1
00:00:00,380 --> 00:00:04,880
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΔΕΝ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΚΑΜΙΑ
ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΣΩΠΟ ΚΑΙ ΚΑΝΕΝΑ ΓΕΓΟΝΟΣ ΠΟΥ ΥΠΗΡΧΕ

2
00:00:05,930 --> 00:00:07,800
Στο δικαστικό σύστημα,

3
00:00:07,890 --> 00:00:11,470
θεωρούνται σεξουαλικά εγκλήματα
ως ιδιαίτερα τερατώδης.

4
00:00:11,560 --> 00:00:15,730
Στη Νέα Υόρκη, επιθεωρητές
που ερευνούν αυτά τα εγκλήματα

5
00:00:15,810 --> 00:00:19,230
είναι μέλη μιας ελίτ μονάδας
κάλεσε την Ειδική Μονάδα Θυμάτων.

6
00:00:19,320 --> 00:00:21,530
Εδώ είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:28,200 --> 00:00:32,700
- Είσαι καλά, Κάλβιν;
- Ναι, αλλά είμαι λίγο μεγάλος γι' αυτό.

8
00:00:32,790 --> 00:00:33,830
Ω, Calvin!

9
00:00:33,910 --> 00:00:37,710
Όχι, νομίζω ότι έχει δίκιο.
Ξέρεις τι;

10
00:00:37,790 --> 00:00:42,170
Θα βρούμε κάτι άλλο να κάνουμε.
Ό,τι θέλεις. Πες μου.

11
00:00:42,260 --> 00:00:43,590
Φοβερό !

12
00:00:43,670 --> 00:00:46,720
Δεν είναι λίγο νέα για αυτό;

13
00:00:46,800 --> 00:00:49,800
-Μα μου αρέσει!
- Δεν θα προτιμούσες να είσαι φάντασμα;

14
00:00:49,890 --> 00:00:54,100
Νικολάκης! Αφήστε την να διασκεδάσει.
Είναι αξιολάτρευτη.

15
00:00:54,180 --> 00:00:56,270
Ζάρα, μην τρως πολύ καραμέλα.

16
00:00:56,350 --> 00:00:57,650
Αλλά το θέλω!

17
00:00:57,730 --> 00:01:01,570
Είναι Απόκριες! Παραδόθηκες
άρρωστος με όλη σου την καραμέλα.

18
00:01:02,360 --> 00:01:04,610
Ακριβώς, μαμά.

19
00:01:05,610 --> 00:01:09,570
Διαμέρισμα 1-Α. Άρνολντ Σαβάτσκι.
Σεξουαλικός δράστης επιπέδου 2.

20
00:01:10,870 --> 00:01:12,240
Κόλπο ή κέρασμα.

21
00:01:12,330 --> 00:01:14,450
Δεν επιτρέπεται να ανοίξω.

22
00:01:14,540 --> 00:01:17,170
- Αστυνομία!
- Αυτό είναι ωραίο αγόρι.

23
00:01:17,250 --> 00:01:19,080
Καλές Απόκριες, Άρνολντ.

24
00:01:19,170 --> 00:01:21,000
Σκοπεύατε να μοιράσετε καραμέλες;

25
00:01:21,090 --> 00:01:23,050
Θα μου το κάνεις αυτό κάθε χρόνο;

26
00:01:23,130 --> 00:01:26,880
Ξέρω τη διαδικασία. Μη βγεις έξω,
χωρίς κοστούμια, χωρίς παιδιά.

27
00:01:26,970 --> 00:01:28,340
Αυτό είναι καλό, Άρνολντ.

28
00:01:28,430 --> 00:01:30,100
Τα λέμε του χρόνου.

29
00:01:32,640 --> 00:01:35,020
Χρειάζομαι πάνες. Τρεις μήνες.

30
00:01:37,520 --> 00:01:40,480
Ανυπομονώ να δω την παρέλαση του Halloween.
Πρέπει να είναι ωραίο.

31
00:01:40,560 --> 00:01:42,980
Όταν σου αρέσουν οι περίεργοι, ναι.

32
00:01:43,780 --> 00:01:45,530
Το μωρό μου έχει ευαίσθητο δέρμα.

33
00:01:45,610 --> 00:01:48,030
- Έχεις βιολογικά;
- Μόνο αυτό έχουμε.

34
00:01:48,110 --> 00:01:50,990
Μπορείτε να ελέγξετε
στο πίσω δωμάτιο;

35
00:01:51,990 --> 00:01:53,160
Κόλπο ή κέρασμα;

36
00:01:53,240 --> 00:01:55,290
Ποιος θέλει καραμέλα;

37
00:01:55,370 --> 00:01:57,910
Αστυνομία. Τι παίζεις, Μπόζο;

38
00:02:00,210 --> 00:02:05,050
Ο δόκιμος αξιωματικός σας δεν σας το είπε
να μην ανοίξω την πόρτα το Halloween;

39
00:02:08,840 --> 00:02:11,140
Ξέχασες τις πάνες σου!

40
00:02:16,060 --> 00:02:17,270
Κόλπο ή κέρασμα;

41
00:02:17,350 --> 00:02:18,980
Amaro.

42
00:02:19,060 --> 00:02:19,890
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Δεν ήταν τίποτα.

43
00:02:19,980 --> 00:02:22,560
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Τι σου έδωσαν;
- Καλαμπόκι καραμέλα.

44
00:02:22,650 --> 00:02:25,730
- Τα αγαπημένα μου! πρέπει να φύγω.
- Α, όχι!

45
00:02:25,820 --> 00:02:26,650
Γλυκιά μου...

46
00:02:26,730 --> 00:02:29,320
Εντάξει. έρχομαι.

47
00:02:31,160 --> 00:02:33,660
Calvin, λυπάμαι...

48
00:02:33,740 --> 00:02:34,740
Τι είναι αυτό;

49
00:02:34,830 --> 00:02:37,450
πρέπει να φύγω.

50
00:02:37,540 --> 00:02:38,910
Το καθήκον σε καλεί.

51
00:02:39,910 --> 00:02:41,290
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

52
00:02:41,370 --> 00:02:43,380
- Τα λέμε αργότερα.
- Εντάξει.

53
00:02:44,630 --> 00:02:47,760
Μου έκλεψαν το αυτοκίνητο!
Ο γιος μου ήταν πίσω.

54
00:02:47,840 --> 00:02:52,680
Το μωρό μου το έκλεψαν!
Μου έκλεψαν τον γιο μου!

55
00:03:29,380 --> 00:03:32,800
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΕΙΔΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

56
00:03:41,610 --> 00:03:45,320
Ένα μωρό χάνεται το Halloween.
Έχουμε καλά νέα;

57
00:03:45,410 --> 00:03:48,990
Η μητέρα λέει ότι της έκλεψαν το αυτοκίνητό της
με το τριών μηνών μωρό της στην πλάτη.

58
00:03:49,080 --> 00:03:51,330
Χωρίς μάρτυρες,
χωρίς κάμερα παρακολούθησης.

59
00:03:51,410 --> 00:03:55,080
Άφησαν το μωρό τους
στο αυτοκίνητο. Τέλειος.

60
00:03:55,170 --> 00:03:57,130
- Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
- Τουρίστες.

61
00:03:57,210 --> 00:03:58,710
Η Άλι Μαρτέλ και ο Τιμ Χόλαντ.

62
00:03:58,790 --> 00:04:00,710
Ήρθε από το Μπάφαλο για να δει την παρέλαση.

63
00:04:00,800 --> 00:04:02,300
Είναι παιδί.

64
00:04:02,380 --> 00:04:03,510
Πού είναι ο άντρας της;

65
00:04:03,590 --> 00:04:05,380
Το αγόρι της. Επισκέπτεται ένα ενοίκιο.

66
00:04:05,470 --> 00:04:08,600
- Αρνείται να πάει στο σταθμό χωρίς αυτόν.
- Ζόρισε την.

67
00:04:08,680 --> 00:04:12,850
Και ελπίζω να βρω ένα προβάδισμα
μπροστά σε όλους αυτούς τους μασκοφόρους ανόητους

68
00:04:12,930 --> 00:04:16,020
είναι πολύ μεθυσμένοι
να θυμούνται το όνομά τους.

69
00:04:16,100 --> 00:04:18,690
- Βρήκες τον Νέιτ;
- Εκατό μπάτσοι τον ψάχνουν.

70
00:04:18,770 --> 00:04:20,110
Ο Τιμ δεν απαντά.

71
00:04:20,190 --> 00:04:23,110
Πότε μίλησες μαζί του
για τελευταία φορά;

72
00:04:23,190 --> 00:04:25,280
Πριν μια ώρα. Δεν ξέρει...

73
00:04:25,360 --> 00:04:28,200
Είμαι εγώ. Θύμισέ μου! Που είσαι;

74
00:04:28,280 --> 00:04:31,790
Είναι καλή μητέρα.
Ήθελε βιολογικές πάνες.

75
00:04:31,870 --> 00:04:33,370
Είδες το μωρό;

76
00:04:33,450 --> 00:04:35,750
Όχι. Κοιτούσε έξω.
Βιαζόταν.

77
00:04:35,830 --> 00:04:37,290
Το μωρό ήταν στο αυτοκίνητο.

78
00:04:37,370 --> 00:04:41,000
Έχετε δει το αυτοκίνητο;
Είδες κανέναν να φεύγει με αυτό;

79
00:04:41,090 --> 00:04:44,760
Όχι. Έκανα αλλαγή.
Έτρεξε έξω.

80
00:04:44,840 --> 00:04:46,470
Βγήκα να τον βοηθήσω.

81
00:04:46,550 --> 00:04:48,930
Άλι, πάμε να περιμένουμε τον Τιμ στο σταθμό.

82
00:04:49,010 --> 00:04:51,260
- Δεν θα ξέρει πού είμαι.
- Θα του το πούμε.

