil.

Brez dolgov.

Na svež zrak bom stopil.

Se opravičujem.

Je rad delal s Parishom? Sta se dobro razumela?

Pripraviti se moram za sestanek.

Seveda, tudi jaz.

LT-ja grem obiskat.

Kdo je LT?

Skupen prijatelj.

Žal mi je.

Spravi se ven. Ven, stari!

Ven se spravi. Kristus.

Upam, da si opravil. –Opravil?

Ja, ker se mi je skoraj zmešalo, ko je mačka stopila v stranišče.

Kdo še uporablja besedo "opravil"?

Si psihiater? –Ne.

Vendar sem eno leto hodil na terapijo za pare.

Tako se reče, ko razrešuješ boleča čustva.

Bi rekel. –Nisva zato tukaj?

Da boš predelal smrt svojega prijatelja?

Mimogrede, moje sožalje.

Mojbog, stari. –Sožalje. Kaj?

Tvoja izbira besed.

Za tri piva preveč intimen si.

Veš, kaj … Tablete so krive.

Prav. –Ja.

Šolska preusmeritev. Ne bi mogel biti bolj klišejski.

"Jaz sem trden policist na motorju. Nimam čustev."

"Vseeno mi je, kdo umre." –Jebi se!

Kako dolgo je že? Pa se še nisi soočil s tem?

En mesec je mrtev, Freud.

Mesec? –Ja.

Čudno. –Kaj je čudno?

Da ga je žena prebolela v enem mesecu.

Po tvojem mnenju ga je prebolela. Kako to veš?

V hiši ni ničesar njegovega več.

Nobenih pohval na stenah,

nobene slike, kako ribari s prijatelji.

Nobenega orodja.

Pilot helikopterja je bil brez delovnega pulta ali orodja?

In sefa za orožje? Kateri policist ga nima?

Čudno je. Kot da ne bi živel tukaj.

Res moram v prodajalno sendvičev ob vznožju. Lačen sem.

Prav? –Ja.

Halo? –Živjo, Roth? –Ja, kako je?

Poizvedi, ali je imel TJ še kakšno nepremičnino.

V najemu.

Ni problema.

Kaj se dogaja?

Zakaj sta pred hišo mojega partnerja?

Sožalje sem šel izreč.

Si poznal TJ-ja? –Sem.

Z akademije.

Res? Kateri letnik že?

Zakaj me zaslišuješ, stari? Najprej pri kosilu in zdaj tukaj?

TJ je bil moj prijatelj.

Mislil sem, da bova tudi midva.

Če mi boš ves čas težil, se ne bom trudil.

Partnerjeva vdova je.

Če te še kdaj vidim tukaj, te bom nabil v zadnjico.

Lepo bodi, stari. –Ja.

Kakovostna govedina.

Preden napišeš še kakšno kazen za tlak v pnevmatikah,

mi povej, kakšni motorji so to.

Ducati hypermotard 939.

Dirkalni motor za vse terene.

Kako veš? Niti videl jih nisi.

Poslušaj. Slišiš to? Velik dvovaljni V.

Ja, veliko jih dela dvovaljne.

Ja, ampak ta ima 9000 obratov, torej je štiriventilski motor.

Takšno strukturo pri supermotorjih pa ima samo ducati.

Hitri so kot hudič.

Vse, kar si želim sredi večera, je, da te tesno objamem

Rosanna, Rosanna

Jon, ti lahko nekaj povem?

Neverjetno, kako si prepoznal tiste motorje.

Če bi se vsaj malo umiril, stari,

bi lahko bila zmagovalna ekipa. Me razumeš?

LA–15–7–MARY–3 in 4,

zasledujeva rdeči ferrari.

Luči in sirena.

Pohvaliti sem te hotel.

Tukaj 7–MARY–4, okrepitev potrebujeva.

Vsem enotam.

Ustavi!

Kaj res? Skala premaga škarje. Konec!

Jon, nehaj!

Samo malo. –Nehaj! To je ukaz!

Vozniško in prometno. –Kaj počneš, fant?

Nisi videl, kaj sem pokazal?

Utišajte glasbo, prosim.

"Zlati darovalec Sklada za vdove KAP" Kaj je to? Ste vdova?

Hej! –Samo malo!

Utišajte glasbo! –Prosim.

Če me boš še ignoriral, te bom prijavil.

Bi rad obdržal službo?

Če bova nehala hoditi po tvojih opravkih in kaj naredila,

je morda ne bom izgubil.

Ne bom zapravil celega dneva, da se bosta dami prepirali.

Utihnite in ugasnite prekletega Tota, prosim.

Ostanite v avtu. –Gospod!

Ostanite v avtu.

Za to sem Skladu za vdove daroval 10.000 $.

Zdaj je moje!

Roke na avto. Postavite se ob avto!

Boš res storil to?

Bom. –V velikih težavah si.

Usposobljen sem za to in to znam narediti.

Veste, kako nevarno je voziti s takšno hitrostjo?

Živjo. –Živjo.

Je to v LA-ju kartica, s katero se izogneš zaporu?

Ne, to so zlati darovalci, nekoč so dobili samo opozorilo.

Običajno jim samo povemo, da ni več tako, in gredo naprej.

Na pijačo bi morala. –Res?

Pridite z mano. Zdaj se boste peljali zastonj.

Z mano, gospod. –Hvala. –Razumem.

Zakaj ga pelješ sem? –Pravila so se spremenila.

To je zadnje opozorilo. –Najlepša hvala.

Kaj počneš?

Kar izpustil ga boš? –Spravi se v avto.

Nazaj v naš avto greš.

Pusti ga! –Ti ga pusti!

Star je kot zemlja!

Vem, da je star in občutljiv. Nehaj se znašati nad njim.

Ne, ti se nehaj! –Daj ga, Francis!

Kaj, hudiča?

Vklopil bi se rad, stari. Predlagam, da se tudi ti potrudiš.

Prvič, ti si slabič in napadaš nepripravljene.

Drugič, pisati moram kazni, biti varen in se lepo vesti!

Nehaj s tem taborništvom.

Spravi se na motor in pojdi domov.

Domov! Za danes si končal.

Spravi se od tod.

Kako sta seksi.

Meni je všeč mali temni.

Meni pa oba.

OKLEPNA VOZILA ALLSTEEL

Kaj počneš tukaj?

Živjo.

Pojdi stran. Midva bova zaslišala čuvaja iz oklepnega vozila.

Po pogovoru z Bartonom, poizvedite, ali tukaj dela neki "LT".

