Original subtitles

字幕来源：三区台版

后期：Lee.

安德雷·塔可夫斯基的电影

牺牲

剧本及导演安德雷·塔可夫斯基

图片斯文·尼克维斯特

演员表

亚历山大埃兰德·约瑟福森

阿德莱德苏珊·福雷吾得

奥托阿兰·埃德瓦尔

玛利亚古德伦·吉斯拉多蒂

对亨利·科尔比致以万分感谢

孩子啊 过来帮帮我

很久以前

有一个老僧侣

住在东正教的修道院里面

他叫做帕姆维

他在山上种了棵像这棵树一样干瘦的小树

对他的门徒

一个叫做约翰·克洛甫的僧侣

帕姆维说

记得给这棵树浇水以让它尽快长大

给我一些小石头

每天黎明时分

约翰就带着慢慢一桶水上路了

他要爬上山顶才能给那棵干枯的树浇水

他回来时已是晚上了

每天如此

就这样三年过去了

在风和日丽的一天

在爬上山顶后

他看到他的树开满了鲜花

不去管别人说的那些 方法啊

系统的培育啊 诸如此类的东西

要知道 有时候

我曾经想到

要是每天

准确说是同样的时候

人们做同样的事情

就像一种确定的 系统的仪式

每天都在那个时候

世界可能发生了变化

有些东西变成了另外一种东西

假设

你有一天起床

7点整起来

你去浴室

在水龙头那里装了满满一杯子水

把它倒在厕所那里 就是这样

你不可以让我离开

这很美 不是吗

就像日本的插花一样

我被邀请今晚去你家一起庆祝你的生

这是我的荣幸

你是最后一个到了

邮局关门了—差一点

要是有人迟到了

就只能等明天了

我没有带眼镜 您可以读给我听吗

祝好朋友生日快乐—停顿

我们抱抱这个大理查德

米什金的好王子—停顿

上帝赐予你幸福 健康 平静

还有永久的忠诚

财富以及追随者—停顿

哦 真是太感人了

一个玩笑

一个友好的玩笑

很多追随者 听起来不坏啊

"上帝赐予你幸福"你与上帝有什么关系

点都没有 你想说什么

这一点都不重要

你是一为出名的记者

戏剧作家

文艺评论家

你还在大学

做美学方面的讲座

你的套索 快点去拿回来

同时也是爱尝试新鲜的人

但你是那么灰暗

你究竟想说什么 为什么说"灰暗"

你不要苦恼

你不要悲伤

不要期待什么 这就是最重要的

不要期待什么东西

什么 谁对你说了我在期待什么东西

所有人都在期待

一些东西

例如说我

我一生

都在期待

我一生都感觉到

像在一个火车站月台上

我一直都有这种感觉

一切发生的事情不是真正的生活

只是对生活的期待

对一些真实的东西的期待

一些重要的东西 难道你不是这样

如果这样说的话 没错

但我不会期待着你要说的那些

类型的问题

类型的问题

我对此感兴趣唉 唉...