83
00:04:51,350 --> 00:04:53,260
Σύμμαχος! Τι συμβαίνει;

84
00:04:53,350 --> 00:04:54,680
Πού ήσουν; σου τηλεφώνησα.

85
00:04:54,770 --> 00:04:56,430
-Τιμ Χόλαντ;
-Τι συμβαίνει;

86
00:04:56,520 --> 00:04:58,060
- Το αφαιρέσαμε.
- Τι ;

87
00:04:58,140 --> 00:05:01,560
Το αυτοκίνητο κλάπηκε. Ο Νέιτ ήταν μέσα σε αυτό.
Έφυγα μόνο για ένα λεπτό.

88
00:05:01,650 --> 00:05:04,030
- Τι ;
- Χρειαζόμασταν πάνες. Κοιμόταν.

89
00:05:04,110 --> 00:05:05,150
Είσαι τρελός;

90
00:05:05,240 --> 00:05:07,450
- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Όχι έτσι.

91
00:05:07,530 --> 00:05:08,860
Συχνά εκρήγνυται έτσι;

92
00:05:08,950 --> 00:05:10,870
Είμαι ο μόνος που ξέρει πώς να τον ηρεμήσει.

93
00:05:10,950 --> 00:05:12,700
Ο επιθεωρητής είναι καλός σε αυτό.

94
00:05:12,780 --> 00:05:15,910
Ο Τιμ δεν συμπαθεί τους αστυνομικούς.
Δεν φταίει αυτός.

95
00:05:16,000 --> 00:05:17,410
Γιατί αυτές οι ερωτήσεις;

96
00:05:17,500 --> 00:05:20,420
Γιατί μπορεί να χάσατε μια λεπτομέρεια.

97
00:05:20,500 --> 00:05:22,250
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

98
00:05:22,340 --> 00:05:23,920
Πού ήσουν την τελευταία ώρα;

99
00:05:24,000 --> 00:05:26,840
Με το κάθαρμα που μας έκλεψε 200 δολάρια.

100
00:05:26,920 --> 00:05:29,840
Νοικιάσαμε ένα διαμέρισμα,
αλλά έξι γκέι ήταν ήδη εκεί.

101
00:05:29,930 --> 00:05:32,510
Το νοικιάσατε για απόψε;
Χρειαζόμαστε ένα όνομα.

102
00:05:32,600 --> 00:05:34,890
Είχαμε μια μέρα καθυστέρηση.
Δύσκολο ξεκίνημα.

103
00:05:34,970 --> 00:05:38,640
Ήμουν πολύ κουρασμένος για να οδηγήσω.
Κοιμηθήκαμε στο αυτοκίνητο.

104
00:05:38,730 --> 00:05:41,190
- Πού είναι ο γιος μου;
- Θα είναι εντάξει.

105
00:05:41,270 --> 00:05:42,610
Γιατί έφυγε ο Τιμ;

106
00:05:42,690 --> 00:05:43,770
Το μωρό κοιμόταν.

107
00:05:43,860 --> 00:05:46,320
Παρκάραμε.
Ο Τιμ είπε ότι επρόκειτο να επιστρέψει.

108
00:05:46,400 --> 00:05:49,070
Πρέπει να βρεις τον Νέιτ.
Έχει δυσανεξία στη λακτόζη.

109
00:05:49,150 --> 00:05:51,360
Χρειάζεται γάλα σόγιας.

110
00:05:51,450 --> 00:05:53,910
Θα βρούμε το μωρό σου, Άλι.

111
00:05:55,200 --> 00:05:56,240
ΛΕΙΠΕΙ ΓΙΑ 3 ΩΡΕΣ

112
00:05:56,330 --> 00:06:00,710
γιορτές αποκριών
περιπλέκουν το έργο της αστυνομίας

113
00:06:00,790 --> 00:06:03,130
που αναζητούν τον μικρό Nate Martell.

114
00:06:03,210 --> 00:06:05,250
Έχει εκδοθεί προειδοποίηση AMBER.

115
00:06:05,340 --> 00:06:08,510
Όποιος έχει πληροφορίες
πρέπει να καλέσετε την αποκλειστική γραμμή.

116
00:06:08,590 --> 00:06:12,970
Το μωρό εθεάθη για τελευταία φορά
σε ένα γκρι-μπλε κάθισμα αυτοκινήτου Barnet

117
00:06:13,050 --> 00:06:15,310
σε ένα κόκκινο Honda Accord του 1990

118
00:06:15,390 --> 00:06:20,850
εγγράφηκε «S-R-O-28-76» στη Νέα Υόρκη.

119
00:06:20,940 --> 00:06:24,650
Αυτό που χρειαζόταν αυτή η πόλη:
ένας νέος εφιάλτης για τους τουρίστες.

120
00:06:24,730 --> 00:06:26,020
Πες μου ότι έχουμε προβάδισμα.

121
00:06:26,110 --> 00:06:29,070
Όχι. Τίποτα στις κάμερες παρακολούθησης.

122
00:06:29,150 --> 00:06:30,990
Δεν υπάρχουν μάρτυρες για την κλοπή αυτοκινήτου.

123
00:06:31,070 --> 00:06:35,740
Η συμφωνία αναφέρθηκε,
αλλά τα διόδια δεν κάλεσαν.

124
00:06:35,830 --> 00:06:38,040
- Πού είναι ο Τιμ;
- Με τον επιθεωρητή Amaro.

125
00:06:38,120 --> 00:06:41,160
Ας πάμε έτσι.
Χρειάζεστε κάτι;

126
00:06:41,250 --> 00:06:42,460
Δεν μπορώ να καπνίσω εδώ;

127
00:06:42,540 --> 00:06:44,830
Όχι. Αλλά μπορούμε να σε πάμε έξω.

128
00:06:44,920 --> 00:06:46,290
Όχι, πρέπει να σταματήσω.

129
00:06:46,380 --> 00:06:49,550
Ο Nate άρχισε να παίρνει
αποτσίγαρα στο τασάκι.

130
00:06:49,630 --> 00:06:51,800
Γιατί είμαι σε αυτό το δωμάτιο;

131
00:06:51,880 --> 00:06:54,720
Για να σας δώσω λίγη ιδιωτικότητα.
Κάτσε κάτω.

132
00:06:54,800 --> 00:06:58,100
Είναι καλά η Άλι; Θέλω να τη δω.

133
00:06:58,180 --> 00:07:00,600
Μια στιγμή.

134
00:07:05,440 --> 00:07:08,690
Τρεις ώρες αργότερα,
κανένα σημάδι από το αυτοκίνητο ή το μωρό.

135
00:07:08,780 --> 00:07:10,740
Ας δούμε την ιστορία των γονιών.

136
00:07:10,820 --> 00:07:14,360
Βγάλτε τα αρχεία τηλεφώνου
και των τραπεζών, ακολουθήστε ξανά τη διαδρομή τους.

137
00:07:14,450 --> 00:07:15,740
Δεν έρχονται σε αντίθεση μεταξύ τους;

138
00:07:15,820 --> 00:07:17,830
Όχι. Αλλά τον φοβάται.

139
00:07:17,910 --> 00:07:19,450
Είναι ασταθής.

140
00:07:19,540 --> 00:07:23,000
Θα επικοινωνήσω με τον Μπάφαλο
να προσπαθήσω να μάθω περισσότερα.

141
00:07:23,080 --> 00:07:25,500
Πήγαινε να μιλήσεις με τον ενοικιαστή.

142
00:07:25,580 --> 00:07:30,880
Θέλω να μάθω ποιος είδε
αυτό το μωρό ζει για τελευταία φορά.

143
00:07:30,960 --> 00:07:32,590
Είσαι ακόμα επάνω;

144
00:07:32,670 --> 00:07:36,340
Πήρατε πολύ ζάχαρη.
Σου είπα να μην το φας όλο...

145
00:07:36,430 --> 00:07:38,350
Εντάξει.

146
00:07:38,430 --> 00:07:42,270
Ένα τελευταίο. Μετά βουρτσίζετε τον εαυτό σας
δόντια και θα κοιμηθείς.

147
00:07:42,350 --> 00:07:43,310
Κι εγώ σε αγαπώ.

148
00:07:46,650 --> 00:07:49,860
Ήταν η κόρη μου.
Όλα υπόκεινται σε διαπραγμάτευση.

149
00:07:49,940 --> 00:07:52,360
Αναρωτιέμαι από ποιον το πήρε.

150
00:07:53,400 --> 00:07:54,820
Κανείς δεν τηλεφώνησε για τον Νέιτ;

151
00:07:54,900 --> 00:07:57,280
Το βράδυ του Χάλογουιν;

152
00:07:57,370 --> 00:08:00,620
Έχουν περάσει τέσσερις ώρες.
Κανείς δεν είδε τίποτα.

153
00:08:01,700 --> 00:08:04,000
Τι γνώμη έχετε για τον Tim;

154
00:08:04,080 --> 00:08:08,420
Ξεκινήσαμε άσχημα.
Ήμουν επιθετικός μαζί του.

155
00:08:08,500 --> 00:08:11,340
Και είδε ότι την προστάτεψες.

156
00:08:11,420 --> 00:08:12,840
Θέλετε να ανταλλάξουμε;

157
00:08:12,920 --> 00:08:14,510
Το σκεφτόμουν.

158
00:08:14,590 --> 00:08:17,890
Άκουσα από τον Μπάφαλο.

159
00:08:17,970 --> 00:08:21,850
Η αστυνομία επενέβη
για ενδοοικογενειακή βία

160
00:08:21,930 --> 00:08:23,020
πριν από έξι μήνες.

161
00:08:23,100 --> 00:08:24,980
Ήταν έγκυος. Ποιος τηλεφώνησε;

162
00:08:25,060 --> 00:08:28,190
Η αδερφή του Άλι.
Η Άλι αρνήθηκε να συνεργαστεί.

163
00:08:28,270 --> 00:08:29,900
Δεν υπήρχαν χρεώσεις.

