Original subtitles

CETTE HISTOIRE NE MENTIONNE AUCUNE PERSONNE ET AUCUN FAIT AYANT EXISTÉ

Dans le système judiciaire,

les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.

À New York, les inspecteurs qui enquêtent sur ces crimes

sont membres d'une unité d'élite appelée Unité spéciale pour les victimes.

Voici leurs histoires.

- Ça va, Calvin ? - Oui, mais je suis un peu vieux pour ça.

Oh, Calvin !

Non, je pense qu'il a raison. Vous savez quoi ?

On va trouver autre chose à faire. Tout ce que tu veux. Dis-moi.

Génial !

Elle n'est pas un peu jeune pour ça ?

- Mais j'aime bien ! - Tu ne préfèrerais pas être un fantôme ?

Nicky ! Laisse-la s'amuser. Elle est adorable.

Zara, ne mange pas trop de bonbons.

Mais j'ai envie !

C'est Halloween ! Toi, tu te rendais malade avec tous tes bonbons.

Justement, maman.

Appartement 1-A. Arnold Savatsky. Délinquant sexuel de niveau deux.

Des bonbons ou un sort.

Je n'ai pas le droit d'ouvrir.

- Police ! - Voilà un gentil garçon.

Joyeux Halloween, Arnold.

Vous comptiez distribuer des bonbons ?

Vous allez me faire le coup chaque année ?

Je connais la procédure. Ne pas sortir, pas de costumes, pas d'enfants.

C'est bien, Arnold.

À l'année prochaine.

Il me faut des couches. Trois mois.

J'ai hâte de voir le défilé d'Halloween. Ça doit être sympa.

Quand on aime les tarés, oui.

Mon bébé a la peau sensible.

- Vous avez du bio ? - On n'a que ça.

Vous pouvez vérifier dans l'arrière-boutique ?

Des bonbons ou un sort ?

Qui veut des bonbons ?

Police. À quoi vous jouez, Bozo ?

Votre agent de probation ne vous a pas dit de ne pas ouvrir la porte à Halloween ?

Vous oubliez vos couches !

Des bonbons ou un sort ?

Amaro.

- Merci. - De rien.

- Merci. Ils t'ont donné quoi ? - Des bonbons de maïs.

- Mes préférés ! Je dois partir. - Oh, non !

Ma puce...

D'accord. J'arrive.

Calvin, je suis désolée...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je dois partir.

Le devoir t'appelle.

Merci.

- À plus tard. - OK.

On m'a volé ma voiture ! Mon fils était à l'arrière.

On m'a volé mon bébé ! On m'a volé mon fils !

NEW YORK, UNITÉ SPÉCIALE

Un bébé disparu à Halloween. On a une bonne nouvelle ?

La mère dit qu'on lui a volé sa voiture avec son bébé de trois mois à l'arrière.

Pas de témoins, pas de caméra de surveillance.

Ils ont laissé leur bébé dans la voiture. Parfait.

- Qui sont ces gens ? - Des touristes.

Allie Martell et Tim Holland.

Venus de Buffalo pour voir le défilé.

C'est une gamine.

Où est son mari ?

Son petit-ami. Il visite une location.

- Elle refuse d'aller au poste sans lui. - Obligez-la.

Et espérons trouver une piste avant que tous ces imbéciles masqués

soient trop bourrés pour se rappeler leur propre nom.

- Vous avez trouvé Nate ? - Cent flics le cherchent.

Tim ne répond pas.

Quand lui avez-vous parlé pour la dernière fois ?

Il y a une heure. Il ne sait pas...

C'est moi. Rappelle-moi ! Où es-tu ?

C'est une bonne mère. Elle voulait des couches bio.

Vous avez vu le bébé ?

Non. Elle regardait dehors. Elle était pressée.

Le bébé était dans la voiture.

Vous avez vu la voiture ? Vous avez vu quelqu'un partir avec ?

Non. Je faisais de la monnaie. Elle est sortie en courant.