有时我的脑海闪过些奇怪的念头

我向你保证

比如说 那个保儒

那个不幸的保儒

哪个侏儒

天啊 我不想再跟着你了

你知道的 那个驼背佬

在尼切楚家里的那个

在他看来 撤拉杜斯特拉消失了

消失 你想说什么

你熟悉尼切楚吗

事实上 不大了解

我没有怎么打听过他

但是

但这个让我感兴趣 我不能够柜绝

有时我会想一些这样子的傻东西

一种轮回

我们生活在世上 受着苦

我们希望

我们期待着一些东西

我们希望 我们失去希望然后死亡

归根结底 人是要死的

然后重生 但是记不起过去

然后所有东西又重新开始了

方式不一定完全一样

有些不同

但总是同样的失望

同样的荒谬

不是的 况且

所有都像以前一样

没有变化

只是一种新的代表

可以这样说

我本来可以那样做 如果一定要那样的

这更有趣 不是吗

但是那里没有什么新鲜的东西

你不相信已经发明了这个

你不相信人类

有能力选出一栋宇宙建筑

可以创造所谓的模范绝对的法律 绝对的真实

就像创造了一个新的宇宙一样

并且以创世者自居

你相信他吗 那个侏儒佬 轮回的疯狂追随者

你相信他吗 那个侏儒佬 轮回的疯狂追随者

有时我相信

要是我相信了某样东西

它就会成真

相信别人告诉你的东西

那么它就是那样

但我必须回去了

太晚了 我必须去找份礼物

不用这么麻顺

这是真是一个节日

你都在忙于发电报

你有什么要抱怨的

你知道的 一开始是些言语

但你是默默无闻的

一条小鳟鱼

你看 孩子 我们迷失了方向了

人道意识走了一条错误的路 一条危险的路

正如你变得沉重

人类有的第一个感觉是

这些日子过得如何 好吗

是的 为什么这样问

他工作过多

人类要与自然和谐相处

我很不喜欢他的自言自语

亚历山大

医生 请等等 就到了

你不适合去非洲远征

这真的是一次冒险

欢迎

生日快乐

谢谢 谢谢

是的 年轻人 感觉如何

生活在沉默里 辛苦吗

我想是 但这对你很不错啊

交流是一件痛苦的事情

不是所有人都适合

我仁慈的孩子

怎么说"我" '我们的"孩子

他自己刷牙洗脸

然后独自上床睡觉

自己刷牙洗脸 这没什么

他接受手术那段时间的勇气

证明他已经成为一个小男人了

张开嘴

很好

要是没有什么意外一周后你就可以讲话了

顺便说说 你知不知道

甘地一周中有一天拒绝讲话

几年都是这样 很有规律的

我猜是出于对某些人的憎恨

我们走吧 维克多

你避开了你的病人吗

你是那么的高尚

像这样的一天 必须做出点努力

你的礼物在箱子里 晚饭时就会给你"

又是礼物

我们走吧

就是这样 就这样做

你们两个 去拿车

小男孩和我走路 我们还有话没有说完

别耽搁太久了

可以吗 小男孩

屋子都收拾好了

我有告诉过你我和你母亲是怎样找到这个地方的吗

在你母亲还没有怀上你的时候

我们就来到了这个岛上

我们之前也没有来过

我们当时忘记了要带张地图

我们也没有汽油了

我们就把车停在这里

然后开始步行

我们完全迷路了

开始下雨了 细雨却很冰冷

我们走到一棵干枯的松树旁

此时 太阳重新出现

雨停了...到处充满了阳光

我们从来没有见过

突然我对我不在那里生活感到遗憾

我想说的是 你母亲和我

在海边松树下的这间屋子里面

一个理想的地点

看起来要是我们住在那话 我们将幸福地生活到最后

什么 别害怕 我的孩子

死亡是不存在的

要是有对死亡的恐惧 那是很吓人的

恐惧总是让人畏缩不前

但正如所有事都会改变一样

要是我们消除对死亡的恐惧

是的 我在说别的东西

那么...

我们就在那里 像中了魔法一样

你母亲和我 我们一起看着这种美

不能摆脱

那种寂静 那种安逸

很明显这间屋子是为我们建的

那时它正在待售 实在是个奇迹

而你就是在那里出生的

你喜欢这间屋子吗

你喜欢你的屋子吗

人们总是

彼此防备 对周围环境充满了敌意

总是激怒自然

这产生了一种文化

建立于这种力量的文明 这种能力

这种恐惧 这种依赖性

这都是我们所说的技术发展

就是被用来制造生活的舒适

统一

以及为了维护这种能力所需要的武器

我们是野蛮人

我们把显微镜当成大棍棒用

不 是错的

野蛮人有一种更崇高的精神生活

每样科学发现

都会立刻带给我们痛苦

至于舒适 一位哲人说过"罪孽

就是所有没必要的东西"