164
00:08:30,020 --> 00:08:34,940
Στέλνω τον Φιν και τον Ρόλινς στο Μπάφαλο.
Εσείς οι δύο, αμφισβητήστε τους.

165
00:08:35,030 --> 00:08:36,450
ΛΕΙΠΕΙ ΓΙΑ 4 ΩΡΕΣ

166
00:08:36,530 --> 00:08:39,530
- Θυμάμαι, ήταν θυμωμένος.
- Προφανώς.

167
00:08:39,620 --> 00:08:41,620
Του υποσχέθηκες ένα διαμέρισμα.

168
00:08:41,700 --> 00:08:44,540
Καθυστέρησαν μια μέρα.
Το νοίκιασα ξανά.

169
00:08:44,620 --> 00:08:46,790
Ήταν ένα μωρό μαζί τους;

170
00:08:46,870 --> 00:08:49,250
Είδα μόνο τον τύπο.

171
00:08:49,330 --> 00:08:52,840
Είχα άλλο διαμέρισμα,
αλλά ήθελε οπωσδήποτε μια κούνια.

172
00:08:52,920 --> 00:08:56,090
Ένα μωρό αυτής της ηλικίας,
μπορεί να κοιμηθεί σε ένα καλάθι.

173
00:08:56,550 --> 00:08:59,340
Μπορώ να πάω εκεί; Είμαι το βράδυ.

174
00:08:59,430 --> 00:09:01,640
Σε αυτό το ρούχο;
Καλή τύχη στο ψάρεμα!

175
00:09:01,720 --> 00:09:05,810
Ελπίζω να σας αρέσουν οι φτερούγες κοτόπουλου.
Θα πάμε στο Μπάφαλο.

176
00:09:07,270 --> 00:09:11,060
Ο Τιμ με αγαπάει. Δεν με χτύπησε ποτέ.

177
00:09:11,150 --> 00:09:13,980
Τηλεφώνησε λοιπόν η αδερφή σου
η αστυνομία χωρίς λόγο;

178
00:09:14,070 --> 00:09:15,940
Δεν της άρεσε ποτέ.

179
00:09:16,030 --> 00:09:20,370
Σύμμαχος, χρειαζόμαστε
της μαρτυρίας σας για να βρείτε τον Νέιτ.

180
00:09:20,450 --> 00:09:23,080
Το να μας μιλάς δεν είναι απιστία.

181
00:09:24,410 --> 00:09:28,710
Ο Τιμ ζηλεύει γιατί με αγαπάει.

182
00:09:28,790 --> 00:09:32,590
Όταν έμεινα έγκυος,
νόμιζε ότι το μωρό δεν ήταν δικό του.

183
00:09:32,670 --> 00:09:35,880
Μα κάλεσε η αδερφή σου
η αστυνομία έξι μήνες αργότερα.

184
00:09:36,340 --> 00:09:39,130
Ήταν ανόητο.
Ήπια ένα ποτό με έναν πρώην.

185
00:09:39,220 --> 00:09:41,510
Ο Τιμ το έμαθε. Με ταρακούνησε λίγο.

186
00:09:41,590 --> 00:09:42,760
Η αδερφή μου υπερέβαλε.

187
00:09:42,850 --> 00:09:44,220
Αυτό είπε;

188
00:09:45,680 --> 00:09:47,640
Ξέρω πώς να το χειριστώ.

189
00:09:47,730 --> 00:09:51,600
Μόλις περάσει την πόρτα, η διάθεσή του,
είναι σαν κύματα που πηγάζουν από αυτόν.

190
00:09:51,690 --> 00:09:53,860
Ξέρω αμέσως τι είναι.

191
00:09:53,940 --> 00:09:55,570
Ξέρεις πώς να προστατεύσεις τον εαυτό σου.

192
00:09:55,650 --> 00:09:57,530
Τι γίνεται με τον Nate;

193
00:09:58,530 --> 00:10:02,490
- Ο Τιμ υπήρξε ποτέ βίαιος μαζί του;
- Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

194
00:10:02,570 --> 00:10:05,950
Όταν γεννήθηκε ο Nate, ερωτεύτηκε.

195
00:10:06,040 --> 00:10:09,000
Ο Τιμ παίζει σκληρά, αλλά...

196
00:10:10,710 --> 00:10:13,920
Στο μαιευτήριο έκλαιγε σαν μωρό.

197
00:10:19,840 --> 00:10:21,300
Το είπε ο Άλι;

198
00:10:21,380 --> 00:10:22,680
Ότι τη χτύπησα;

199
00:10:22,760 --> 00:10:28,770
Κανείς δεν σε κατηγορεί,
αλλά υπήρχε μια αναφορά στο Μπάφαλο.

200
00:10:28,850 --> 00:10:31,770
Είναι μια παρεξήγηση.
Δεν μου ασκήθηκε δίωξη.

201
00:10:31,850 --> 00:10:35,900
Θα ήθελα ακόμα να έχω τη δική σας εκδοχή.

202
00:10:35,980 --> 00:10:40,400
Η δική μου εκδοχή,
η σκύλα του με μισεί.

203
00:10:42,240 --> 00:10:43,410
Καλά.

204
00:10:43,490 --> 00:10:45,990
Μπορώ να δω πώς με κοιτάζουν.

205
00:10:46,080 --> 00:10:48,870
Και οι δύο. Η μητέρα του και η αδερφή του.

206
00:10:48,950 --> 00:10:51,000
Μισούν τους άντρες.

207
00:10:51,080 --> 00:10:52,870
Πρέπει να είναι ενοχλητικό.

208
00:10:53,880 --> 00:10:56,840
Λατρεύω την Άλι. Εκείνη το ξέρει.

209
00:10:56,920 --> 00:11:01,760
Οι άνθρωποι που αγαπάμε μπορεί να μας εκνευρίσουν.
Ακόμη περισσότερο από τους άλλους.

210
00:11:01,840 --> 00:11:05,340
Ζήτησα συγγνώμη. Στα γόνατα.

211
00:11:06,350 --> 00:11:09,100
Έτσι συμβαίνει;

212
00:11:09,180 --> 00:11:12,940
Θυμώνεις και εσύ
πράγματα για τα οποία μετανιώνεις;

213
00:11:19,030 --> 00:11:20,740
Θέλω να μιλήσω με την Άλι.

214
00:11:20,820 --> 00:11:24,530
- Τι του βάζεις στο κεφάλι;
- Μείνετε καθιστοί.

215
00:11:24,610 --> 00:11:29,370
Βρήκαμε το αυτοκίνητο.
Εγκαταλελειμμένο κοντά στη γέφυρα Willis Avenue.

216
00:11:39,420 --> 00:11:40,340
ΛΟΙΠΟΝ ;

217
00:11:40,420 --> 00:11:41,550
Το παράθυρο είναι σπασμένο.

218
00:11:41,630 --> 00:11:44,180
- Είναι εκεί;
- Όχι.

219
00:11:44,260 --> 00:11:45,510
Ανοίξτε το στήθος.

220
00:11:45,590 --> 00:11:48,600
Χρειάζομαι ένα ανοιχτήρι κλειδαριάς. Γρήγορα, γρήγορα!

221
00:11:48,680 --> 00:11:50,640
Έλα ! Γρήγορα!

222
00:11:50,720 --> 00:11:52,640
- Είναι καλό;
- Ναι.

223
00:11:56,730 --> 00:11:58,310
Δεν είναι εδώ.

224
00:11:58,610 --> 00:12:01,820
Κινητοποίηση πρώτου επιπέδου.

225
00:12:01,900 --> 00:12:04,570
Ψάξτε τους λόφους και τα δάση.

226
00:12:04,650 --> 00:12:07,030
Ψάξτε στην αποβάθρα.
Φέρτε τους δύτες.

227
00:12:09,700 --> 00:12:11,950
Αυτό το μωρό μπορεί να είναι εκεί έξω.

228
00:12:18,160 --> 00:12:21,250
Το μωρό αγνοείται εδώ και 4 μ.μ.

229
00:12:21,330 --> 00:12:24,120
Ούτε το παραμικρό προβάδισμα.
Δεν είμαι αισιόδοξος.

230
00:12:24,210 --> 00:12:26,040
Δεν βρήκαμε τίποτα στο αυτοκίνητο;

231
00:12:26,130 --> 00:12:28,920
Εκτός από το σπασμένο παράθυρο,
δεν υπάρχουν σημάδια κακού παιχνιδιού.

232
00:12:29,000 --> 00:12:31,130
Χωρίς αίμα στην πλάτη ή στο πορτμπαγκάζ.

233
00:12:31,210 --> 00:12:32,720
- Εκτυπώσεις;
- Τίποτα.

234
00:12:32,800 --> 00:12:35,390
Οι μόνες εκτυπώσεις
στο τιμόνι είναι του Τιμ.

235
00:12:35,470 --> 00:12:39,220
Είτε ο κλέφτης φορούσε γάντια,
ή μας είπαν ψέματα.

236
00:12:39,310 --> 00:12:41,060
Βάλτε τους να μιλήσουν.

237
00:12:45,020 --> 00:12:46,850
Έχετε κάτι νέο;

238
00:12:49,610 --> 00:12:51,650
Η αστυνομία βρήκε το αυτοκίνητό σας.

239
00:12:51,730 --> 00:12:53,820
- Αυτά είναι καλά νέα!
- Ναι και όχι.

240
00:12:54,450 --> 00:12:55,910
Δεν μπορούσαμε να βρούμε τον Nate.

241
00:12:57,570 --> 00:13:00,410
Είπες ότι ήταν
σε κάθισμα αυτοκινήτου;

242
00:13:00,490 --> 00:13:02,290
Ναί. Καλά δεμένο.

243
00:13:04,160 --> 00:13:06,870
Από το Μπάφαλο στη Νέα Υόρκη,
είναι ένα μακρύ ταξίδι

244
00:13:06,960 --> 00:13:08,500
για ένα τόσο μικρό παιδί.

