Original subtitles

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...

Рэй и Фрэнки пропали. У них украли четыре кило.

Я хочу выяснить, кто это сделал, и где он будет сбывать товар.

Поровну?

- Конечно. - Отлично.

У меня тут жирная нычка.

- Спроси, где! - Где?

В кабинете директора!

Что за дельце?

Татта, уходи.

Да какие же это мужчины?

Ты ничего не сказал Джоаду.

А что он сделает, когда узнает, что ты прятала здесь Мо?

Я не знаю, где он.

Но ты знаешь его семейку!

Прости, дорогая.

Если сюда войдёт симпатичный марокканец лет двадцати, позвони мне.

Ты Камал? Брат Мо?

Непыльная работка, да? Идём.

БЕЛЬГИЯ.

Привет.

Спасибо.

Здравствуйте!

- Добрый день. - Я на кастинг.

Хорошо. Идёмте за мной.

Ладно.

Присаживайтесь и ждите своей очереди, вас позовут.

- Отлично. - Принести вам что-нибудь?

Чёрный кофе.

Господин Каддури?

Добрый день. Я Франсуа.

Спасибо.

Не могли бы вы для начала рассказать нам что-нибудь о себе?

Да, конечно. Я Мосхин Каддури, из Амстердама.

Приехал в Брюссель, чтобы работать в сфере высокой моды.

В Нидерландах такой возможности нет.

Я вижу шрам у вас на лице. Его нет в портфолио.

Да, вы правы.

С тех пор я не участвовал в фотосессиях.

Так что участие в вашем показе будет для меня успехом.

Так. Допустим. Примерьте.

Пройдитесь.

Ещё раз.

Спасибо. Мы свяжемся с вами в ближайшее время.

Спасибо.

Выстрел стал для него неожиданностью.

Это всё, что ты можешь сказать?

Он ни разу не был замечен в связях с криминалом.

Никогда не нарушал закон, работал в доме престарелых.

Есть версии, почему он тут лежит?

Не понимаю, к чему ты ведёшь.

Вот что происходит, когда мы закрываем глаза на варварство

и позволяем творить самосуд.

Я намерен плотно подключиться к расследованию.

Мне не нравится, как оно продвигается.

- Глупости. - Мы постоянно отстаём.

Словно они заранее знают, чего от нас ждать.

Намекаешь на утечку со стороны моей команды?

Я ни на что не намекаю. Просто хочу укоротить цепочку.

Собирай свою команду, встретимся в полпятого.

Да, Мосхин слушает.

Это мама. Ты где?

Мама?

Ты меня слышишь? Где ты? Срочно приезжай.

Мама!

Что происходит? Я тебя не слышу.

Помедленнее! Я ничего не могу разобрать!

Твоего брата застрелили! Прямо возле дома!

Нет...

МАРОККАНСКАЯ МАФИЯ

Это Хофтстрат? Зачем?

Тачками любуюсь.

Сколько камер ты взломал?

Все, которые есть в городе. Видишь вон ту машину?

Чёрт.

Круто, правда?

Молодец.

ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ ОТ WORK SPACE.

Ашраф?

ТАТТА: МЫ ПОЧТИ НА МЕСТЕ.

Ашраф?

Они приехали.

Нормально выспался?

Более-менее.

Я сейчас всё объясню.

Я видел Мо.

Такси должен был его убрать!

А он отсиживался у него в доме. Это предупреждение!

Не перестанет прятаться - я перестреляю всю семью.

Семья тут при чём?

С каких пор нас это волнует?

Надо было всё исправить - я исправил.

Что ты этим исправил, придурок? Только добавил всем проблем!

Он был в лагере и знает, где ты живёшь.

Ну и что? У меня там свой человек.

Всё будет нормально.

Я говорил, что мне не нужны проблемы. Никакие, никогда. Ноль. Никакие!

И чего ты хочешь от меня? Ты сидишь тут, а я - ходячая мишень!

Я что, заставлял тебя ошиваться на улицах, как продажную девку?

Какого чёрта ты вообще там забыл?

Мы же миллионеры! Миллионеры! Ты понимаешь, что это значит?

Возникла проблема - просто завали его мамашу горой бабла!

Татта, единственное, что от тебя требуется -

это договариваться с покупателями.

Ясно?

Они дают тебе бабло, мы передаём им брикеты.

Наши руки чисты!

"Ты сидишь тут", господи ж ты боже!

Ничего доверить нельзя...

Брат. Насчёт брикетов.

Хочешь знать, кто грабанул Рэя и Фрэнки?

- Кто? - Твой дружок Карандаш.

Четыре кило?

Сколько ещё этой дряни мы должны толкнуть?

Не слишком много.

Перетрём с молукканцами, загоним пять кило, и всё.

Я сам пойду на встречу.

Толстяк - это спонсор?

Сядете среди зрителей.

Попробуйте подобраться поближе к Татта.

Это мужик с кривым глазом. Ну или обрабатывайте жирного.

- Это опасно. - А в баре было безопасно?

Оно того стоило. По крайней мере, ты так говорил.

И это всё?