如果这是真的 我们的文明

就是建立在这种罪孽上的

我们到达了物质与精神之间

—种不协调性

一种可怕的不平衡

我们的文化

或者说我们的文明 完全就是垃圾 我的孩子

你认为有人可以研究这个问题吗

并且最终找到答案

可能吧 只要不是很晚

太晚了

天啊 这段谈话让我感到很累

单词 单词 单词

我现在只懂得哈姆莱特想说什么

他受不了这些演讲者

这也是我的情况

那么 为什么说话

要是某些人愿意停止说话

而去做些实际的行动

至少试一下

小男孩

我的男孩

我的天啊 我在干什么

虚幻的

这种微妙是如此明显

—种智慧 一种精神

同时还有儿童的天真

深邃与幼稚相结合

难以置信

像个石头一样

并且所有这些都消失了

人们甚至不再懂得祈祷

我过过非常辛苦的一天

就像什么东西避开我一样

谢谢 维克多

这是本很好的书

感谢你的酒 我们都全部喝完了

最重要的是 感谢你的光临

你从来都没有

感到觉到你的生命是失败的

没有 为什么

之前 就是像你说的那样

但是自从这个小男孩出生之后

切都改变了

当然不是立刻改变

逐步地

随着他一步步成长

我对他充满期待

甚至是过多的期待

接着有些东西吸引了我

我在准备一个生活

一个更高级的生活

我研究过哲学 宗教历史 美学

但最后我以铸造了一些链条作为结束

完全自愿的 另外

同时 我是幸福的

今天 例如

今天发生了什么事

我收到了一封我朋友的电报

他们发过来是为了开个玩笑

富人"et"傻瓜

一些戏剧界的老朋友

我们一起演过莎土比亚的作品还有其他作家的

我记得

你记得什么

我记得那些排练

不可能

真的

我记得你那时在台上打碎花瓶的那幕

你的脸流满了眼泪

我记得很清楚

还有那个花瓶

白色瓶身 插满蓝色的花

真的记得阿

那时流泪是正常的 有灰尘进了眼睛

那种痛苦是地狱般的

我觉得坚持到最后都有点困难

你是一位非同寻常的米什金王子

就是这个角色让你出名的

然而接着你全部放弃了

所有戏剧

在疯子与理查三世之后

我都没有懂

所有"你是想说什么

你说我全部放弃了 什么是"全部"

但是 戏剧

所有

另外 成功我们达到了

然而戏剧离"所有"是有一段很大的距离的

我受不了了 你知道吗

怎么回事

我开始对上台表演感到羞耻

对扮演其他人感到羞耻

还有扮演别人的感情

但是尤其让我感到羞耻的是

尝试对戏剧表示出真诚

有一个评论也注意到这一点

当然 这不是一下就完成

你是说为了成为演员 你就不能成为自己

就不能有自己的性格

不完全是

我想说的是 演员的自我

都融化在他表演的角色中

但是我不喜欢这种融化

这里面有一些事情

让我有负罪感

变得女人 变得虚弱

变女人 真的是有罪啊

我想你成为演员 但你停止了

我可能不知道

不是可能 就是这样

我说可能

他总是和我顶嘴

她不停地折磨他

没关系

这是亚历山大的生日

谢谢维克多维护我

另外

他首先用他的戏剧来吸引我

他在伦敦养大我 让后抛弃我

我想成为戏剧演员的妻子

我也不觉得这又什么不对

但是谁呢

亚历山大 你知道我准备离开

离开 去哪里

我一切都放弃了

发生了什么事情

有人在澳大利亚给了我一间诊所

你疯了

迟点再谈吧

这个邮递员是奥托他拿了一些东西来

茱丽亚 你的爱人来了

你好

生日快乐

我给你带了一样礼物

非常感谢 这是什么

我一个人带不过来

这是张17世纪末的

欧洲地图

真品

你还想要真品 这只是一个复制品

不完全是

这是真品 独一无二的

不可能

真是漂亮啊

必须把它放在里面

但是这份礼物太珍贵了我不知道...