Barton je pogrešan od …

Ne govori mu ničesar. Kdo je "LT"?

On je glavni. To sem slišal od priče.

Zdaj govoriš s pričami?

Pod krinko bi moral delati, dobiti zgodbo kopilota.

Ne skrbi. Prijetno postaja in novi partner je super.

Gotovo komaj čakaš, da ga ustreliš. Veš, kaj?

Vodja sem, kurbež!

Vodja.

Tvoj šef. Spravi se stran.

Policist.

Meni je videti v redu.

Vseeno mi je, kaj bo pisalo.

Hansen ga je pravkar videl v All Steel Armored.

Kaj pa njegov partner?

Baker gotovo ni iz notranjih zadev.

Iz oddaje X–Games je izpred nekaj let.

Ni ti všeč. –Ne, ni mi všeč.

Sin je heroinski odvisnik, iz mesta ga moram spraviti.

Samo tako se bo rešil.

Spomnimo se drugega načina za premik denarja.

Naj poskusimo pobegniti z gotovino?

Se šališ?

Slika je najboljši način, da pridemo skozi carino s 14 milijoni $.

Krasen način. –Prav, jebeš torej to.

Tudi če se prikažejo, bodo počasni.

Išči Boba Lina. L–I–N.

Prav.

Res je Azijec.

Hej.

Živjo, kako gre?

Ravno učim plavanje.

Joj, oprosti.

Kaj pa imaš oblečeno?

To je moja uniforma.

KAP.

Si je po službi ne bi moral sleči?

Ja, lahko si jo. Večina fantov …

Moj prvi dan je bil, mislil sem, da me boš hotela videti.

Povsem v rjavem?

Krasna je, Jon.

Pomislil sem, da te bo morda spomnila na očeta.

Če si že tukaj.

Sinoči si do hiše za goste šel preko terase.

Drživa se dogovorov, prav? Uporabi stranski vhod.

Boš lahko?

Ja, oprosti.

Živjo, Jon!

Živjo, Rick.

Delaš zdaj na pošti?

Ne, stari, policist sem.

Tako.

ORIGINALNI TOMMYJEVI SVETOVNO ZNANI HAMBURGERJI

Nama lahko zapakirate?

Si to na srajci puščaš za pozneje?

Klasični Ponček. –Ja.

Vedno odvrača pozornost!

Odvrača.

Nehaj uporabljati to besedo.

Sploh veš, kaj pomeni? –Ja. –Odličen primer imam.

Prav, povej ga.

Tipu je močno nerodno, ker gre pred 11. uro tretjič srat,

Zato se norčuje iz partnerjeve srajce.

Odvračanje. –Zakaj šteješ, kolikokrat grem na stranišče?

Težko je zgrešiti. –Perverzno.

Perverzno? –Ja. –Na pol ure skočiva z motorja,

da greš odložit breme.

Nehaj. –Priznaj.

Nekaj je narobe s tvojim črevesjem,

pa si preponosen, da bi šel v lekarno.

Je kronično ali si včeraj kaj takšnega pojedel?

Nehaj!

Poslušaj … Ne umikaj se. Skrbi me zate.

Je kaj krvi?

Prekleta kri. Neverjetno.

Še se bova pogovorila.

Če te je sram, ti jaz skočim po nekaj proti driski, prav?

Sprejmi pomoč, prav?

Daj, no, Ponch!

Ponch, počasneje.

Nisi dovolj dober za takšno hitrost.

Raje se zaletim in umrem, kot se pogovarjam.

Očitno imaš zdravstveno težavo. Kronovo ali kolitis.

Tega ne bom več omenjal, samo upočasni.

Nimam kolitisa

in obstaja razlog, da hodim na stranišče.

Za 20 minut?

Celo pri prostati bi bilo …

Mojbog!

Ali trikrat na dan masturbiraš v javnih straniščih?

Nehaj! To je ukaz!

Zaletel se boš.

Napad! Napadajo nas!

Mali. Masko gor.

Čisto!

Puško ima!

Jebemti!

Prekleto! Od kod sta se vzela?

Gremo, gremo!

Žal mi je, da si se zaletel. Skušal sem te opozoriti.

Nočem govoriti o tem.

Prav. –Nisem te hotel osramotiti.

Vsi imamo težave s seksom. Leto dni nisem spal z ženo.

Ampak ko se ljudje vedejo pretirano seksualno, kot ti,

lahko to kaže na travme v otroštvu,

in vedi, da se z mano lahko pogovoriš.

Nobenih travm ni bilo, prav?

Moj življenjski cilj ni pogovor s tabo.

Kaj počnem, in kolikokrat to počnem na stranišču,

je osebna zadeva, prav?

Moja stvar. Ne najina.

Ne bom se vmešaval. –Prav.

Če pa se je kaj zgodilo …

Poslušaj me. Nisi ti kriv.

Nič se ni zgodilo, stari. –Nisi ti kriv.

Nič se ni zgodilo.

Si prepričan? –Prepričan sem.

Skrbeti bi te moralo zase.

Zame? –Ja. –Kaj govoriš, Ponch?

Jon,

če več kot leto nisi fukal s svojo ženo,

je to počel nekdo drug.

Ne "ali" je to počel, ampak "kdo".

Kdo fuka tvojo ženo?

LA–15 vsem enotam. Rop.

Vzh. avtocesta pri izvozu Cahuenga. Oboroženi, na motorjih.

Greva, greva.

Tri izvoze stran je. Pridi, greva.

Oprosti, pridi! Pomagaj mi z motorjem!

Prekleto.

Kristus!

Pojdi okrog mene. Ne bo ti uspelo.

Bo! Znam voziti.

Pred osmimi minutami si padel na pločniku.

Jon in Ponch, kje sta?

Severno, vozim skozi park Ekysian.

Ponch je južno.

Sprememba načrta. Okrog grem.

Tukaj 7–MARY–4, proti nekakšnemu sejmu greva.

7–MARY–4, za vama smo.

Pliškote sem preselila bližje potapljanju,

razen tega pa je vse super.

Kaj, hudiča?

Ojoj.

Stojta! Na tla!

Počasi!

Prekleto! Prosim!

Pelji, pelji.

Pokliči 113!

Koga bodo poklicali? Druge policiste?

Južno na Stadium Way gresta.

Jaz sem na Stadium Way.

Kje sta vidva?

Stoj!

Rekel sem "Stoj"!

Ustavita, kurbeža!

Odlično opravljeno.

Ne bom izpraznil pištole brez razloga.

Če bi bila na javnem stranišču, bi streljal vse naokrog.