А ты рассчитывал купить ещё одну тачку?

Сначала сходите на матч.

Глядите-ка. Важные гости.

Свободны, оба.

Обучаешь молодёжь?

Они видели Попа.

Где?

- Какая разница? - Я задал вопрос.

Брат. Я работаю с тобой. Не на тебя.

Им бы в школу пойти.

К чёрту школу. Я заплатил им десять штук.

Где они видели Попа?

Где-где. Тебе в рифму ответить?

Ты собачку покормил?

Сядьте.

Зачем ты пришёл?

Есть покупатель на четыре кило.

Что ж ты сразу не сказал?

НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ. ШАНТАЛЬ.

Татта! Иди сюда.

Заходи, дружище. Глянь, как быстро работают.

Наша собственная корпорация. Да, Синко?

Мы хорошо им платим.

Заценил? Бодрячком. Трудяги. Верно я говорю?

Палата представителей. Только без Балкенинде.

Новый супермикс, забористый.

Идем наверх.

Всё в порядке?

Выспался?

Нет.

Нервничаешь?

В первый раз все нервничают. Всегда.

Мне же не о чем переживать?

Нет, конечно.

Я никому ничего не скажу, честное слово.

Честно. Но... Это... не моё.

В каком смысле? Тебе ничего не нужно делать.

Просто играй в свой футбол, как обычно.

Я не об этом, я хочу работать на тебя, но не так.

То есть?

Можешь с тем же успехом отправить меня на упаковку товара...

Дуэйн! Там у нас людей хватает. Хватит себя накручивать.

Дуэйн. Послушай. Ты справился идеально, понял?

Вот, держи.

Тебе пора на тренировку.

Иди.

Солдат!

ПОП: ДЕРЖИ МОЛУККАНЦЕВ ТЁПЛЕНЬКИМИ. Я СКИНУ АДРЕС.

ХОРОШО, ПОНЯЛ.

Итак, какой у нас план?

Я уж думал, ты больше не нарисуешься.

Скучно целыми днями сидеть дома.

Я так понимаю, ты совсем отчаялся.

За твою голову назначили низкую награду.

А вы индонезийцы или молукканцы?

Никак не научусь различать.

Что ты несёшь?

Что? Это светская беседа.

Хватит.

Деньги у вас?

Мы хотим скидку.

Цена не обсуждается, приятель.

Не обсуждается тот факт, что все мы рано или поздно умрём.

И мы не приятели.

Романо говорил, что вы профессионалы.

Так и есть. Мы круче, чем профессионалы.

Но свою выгоду не упускаем. Есть вариант подешевле.

Дайте угадаю.

Сколько Поп берёт за кило?

Двадцать две.

Двадцать.

Давай.

Брат.

Что ты делаешь?

Устрой мне встречу с Попом.

Мы так не договаривались! Это же куча денег! И моих тоже!

Я сам могу устроить тебе встречу с Попом.

Без шуток, брат.

Договорились?

Организую.

Расследование слишком затянулось. Нам надо ускориться.

Брат покойного был замечен в связях с группировкой Попа.

Мы не знаем конкретики, но нам известно,

что он передавал информацию Рэйну де Варду и Хардервэйку.

Мы должны найти его и заставить говорить.

Раз они справились, то и мы сможем.

Откуда нам знать, жив ли он?

Вряд ли они оценят его дружбу с прессой.

Его связь с прессой не подтверждена.

Но известно, что он плохо скрывает чувства.

Это нам на руку.

А вот с родственниками проблема. Они не хотят общаться. Как обычно.

То, что я марроканец, не поможет разговорить их.

Вам и не нужно с ними общаться. Просто побудьте там.

Кто-то должен что-то знать. Он наверняка появится. Понятно?

Да.

Вы вдвоём отправитесь в больницу.

Нам не удалось пробить один комплект пальцев с кокаина, найденного в такси.

Их нет ни в одной базе.

Скорее всего, это пальцы Аль Саддики.

Так что вперёд, снимите его отпечатки.

Если придётся - предъявляйте обвинение.

Мы и так затянули. А если не захочет...

Кто ваш начальник?

Вы не имеете права брать показания без меня.

Мы здесь не ради показаний.

Что там? У меня есть права!

К сожалению, тут я бессилен.

Не сопротивляйтесь, Юнэс. Это быстро.

Будьте добры правую руку.

Спасибо за сотрудничество.

Катитесь отсюда.

Дядя, он на три размера больше.

Слушай. Ты точно хочешь туда ехать?

Да.

Прикрывай его, чувак!

Твою мать, да прикрывай его!

Ах ты урод! Я за что тебе плачу? Перехватывай долбаный мяч!

Да забирай ты этот чёртов мяч! Я не понял, это что, женский футбол?

Либо он. Либо мяч. Либо твои долбаные ноги!

Перехватывай долбаный мяч!

Ах ты подонок!

Ну же, перехватывай мяч! Шевелись! Бей по ногам!

Разговорчивый.

Да моя сестра играет лучше!

Слыхал, чего он выдал?

Иди-ка сюда, малец.