别在那里编故事了

但这的却是太珍贵了

即使这不是给你的一份祭品

为什么这不是一份祭品 当然是啦

一份礼物 同时也是一份祭品

不然 这是种什么样的东西

对不起

奥托 我叫奥托

对不起 奥扦

你带了什么东西来这里

你住这里时间不长吧

抽烟吗

以前我很骄傲自大

而且我看过被解剖的尸体

一位一生抽烟的男性

我看了他的肺 之后我就不再抽烟了

亚历山大 你听到了吗

的确 你是对的

我只在这里呆了两个月

之前 我教初中历史

我之后退休来了这里

是命运把我带来了这里

我不用花很多钱

还有很多时间学习

我的姐姐住在这里 她死了

你在邮局工作 不是吗

是的 我是邮递员

但是只有在我闲暇时

你好 玛利亚

我干完了 阿德莱德太太我可以走了吗

当然啦 玛利亚 谢谢了

要是你可以把碟子放去加热

茱丽亚就会处理剩下的事情

当然啦 阿德莱德太太

我立刻就去放

我放好了我就可以走了 是这样吗

没有其它是了吗

没有了 你可以走了

茱丽亚在这里

不 还有一件事

把蜡烛放在桌面上

然后你就可以走了酒开瓶了吗

把酒开瓶

然后你就没事了

碟子 蜡烛 酒

我们是邻居

这是一种相识

祝贺你

她从冰岛来这里有几年了

亚历山大 你知道这个吗

她真的有点奇怪

谁

玛利亚

有时她让我害怕

把这里反映的东西

想象为地球

欧洲想象成火星

这与了解真相毫无关系

没有

但是我们活着

没有比这更惨的

今天几号了

今天

1392年

最好放下这张卡片

奥托 你可以帮助我吗

我认为我们的卡片

与真相毫无关系

哪个真相

你对真相的想法完全着了迷

真相 真相是什么

没有真相

我们看着 但是什么也没有看到

拿着 一只蟑螂

只蟑螂

只是一个例子来的 太太 不好意思

只沿着碟子绕圈的蟑螂

想象它朝着一个目标前进

你怎么知道这只蟑螂在想什么

可能这就是惯例

蟑螂的惯例

可能是这样

所有都是可能的

可能

我们就这样与"真相"呆在一起

有什么可以帮忙的吗

不用 很好

奥托 放在那里 这里

这是张很不错的卡件

你喜欢这个我很高兴

这是第一顺序的卡件

小男孩在哪里

妈妈 他在哪里

我不知道 他在那里玩

我去找他

他看起来有点伤心

发生了什么事情吗

我马上回来

晚饭准备好了

你说过你会有更多的时间学习

你想说什么

喂 什么

安静

我想我刚刚见过他

是的 我是收藏家...从某种意义上说—是吗

为什么"从某种意义上"

怎么说

我收集事件

他们说的难以解释但是真实的

这需要很多时间

证明他们是真实的

我必须多点旅游 而且我需要钱

我成为邮差也是这个原因

为什么说是"难以解释"

要是小男孩在那里

他喜欢这类型的故事

真的

我不是很懂

我总是不明白

例如

不 等等

可能是这个

就在战争之前

在孔尼格斯堡住着一位寡妇与她的儿子

战争爆发了 儿子受到激励

他有18岁

他们决定去照相师家里

一齐照相留念

母亲与儿子

起成了照了一张相

之后 儿子就被

派往了前线

几天后就牺牲了

天啊

在这样的打击下 他母亲当然会忘记

去取回那张相片

为什么说是"当然会" 她怎么能够忘记

这不重要

不 忘记的原因是不重要的

她一直都没有去

取相片

战后 她去了一寸

与之前的回忆毫不相关的城市生活

她甚至没有试看去取回相片

这是他儿子最后一张相片

你没有给机会他说话

不好意思

我不说话了 不好意思 奥托

没有关系

一天

我想是在1960年

她去到一位照相师那里

替自己与朋友做自画像

但是当她拿到照片时

不只是她在相片里面

那里还有他死去的儿子

照片上18岁的儿子

她却是这样的

当时她是一个人去照得

真的和你

说的那样吗

是的 真的是这样

你怎么获得证据的

我与这位母亲交谈过

而且我有这张相片

1960年时看到的

而她儿子穿着制服的样子是1940年的

天啊

我也同样

复制了一份

那位儿子的出生证明

还有死亡证明

你不想让我们离开吧

根本不是

我有大概300个类似的故事

284

要是确切的说

我们只是一些盲人

我们什么都看不到

他到哪里了

你感觉不好吗

不

什么都没有

坏天使的翅膀

碰到了我

你还有你的笑话 邮差先生

这根本不是笑话

医生先生

没有什么好笑的

你们中的谁没有做这些

上帝吗 '