EAGLE–6, osumljenca sta na Stadium Way, približujeta se Riversideu.

Pridi, ti drekač!

Kaj se dogaja? –S tema motorjema ju ne bova ujela.

Ušla bosta. Dajmo!

Gotovo peljeta 240 na uro!

Midva lahko največ 210.

7–MARY–3 EAGLE–6, kakšno je stanje?

EAGLE–6!

Dobro jutro! Kakšno je stanje?

7–MARY–3, utihni, prekleto.

Ne vidim ju.

Sta ju dobila? –Ne.

Sranje, kam sta šla? Jon, ju vidiš?

Ne.

Stari, si ju videl? –Ne.

Dobro opravljeno, EAGLE–6.

Ja, fantastično.

Ponch!

Prekleto sranje!

To pa je bilo hudičevo blizu.

Hej …

Hotel sem samo …

Zato, ker si me brcnil.

Prizadel si me.

LINDSEY SI ŽELIŠ OBISK?

DRUGIČ?

NISEM SI MISLILA, DA SI TAK.

SEM. PRVIČ.

ŠKODA. TUDI TE BI PRIŠLE.

Jebemti.

Hej, Jon tukaj. Pusti mi sporočilo.

Jon, rekel sem, da mi je žal. Ne zavračaj mojih klicev.

Pokliči me nazaj.

Jutri se nam bo zdelo, da živimo v Seattlu,

saj na jugu pričakujemo dež.

Jebemti.

Jebemti.

Jebeni dež.

Sranje.

Karen! Ljubica!

Karen!

Karen!

Karen, mi lahko prineseš tablete?

Je to Jon?

Verjetno.

Karen, mi lahko pomagaš? –Naj mu pomagava?

Tako pride do pozornosti.

Torej ne.

Daj sem te brke.

Sranje.

Prav, prav.

Prav, prav.

Telefon!

V redu.

Prav.

Moj človek v uradu pravi, da zaradi njega zaseda odbor.

Ime mu je Castillo, ne Poncherello.

KLIČE JON BAKER

Sranje, Baker me kliče. –Ignoriraj ga.

Centrala.

Dobro jutro. Policist Jon Baker.

Me lahko vežete Avi Perez?

Nujen primer je.

Naj ponovim.

Zdelo se ti je neprimerno, da bi se skupaj peljala,

Zdaj pa naj pridem v tvojo spalnico

in ti s postelje pomagam v banjo,

da boš pojedel tablete in se sprostil?

Tako je.

Ugibam, da si gol?

Nisem oblečen. Tako je.

Kaj misliš? 10, 15 minut?

Ne bom prišla.

Lepo bodi.

Ava?

V All Steelu ne dela noben "LT",

sem pa našla nepremičnino tistega TJ-ja.

Očitno so včeraj izdali nalog za izselitev

za stanovanje, ki ga je najel še z nekom.

Lepo. Pošlji mi naslov.

KLIČE JON BAKER

Kolega.

Mojbog, stari. Sanja se ti ne, kako hvaležen sem ti.

Mislil sem, da bom moral poklicati 113.

Ne skrbi. Potrebuješ vodo? Kaj rabiš?

Ne vode, moram pa kmalu v banjo.

Me lahko odneseš tja?

Kaj si rekel?

V toplo vodo moram

ali pa bom ves dan negiben.

Odnesi me tja in me položi v banjo.

Ne morem.

Kako to misliš?

Fizično bi šlo.

Vendar te ne bom golega nesel v banjo. Samo v zaveso si zavit.

Se šališ? Včeraj sem ti rešil življenje.

Mojbog! Vedel sem, da boš to rekel.

Seveda sem to rekel!

Rešil sem ti življenje, ti pa me nočeš nesti!

Karkoli drugega!

Počistil bom ta svinjak, ne bom te pa nesel.

Me ne moreš dvigniti v banjo?

Veš, kaj? Odvlekel te bom, ne pa nosil kot dojenčka.

Tega ne bom počel.

Odvlekel me boš? –Ja.

Ko me boš odvlekel, me boš moral vseeno dvigniti vanjo.

Dvigni me in to je to. –Prav!

Kakšen homofob si.

Nehaj s tem!

Niti pogledaš me ne! –Da bi bil homofob,

bi ti moral biti gej.

Nepravilno in neodgovorno uporabljaš izraz.

Boli me, stari.

Zaključiva že! –Še huje je!

Ne bom se prepiral o pomenih.

Mojbog, stari! –Ne! –Primi zaveso! Daj!

Saj hočem! Ne čutim tal!

O, bog.

O, mojbog, stari.

Stari.

Žal mi je, stari.

Si si kaj zlomil? Si dobro?

Ne, mislim, da ne.

Prav.

Presneto!

Hej, stari. –Ja?

Si z obrazom padel na moj pubični predel?

Ne! Nobenega stika ni bilo.

Si prepričan? Ker bi prisegel, da sem čutil tvoj nos ali usta.

Brez dotika, stari. Brez.

Morda je bil majhen dotik.

Vedel sem! Čutil sem!

Z obrazom si bil na moji vrečki!

Bog se mi tako maščuje

za sranje, ki sem ga včeraj povedal o tvoji ženi.

Res bedno od mene, stari. Žal mi je.

Je že v redu.

Če bi kdo to rekel meni,

čez 10 minut ne bi tvegal svojega življenja zanj.

Precej neverjetno.

Veš, da si že drugi, ki si mi rešil življenje?

Res? Kdo je bil prvi?

Moj bivši partner.

Agent Glade.

Agent Glade?

Kako to misliš, agent Glade?

Iz FBI sem.

FBI? –Ja.

Delaš na oklepnem avtomobilu?

Ne jaz, midva.

Prav si imel o pilotu, ki je skočil. Imel je še en dom.

S plačo policista si ga ne bi mogel privoščiti.

Moralo je biti nepošteno. To morava preveriti.

Pridruži se mi v banji.

Umil te bom od glave do pet, Ponček.

Potrebuješ pomoč?

Pomoč? –Ne, bom že.

Si prepričan? –Ja.

Sranje!

Dobro sem.

O, bog! –Oprosti.

Pridi! –Prav.

Vse to sta prinesla v nedeljo,

ampak mislim, da nista spala tukaj.

Onadva? Še ena ženska?

Ne, moški je bil. Njegov partner.

Saj vesta.

Ja. –Razumeva.

Kje je delovna miza? –Ima garažo? –Ja, pokažem vama.

Pet dolarjev stavim, da jo ima. –Pet dolarjev.

Sef za orožje. Delovna miza.

Pet dolarjev.