245
00:13:08,580 --> 00:13:09,880
Κοιμάται στο αυτοκίνητο.

246
00:13:11,300 --> 00:13:13,340
Πότε αποφάσισες να έρθεις;

247
00:13:13,760 --> 00:13:16,630
Την περασμένη εβδομάδα.
Ο Τιμ ήθελε να δει την παρέλαση.

248
00:13:18,680 --> 00:13:21,260
Και εσύ; Το ήθελες;

249
00:13:21,810 --> 00:13:23,850
Ναι φυσικά.

250
00:13:23,930 --> 00:13:25,940
Αλλά ;

251
00:13:26,020 --> 00:13:27,940
Έπρεπε να πάρω λίγο χρόνο.

252
00:13:28,020 --> 00:13:29,060
Πού εργάζεστε;

253
00:13:29,150 --> 00:13:31,150
Κατά οίκον. Είσπραξη οφειλών.

254
00:13:31,230 --> 00:13:32,440
Δεν είναι κακό.

255
00:13:32,530 --> 00:13:36,860
Έχω μια απαλή φωνή στο τηλέφωνο.
Ο κόσμος δεν με κλείνει πολύ.

256
00:13:39,160 --> 00:13:42,120
Και ο Τιμ; Δουλεύει;

257
00:13:42,200 --> 00:13:46,370
Στο κτίριο, προσωρινό.
Δεν λειτουργεί καλά αυτή τη στιγμή.

258
00:13:46,460 --> 00:13:49,500
Οι καιροί είναι δύσκολοι για έναν άντρα.

259
00:13:49,580 --> 00:13:54,260
Όλοι εκεί είναι άνεργοι.
Δεν φταίει αυτός.

260
00:13:54,340 --> 00:13:56,010
ΣΤΟ M. MARTELL’S
ΑΓΝΟΕΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 5 Μ.Μ.

261
00:13:56,090 --> 00:14:00,890
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα το πυροδοτήσει.
Η αδερφή μου συνεχίζει να πηδά όλη την ώρα.

262
00:14:00,970 --> 00:14:03,890
- Φοβάται μην τον αφήσει;
- Δεν μένουν μαζί.

263
00:14:03,970 --> 00:14:06,310
Μένει με τη μητέρα του. Καταπληκτικό, σωστά;

264
00:14:06,390 --> 00:14:08,100
Μένει στο σπίτι μου.

265
00:14:08,190 --> 00:14:09,730
Έρχεται εδώ συχνά.

266
00:14:09,810 --> 00:14:11,610
Μου αδειάζει το ψυγείο.

267
00:14:11,690 --> 00:14:14,480
Τον έχετε δει ποτέ να κακομεταχειρίζεται τον γιο του;

268
00:14:14,570 --> 00:14:16,400
Όχι. Όχι παρουσία μου.

269
00:14:16,490 --> 00:14:19,110
Γιατί λοιπόν
κάλεσες την αστυνομία;

270
00:14:20,620 --> 00:14:22,990
Πες μας τι έγινε.

271
00:14:23,080 --> 00:14:24,620
Ο Τιμ είχε πιει.

272
00:14:24,700 --> 00:14:28,580
Άρχισε να την κατηγορεί
γιατί τον εξαπάτησε.

273
00:14:28,660 --> 00:14:31,170
Της έστριψε το χέρι.
Έμεινε μωβ για μια εβδομάδα.

274
00:14:31,250 --> 00:14:33,040
Η Άλι δεν ήθελε να απαγγείλει κατηγορίες;

275
00:14:33,130 --> 00:14:35,300
Είναι τυφλή.

276
00:14:35,380 --> 00:14:39,680
Ήθελε να ονομάσει το μωρό Ty,
αλλά ήθελε τον Νέιθαν.

277
00:14:39,760 --> 00:14:41,090
Για τον Νέιθαν Γκέρμπε.

278
00:14:43,140 --> 00:14:46,350
Παίκτης σταρ για τους Buffalo Sabres.

279
00:14:46,430 --> 00:14:49,640
Μπορούμε να ψάξουμε το δωμάτιο του Nate;

280
00:14:49,730 --> 00:14:52,150
Κοιμάται με την Άλι.

281
00:14:56,900 --> 00:14:59,070
Πότε το είδες
για τελευταία φορά;

282
00:14:59,150 --> 00:15:00,820
Κυριακή, πριν την αναχώρησή τους.

283
00:15:00,910 --> 00:15:02,530
Τι ώρα ήταν;

284
00:15:03,990 --> 00:15:08,160
Έφυγαν αργά. Έπρεπε να αντικαταστήσουν
η ζώνη του αυτοκινήτου.

285
00:15:08,250 --> 00:15:09,910
Γύρω στις τέσσερις;

286
00:15:10,000 --> 00:15:12,750
Τους είδες
βάλω τον Νέιτ στο αυτοκίνητο;

287
00:15:12,830 --> 00:15:14,130
Ναί.

288
00:15:14,210 --> 00:15:18,510
Μασούσε τα πλαστικά του κλειδιά
και κράτησε τον δεινόσαυρο του.

289
00:15:19,800 --> 00:15:22,430
Θα τον βρεις;

290
00:15:22,510 --> 00:15:25,930
Όταν ακούμε για
μωρά που έκλεψαν με αυτοκίνητο,

291
00:15:26,010 --> 00:15:28,640
το μωρό περνάει πάντα.

292
00:15:31,100 --> 00:15:32,730
Πότε θα βρεις τον γιο μου;

293
00:15:32,810 --> 00:15:34,110
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

294
00:15:34,190 --> 00:15:36,980
Δεν καταλαβαίνω
γιατί πρέπει να μείνω εδώ.

295
00:15:37,070 --> 00:15:39,860
Γιατί οι απαντήσεις σας μπορούν να μας βοηθήσουν.

296
00:15:39,940 --> 00:15:41,900
- Δεν ήμουν εκεί.
- Το ξέρω.

297
00:15:41,990 --> 00:15:44,410
Ξέρω ότι ήσουν
με τον τύπο του διαμερίσματος.

298
00:15:44,490 --> 00:15:46,910
- Του μίλησες;
- Ναι.

299
00:15:46,990 --> 00:15:48,830
Δεν είπα ψέματα.

300
00:15:48,910 --> 00:15:53,000
Καταλαβαίνω πόσο
Πρέπει να είναι αγχωτικό και επώδυνο.

301
00:15:53,080 --> 00:15:54,630
Καταλαβαίνω τον θυμό σου.

302
00:15:54,710 --> 00:15:58,880
Ξέρετε γιατί;
Επειδή δεν ήμουν εκεί.

303
00:15:58,960 --> 00:16:02,720
Δεν ήμουν εκεί για να προστατεύσω τον γιο μου.

304
00:16:02,800 --> 00:16:06,390
τσάκωσα. κατέστρεψα τα πάντα.

305
00:16:06,470 --> 00:16:08,260
Θα είναι εντάξει, Τιμ.

306
00:16:08,350 --> 00:16:13,770
Όχι. Δεν το πιστεύεις.
Και ούτε αυτή.

307
00:16:13,850 --> 00:16:15,900
Αυτή; Σύμμαχος;

308
00:16:17,820 --> 00:16:20,900
Νομίζεις Άλι
θα σε κατηγορήσει;

309
00:16:20,990 --> 00:16:22,950
Θα βρει τρόπο.

310
00:16:27,410 --> 00:16:29,160
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.

311
00:16:32,160 --> 00:16:33,660
Περί τίνος πρόκειται;

312
00:16:33,750 --> 00:16:35,040
Δεν έκανα τίποτα.

313
00:16:37,540 --> 00:16:41,210
Ο κ. Hernandez λέει ότι αγόρασε
το κάθισμα αυτοκινήτου από πλανόδιο πωλητή

314
00:16:41,300 --> 00:16:42,760
στην πλατεία Τόμπκινς.

315
00:16:42,840 --> 00:16:45,430
Η γυναίκα του τον αναγνώρισε από τα νέα.

316
00:16:45,510 --> 00:16:48,930
Είναι του Νέιτ;
Έχουμε αριθμό μοντέλου;

317
00:16:49,010 --> 00:16:52,480
Το κάθισμα ταιριάζει με τις φωτογραφίες
μέχρι τα κομμένα παιχνίδια.

318
00:16:52,560 --> 00:16:56,770
Το εργαστήριο είναι σε αυτό
και μια περιπολία ψάχνει στο πάρκο.

319
00:16:56,850 --> 00:17:01,440
Πάρτε τον κύριο Ερνάντεθ στο πάρκο
και βρες μου αυτόν τον πωλητή.

320
00:17:01,530 --> 00:17:04,490
ΑΓΑΠΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ 24 ΩΡΕΣ

321
00:17:09,490 --> 00:17:10,950
Είναι αυτός!

322
00:17:11,950 --> 00:17:16,540
- Αστυνομία. Πρέπει να μιλήσουμε κύριε...
-Κούγκαν. Και έχω άδεια.

323
00:17:16,620 --> 00:17:19,540
Δεν κάνω τίποτα παράνομο.

324
00:17:22,090 --> 00:17:25,010
Που τα βρήκες όλα αυτά;

325
00:17:25,090 --> 00:17:26,220
Έχω προμηθευτές.

326
00:17:26,300 --> 00:17:28,470
Χρειαζόμαστε τα ονόματά τους.

327
00:17:28,550 --> 00:17:31,890
Είναι εμπιστευτικό. Επαγγελματική εχεμύθεια.

328
00:17:31,970 --> 00:17:34,390
Όπως θέλετε.

329
00:17:36,310 --> 00:17:38,520
Κύριε Κούγκαν, σας συλλαμβάνω για κλοπή.

330
00:17:38,600 --> 00:17:41,440
Είμαι βετεράνος του Βιετνάμ.
Προσπαθώ να ζήσω.