Je suis sorti l'aider.

Allie, allons attendre Tim au poste.

- Il ne saura pas où je suis. - On le lui dira.

Allie ! Qu'est-ce qui se passe ?

Tu étais où ? Je t'ai appelé.

- Tim Holland ? - Que se passe-t-il ?

- On l'a enlevé. - Quoi ?

On a volé la voiture. Nate était dedans. Je ne suis partie qu'une minute.

- Quoi ? - Il fallait des couches. Il dormait.

Tu es folle ?

- Il faut qu'on parle. - Pas comme ça.

Il explose souvent comme ça ?

Je suis la seule qui sache le calmer.

L'inspecteur est doué pour ça.

Tim n'aime pas les flics. Ce n'est pas sa faute.

Pourquoi ces questions ?

Parce qu'un détail a pu vous échapper.

On a besoin de votre aide.

Où étiez-vous depuis une heure ?

Avec l'enfoiré qui nous a volé 200 $.

On a loué un appartement, mais six gays étaient déjà là.

Vous l'aviez loué pour ce soir ? Il nous faut un nom.

On avait un jour de retard. Départ difficile.

J'étais trop fatigué pour conduire. On a dormi dans la voiture.

- Où est mon fils ? - Ça va aller.

Pourquoi Tim est parti ?

Le bébé dormait.

On s'est garés. Tim a dit qu'il allait revenir.

Vous devez retrouver Nate. Il est intolérant au lactose.

Il lui faut du lait de soja.

On va retrouver votre bébé, Allie.

DISPARU DEPUIS 3 HEURES

Les festivités d'Halloween compliquent la tâche de la police

qui cherchent le petit Nate Martell.

Une alerte AMBER a été lancée.

Quiconque détenant des informations doit appeler la ligne dédiée.

Le bébé a été vu pour la dernière fois dans un siège auto Barnet gris-bleu

dans une Honda Accord rouge de 1990

immatriculée "S-R-O-28-76" à New York.

Pile ce dont cette ville avait besoin : un nouveau cauchemar pour touristes.

Dites-moi qu'on a une piste.

Non. Rien sur les caméras de surveillance.

Aucun témoin du vol de voiture.

On a signalé l'accord, mais les péages n'ont pas appelé.

- Où est Tim ? - Avec l'inspecteur Amaro.

Allons par là. Vous avez besoin de quelque chose ?

Je ne peux pas fumer ici ?

Non. Mais on peut vous emmener dehors.

Non, il faut que j'arrête.

Nate a commencé à prendre les mégots dans le cendrier.

Pourquoi je suis dans cette pièce ?

Pour vous donner un peu d'intimité. Asseyez-vous.

Allie va bien ? Je veux la voir.

Un instant.

Trois heures plus tard, aucun signe de la voiture ni du bébé.

Vérifions l'histoire des parents.

Sortez les relevés téléphoniques et bancaires, retracez leur itinéraire.

Ils ne se contredisent pas ?

Non. Mais elle a peur de lui.

Il est instable.

Je vais contacter Buffalo pour tenter d'en savoir plus.

Allez parler au type de la location.

Je veux savoir qui a vu ce bébé vivant pour la dernière fois.

Tu es encore debout ?

Tu as pris trop de sucre. Je t'ai dit de ne pas tout manger...

D'accord.

Un dernier. Puis tu te brosses les dents et tu vas faire dodo.

Je t'aime aussi.

C'était ma fille. Tout fait l'objet de négociation.

Je me demande de qui elle tient ça.

Personne n'a appelé pour Nate ?

Le soir de Halloween ?

Ça fait quatre heures. Personne n'a rien vu.

Qu'est-ce que tu penses de Tim ?

On a pris un mauvais départ. J'ai été agressif avec lui.

Et elle a vu que tu la protégeais.

Tu veux qu'on échange ?

J'y pensais.

J'ai eu des nouvelles de Buffalo.

La police est intervenue pour violences domestiques

il y a six mois.