Je njegov fant na pogodbi?

Ja. Barton. David Barton.

Sranje!

Kdo je David Barton?

Čuvaj, ki je bil za talca, ko je TJ skočil, zdaj pa je pogrešan.

Hudo.

Je bil njegov fant slučajno talec?

Ne slučajno. Gotovo.

Verjetno so vsi delali skupaj. –Zašili so LT-ja.

Še enkrat morava k TJ-jevi ženi. Se vidiva, kolega.

Kristus, stari, več tablet poješ kot Elvis.

Vem, da si se šalil,

ampak ne zlorabljam svojih zdravil.

Nisem se šalil.

Kako pogosto serješ?

Kako pogosto serjem? –Ja.

Običajno. Enkrat na dva ali tri tedne.

To je težava. –Kaj?

To je težava. Prvi znak odvisnosti od opiatov.

Zakaj bi sral pogosteje?

To je popolna izguba človekovega časa.

Pa ni. Sranje je tako dobro.

Zadnje zatočišče.

Nimam časa. Ne vračajta se.

Ne, ne, ga. Jackson.

Samo pravico za TJ-ja bi rada. Si ne želite tega?

Torej ste želeli samo obdržati TJ-jevo pokojnino?

Nekdo je vedel za TJ-ja in Bartona in to uporabil proti njemu.

Pomoč potrebujeva, da ugotoviva, kdo.

Če te še kdaj vidim tukaj, te bom nabil

v zadnjico.

Kurbež! –Kaj počneš?

Rekel sem ti, da ne hodim sem!

Ponch!

Moje mačke! Moje ljubice!

Ven, takoj!

O, bog!

Ne vaz! Ne, ne, ne!

Ti drekač mali!

Sem se spravi, kreten!

Jon! –Kaj počneš?

Ne, ne, daj to nazaj!

Onesvestil se je!

Kaj, hudiča?

Tako mi je žal.

Nisva imela izbire.

Morda le na koncu.

Tisto je bilo malce preveč.

Imate sesalnik?

V isti ekipi smo, stari. Nehajmo se zafrkavati.

Nikomur ne bom dovolil, da zeza vdovo partnerja.

Kdo je vedel za TJ-ja in Bartona?

Stari, nič od tega do zdaj nisem vedel,

pa sva bila partnerja osem let.

Tisti, ki je meril v Bartona, je gotovo vedel.

Sta bila z LT-jem prijatelja? –Katerim?

Jih je bilo več?

Obstaja več kot en LT?

Mislita načelnika ali nekoga, ki mu je tako ime?

LT. Načelnik.

Pred nosom sva ga imela.

To so vsi načelniki postaje. –Prav.

Piflar. Čudak.

Ženska. Ne. Ženska. Ne.

Bebec.

Seveda! Ray Kurtz!

Poglej tega psihiča.

Ni dober človek. –Ni dober.

Mami nikoli ne pošlje čestitke, sovraži koale.

On je tisti. –On je tisti!

Po nova motorja nama moram.

Hitra, kot so njihovi.

Nama boš kupil nova motorja?

Ne jaz, ne morem si privoščiti. Ti imaš zvezni denar, ni tako?

Ja, imam ga.

Ja.

Ena, dve, tri.

Juhu!

Poglej to! –Greva, stari.

Ne, obleki moraš videti! Kupil sem obleki.

Obleki? –To ti bo všeč.

Lepa motorja.

Kateri od vaju kompenzira majhnega tiča?

On. On ima majhnega tiča.

Kaj se pogovarjate?

Kaj se pogovarjate?

Rekla sta, da sta jima motorja všeč.

Saj sta ju naredila.

Ubogi tip.

Bog se igra z njim!

Tako visok, pa tako majhen tič.

Se norčujete iz mene?

Kaj pravita? –Ne …

Zdi se mi, da kaže mojega tiča,

in slišal sem "pequeňo". To pomeni majhen ali droben, ne?

Ne, rekel je, da si tako velik, da je motor videti majhen.

Močan mož!

Nato pa je pokazal moj razporek.

Tam sedeš na motor.

Seveda, stari! Hvala.

Tudi ti si nabildan.

Daj svoji ženi mojo številko.

Kaj je rekel? –Rekel je, da varno vozi.

Kul, stari. Hvala.

Prav, greva.

Ta dva sta mi bila všeč. Na pivo bi morali.

Ja, seveda, stari. Gotovo bi jima bilo všeč!

Zakaj imata ta motorja?

Zakaj nista v drekasto rjavi?

Ja.

SUICIDE BOKS + FITNES

Glej to. Celo ekipo bo predal.

Slišala sva, da hodiš sem.

Koliko je to, stari? 180, 200 kg?

Najmočnejši mož na svetu si.

Mislim, da je 160 kg.

Na sredini sta me ujela.

Zakaj se ne vrneta čez uro in pol, ko bom odšel?

Ne, zdaj bo kar v redu. Samo opazovala te bova.

Boš dvignil to? To boš dvignil.

Hej, kako si vedel za TJ-ja? Še žena ni vedela.

Ne verjamem, da bi ti kdo zaupal skrivnost.

Ne kar tako. Razen, če je bil del tvoje ekipe.

Ne verjamem, da bi ti kdo zaupal življenje.

Čakaj, tvoj partner.

On ti ga je zaupal, preden so ga pred tabo prestrelili.

Ti veš nekaj o meni, jaz pa o tebi.

V 24 letih pri KAP, LT, si ustrelil in ubil pet osumljencev.

Odlično delo. Zelo temeljito. –Zelo temeljito.

Veš, kaj se mi zdi čudno?

Da imaš italijansko ime, Poncherello.

Zakaj ti niso dali gvatemalskega imena

ali tajvanskega ali karkoli že si?

Veš, kaj pa je čudno meni?

Da v tvoji kartoteki ne piše, da si ubil TJ-ja, Brilla ali Stevensa.

Jaz lahko to napišem, birokracija me ne moti.

Res ga ne, rad dela to. –Vseeno mi je.

Misliš, da sem Haitijec ali Kubanec iz Miamija?

Jaz sem zakon, drekač. Kot nekoč.

Če bi imel kaj proti meni, bi me že zasliševal,

pa nimaš ničesar!

Zakaj torej ne odjebeš in se naučiš voziti z motorjem?

Prekleto.

Kaj? –Sranje!

Odličen si bil. –Nisem bil.

Všeč mi je bil del, ko si rekel, da te birokracija ne moti.

Zdaj me zafrkavaš. Tiho! –Noro. Res.

Nisi mogel vedeti, da se ti bo zoperstavil.