331
00:17:41,520 --> 00:17:45,530
Η αστυνομία έχει τρελαθεί!
Με εμποδίζουν να κερδίσω τα προς το ζην!

332
00:17:45,610 --> 00:17:47,030
Το πακετάρουμε.

333
00:17:49,280 --> 00:17:52,240
Δεν είδα κανένα μωρό.
Αν τον είχα δει, θα είχα φύγει.

334
00:17:52,330 --> 00:17:53,450
Δεν μου αρέσουν τα μωρά.

335
00:17:53,540 --> 00:17:55,750
- Ανάγκασες το αυτοκίνητο.
- Όχι.

336
00:17:55,830 --> 00:17:57,120
Βρήκαμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα.

337
00:17:57,210 --> 00:17:59,540
Έχεις δικαίωμα να μου πεις ψέματα;

338
00:18:01,840 --> 00:18:03,710
Ένα λεπτό.

339
00:18:03,800 --> 00:18:07,590
Δεν σε νοιάζουν τα κλεμμένα πράγματα.

340
00:18:07,680 --> 00:18:08,840
Είναι μωρό;

341
00:18:08,930 --> 00:18:12,140
- Ναι. Εμπιστεύσου με.
- Εντάξει.

342
00:18:13,140 --> 00:18:17,020
Έσπασα το τζάμι.
Έκλεψα τα πράγματα. Όχι μωρό.

343
00:18:17,100 --> 00:18:18,480
Ήταν κλειδωμένο το αυτοκίνητο;

344
00:18:18,560 --> 00:18:22,570
Ναί. Κανείς δεν φεύγει
το αυτοκίνητό του άνοιξε με όλα αυτά μέσα.

345
00:18:22,650 --> 00:18:23,770
Τι ώρα ήταν;

346
00:18:23,860 --> 00:18:27,070
Είχε αρχίσει να νυχτώνει.
Παντού υπήρχαν μασκοφόροι ηλίθιοι.

347
00:18:27,150 --> 00:18:30,450
Νύχτα αποκριών.
Μου θυμίζει τον πόλεμο.

348
00:18:30,530 --> 00:18:32,530
Θέλω να δω τον δικηγόρο μου.

349
00:18:33,530 --> 00:18:35,370
Αυτός ο τύπος έχει δικηγόρο;

350
00:18:35,450 --> 00:18:37,080
Δεν απήγαγε το παιδί.

351
00:18:37,160 --> 00:18:38,250
Και οι γονείς;

352
00:18:38,330 --> 00:18:40,290
Κάτι έγινε
ανάμεσα στο Μπάφαλο και εδώ,

353
00:18:40,370 --> 00:18:42,790
αλλά δεν είναι εγκληματίες.

354
00:18:42,880 --> 00:18:44,460
Θα είχαν βρει καλύτερα.

355
00:18:44,550 --> 00:18:47,670
Κράτα τους να μιλάνε.
Δεν έχουμε τίποτα να τους σταματήσουμε.

356
00:18:47,760 --> 00:18:48,670
Τώρα ναι.

357
00:18:48,760 --> 00:18:51,470
Έχω τα αποτελέσματα του εργαστηρίου
για κλεμμένα αντικείμενα.

358
00:18:51,550 --> 00:18:53,050
Το κάθισμα αυτοκινήτου;

359
00:18:53,140 --> 00:18:54,600
Το πιο δροσερό.

360
00:18:54,680 --> 00:18:58,770
Το εργαστήριο βρήκε περιττώματα
με ίχνη γάλακτος σόγιας.

361
00:18:59,940 --> 00:19:02,440
Έβαλαν το μωρό τους στο ψυγείο;

362
00:19:03,860 --> 00:19:06,070
Το σώμα του μωρού τους.

363
00:19:37,680 --> 00:19:39,310
Που...

364
00:19:43,940 --> 00:19:46,270
Τι ώρα είναι;

365
00:19:46,360 --> 00:19:47,980
Είκοσι ώρες.

366
00:19:51,410 --> 00:19:53,990
Είσαι καλά, Άλι;

367
00:19:54,070 --> 00:19:56,950
- Ονειρευόσουν;
- Ναι.

368
00:19:58,370 --> 00:20:02,540
Δεν θυμάμαι ποτέ τα όνειρά μου.

369
00:20:02,620 --> 00:20:03,960
Εγώ, ναι.

370
00:20:05,840 --> 00:20:08,960
Θυμάσαι
τι ονειρευτηκες τωρα?

371
00:20:12,340 --> 00:20:13,180
Οχι.

372
00:20:16,010 --> 00:20:19,980
Δεν μπορούσες να βρεις τον Νέιτ.
Διαφορετικά, θα το έλεγες αμέσως.

373
00:20:22,640 --> 00:20:24,350
Είναι νεκρός, σωστά;

374
00:20:25,560 --> 00:20:27,360
Αυτό νομίζεις;

375
00:20:27,900 --> 00:20:30,030
Διαφορετικά, θα το είχατε βρει.

376
00:20:36,870 --> 00:20:41,790
Ας επιστρέψουμε στην Κυριακή.
Την ημέρα που φεύγεις από το Μπάφαλο.

377
00:20:41,870 --> 00:20:44,170
- Το έχουμε ήδη μιλήσει.
- Κάποιος θα μπορούσε να σε ακολουθούσε.

378
00:20:44,250 --> 00:20:49,000
Κάποιος που ήξερε ότι έφευγες.
Η παραμικρή λεπτομέρεια μπορεί να μας βοηθήσει.

379
00:20:51,420 --> 00:20:55,590
Ναι, αυτές είναι οι βαλίτσες μας.
Μπορώ να δω την Άλι;

380
00:20:55,680 --> 00:20:58,470
Επιθεωρητής Amaro
μου είπε ότι κοιμόταν.

381
00:20:59,600 --> 00:21:01,810
Μάλλον το χρειάζεται.

382
00:21:02,980 --> 00:21:05,480
Αυτό είναι το κάθισμα αυτοκινήτου του γιου σας;

383
00:21:06,480 --> 00:21:08,770
- Ναι.
- Ναι;

384
00:21:09,780 --> 00:21:11,820
Το αναγνωρίζετε αυτό;

385
00:21:21,080 --> 00:21:23,210
Αυτή είναι η ψυχρή σου, Τιμ;

386
00:21:24,290 --> 00:21:26,880
Αυτά τα ψυγεία φαίνονται όλα ίδια.

387
00:21:26,960 --> 00:21:29,170
Μερικοί, ναι.

388
00:21:30,050 --> 00:21:32,590
Πώς το ξέρεις λοιπόν
αν είναι δικό μας;

389
00:21:32,670 --> 00:21:35,930
Επειδή έχει τα δακτυλικά σας αποτυπώματα πάνω του.

390
00:21:38,760 --> 00:21:40,640
Λοιπόν, ορίστε.

391
00:21:40,720 --> 00:21:46,350
Ναί. Το εργαστήριο βρήκε κάτι άλλο εκεί μέσα.

392
00:21:46,440 --> 00:21:48,100
Περιττώματα

393
00:21:48,190 --> 00:21:49,650
και ίχνη γάλακτος σόγιας.

394
00:21:49,730 --> 00:21:51,780
Αυτός που πίνει ο Nate.

395
00:21:51,860 --> 00:21:53,440
Μπορείτε να μου εξηγήσετε;

396
00:21:55,990 --> 00:21:57,740
Δεν ξέρω.

397
00:21:58,870 --> 00:22:03,950
Ο Nate είναι δύσκολο να τον αντιμετωπίσεις. Η Άλι μπόρεσε να βάλει
ένα στρώμα για εξοικονόμηση χρόνου.

398
00:22:04,040 --> 00:22:07,210
Δεν βάζουμε
μια βρώμικη πάνα σε ένα ψυγείο.

399
00:22:10,290 --> 00:22:12,710
Έχεις δύο επιλογές, Τιμ.

400
00:22:17,300 --> 00:22:19,640
Η καλύτερη εξήγηση θα ήταν

401
00:22:19,720 --> 00:22:22,640
ότι ανακαλύπτουμε ότι υπήρξε ένα ατύχημα.

402
00:22:22,720 --> 00:22:25,140
- Ότι το μωρό έπεσε.
- Όχι.

403
00:22:25,230 --> 00:22:29,310
Η χειρότερη εξήγηση θα ήταν
που έχασες την ηρεμία σου

404
00:22:29,400 --> 00:22:30,360
και ταρακούνησε τον Νέιτ.

405
00:22:30,440 --> 00:22:31,520
Δεν είναι αυτό.

406
00:22:31,610 --> 00:22:33,610
Τι έγινε λοιπόν;

407
00:22:33,690 --> 00:22:36,320
Ξέρω ότι αυτό το μωρό δεν απήχθη.

408
00:22:36,400 --> 00:22:38,660
Μην μου το βγάλεις!

409
00:22:48,160 --> 00:22:49,540
λυπάμαι.

410
00:22:53,000 --> 00:22:54,750
Δεν πειράζει.

411
00:22:58,800 --> 00:23:00,640
Πόσο Nate...

412
00:23:01,640 --> 00:23:03,720
Κατέληξε στο ψυγείο;

413
00:23:14,270 --> 00:23:17,150
Ο Τιμ δεν αντέχει άλλο. Έκλεισε.

414
00:23:17,240 --> 00:23:21,280
- Πού είναι το Amaro;
- Είναι ακόμα στο Μπάφαλο.

415
00:23:23,700 --> 00:23:26,290
Τι ώρα ξύπνησες;

416
00:23:27,200 --> 00:23:29,790
Ο Νέιτ με ξύπνησε στις πέντε το πρωί.

417
00:23:31,250 --> 00:23:35,500
Θυμάμαι αυτή την περίοδο.
Αυτή η συνεχής κούραση.

418
00:23:35,590 --> 00:23:37,260
Μακάρι να μπορούσα να κοιμηθώ.

419
00:23:38,010 --> 00:23:41,470
Ο Tim παίρνει μερικές φορές χάπια.
Με τρομάζει.