Elle était enceinte. Qui a appelé ?

La sœur d'Allie. Allie a refusé de coopérer.

Il n'y a pas eu d'inculpation.

J'envoie Fin et Rollins à Buffalo. Vous deux, interrogez-les.

DISPARU DEPUIS 4 HEURES

- Je m'en souviens, il était en colère. - Forcément.

Vous lui aviez promis un appartement.

Ils avaient un jour de retard. Je l'avais reloué.

Il y avait un bébé avec eux ?

Je n'ai vu que le mec.

J'avais un autre appartement, mais il voulait absolument un berceau.

Un bébé de cet âge, ça peut dormir dans un panier.

Je peux y aller ? Je suis en soirée.

Dans cette tenue ? Bon courage pour pécho !

J'espère que tu aimes les ailes de poulet. On part à Buffalo.

Tim m'aime. Il ne m'a jamais frappée.

Donc votre sœur a appelé la police sans raison ?

Elle ne l'a jamais apprécié.

Allie, on a besoin de votre témoignage pour retrouver Nate.

Nous parler n'est pas être déloyal.

Tim est jaloux parce qu'il m'aime.

Quand je suis tombée enceinte, il a cru que le bébé n'était pas de lui.

Mais votre sœur a appelé la police six mois plus tard.

C'était idiot. J'ai bu un verre avec un ex.

Tim l'a appris. Il m'a un peu secouée.

Ma sœur a exagéré.

C'est ce qu'il a dit ?

Je sais le gérer.

Dès qu'il passe la porte, son humeur, c'est comme des vagues qui émanent de lui.

Je sais tout de suite ce qu'il en est.

Vous savez vous protéger.

Et Nate ?

- Tim a déjà été violent avec lui ? - Il ne ferait jamais ça.

Quand Nate est né, il est tombé amoureux.

Tim joue les gros durs, mais...

À la maternité, il pleurait comme un bébé.

C'est Allie qui a dit ça ?

Que je l'ai frappée ?

Personne ne vous accuse, mais il y a eu un signalement à Buffalo.

C'est un malentendu. Je n'ai pas été poursuivi.

J'aimerais quand même avoir votre version.

Ma version, c'est que sa salope de sœur me déteste.

OK.

Je vois bien comment elles me regardent.

Toutes les deux. Sa mère et sa sœur.

Elles détestent les hommes.

Ce doit être rageant.

J'aime Allie. Elle le sait.

Les gens qu'on aime peuvent nous énerver. Encore plus que les autres.

Je me suis excusé. À genoux.

C'est comme ça que ça se passe ?

Vous vous énervez et vous faites des choses que vous regrettez ?

Je veux parler à Allie.

- Vous lui mettez quoi dans la tête ? - Restez assis.

On a retrouvé la voiture. Abandonnée près du pont de Willis Avenue.

Alors ?

La vitre est cassée.

- Il est là ? - Non.

Ouvrez le coffre.

Il me faut un ouvre-serrure. Vite, vite !

Allez ! Vite !

- C'est bon ? - Oui.

Il n'est pas là.

Mobilisation de niveau un.

Fouillez les collines et les bois.

Fouillez le quai. Faites venir les plongeurs.

Ce bébé est peut-être là, dehors.

Le bébé a disparu depuis 16 heures.

Pas la moindre piste. Je ne suis pas optimiste.

On n'a rien trouvé dans la voiture ?

A part la vitre cassée, aucun signe d'acte criminel.

Pas de sang à l'arrière ni dans le coffre.

- Des empreintes ? - Rien.

Les seules empreintes sur le volant sont celles de Tim.

Soit le voleur portait des gants, soit ils nous ont menti.

Faites-les parler.

Vous avez du nouveau ?

La police a trouvé votre voiture.

- C'est une bonne nouvelle ! - Oui et non.

On n'a pas trouvé Nate.

Vous avez dit qu'il était dans un siège auto ?

Oui. Bien sanglé.