Impresivno je bilo.

Tiho, stari. –Strašljiv je postal.

Ni tako kulski.

Kot nek punk-roker je. Kar všeč mi je.

Ne, ni tako prekleto kul.

Dvigoval je 200 kg!

Mojbog. 160 kg je bilo! –Niti slučajno!

Bi nehal? Nič ne bo povedal.

To je glavno. Dobiti morava enega iz ekipe, ki bo.

Osredotočiti se morava …

Hej. Oprosti. –Kaj?

Se zajebavaš? –Kaj je narobe?

Pravkar si rekel, da se morava osredotočiti, pa že gledaš za mačkami?

Ponch, to je težava. –Oprosti, stari.

Proti hlačam za jogo sem nemočen.

Prav. –Mi narediš uslugo? –Ja.

Imajo ob strani dvojni šiv in dodatno blago med nogami?

Dodatno blago? Kaj je to?

Prekleti všitek, stari. Všitek je.

Prav, pogledal bom. Ne spoznam se na to.

Ja, verjetno. Všitek.

O, mojbog. Lululemonke so.

Kaj? Lululemonke?

Kaj so Lululemonke?

Ovoj okrog ženskega telesa, to so. –Prihajata. –Delaj se mirnega.

Živjo! –Živjo, superjunaka.

Živjo. –Hej, si dobro?

Poiščeva stranišče?

Prav. –Mislim, da.

Se boš lahko peljal s tem? –Ne vem.

Spraviva te s tega parkirišča. Erekcija se ti vidi. Greva.

Oči.

Jih lahko zagrneš?

Daj, vstani. Vstani.

Daj, vstani.

Ne moreš biti ves dan in noč v postelji v temi.

V telovadnico moraš, da zbudiš endorfine.

Ja, gospod.

Ja, gospod.

Daj, en teden moraš biti zdrav.

En teden se izogibaj težavam.

Deskala bova, pila mai taie.

Prav? –Prav. Storil bom to.

Nobenega smisla nima, da grem brez tebe.

Boš? –Bom.

Rad te imam, mali. –Rad te imam.

Sranje.

Z AMEXA so klicali glede potrditve računa za 48.000 $. Kaj, hudiča?

Novo opremo in motorja sva potrebovala. V redu je.

V redu? za takšno vsoto potrebuješ soglasje nadrejenega!

Si zmešan?

Zdelo se je primerno času. –Zdelo se je?

Sta ravno kaj izvedela ali sta jih preganjala?

Izvedela? Ne, veva, kdo je. Ray Kurtz je.

Je v priporu?

Ničesar zelo konkretnega še nimava.

Se šališ?

Allen ima dobro sled pa ni stala čisto nič!

Kaj? –Naokrog hodi kot prekleti genij!

Allen nima nič.

Odkril je, da so bili med 12,6 označeni bankovci

in vodijo do preprodajalcev drog v Veniceu.

Kdo jih prenaša? –Tip na motorju.

Pet bankovcev na ločenih poteh, vedno pozno zjutraj.

Kakšen je naslov?

Ne, ne, ne!

So že tam.

Urad za droge bo uredil.

Če poleg zapravljenega denarja pokvariš še operacijo,

boš takoj nazaj v Miamiju.

Čakaj, Clay je tam, jaz pa ne?

Nehaj se ukvarjati s kalifornijskimi puncami in začni delati na primeru!

Dobro, zgoden si.

Vesel sem, da si tukaj. Iti morava.

Hej, kdo je ta ženska?

Še vedno je tukaj?

Hvala za vse. –Je že v redu.

Pokliči me. –Prav.

Gledam te.

Rad bi …

Dobro opravljeno.

Boš ostal zunaj, stari? –Ja, seveda.

To so oni. –Kaj?

To so oni.

Kaj je to? Posebna aplikacija FBI?

"Poišči moj iPhone". Clayjevo geslo imam.

Imaš tudi moje?

Ja. "The Baker, 1980".

Ja, to je to. –Zdaj pa čakava? –Ja.

Te lahko nekaj vprašam?

Ja. –Prav.

Prijatelja postajava in nočem, da je neprijetno.

A punca, ki je odšla iz stanovanja … –Ja.

Upam, da ne prežiš na dekleta

z nizko samozavestjo, da potešiš sebe.

Nizko samozavestjo? Kaj?

Glej. Dobila bi, in to je radodarno, dvojko …

Dvojko?

Več kot samo eno noč si zasluži. Prijazna je bila videti.

Si nor? Ta je za osmico!

Misliš, da je osmica? –Po čem jih ocenjuješ? Po laseh?

Kako ravne zobe imajo? Koži?

Ne razumem. –Ja.

To je res plitvo, stari. Daj, no. –Kaj?

Tina je samozavestna, stari, in res seksi.

To je seksi. Prava osmica je.

Upam, da imaš prav, stari.

Dober pogovor.

Lizala mi je rit.

Oprosti, kaj? –Lizala mi je rit.

Lizala ti je zadnjico?

Ja. –Si tudi ti njeno?

Seveda! –"Seveda"?

O čem govoriš? –To je običajno. –Misliš, da je to običajno?

Seveda. –Nekomu lizati rit?

Misliš, da je to običajno? –Ja.

To ni običajno. –Veš, kaj je? Predolgo si poročen.

Zdaj si vsi ližejo riti.

Niti slučajno si vsi ne ližejo riti.

Vsi si ližejo riti. –Ne, to ni možno!

Vsi pa že ne. –Pa si.

Kaj pa higiena?

Preprosto.

Če greš v kopalnico in so tam vlažilni robčki, bo šlo.

Kaj pa, če jih ni?

Kljub temu opravim.

Jebeš to, ni tako? Samo enkrat se živi.

Je to najin tip?

Poslušaj, nekaj ti moram povedati. Ne znam streljati, ciljati.

Misliš resno? –Ja, resno.

Prav, ne streljaj. Jaz bom, prav?

K tebi jih bom usmeril.

Prav, pa dajva.

Na vogal se bom postavil.

Povej mi, ko se bo odpeljal.

Razumem.

Smrdelo bo.

Jebemti.

O, mojbog.

Dol. Dol!

Jon, zgrabi ju!

Sranje!

Pojdi, pojdi! –Castillo je noter. Dol.

Sranje! Ne!

Res mi je žal.

Kot v mrtvašnici je bilo.

Tukaj 7–MARY–3 in 4. Južno smo, na križišču Lincolnove in Roseove.

Zasledujemo rdečega ducatija hypermotarda.