420
00:23:41,550 --> 00:23:43,720
Φοβάμαι ότι δεν θα ακούσω τον Νέιτ.

421
00:23:43,800 --> 00:23:45,810
Είσαι καλή μητέρα.

422
00:23:47,310 --> 00:23:50,890
Σηκώθηκες στις πέντε.
Και μετά;

423
00:23:52,270 --> 00:23:56,270
Έδωσα στον Νέιτ ένα μπουκάλι.
Ήμασταν και οι δύο στην κουζίνα.

424
00:23:57,230 --> 00:23:58,320
Όλα ήταν ήρεμα.

425
00:23:59,320 --> 00:24:03,530
Ταΐσατε τον Νέιτ. Και εσύ;
Τι έφαγες;

426
00:24:03,620 --> 00:24:05,620
Ήπια έναν καφέ.

427
00:24:06,910 --> 00:24:09,750
- Μόνο έναν καφέ;
- Ναι. Στιγμή.

428
00:24:10,830 --> 00:24:14,170
Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου.

429
00:24:14,250 --> 00:24:19,510
Και σταμάτα για πάντα
κάντε το για τους άλλους.

430
00:24:22,930 --> 00:24:25,680
ΚΑΛΟΣ. Η ζώνη επισκευάζεται.

431
00:24:25,760 --> 00:24:29,140
Έφυγες την Κυριακή
γύρω στις τέσσερις, σωστά;

432
00:24:29,220 --> 00:24:31,060
Ναί.

433
00:24:33,140 --> 00:24:37,400
Αλλά δεν έχετε φτάσει στη Νέα Υόρκη
εκείνο το απόγευμα της Δευτέρας;

434
00:24:41,610 --> 00:24:43,450
Ο Τιμ ήταν πολύ κουρασμένος για να οδηγήσει.

435
00:24:43,530 --> 00:24:46,570
- Σταματήσαμε να κοιμηθούμε.
- Σταμάτα, Άλι.

436
00:24:47,740 --> 00:24:48,620
Τι ;

437
00:24:49,870 --> 00:24:52,410
Μέχρι τώρα λέγατε την αλήθεια.

438
00:24:52,500 --> 00:24:54,000
Πρωινό, αναχώρηση...

439
00:24:54,080 --> 00:24:56,790
Αλλά εκείνο το βράδυ πέρασε στο αυτοκίνητο...

440
00:24:56,880 --> 00:24:58,290
Είναι ψέμα.

441
00:24:58,380 --> 00:24:59,880
- Όχι, είναι...
- Άλιε.

442
00:25:01,210 --> 00:25:02,090
Στάση.

443
00:25:07,220 --> 00:25:08,510
Σύμμαχος;

444
00:25:14,640 --> 00:25:19,520
Κοιμηθήκαμε σε ένα μοτέλ.
The Binghamton Motor Lodge.

445
00:25:19,610 --> 00:25:22,360
Ο Τιμ δεν ήθελε να το μάθει η αδερφή μου.

446
00:25:27,120 --> 00:25:29,780
Αυτό είναι το πρώτο ψέμα.

447
00:25:29,870 --> 00:25:32,040
ΤΕΛΟΣ. Που είσαι ;

448
00:25:32,120 --> 00:25:33,750
ΑΓΝΟΕΙ ΓΙΑ 33 ΩΡΕΣ

449
00:25:33,830 --> 00:25:36,330
Έφτασαν αργά
και πήγε στο μπαρ.

450
00:25:36,420 --> 00:25:40,500
Τέλος, στον χώρο του μπαρ.
Wild Turkey and Coors Light.

451
00:25:40,590 --> 00:25:42,300
Μέθυσαν.

452
00:25:42,380 --> 00:25:43,630
Υπήρχε μωρό;

453
00:25:43,720 --> 00:25:45,220
Δεν υπάρχουν ανήλικοι εδώ.

454
00:25:45,300 --> 00:25:47,590
Λένε το μωρό τους
απήχθη στη Νέα Υόρκη.

455
00:25:47,680 --> 00:25:49,970
Δεν με νοιάζει η IV άδεια σου.

456
00:25:50,060 --> 00:25:52,020
Το έχεις δει;

457
00:25:52,100 --> 00:25:56,230
Ναί. Ήταν σε ένα κάθισμα αυτοκινήτου,
κάτω από το τραπέζι.

458
00:25:56,310 --> 00:25:57,190
Με συγκλόνισε.

459
00:25:57,270 --> 00:25:59,110
Το μωρό κακοποιήθηκε;

460
00:25:59,190 --> 00:26:02,360
Όχι, το αγνοούσαν τελείως.
μάλωναν.

461
00:26:02,440 --> 00:26:04,280
Σχετικά με τι;

462
00:26:04,360 --> 00:26:07,070
Μια αποκριάτικη στολή. Μια κολοκύθα.

463
00:26:07,160 --> 00:26:09,240
Είπε ότι ποτέ
ο γιος του δεν θα το φορούσε αυτό.

464
00:26:09,320 --> 00:26:10,580
Το έβαλε στα σκουπίδια.

465
00:26:10,660 --> 00:26:13,040
- Έφυγαν με το μωρό;
- Ναι.

466
00:26:13,120 --> 00:26:16,120
- Τι ώρα;
- Στο κλείσιμο. Τέσσερις ώρες.

467
00:26:17,830 --> 00:26:19,040
Άλι, κάτσε.

468
00:26:20,590 --> 00:26:22,840
Δύο από τους επιθεωρητές μας είναι στο μοτέλ.

469
00:26:22,920 --> 00:26:25,720
Μου λες ότι πήγες
πηγαίνετε αμέσως για ύπνο.

470
00:26:25,800 --> 00:26:28,930
Αλλά σε αναγνωρίσαμε
στο μπαρ με τον Νέιτ.

471
00:26:32,850 --> 00:26:36,770
Έπρεπε να τον πάρουμε.
Κανείς δεν μπορούσε να τον κρατήσει.

472
00:26:36,850 --> 00:26:38,060
Σύμμαχος...

473
00:26:38,140 --> 00:26:41,360
Μερικές φορές λέει ψέματα.
Δεν το κάνει επίτηδες.

474
00:26:41,440 --> 00:26:44,940
Της αρέσει να λέει στους ανθρώπους
αυτό που θέλουν να ακούσουν.

475
00:26:46,360 --> 00:26:50,200
Πες μου για αυτό το μοτέλ. Έχεις πιει.

476
00:26:52,030 --> 00:26:54,870
- Ναι.
- Τι έγινε λοιπόν...

477
00:26:54,950 --> 00:26:58,250
Δεν έφταιγες εσύ.
Ήταν το αλκοόλ.

478
00:27:01,710 --> 00:27:05,300
Δεν νομίζω ότι έφυγες

479
00:27:05,380 --> 00:27:08,340
με την πρόθεση
να βλάψεις τον γιο σου.

480
00:27:08,420 --> 00:27:12,260
Νομίζω τι έγινε
δεν ήταν εθελοντική.

481
00:27:14,810 --> 00:27:17,100
Δεν έκανα τίποτα.

482
00:27:17,180 --> 00:27:18,390
Ήταν λοιπόν ο Άλι.

483
00:27:18,480 --> 00:27:20,650
Όχι. Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

484
00:27:20,730 --> 00:27:22,980
Είχατε λογομαχία στο μπαρ.

485
00:27:23,940 --> 00:27:26,110
Την αναστάτωσε.

486
00:27:26,190 --> 00:27:27,570
Ο Τιμ ήταν σε κακή διάθεση.

487
00:27:27,650 --> 00:27:30,780
Είπα στον εαυτό μου ότι πίνοντας ένα ποτό,
θα ήταν καλύτερα.

488
00:27:30,860 --> 00:27:31,870
Ήμασταν διακοπές.

489
00:27:31,950 --> 00:27:35,580
Ο Τιμ ήπιε πολύ; Θύμωσε
εναντίον σου; Κόντρα στον Νέιτ;

490
00:27:35,660 --> 00:27:37,950
- Δεν το κάνει επίτηδες.
- Ήθελες να τον σταματήσεις.

491
00:27:38,040 --> 00:27:40,420
Δεν μπορούσες
βοηθήστε τον Nate. Τώρα ναι.

492
00:27:40,500 --> 00:27:43,670
Είσαι η μητέρα του. Μπορείτε να τον βοηθήσετε.

493
00:27:43,750 --> 00:27:45,300
Πώς;

494
00:27:47,460 --> 00:27:51,340
Θέλω απλώς να γυρίσω τον χρόνο πίσω
για να μην συμβεί.

495
00:27:54,890 --> 00:27:59,520
λυπάμαι. Λυπάμαι λοιπόν.

496
00:28:04,110 --> 00:28:06,900
Είναι πιο έξυπνη από εμένα.

497
00:28:06,980 --> 00:28:09,030
Μιλάει πιο γρήγορα από μένα.

498
00:28:09,110 --> 00:28:14,240
Μερικές φορές χρειάζεται να της κλείσω το στόμα
να τοποθετήσετε ένα.

499
00:28:14,320 --> 00:28:18,410
Αυτή η ευθύνη σας βαραίνει.
Είσαι κουρασμένος. Εξαντλημένος.

500
00:28:18,490 --> 00:28:22,500
Δεν σε αφήνει ποτέ μόνη.

501
00:28:24,250 --> 00:28:26,540
Αυτό το ηλίθιο κοστούμι.

502
00:28:28,090 --> 00:28:31,050
Θα άφηνες τον γιο σου να βγει
ντυμένος κολοκύθα;

503
00:28:31,130 --> 00:28:33,760
Είσαι απογοητευμένος.

504
00:28:33,840 --> 00:28:35,720
Πήρες την πίεση από τον Νέιτ.

505
00:28:35,800 --> 00:28:42,140
Όχι. Ο Νέιτ ήταν στο κάθισμα του αυτοκινήτου του.
Το αυτοκίνητο κλάπηκε. Όπως είπε.