De Buffalo à New York, ça fait un long trajet

pour un si petit enfant.

Il dort en voiture.

Quand avez-vous décidé de venir ?

La semaine dernière. Tim voulait voir le défilé.

Et vous ? Vous en aviez envie ?

Oui, bien sûr.

Mais ?

J'ai dû prendre un congé.

Où travaillez-vous ?

À la maison. Recouvrement de créances.

Ce n'est pas mal.

J'ai une voix douce au téléphone. On ne me raccroche pas trop au nez.

Et Tim ? Il travaille ?

Dans le bâtiment, en intérim. Ça ne marche pas fort en ce moment.

Les temps sont durs pour un homme.

Là-bas, tout le monde est au chômage. Ce n'est pas sa faute.

CHEZ M. MARTELL DISPARU DEPUIS 17 H

On ne sait jamais ce qui va le déclencher. Ma sœur passe son temps à sursauter.

- Elle a peur de le quitter ? - Ils ne vivent pas ensemble.

Il vit chez sa mère. Incroyable, non ?

Elle vit chez moi.

Il vient souvent ici.

Il me vide le frigo.

Vous l'avez déjà vu maltraiter son fils ?

Non. Pas en ma présence.

Alors pourquoi avez-vous appelé les flics ?

Racontez-nous ce qui s'est passé.

Tim avait picolé.

Il a commencé à l'accuser de l'avoir trompé.

Il lui a tordu le bras. Il est resté violet une semaine.

Allie n'a pas voulu porter plainte ?

Elle est aveugle.

Elle voulait appeler le bébé Ty, mais il voulait Nathan.

Pour Nathan Gerbe.

Un joueur star des Sabres de Buffalo.

On peut fouiller la chambre de Nate ?

Il dort avec Allie.

Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

Dimanche, avant leur départ.

C'était à quelle heure ?

Ils sont partis tard. Ils ont dû remplacer la courroie de la voiture.

Vers quatre heures ?

Vous les avez vus mettre Nate dans la voiture ?

Oui.

Il mâchouillait ses clés en plastique et tenait son dinosaure.

Vous allez le retrouver ?

Quand on entend parler de bébés volés avec une voiture,

le bébé s'en sort toujours.

Quand allez-vous trouver mon fils ?

On fait tout ce qu'on peut.

Je ne comprends pas pourquoi je dois rester ici.

Parce que vos réponses peuvent nous aider.

- Je n'étais pas là. - Je sais.

Je sais que vous étiez avec le type de l'appartement.

- Vous lui avez parlé ? - Oui.

Je n'ai pas menti.

Je comprends à quel point ce doit être stressant et douloureux.

Je comprends votre colère.

Vous savez pourquoi ? Parce que je n'étais pas là.

Je n'étais pas là pour protéger mon fils.

J'ai merdé. J'ai tout gâché.

Ça va aller, Tim.

Non. Vous n'y croyez pas. Et elle non plus.

Elle ? Allie ?

Vous pensez qu'Allie va rejeter la faute sur vous ?

Elle va trouver un moyen.

Je dois parler à quelqu'un.

De quoi s'agit-il ?

Je n'ai rien fait.

M. Hernandez dit qu'il a acheté le siège auto à un vendeur ambulant

à Tompkins Square.

Sa femme l'a reconnu grâce aux infos.

C'est bien celui de Nate ? On a un numéro de modèle ?

Le siège correspond aux photos jusqu'aux jouets clipsés.

Le labo est dessus et une patrouille fouille le parc.

Emmenez M. Hernandez au parc et trouvez-moi ce vendeur.

DISPARU DEPUIS 24 HEURES

C'est lui !

- Police. Il faut qu'on parle, monsieur... - Coogan. Et j'ai un permis.

Je ne fais rien d'illégal.

Où avez-vous trouvé tout ça ?

J'ai des fournisseurs.

Il nous faut leurs noms.

C'est confidentiel. Secret professionnel.

Comme vous voudrez.