BRIAN GRIEVES KAP LOVI ML.

SPECIALCI

Jebeš to.

Umaknite se! Policija! Umaknite se.

Ponch, kje si? –Nekje v parkirni hiši.

Prekleto. Konec!

Sranje.

Stoj!

Prekleto!

Hej, zakaj on lovi tebe? –K vragu je šlo.

Hej, kam so šli? –Zahodno!

Proti oceanu!

Po plaži se ne moreš voziti z motorji!

Kaj je na drugi strani sipin?

Plaže je konec, nato se začne Ballona Creek.

Kako to misliš, da je je konec?

Prekleto sranje!

Prekleto sranje!

Ponch, zapuščava LA River.

Razumem.

Kje si, kolega? –Na vzhodu.

Vozim proti vzhodu, čez most na 4. ulici.

Urediva si noge, še spredaj.

Hej, most je zaprt!

Na obeh straneh postavite ovire in zaprite cesto.

Vozi po 6. ulici! Točno tukaj.

Spravite se s poti!

Kaj je bilo to? –Paparazzi, v redu je!

Pojdi, pojdi!

Prekleti norci!

LT, ne bo šlo.

Vedi se kot policist.

Počistil bom cesto! –Razumem.

Kaj se dogaja? –Vaja je.

Res mi povej, kaj je?

Mojbog, res si policist. Kdo bi si mislil?

Kako luštno.

Sranje. Sranje, mrtev je.

Jon!

Jon!

Jon!

Sranje!

O, bog, Jon!

Hej, Jon. Jebemti.

Dajmo, stari.

EAGLE–6 7–MARY–3, kam je peljal črn tovornjak?

Ne, ne, pozabite.

Helikopter!

Jona je treba prepeljati.

Kakšna je odločitev?

Pristala bova.

Ostani z nami, kolega.

Ostani z nami, Jon.

Dajmo!

Dr. Louis, linija 3426.

Kristus, celo nadstropje nas je polno.

Živjo. –Živjo.

Iščeš Jona? –Ja.

Tam je. –Kul. Kako si ti?

Vse me boli,

vendar v redu.

Pravkar so me odpustili. –Dobro.

Malce sem se ustrašil, ko sem videl tvoj avto.

Super, da si dobro. –Enako.

Jon je … –Seveda, v redu.

Sporoči, ko prispeš domov. –Bom.

Se vidiva kmalu.

Sporoči mi.

Dr. Tanaka v operacijsko 3.

Živjo, tukaj Karen iz Swim Techa. Pusti mi sporočilo.

Živjo, Karen, Ponch tukaj, Jonov partner.

Z Jonom sem v bolnišnici LA Memorial.

Pridi, kakor hitro moreš.

Slabo mu kaže.

Kako si?

DOBRO. TI?

Si prepričana?

Kako je s telesom?

MOJIM TELESOM? HMMMM. PA POGLEJMO … DOBRO.

Ne laži.

NE LAŽEM. ZELO DOBRO JE. POTREBUJEŠ DOKAZ?

Ja.

Fotografski?

KAJ PA SLIKO CELEGA TELESA? V ŽIVO?

Dajva.

Sranje.

Lepi prsti.

Čakaj, počasi. Počasneje.

Jebemti.

Samo malo.

Nisem vedel, da imaš takšne.

Te so videti ogromne.

Nocoj so videti velike. Čakaj.

Ne.

Vedno so videti tako velike, policist Pantera.

Kaj pa je ta seksi vzklik?

Ne.

Nekomu je prekmalu prišlo.

Jebemti!

Jebemti!

Bo šlo? –Gre.

Zadnja.

Kakšen je načrt, ljubček?

Ko Brian pride iz bolnišnice,

greste ti, Cooper in Hansen v Big Bear.

Počakate let za Brunej, vzamete sliko in odidete.

In do takrat?

Kot običajno. Samo zame vedo.

Ray, žal mi je za …

Bi se pogovoril o njem?

Ne, ne bi.

Morda potem, ko poskrbim za tvojega fantka.

Prinese torej kozo in osla …

Ubil te bom.

Ko se bom pozdravil, te bom fizično uničil.

Spravi se iz moje sobe. Pokliči Petersona. Išče te.

Telefon je pokvarjen. Ne morem.

Cel primer si pokvaril in še svoj telefon.

Nisem ga pokvaril, osumljenčevo glavo imava. Zmaga.

Trije policisti in dva agenta so v bolnišnici,

vse zaradi nekoga, ki ga nihče ne prepozna. To je zmaga?

Oprosti, da sem te spet ustrelil. Žal mi je.

Sedi na posteljo!

Si kdaj bil v škarjastem prijemu, kurbež?

Tukaj je. –Živjo. –Živjo.

Kje imaš cevko za dihanje? Res ti je pristajala.

Vstavljen imam tudi kateter,

pa nisem hotel biti preveč seksi za zaposlene.

Ja, ne pretiravaj.

Delaš tukaj?

Tebe sem prišla pogledat, butec,

in se pohvalit, da sem ti rešila življenje.

Ti si mi rešila življenje?

Oživljala sem te in ti vdihnila življenje.

Ko me je zmanjkalo, si pritekla in me poljubila?

In rekla, da si me oživljala? –Ni bilo čisto tako!

Malce ogabno, ker me spominja na mojega očeta.

Je bil policist?

Bog, ne.

Zguba, kot ti.

Kako lepo.

Zanimalo me je, kdaj te bodo odpustili,

če bi se morda hotel

nazaj domov peljati z mano?

Na voljo sem.

Ženi sem pustil sporočilo in prepričan sem, da bo prišla pome.

Isti ženi, ki ni niti enkrat prišla?

Ne poznaš je.

Lepo bi bilo, če je ne bi kritizirala.

Ja.

Se vidiva.

Jebemti.

Meriš vame?

Nisem vedel, da si ti! –Se ne boš oglasil?

Sem moral prileteti v LA, da se pogovorim s tabo?

Pokvarjen je. Hotel sem ga aktivirati …

Rekel sem ti, da pusti preprodajalce.

Nehaj streljati Allena!

Ni bilo namerno! Nesreča je bila.

Rayja Kurtza sem hotel. –Zgrešil si in on je ušel.

Zafrknil si ta primer

in ko sem poklical načelnico, da bi mi povedala, kje si,

je rekla, da se nista slišala,

odkar sta imela seksualno izmenjavo ob enih ponoči.

Zmotil sem se. Jaz sem kriv.

Tisto je bila nesreča. –Prekleti perverznež!

Prekleto bedno!

Hotel sem pisati Lindsey …

Odpuščen si!