Возьми нам пару энергетиков.

Давай. Перехватывай мяч. Забирай мяч! Дуэйн!

Мартина! Мартина!

Солдат! Молодец!

Он переломил ситуацию.

Он отличный игрок, пацан. Смотри и учись.

На, снимешь фокус для Тиктока.

Тебя зовут Тоннано, да?

У меня на районе все тебя знают. Ты - Эль Патрон.

Это который район?

Восточный. Трансвааль.

- Трансвааль разве наш? - Чёрт его знает.

Да точно, точно. Ты номер один, на все сто.

Ты - Эль Патрон.

А я стану номером два, вот увидишь.

ТАТТА: ПОРА ВЫДВИГАТЬСЯ.

Ладно. Синко, давай, до связи.

Эй, малец. Расскажи-ка про свою сестру.

Выйдите из машины. Вы подходите под описание...

Я веду расследование!

Выходите.

Я полицейский! Какое ещё описание? Я вообще-то работаю!

Руки на руль, живо! Руки на руль!

Чёрт! Блин!

Вам конец!

Почему так долго? Где деньги?

Планы поменялись.

Есть предложение получше. Качество такое же, а цена ниже.

Вот как? Тогда почему вы не отменили встречу?

Хотел сообщить лично. Просто из уважения.

- Засунь своё уважение... - Что?

Парни, к вам гости. Две машины едут к вам.

Цена ниже?

Тебе же знаком принцип спроса и предложения.

Смотря чьё предложение.

Вижу Карандаша.

Он не один. С боевиками. Подходит к вам с юга.

Не хочешь ничего нам рассказать?

Господа. Не делайте глупостей, вы в меньшинстве.

Ублюдки!

Эти уроды нас подставили.

Идём.

Чёрт! Уходим, живо.

Уходим! Бежим!

Карандаш!

Эй, Карандаш!

Я исчезну.

Залягу на дно вместе с семьёй. Со мной захотят поквитаться.

Поквитаться?

За кого? За тех двоих дебилов?

Ты справишься сам?

Справлюсь ли я? Напоминаю, я Тоннано.

Поставь меня куда угодно, и я справлюсь. Что за тупые вопросы?

Они вообще не рискнут сунуться сюда. Ты понимаешь, где я?

В кабинете директора.

Татта...

Что с Попом? Он тоже исчез?

Татта, поезжай в свой отпуск.

Вернёшься в два раза сильнее. Привезёшь вдвое больше людей.

Будем на связи.

Непременно. Приятного отдыха.

- Добрый день. - Здравствуйте.

Жестокая перестрелка произошла прошлым вечером в городе.

- Что это? Новости? - Да.

Свидетели заявляют, что слышали стрельбу и крики.

Боже.

Полиция прибыла на место,

когда участники перестрелки уже скрылись с места.

По словам следствия, личности пострадавших

и подозреваемых еще не установлены.

Говорит, что кокаин в машине был его.

А отпечатки?

Не его. Но и не Аль Саддики.

Ясно. Бардак.

- Можно я зайду в туалет? - Зачем?

Ну как "зачем"? Мне надо в туалет...

- Писать или какать? - В смысле?

Я ждал Санта-Клауса не раньше ноября!

- Дядя! - Привет, Джоуи!

Рад тебя видеть, сынок.

Наконец-то ты понял, где твой настоящий дом.

Это временно.

Да-да, конечно.

Идём!

Вот увидишь, всего неделя на свежем воздухе,

и ты не захочешь возвращаться в свой вонючий город.

- Как доехали, Джоуи? - Отлично.

Ясно, ну и хорошо.

А он куда собрался?

Ему нужно в туалет.

Писать или какать? Разувайся.

Можешь пока пожить здесь, в трейлере Хэнки.

Он уехал подзаработать на ярмарку в Венгрию.

Вернётся нескоро.

Идеально.

Хорошо. Джоуи.

- Да? - Не забыл вкус Босе Боллен?

Такие шоколадные штуки!

Да, шоколадные.

Обожаю их!

Идём.

Если вдруг что, держи в курсе.

Шанталь.

Да. Я понял. Дай договорить.

Просто хочу сказать, что доехал до Кобуса. Да.

Тут отлично.

Я перезвоню.

Я только пописал.

Честное слово!

Твой приятель. Эйфель. Покинул нас.

Садись.

Это лишнее.

Где твой папа?

А сам как думаешь?

Потерял двух сыновей, жену, а сам загремел в психушку.

Осталась дочка.

Её больше нет.

Я вышел на Попа.

Но нужна твоя помощь. Потому я и пришёл.

Ты знаешь ребят, работавших на Эйфеля?

Тихо, не ссорьтесь. Вот так. Не играйте на проезжей части!

Хочу лошадку!

- Привет! - Привет, Мо!

Идите сюда.

Мама, смотри, Мо пришёл!

Ну-ка заходите. Идите на второй этаж. Давайте, поднимайтесь.

- Ты должна мне помочь. - Как?

Поговори с братом. Убеди его прийти сюда.

Прошу тебя, Мо...

Всё, идём в дом.