M. Coogan, je vous arrête pour vol.

Je suis un vétéran du Vietnam. J'essaye de gagner ma vie.

La police a pété les plombs ! On m'empêche de gagner ma vie !

On emballe ça.

J'ai vu aucun bébé. Si je l'avais vu, j'aurai pris la fuite.

Je n'aime pas les bébés.

- Vous avez forcé la voiture. - Non.

On a trouvé vos empreintes.

Vous avez le droit de me mentir ?

Une minute.

Les affaires volées, vous vous en fichez.

Il s'agit d'un bébé ?

- Oui. Faites-moi confiance. - D'accord.

J'ai cassé la fenêtre. J'ai volé les affaires. Pas de bébé.

La voiture était verrouillée ?

Oui. Personne ne laisse sa voiture ouverte avec tout ça dedans.

Quelle heure était-il ?

Il commençait à faire nuit. Il y avait des abrutis masqués partout.

Le soir d'Halloween. Ça me rappelle la guerre.

Je veux voir mon avocat.

Ce type a un avocat ?

Il n'a pas enlevé l'enfant.

Et les parents ?

Il s'est passé un truc entre Buffalo et ici,

mais ce ne sont pas des criminels.

Ils auraient trouvé mieux.

Continuez à les faire parler. On n'a rien pour les arrêter.

Maintenant, si.

J'ai les résultats du labo pour les affaires volées.

Le siège auto ?

La glacière.

Le labo a trouvé des matières fécales avec des traces de lait de soja.

Ils ont mis leur bébé dans la glacière ?

Le corps de leur bébé.

Où...

Quelle heure est-il ?

Vingt heures.

Ça va, Allie ?

- Vous rêviez ? - Oui.

Je ne me souviens jamais de mes rêves.

Moi, si.

Vous vous rappelez de quoi vous rêviez à l'instant ?

Non.

Vous n'avez pas trouvé Nate. Sinon, vous l'auriez dit tout de suite.

Il est mort, pas vrai ?

C'est ce que vous pensez ?

Sinon, vous l'auriez retrouvé.

Revenons à dimanche. Le jour de votre départ de Buffalo.

- On en a déjà parlé. - Quelqu'un a pu vous suivre.

Quelqu'un qui savait que vous partiez. Le moindre détail peut nous aider.

Oui, ce sont nos valises. Je peux voir Allie ?

L'inspecteur Amaro m'a dit qu'elle dormait.

Elle en a sûrement besoin.

C'est le siège auto de votre fils ?

- Oui. - Oui ?

Vous reconnaissez ça ?

Est-ce votre glacière, Tim ?

Ces glacières se ressemblent toutes.

Certaines, oui.

Alors comment savez-vous si c'est la nôtre ?

Parce qu'il y a vos empreintes dessus.

Eh bien voilà.

Oui. Le labo a trouvé autre chose dedans.

Des matières fécales

et des traces de lait de soja.

Celui que boit Nate.

Vous pouvez m'expliquer ?

Je ne sais pas.

Nate est dur à gérer. Allie a pu y mettre une couche pour gagner du temps.

On ne met pas une couche sale dans une glacière.

Deux choix s'offrent à vous, Tim.

La meilleure explication serait

qu'on découvre qu'il y a eu un accident.

- Que le bébé est tombé. - Non.

La pire des explications serait que vous avez perdu votre calme

et secoué Nate.

Ce n'est pas ça.

Alors que s'est-il passé ?

Je sais que ce bébé n'a pas été enlevé.

Ne vous en prenez pas à moi !

Je suis désolé.

Peu importe.

Comment Nate...

a-t-il fini dans la glacière ?

Tim n'en peut plus. Il s'est fermé.

- Où en est Amaro ? - Ils sont encore à Buffalo.

À quelle heure vous êtes-vous réveillée ?

Nate m'a réveillée à cinq heures du matin.

Je me rappelle cette période. Cette fatigue constante.

J'aimerais pouvoir dormir.