Ob 11.00 letiš v Miami in pištole ne dobiš nazaj.

Me ne bi opozoril, namesto da me kar odpustiš?

Če bi opravljal svoje delo

in ne bi gledal teh sočnih ritk, ki ji imajo tukaj,

ne bi bilo tako slabo.

Najboljša aplikacija za spoznavanje deklet.

Tako dolgo iščem, da jo najdem. –Kaj res? –Ja.

Ko postaneš intimen s temi puncami,

se pričakuje oralni seks? Z, recimo, ritjo?

Ja, to je običajno, šef.

To je običajno? –Ja, gospod.

Stvari so se res spremenile!

Lepo vas je bilo spoznati. –Tudi tebe.

Lepo se imejte in bodite varni.

Uživajte v aplikaciji.

Tukaj Karen iz Swim Techa. Pusti mi sporočilo.

Živjo! –Ponch!

Vesel sem, da te vidim.

Oprosti.

Telefon spet dela in dobil sem sporočila.

Vesel sem, da si tukaj.

Lepo te je videti. –Hvala, da si prišel.

Res mi je žal, stari.

Prišel bi, ko si se zbudil, vendar sem kupoval telefon.

V redu je. Dobro sem.

Kako to misliš, da si dobro? Zadel te je tovornjak.

Ja, vendar je titanova nadlaht dobila večino udarca.

Samo za oceno pet je bilo.

Pet od koliko?

Od deset.

Kaj je torej 10? –Raztrganina modnika, kar sem imel.

Jajca se ti razlezejo po nogah. Ogabno je.

Kaj? –Vem.

Si sekstal z načelnico Lindelovo? –Sem.

Ponček, nadrejena je! To je bolno. –Stara je.

Kakšno telo ima? Kako je videti?

Privlačna je.

Privlačna? –Samozavestna.

Seksi. Res seksi.

Kaj, hudiča, je to?

Dajte to v dnevno sobo.

Najlepša hvala.

Hej, oprostite. –Živjo.

Kaj počnete? –Vselila se bova. Ste moj sosed? Amy sem.

V mojo hišo se selita.

Torej nisem vaš sosed. To je moja hiša.

Ne, to je bila hiša Karen in Ricka,

in ker sem jo kupila, je zdaj moja.

Kaj je narobe? Premalo čilija?

Ne, nisem preveč lačen.

Stari, vem, da ljubiš Karen, ampak lahko nekaj rečem o njej?

Ja.

Krava je.

Prav.

Koza.

Konec zgodbe.

Ugotovil sem, zakaj si jo tako zelo želiš obdržati.

Res? –Samo ona ti je ostala iz časov slave. Razumeš?

Denarja ni več. Niti oboževalcev. Zdaj še hiše ni več.

Ona je zadnji dokaz, da se je to sploh zgodilo.

Bojiš se, da boš izgubil vse,

če boš izgubil njo.

Za tipa, ki ne izgovori besede "zaključek",

je bilo to precej neverjetno opažanje.

Ja. –Prekleto, Ponček.

Utrujen sem.

Ko bi mi to vsaj povedal pred petimi leti.

To pa je konec kariere.

Veš, kaj je bedno?

Edina sled je in tipa se ne da izslediti.

Zobna kartoteka ne obstaja, prstni odtisi tudi ne.

O, mojbog! To je Reed ml.!

Kdo? –Reed ml.! Tekmoval sem z njim.

Reed ml.? –Grievesov bratranec!

Grieves?

S katerim sva se v garderobi dotaknila s penisi.

Se spomniš? Govoril je o bratrancu.

Kako mu je ime?

Ne vem. Tekmuje kot Reed ml.

Vpiši "Reed ml.".

REED ML. MOTOKROS IME: RAYMOND REED KURTZ, ML.

Ray Kurtz, stari! To je Rayjev sin!

Mojbog! –To je Rayjev sin!

Greva. Odhajava.

Greva? Prav.

Presneto!

Počasi.

Načelnica Lindel.

Mojbog!

Kje si hodil tako dolgo?

Ne!

Ne, ne gre za to.

Hotel sem reči, da je glava v čeladi Rayjev sin

in B. Grieves je njegov nečak, v bolnišnici.

Takoj moramo tja poslati ljudi, da ga pripremo.

Potrebujem še pištolo in zaprisego kot policist KAP.

Ampak, saj si agent FBI.

Vem, ampak so me odpustili. Predvsem zaradi tvoje iskrenosti.

Oprosti, počutila sem se zapuščeno.

Razumem, me lahko zaprisežeš?

Če boš seksi zakričal. –Ne, samo zaprisezi me.

Prosim? –Poznaš prisego?

Ko prideva v bolnišnico, bova midva spraševala, prav?

Ja. Dobro.

"Pridi zdaj, samo s partnerjem."

Kaj je to? –Poglej to.

Ali sekstaš s Karen? –Ne, ti kreten! Z lisicami je privezana na drog.

Talka je.

Mojbog.

Poslal je lokacijo. Tam je.

Prek ceste od Devil's Punchbowla.

Po motorja morava. –Čakaj! Premisliva malo.

Zakaj bi tvegala življenji, za tvojo bedno bivšo ženo?

Ukradla ti je hišo. –Ti si me dregnil v šibko točko,

rekel, da žena fuka z drugim, pa sem ti rešil življenje.

Ko lahko nekoga rešiš, to narediš.

Človek to naredi,

še posebej policist, ki je pravkar prisegel.

Niti voziti ne moreš.

Salte nazaj sem delal s težjo poškodbo.

Okrepitve bova potrebovala.

Jasno je, da naju krivi za Reeda.

Ne veva, kdo iz tega oddelka je zraven.

Zaupam ti in ti meni. –To je res.

Kot Jay–Z in Beyoncé sva. Zmagava ali umreva.

Sranje.

Kje je policist Grieves? –Pred eno uro je bil odpuščen.

Je kdo prišel ponj?

Policistka, ženska, zelo lepa.

Letalo odleti v četrtek ob 15.00

z Global Aira v Van Nuysu.

Za en teden zalog bo v kabini.

Kdaj naj te pričakujemo? –Ne pričakujte me.

Govorila sem s sestro.

Pravi, da je odšel z zelo lepo policistko KAP.

Torej je gotovo bila Lindsey.

Ja.

Trenutno se je ne da dobiti, vendar je GPS zaznal njen avto

19 km vzhodno od Palmdalea. Uredimo to.

To je pa hudo, stari, voziti motor mrtvega sina.

Ugrabiš ženo, jaz vozim sinov motor.