506
00:28:42,230 --> 00:28:46,940
Τιμ, μόλις είπες
ότι ο Άλι είναι ψεύτης.

507
00:28:47,020 --> 00:28:49,400
Δεν μπορείς να πεις και τα δύο.

508
00:28:49,480 --> 00:28:51,490
Ποια είναι η αλήθεια;

509
00:28:54,360 --> 00:28:58,410
- Πότε θα χυθεί τα κουκιά;
- Η Λιβ είναι στο σωστό δρόμο.

510
00:28:58,490 --> 00:29:01,870
- Ελπίζω να διαβάστηκαν τα δικαιώματά τους.
- Φυσικά.

511
00:29:03,160 --> 00:29:04,580
Έχεις κάτι.

512
00:29:05,710 --> 00:29:08,880
Θα μου πει
όπου έθαψαν το μωρό.

513
00:29:11,340 --> 00:29:14,340
ΑΓΝΟΕΙ ΓΙΑ 39 ΩΡΕΣ

514
00:29:20,100 --> 00:29:21,310
Έχω κάτι!

515
00:29:23,690 --> 00:29:25,770
Ποτέ δεν είναι εύκολο.

516
00:29:32,110 --> 00:29:33,030
Θεέ μου!

517
00:29:37,160 --> 00:29:39,660
Με την κουβέρτα του και το παιχνίδι του.

518
00:29:45,120 --> 00:29:47,460
Δεν ήθελε να είναι μόνος.

519
00:30:00,630 --> 00:30:03,340
Αυτό το μωρό ήταν καλά φροντισμένο και είχε καλή υγεία.

520
00:30:03,430 --> 00:30:07,470
Καλά τρέφεται, καλά ανεπτυγμένο,
καλό μέγεθος.

521
00:30:07,550 --> 00:30:09,720
Κανένα ίχνος κατάχρησης.

522
00:30:09,810 --> 00:30:13,390
Λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο που θάφτηκε,
αγαπήθηκε.

523
00:30:16,100 --> 00:30:18,400
- Από τι πέθανε;
- Δεν ξέρω ακόμα.

524
00:30:18,480 --> 00:30:19,780
Ατύχημα;

525
00:30:19,860 --> 00:30:21,860
Δεν υπάρχουν εμφανείς τραυματισμοί.

526
00:30:21,940 --> 00:30:23,200
Τίποτα στο λαιμό.

527
00:30:23,280 --> 00:30:25,570
Τίποτα μη φυσιολογικό στο στομάχι.

528
00:30:25,660 --> 00:30:27,490
Κανένα ίχνος δαγκώματος.

529
00:30:27,570 --> 00:30:29,870
Πρέπει να περιμένουμε την τοξικολογική ανάλυση.

530
00:30:29,950 --> 00:30:31,750
Θα με βοηθούσε να μάθω πού πέθανε.

531
00:30:31,830 --> 00:30:34,120
Το φροντίζουμε.

532
00:30:34,210 --> 00:30:35,210
Ευχαριστώ, Μελίντα.

533
00:30:43,550 --> 00:30:45,340
Πώς είσαι;

534
00:30:47,090 --> 00:30:49,430
Ό,τι κι αν έγινε,

535
00:30:49,510 --> 00:30:53,230
ή το έκαναν μαζί,
ή το καλύπτει.

536
00:30:55,060 --> 00:30:56,560
Η Άλι και ο Τιμ μένουν εδώ.

537
00:30:56,650 --> 00:31:00,190
Πήγαινε σπίτι
και πήγαινε αγκαλιά την κόρη σου.

538
00:31:00,270 --> 00:31:01,980
Παίρνει έναν υπνάκο.

539
00:31:02,070 --> 00:31:04,650
Ξέρεις, Amaro, η Ειδική Μονάδα...

540
00:31:04,740 --> 00:31:06,410
Ναι, το ξέρω.

541
00:31:07,740 --> 00:31:10,160
Είμαι σε κακή θέση να δώσω
γονική συμβουλή.

542
00:31:10,240 --> 00:31:15,250
Προς το παρόν,
αυτό το παιδί μας χρειάζεται.

543
00:31:20,090 --> 00:31:21,670
Το βρήκες;

544
00:31:25,010 --> 00:31:26,300
Ναί.

545
00:31:28,140 --> 00:31:30,600
Πώς ήταν; Ήταν καλά;

546
00:31:31,350 --> 00:31:35,140
Άλι, πες μας τι έγινε.

547
00:31:36,890 --> 00:31:39,150
Δεν σκότωσα τον γιο μου.

548
00:31:39,230 --> 00:31:40,810
Λοιπόν η Άλι είναι ένοχη;

549
00:31:41,820 --> 00:31:43,650
Ποτέ δεν θα... Όχι.

550
00:31:43,730 --> 00:31:46,400
Τιμ, ο γιος σου είναι
σε ένα τραπέζι αυτοψίας.

551
00:31:49,820 --> 00:31:51,870
Πες μας τι έγινε.

552
00:31:51,950 --> 00:31:54,910
Δεν ξέρω.

553
00:31:55,910 --> 00:31:57,460
Αν δηλώσεις ένοχος

554
00:31:57,540 --> 00:31:59,040
αθωώνοντας τον Άλι,

555
00:31:59,120 --> 00:32:01,000
θα αφεθεί ελεύθερη.

556
00:32:01,080 --> 00:32:04,420
Ξέρω ότι θέλεις να την προστατέψεις.

557
00:32:04,500 --> 00:32:06,630
Θέλω να του μιλήσω.

558
00:32:06,720 --> 00:32:10,260
Είδα πώς είναι ο Tim.

559
00:32:10,340 --> 00:32:11,970
Χάνει τον έλεγχο.

560
00:32:12,050 --> 00:32:15,180
Όχι. Κάνεις λάθος.

561
00:32:15,270 --> 00:32:18,440
Θέλεις να του είσαι πιστός. Καταλαβαίνουμε.

562
00:32:18,520 --> 00:32:20,560
Κάνεις αυτό που νομίζεις ότι είναι σωστό.

563
00:32:20,650 --> 00:32:23,860
- Όχι.
- Σχεδίασες αυτόν τον χάρτη.

564
00:32:24,860 --> 00:32:28,400
Ήθελες να βρούμε τον Νέιτ.
Ήθελες να μάθουμε.

565
00:32:28,610 --> 00:32:30,660
Δεν μπορώ.

566
00:32:30,740 --> 00:32:33,660
Πρέπει να πάρεις μια απόφαση.

567
00:32:34,910 --> 00:32:38,960
- Πρέπει να καλέσω έναν δικηγόρο.
- Ένας δικηγόρος θα σου πει να σωπάσεις.

568
00:32:39,040 --> 00:32:41,380
Για να σε προστατέψω.

569
00:32:41,460 --> 00:32:43,880
Αλλά δεν είσαι έτσι.

570
00:32:47,920 --> 00:32:50,300
Πρότεινα στον Άλι...

571
00:32:53,300 --> 00:32:55,260
όταν ήταν έγκυος.

572
00:32:57,180 --> 00:33:03,650
Είπε ότι δεν ήθελε
που νιώθω υποχρεωμένος να κάνω.

573
00:33:03,730 --> 00:33:06,440
- Μα δεν ήταν έτσι.
- Το ξέρω.

574
00:33:08,320 --> 00:33:10,360
Το λατρεύεις.

575
00:33:11,860 --> 00:33:14,910
Αυτός είναι ο λόγος
θα κάνετε τη σωστή επιλογή

576
00:33:18,410 --> 00:33:21,460
και πες μας
τι συνέβη σε αυτό το μοτέλ.

577
00:33:21,540 --> 00:33:24,880
- Δεν τον φρόντισα καλά.
- Όχι βέβαια.

578
00:33:24,960 --> 00:33:28,460
Είπε ο παθολόγος
ότι τον αγαπούσαν και τον φρόντιζαν καλά.

579
00:33:29,460 --> 00:33:31,680
Ήσουν καλή μητέρα.
Είσαι ακόμα.

580
00:33:31,760 --> 00:33:36,760
Θα μας πεις τι έκανε ο Τιμ.
Θα το κάνεις για τον Νέιτ.

581
00:33:36,850 --> 00:33:39,430
Δεν μπορούσε να σταματήσει να κλαίει.

582
00:33:39,520 --> 00:33:43,440
Ήθελα απλώς να σταματήσει,
να μπορείς να κοιμηθείς.

583
00:33:44,770 --> 00:33:46,570
Τι έκανες λοιπόν, Τιμ;

584
00:33:53,780 --> 00:33:59,080
Το πήρα και το τίναξα.

585
00:33:59,160 --> 00:34:01,790
Η Άλι μου φώναζε.

586
00:34:03,920 --> 00:34:06,590
Όμως συνέχισα να τον τινάζω.

587
00:34:08,460 --> 00:34:11,130
Μέχρι που σταμάτησε να κλαίει.

588
00:34:11,210 --> 00:34:13,470
Δεν ήταν ο Τιμ.
Πάντα τον κατηγορούμε για όλα.

589
00:34:13,550 --> 00:34:15,510
Δεν έφταιγε αυτός.

590
00:34:17,930 --> 00:34:19,970
Ποιος έφταιγε;

591
00:34:26,480 --> 00:34:28,190
Ορυχείο.

592
00:34:30,280 --> 00:34:31,900
Είμαι εγώ.

593
00:34:38,910 --> 00:34:41,830
Ο Νέιτ έκλαιγε. Αυτός...

594
00:34:43,250 --> 00:34:44,330
είπα μέσα μου...

595
00:34:45,330 --> 00:34:48,340
ότι αν του έκανα μπάνιο,
που θα τον ηρεμούσε.

596
00:34:49,210 --> 00:34:51,130
Τον έβαλα στην μπανιέρα.

597
00:34:53,050 --> 00:34:54,760
αποκοιμήθηκα.