Tim prend parfois des cachets. Moi, ça me fait peur.

J'ai peur de ne pas entendre Nate.

Vous êtes une bonne mère.

Vous vous êtes levée à cinq heures. Et ensuite ?

J'ai donné le biberon à Nate. On était tous les deux dans la cuisine.

Tout était calme.

Vous avez nourri Nate. Et vous ? Qu'avez-vous mangé ?

J'ai bu un café.

- Juste un café ? - Oui. Instantané.

Vous devez prendre soin de vous.

Et arrêter de toujours vous en faire pour les autres.

Bien. La courroie est réparée.

Vous êtes partis dimanche vers seize heures, c'est ça ?

Oui.

Mais vous n'êtes arrivés à New York que lundi après-midi ?

Tim était trop fatigué pour conduire.

- On s'est arrêtés pour dormir. - Arrêtez, Allie.

Quoi ?

Jusqu'à maintenant, vous disiez la vérité.

Le petit-déjeuner, le départ...

Mais cette nuit passée dans la voiture...

C'est un mensonge.

- Non, c'est... - Allie.

Arrêtez.

Allie ?

On a dormi dans un motel. Le Binghamton Motor Lodge.

Tim ne voulait pas que ma sœur le sache.

Voilà le premier mensonge.

Fin. Où êtes-vous ?

DISPARU DEPUIS 33 HEURES

Ils sont arrivés tard et sont allés au bar.

Enfin, dans le coin des bars. Le Wild Turkey et le Coors Light.

Ils se sont bourré la gueule.

Il y avait un bébé ?

Pas de mineurs ici.

Ils disent que leur bébé a été enlevé à New York.

Je me fiche de votre licence IV.

Vous l'avez vu ?

Oui. Il était dans un siège auto, sous la table.

Ça m'a choqué.

Le bébé était maltraité ?

Non, ils l'ignoraient totalement. Ils se disputaient.

À quel sujet ?

Un costume d'Halloween. Une citrouille.

Il disait que jamais son fils ne mettrait ça.

Il l'a mis à la poubelle.

- Ils sont repartis avec le bébé ? - Oui.

- À quelle heure ? - À la fermeture. Quatre heures.

Allie, asseyez-vous.

Deux de nos inspecteurs sont au motel.

Vous me dites que vous êtes allés vous coucher immédiatement.

Mais on vous a identifiés au bar avec Nate.

On était obligés de l'emmener. Personne ne pouvait le garder.

Allie...

Parfois, elle ment. Elle ne fait pas exprès.

Elle aime dire aux gens ce qu'ils ont envie d'entendre.

Parlez-moi de ce motel. Vous avez bu.

- Oui. - Alors, ce qui s'est passé...

Ce n'était pas votre faute. C'était l'alcool.

Je ne pense pas que vous soyez parti

avec l'intention de faire du mal à votre fils.

Je pense que ce qui s'est passé n'était pas volontaire.

Je n'ai rien fait.

Alors c'était Allie.

Non. Elle n'aurait jamais fait ça.

Vous vous êtes disputés au bar.

Ça l'a contrariée.

Tim était de mauvaise humeur.

Je me suis dit qu'en buvant un coup, ça irait mieux.

On était en vacances.

Tim a trop bu ? Il s'est énervé contre vous ? Contre Nate ?

- Il fait pas exprès. - Vous avez voulu l'arrêter.

Vous n'avez pas pu aider Nate. Maintenant, si.

Vous êtes sa mère. Vous pouvez l'aider.

Comment ?

Je voudrais juste remonter dans le temps pour que ça n'arrive pas.

Je suis désolée. Tellement désolée.

Elle est plus intelligente que moi.

Elle parle plus vite que moi.

Parfois, j'ai besoin de la faire taire pour en placer une.

Cette responsabilité vous pèse. Vous êtes fatigué. Épuisé.

Elle ne vous laisse jamais tranquille.

Ce stupide costume.