Jebeš sina.

Kako naju lahko dohiteva?

Jebeni čarovnik je!

Jebemti!

Hej, kaj počneš? –Ne morem. Strica ne morem pustiti samega.

Rekel je, naj se skrijeva v kabini. Zelo jasen je bil.

Stori to, ampak najprej me odloži.

Devil's Punchbowl je tam. Gotovo je na desni.

Tukaj!

Kaj počneš? –Šibko točko iščem.

Zadetek!

Ne skači! Jaz ne znam! –Uspelo ti bo.

Saj sploh ne veš, kaj je na drugi strani!

Vem, da je boljše od tega, kar je na tej.

Daj, Ponch! Uspelo ti bo!

Daj, stari! Skoči!

Pohodi plin in skoči! Daj, pridi čez!

Pridi čez, prav? Zmogel boš! Uspelo ti bo!

Mi je že!

Stari! Si dobro?

Prekleto! –Si dobro?

Sem. Pridi, tukaj je.

Tukaj sva. V redu je.

Jon! Hvala bogu!

Vedela sem, da boš prišel. Hvala bogu.

Tvojo pištolo potrebujem.

Tako sem vesela, da te vidim.

Dovolj bo hvaležnosti, prav? Gremo!

Gremo. Noter!

Kaj? –Moji prsti!

O, mojbog! –Prste mi je odstrelil.

Ni površinsko! Glej!

Prišijejo jih lahko.

Prišijejo jih lahko. Dobro je.

Ne, ni jih več, stari!

Čakaj, daj, da pogledam.

Prav.

Vidim jih. –Pojdi ponje.

Že grem.

Sranje! Prekleto!

Daj jih v žep. Tako.

Samo dva sta! Samo dva!

Moralo bo biti dovolj. Dva sta dovolj!

Ne! Mezinec hočem!

AVTOCESTNA PATRULJA

Nad nas prihajajo! Gremo!

Gremo!

Jon!

Vstani, podgana. Vstani!

Oko za oko, zob za zob.

Prekleta glava za glavo!

Krij me!

Moj sin je bil!

Žal mi je.

Vstani! –Si v redu?

Ja. Vzemi mojo pištolo. –Ne, bolje streljaš od mene.

Kako naj streljam? Kot Jimi Hendrix, z zobmi? Vzemi!

Spravi se k sebi, Jon! –Ja, prav. Streljal bom.

Sranje.

Kaj?

Kristus, Jon!

Daj ga, Jon!

10° desno zadevaš, ciljaj 10° levo, prav! Streljaj!

Prav.

Si ciljal 10° levo? –Ja, ampak …

Streljaj!

Stari, to je bilo 10°.

Ne, ni bilo. Prej 20°.

Misliš, da je v enem kosu?

Pridi!

Ostani skrit!

Daj mi roko! Ostani skrit!

Kaj načrtuješ? Vsa vrata so zaprta.

Tam, kamor greva, ne potrebujeva vrat.

Je to ista luknja, v katero si zapeljal prej?

Mislim, da je.

Pazi! Kristus!

Vstal je!

Prekleto.

Hitro! Ušel bo.

Roke za glavo.

Takoj!

Tega pa nisi pričakoval.

Vroča in v pomoč! Vidiš, da ni treba izbirati.

Hej, Ray. Kako so lisice?

Ponovi vprašanje.

Daj!

S tem drekačem si?

Tišina!

Samo, da preverim.

Vedel si, da sem ubil tri sodelavce,

pa si mislil, da lahko ubiješ mojega sina?

Ne. Krivo je oklepno vozilo, ne midva.

Midva sva ga samo lovila.

Nisi bil tako dober kot Reed.

Sin bi moral biti tukaj z mano.

Ne vidva.

Ne!

Kaj … Mojbog, stari!

Stari, odbila se je!

Ostani na tleh, krasni kreten!

Stari, roko iz titana imaš kot Terminator!

Ja, povedal sem ti.

Čutiš to?

Malo. Dva od deset.

Spravi se z mene!

Čutiš to?

Oprosti!

Ne dotikaj se mojih blazinic!

Ne bom se. Pomagaj mi vstati.

Pridi.

Rešilca morava najti.

Kaj? –Po tvoj mezinec morava.

Hvala. –Tukaj je.

Stoj, stoj! Nazaj, iščemo Ponchev mezinec!

Nocoj si imel pogled, ki ga nisem videla že leta.

Odkar si nehal.

Vidim, da ti je res všeč biti policist.

Ja, morda celo bolj kot vožnja z motorjem.

Naj se v rešilcu peljem s tabo?

Ne, v redu je. Bedna si.

Ponch se bo peljal z mano.

Pazi nase, Karen.

Hej, si dobro?

Ja, pa ti? Napadla si jo kot nora.

Ja, dobro sem. Pošast sem lahko.

Se boš peljala z nami?

Odvisno. Boš seksal?

Seveda, rit, denar ali trava. Poznam pravila.

Videti je res grdo.

Bi morfij?

To bi bilo krasno.

Ava?

Ja, Jon?

Res mi je žal,

da se nisem iz bolnišnice odpravil s tabo.

Res butasta odločitev.

Žal mi je, da sem grdo govorila o tvoji ženi.

Tudi če je res koza, ni lepo govoriti tako.

Je že v redu. –Hvala. Videti je, da ti zmanjkuje zraka.

Potrebuješ oživljanje?

Ja, res nujno. –Ja?

Tako ponosen sem na tega fanta.

Daj, Jon, daj.

Midva bova že.

Vediva se dostojanstveno.

Vedno.

Naj počneta svoje. –Ja.

Hej, Ponch?

Bi lahko govorila špansko, da vaju ne bom razumel?

Seveda. –Hvala, šef.

Kako je ta tip dobil tako lepotico?

Ne vem. Niti riti ne liže.

Povedal sem mu, da to vsi počnejo.

Jaz govorim špansko, perverzneža.

DVA MESECA POZNEJE …

Ja, gospod? –Bi se vrnil v Miami?

Ponujam ti staro službo. –Hvala, ampak tukaj mi je prav všeč.

Kalifornijska ljubezen!

Kalifornija se zna zabavati.

Kalifornija.

Se zna zabavati.

V mestu LA.

V mestu starega Wattsa.

V mestu, ki ima Compton.

Zabavaj se.

Zabavaj se.

Vse pozdravljam na divjem zahodu.

KALIFORNIJSKA AVTOCESTNA PATRULJA

Prevod - RETAiL

Za HD priredil in uredil metalcamp

Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija

Slovenian