598
00:34:56,180 --> 00:34:59,140
Όταν ξύπνησα, ο Nate ήταν κάτω από το νερό.

599
00:35:17,450 --> 00:35:19,030
Προστατεύουν ο ένας τον άλλον.

600
00:35:19,120 --> 00:35:21,280
Η Warner δεν είδε σημάδια τραύματος.

601
00:35:21,370 --> 00:35:23,500
- Τα εφηύραν όλα;
- Δεν ξέρω.

602
00:35:23,580 --> 00:35:27,250
Η Warner λέει ότι δεν υπάρχει νερό
στους πνεύμονες, αλλά φαινόταν αληθινό.

603
00:35:27,330 --> 00:35:31,500
Ίσως παίζουν μαζί μας
να δημιουργήσει σύγχυση.

604
00:35:31,590 --> 00:35:32,800
Δεν είναι τόσο στραβοί.

605
00:35:32,880 --> 00:35:34,800
Κρίμα. Έχουμε δύο πίστεις.

606
00:35:34,880 --> 00:35:37,260
τους χρεώνω. Η κριτική επιτροπή θα αποφασίσει.

607
00:35:37,340 --> 00:35:42,260
Με βάση τι;
Δεν ξέρουμε από τι πέθανε.

608
00:35:44,220 --> 00:35:47,140
Και οι δύο γονείς λένε ψέματα.

609
00:35:47,230 --> 00:35:50,770
Αυτό το μωρό δεν το άφησαν ποτέ,
ούτε ταρακουνήθηκε, ούτε πνίγηκε, ούτε πνίγηκε.

610
00:35:50,860 --> 00:35:54,940
Η τοξικολογική εξέταση δεν απέδωσε τίποτα.
Δεν είναι ούτε φόνος ούτε ατύχημα.

611
00:35:55,030 --> 00:35:56,400
Και λοιπόν;

612
00:35:56,490 --> 00:35:59,360
Πρέπει να κοιτάξω το μοτέλ και το σπίτι.

613
00:35:59,450 --> 00:36:01,450
Αυτό το μωρό δεν θήλασε.

614
00:36:01,530 --> 00:36:03,080
Καπνίζει η μητέρα;

615
00:36:03,160 --> 00:36:04,620
Ναί. Για τι;

616
00:36:04,700 --> 00:36:08,290
Είναι παράγοντας κινδύνου
για το σύνδρομο αιφνίδιου βρεφικού θανάτου.

617
00:36:08,870 --> 00:36:10,040
Θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να επιβεβαιωθεί,

618
00:36:10,130 --> 00:36:12,840
αλλά αυτό μου λέει το ένστικτό μου.

619
00:36:18,840 --> 00:36:22,350
Ο καθένας ομολόγησε από αγάπη για τον άλλον.

620
00:36:22,430 --> 00:36:27,310
Ο Άλι θέλει να σώσει τον Τιμ
και ο Τιμ θέλει να προστατεύσει τον Άλι.

621
00:36:27,390 --> 00:36:30,980
Τους λένε ότι το μωρό τους
πέθανε από φυσική αιτία;

622
00:36:32,650 --> 00:36:35,070
Όχι. Ο ιατροδικαστής δεν είναι σίγουρος.

623
00:36:35,150 --> 00:36:37,030
Πρέπει να πουν τι έγινε.

624
00:36:37,110 --> 00:36:40,360
Μέχρι να μιλήσουν,
δεν θα είμαστε σίγουροι για τίποτα.

625
00:36:41,990 --> 00:36:44,280
Εντάξει, δεν το κούνησα.

626
00:36:46,490 --> 00:36:48,080
Στην πραγματικότητα...

627
00:36:51,330 --> 00:36:53,460
Δεν ξέρω τι έγινε.

628
00:36:55,880 --> 00:36:57,800
με πήρε ο ύπνος.

629
00:36:59,130 --> 00:37:01,050
Όταν ξυπνάω...

630
00:37:02,640 --> 00:37:05,260
Η Άλι κράτησε τον Νέιτ στην αγκαλιά της,
στο κρεβάτι.

631
00:37:05,350 --> 00:37:07,350
Ο Νέιτ ταράχτηκε.

632
00:37:08,930 --> 00:37:12,770
Δεν τον πήρε ο ύπνος.
Φοβόμουν ότι θα ξυπνούσε τον Τιμ.

633
00:37:13,900 --> 00:37:16,150
Τον έβαλα λοιπόν στο κρεβάτι μας.

634
00:37:16,230 --> 00:37:19,860
Στο πίσω μέρος, όπως συνιστάται.

635
00:37:19,950 --> 00:37:21,910
πρόσεχα.

636
00:37:21,990 --> 00:37:23,280
Χωρίς κουβέρτες,

637
00:37:23,370 --> 00:37:25,080
χωρίς μαξιλάρια...

638
00:37:28,080 --> 00:37:30,870
Όταν ξύπνησα, ο Νέιτ δεν ανέπνεε πια.

639
00:37:32,290 --> 00:37:33,500
Καλά.

640
00:37:34,960 --> 00:37:36,710
Τι έχεις κάνει;

641
00:37:37,750 --> 00:37:39,550
Τον κουνούσε.

642
00:37:40,630 --> 00:37:42,470
Τραγουδούσε ένα τραγούδι.

643
00:37:44,640 --> 00:37:46,220
«You Are My Sunshine».

644
00:37:52,140 --> 00:37:54,440
Τον ρώτησα τι έφταιγε.

645
00:37:56,690 --> 00:37:58,650
Εκείνη δεν απάντησε.

646
00:38:01,070 --> 00:38:03,820
Συνέχισε να τραγουδάει.

647
00:38:03,910 --> 00:38:06,450
Προσπάθησα να τον ξυπνήσω.

648
00:38:07,490 --> 00:38:10,250
Τραγούδησα, του χάιδεψα το μάγουλο.

649
00:38:10,330 --> 00:38:13,330
Ήθελα να του δώσω στόμα με στόμα...

650
00:38:13,830 --> 00:38:15,960
Γιατί δεν το έκανες
ζήτησε βοήθεια;

651
00:38:16,630 --> 00:38:18,710
Ποιος θα μας πίστευε;

652
00:38:33,560 --> 00:38:35,690
Ήταν ιδέα μου.

653
00:38:40,030 --> 00:38:42,570
Βάζουμε τον Nate στο ψυγείο.

654
00:38:44,150 --> 00:38:46,200
Πήγαμε στη Νέα Υόρκη.

655
00:38:49,370 --> 00:38:51,370
Τον θάψαμε.

656
00:39:02,710 --> 00:39:09,640
Ο Τιμ άφησε το αυτοκίνητο κάτω από τη γέφυρα
και είπα ότι τον απήγαγαν.

657
00:39:09,720 --> 00:39:14,140
Όλοι γνωρίζουν ότι στη Νέα Υόρκη,
κάτι τέτοιο συμβαίνει συνέχεια.

658
00:39:18,900 --> 00:39:20,820
Φταίω εγώ.

659
00:39:23,190 --> 00:39:28,110
Πρέπει να κύλισα πάνω του ενώ κοιμόμουν.

660
00:39:30,580 --> 00:39:33,580
τον σκότωσα. Σκότωσα το μωρό μου.

661
00:39:33,660 --> 00:39:36,580
Όχι, Άλι.

662
00:39:37,790 --> 00:39:42,090
Ο ιατροδικαστής λέει ότι πρόκειται για μια υπόθεση
σύνδρομο αιφνίδιου βρεφικού θανάτου.

663
00:39:44,130 --> 00:39:45,590
Τι ;

664
00:39:45,670 --> 00:39:50,260
Ναί. Μερικές φορές τα μωρά...

665
00:39:52,510 --> 00:39:54,810
Απλώς πεθαίνουν.

666
00:39:56,560 --> 00:39:57,890
Είσαι σίγουρος;

667
00:40:00,190 --> 00:40:01,560
Ναί.

668
00:40:09,030 --> 00:40:11,990
Οι τρεις μας ήμασταν στο κρεβάτι.

669
00:40:13,160 --> 00:40:15,160
Ο Τιμ ροχάλιζε...

670
00:40:17,410 --> 00:40:20,880
Δεν ήταν τέλειο, αλλά ήταν καλό.

671
00:40:22,250 --> 00:40:24,210
Ήμουν χαρούμενος.

672
00:40:26,260 --> 00:40:27,720
Τότε...

673
00:40:30,390 --> 00:40:34,430
Γιατί; Γιατί εμείς;

674
00:40:38,770 --> 00:40:41,440
Όταν με ξύπνησες...

675
00:40:43,360 --> 00:40:47,150
Ονειρεύτηκα ότι ο Νέιτ ήταν νεκρός.

676
00:40:47,240 --> 00:40:51,360
Μετά ξύπνησα και είπα μέσα μου
ότι ήταν απλώς ένας εφιάλτης.

677
00:40:51,610 --> 00:40:55,990
Ότι ο Νέιτ κοιμόταν. Ότι όλα ήταν καλά.

678
00:40:59,830 --> 00:41:01,710
Μετά επέστρεψε σε μένα.

679
00:41:14,550 --> 00:41:16,890
Μπορώ να μιλήσω με τον Τιμ τώρα;

680
00:41:20,440 --> 00:41:21,770
Ναί.

681
00:41:36,530 --> 00:41:38,200
Και τώρα;

682
00:41:39,830 --> 00:41:41,790
Τους απελευθερώνουμε.

683
00:41:42,920 --> 00:41:44,460
Αλήθεια ;

684
00:41:44,540 --> 00:41:48,050
Μετά από όλα αυτά που μας έβαλαν;

685
00:41:48,130 --> 00:41:51,590
Θα το πληρώσουν για το υπόλοιπο της ζωής τους.

686
00:41:52,840 --> 00:41:55,010
Αφήστε τους να πάνε.

687
00:42:17,888 --> 00:42:19,518
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