Vous laisseriez sortir votre fils habillé en citrouille ?

Vous êtes frustré.

Vous avez relâché la pression sur Nate.

Non. Nate était dans son siège auto. La voiture a été volée. Comme elle a dit.

Tim, vous venez de dire qu'Allie est une menteuse.

Vous ne pouvez pas dire les deux.

Quelle est la vérité ?

- Quand va-t-il cracher le morceau ? - Liv tient le bon bout.

- J'espère qu'on leur a lu leurs droits. - Bien sûr.

Vous avez quelque chose.

Elle va m'indiquer où ils ont enterré le bébé.

DISPARU DEPUIS 39 HEURES

J'ai quelque chose !

Ce n'est jamais facile.

Mon Dieu !

Avec sa couverture et son jouet.

Elle ne voulait pas qu'il soit seul.

Ce bébé était bien traité, en bonne santé.

Bien nourri, bien développé, de bonne taille.

Aucune trace de maltraitance.

Vu la façon dont il a été enterré, il était aimé.

- De quoi est-il mort ? - Je ne sais pas encore.

Un accident ?

Il n'y a aucune blessure visible.

Rien dans la gorge.

Rien d'anormal dans l'estomac.

Aucune trace de piqûre.

Il faut attendre l'analyse toxicologique.

Ça m'aiderait de savoir où il est mort.

On s'en occupe.

Merci, Melinda.

Ça va ?

Quoi qu'il se soit passé,

soit ils l'ont fait ensemble, soit elle le couvre.

Allie et Tim restent ici.

Rentre chez toi et va faire un câlin à ta fille.

Elle fait la sieste.

Tu sais, Amaro, l'Unité spéciale...

Oui, je sais.

Je suis mal placée pour donner des conseils parentaux.

Pour le moment, cet enfant a besoin de nous.

Vous l'avez trouvé ?

Oui.

Comment allait-il ? Il allait bien ?

Allie, dites-nous ce qui s'est passé.

Je n'ai pas tué mon fils.

Alors Allie est coupable ?

Elle n'aurait jamais... Non.

Tim, votre fils est sur une table d'autopsie.

Dites-nous ce qui s'est passé.

Je ne sais pas.

Si vous plaidez coupable

en disculpant Allie,

elle sera libérée.

Je sais que vous voulez la protéger.

Je veux lui parler.

J'ai vu comment est Tim.

Il perd le contrôle.

Non. Vous vous trompez.

Vous voulez lui être loyale. On comprend.

Vous faites ce que vous pensez juste.

- Non. - Vous avez dessiné cette carte.

Vous vouliez qu'on trouve Nate. Vous vouliez qu'on sache.

Je ne peux pas.

Vous devez prendre une décision.

- Je devrais appeler un avocat. - Un avocat vous dira de vous taire.

De vous protéger.

Mais vous n'êtes pas comme ça.

J'ai demandé Allie en mariage...

quand elle était enceinte.

Elle a dit qu'elle ne voulait pas que je me crois obligé.

- Mais ce n'était pas le cas. - Je sais.

Vous l'aimez.

Voilà pourquoi vous allez faire le bon choix

et nous dire ce qui s'est passé dans ce motel.

- Je me suis mal occupée de lui. - Bien sûr que non.

La légiste a dit qu'il était aimé et bien soigné.

Vous étiez une bonne mère. Vous l'êtes toujours.

Vous allez nous dire ce qu'a fait Tim. Vous allez le faire pour Nate.

Il n'arrêtait pas de pleurer.

Je voulais juste qu'il arrête, pour pouvoir dormir.

Alors qu'avez-vous fait, Tim ?

Je l'ai pris et je l'ai secoué.

Allie me criait dessus.

Mais j'ai continué à le secouer.

Jusqu'à ce qu'il arrête de pleurer.

Ce n'était pas Tim. On l'accuse toujours de tout.

Ce n'était pas sa faute.

C'était la faute de qui ?

La mienne.

C'est moi.

Nate pleurait. Il...

Je me suis dit...

que si je lui donnais un bain, ça le calmerait.

Je l'ai mis dans la baignoire.

Je me suis assoupie.

À mon réveil, Nate était sous l'eau.

Ils se protègent mutuellement.

Warner n'a vu aucun signe de traumatisme.

- Ils ont tout inventé ? - Je ne sais pas.

Warner dit qu'il n'y a pas d'eau dans les poumons, mais ça semblait vrai.

Ils jouent peut-être avec nous pour créer la confusion.

Ils ne sont pas si tordus.

Tant pis. On a deux confessions.

Je les inculpe. Le jury décidera.

En se basant sur quoi ? On ne sait pas de quoi il est mort.

Les parents mentent tous les deux.

Ce bébé n'a été ni lâché, ni secoué, ni noyé, ni étouffé.

L'examen toxicologique n'a rien donné. Ce n'est ni un meurtre, ni un accident.

Alors quoi ?

Je dois examiner le motel et la maison.

Ce bébé n'était pas nourri au sein.

Est-ce que la mère fume ?

Oui. Pourquoi ?

C'est un facteur de risque pour la mort subite du nourrisson.

Ce sera long à confirmer,

mais c'est ce que me dit mon instinct.

Chacun a avoué par amour pour l'autre.

Allie veut sauver Tim et Tim veut protéger Allie.

On leur dit que leur bébé est mort d'une cause naturelle ?

Non. La légiste n'est pas sûre.

Ils doivent dire ce qui s'est passé.

Tant qu'ils n'auront pas parlé, on ne sera sûrs de rien.

OK, je ne l'ai pas secoué.

En fait...

Je ne sais pas ce qui s'est passé.

Je me suis endormi.

À mon réveil...

Allie tenait Nate dans ses bras, sur le lit.

Nate était agité.

Il ne s'endormait pas. J'avais peur qu'il réveille Tim.

Alors, je l'ai couché dans notre lit.

Sur le dos, comme on nous recommande.

J'ai fait attention.

Pas de couvertures,

pas d'oreillers...

À mon réveil, Nate ne respirait plus.

OK.

Qu'avez-vous fait ?

Elle le berçait.

Elle chantait une chanson.

“You Are My Sunshine”.

Je lui ai demandé ce qui n'allait pas.

Elle n'a pas répondu.

Elle a continué à chanter.

J'ai essayé de le réveiller.

J'ai chanté, je lui ai caressé la joue.

J'ai voulu lui faire du bouche-à-bouche...

Pourquoi n'avez-vous pas demandé de l'aide ?

Qui nous aurait crus ?

C'était mon idée.

On a mis Nate dans la glacière.

On est allés à New York.

On l'a enterré.

Tim a laissé la voiture sous le pont et j'ai dit qu'il avait été enlevé.

Tout le monde sait qu'à New York, ce genre de chose arrive tout le temps.

C'est ma faute.

J'ai dû rouler sur lui en dormant.

Je l'ai tué. J'ai tué mon bébé.

Non, Allie.

La légiste dit qu'il s'agit d'un cas de mort subite du nourrisson.

Quoi ?

Oui. Parfois, les bébés...

Ils meurent, c'est tout.

Vous êtes sûr ?

Oui.

On était dans le lit, tous les trois.

Tim ronflait...

Ce n'était pas parfait, mais c'était bien.

J'étais heureuse.

Puis...

Pourquoi ? Pourquoi nous ?

Quand vous m'avez réveillée...

Je rêvais que Nate était mort.

Puis je me suis réveillée en me disant que ce n'était qu'un cauchemar.

Que Nate dormait. Que tout allait bien.

Puis ça m'est revenu.

Je peux parler à Tim, maintenant ?

Oui.

Et maintenant ?

On les relâche.

Vraiment ?

Après tout ce qu'ils nous ont fait subir ?

Ils vont le payer le reste de leur vie.

Laissons-les partir.

CECI EST UNE FICTION