玛利亚什么事

谁干的

小男孩

那个小男孩

事实上 他在哪里

在楼上

我想是在他房间里

很好

但这有什么用

他做这个是为了你

这是他的生日礼物

他与奥托 那个邮差 一起完成了

别告诉他我对你们说过这些

他想自己给你们看这寸

我回去了

生日快乐

你该回家 这里的空气太潮湿了

我们可以进去吗

啊 是你们 进来吧

下面差不多完成了

这代表着什么

什么

这副画

在墙上 这是什么

我没有看得很请楚

在玻璃下面 很灰暗

这是魔术的热爱

莱那得

当然 是复制品

我的天啊 这是如此的凄凉

我总是很害怕莱那得

而这些中心将会到处形成

这些也与军方的官员有天

所有市民

将把他们所有的勇气

以及他们的无情

用来配合军方

以便可以维持平静

秩序以及纪律

唯一威胁我们的内部敌人

此时此刻 就是恐慌

由于它是有传染性的

以及难以从

理性方面感觉到

顺序与组织

不重要了 同胞们

最简单的是 秩序

为了可以面对混乱

我祈求你 我呼唤了

你们的勇气

不幸的是

对另外一个国家

我们也是不了解

我们吃饭 小男孩睡了要叫醒他吗

其中一个导弹基地

这很有可能

就是给我们

带来一些悲剧的后果 —发生了什么事

你们都要意识到

任何时候都可以把联系切断

但是我已经对你说了基本的地方

亲爱的同胞们

每人呆在自己的地方

由于在欧洲没有地方了

更确切的是

我们所在的地方

我们所有人

遭受看同样的情况

由军队特别总队控制

以便

不需要做些什么事吗

我一生都在等这个时候

我一生中 就是在等这个

别碰我 做点别的东西

为什么你什么都不说

我们什么都不能做吗

妈妈 安静

维克多

你至少做点别的东西

小男孩睡觉了

不要把他叫醒

都是我的锗

这是我的处罚

小男孩睡觉了

别叫醒他

他在哪里

茱丽亚 去找他

亚历山大 你不明白

把我的黑色挎包给我 在钢琴旁边

把灯拿过来

可能一会吧

亚历山大 我受够了

茱丽亚 你也可以休息了

不 我不行 我没有必要

有的

这完全是有必要的

完全没有痛苦

这会让我们所有冷静下来

不 我不可以 我不可以

亚历山大 你也是

不 我宁愿去喝一杯酒

别喝太多了 什么都没有安排

不 不 别担心

谢谢 我真的没有需要

我们去看小男孩而不要叫醒她

我陪你

茱丽亚呆在这里陪着妈妈

你现在先睡觉 我们很快回来

打不通

电话被切断了

天啊

为什么你们总是做一些不该做的东西

一直

我一直都喜欢其中一个

但我嫁给了另外一个

为什么

你想要喝点什么吗

不用了 谢谢 奥托

我想我明白了

他们害怕彼此依靠

当两人相爱时

这一直都不是一样的

一个更强大

另外一个更弱

更弱那个一直都是

不喜欢思考的

没有脑子的

我注意到

从另外一个生活

一个梦想里面走出来

为了这样或者那样的原因

我一直在反抗

我与一些事情对抗着

我提防着

就像

另外一个我

说道

不要退缩

什么都不要接受

什么都不要

否则你就会死去

我的天啊 我们多糊涂啊

你终于明白了

什么

你感觉好点了吗

我明白了

但是太迟了

我们准备干什么

电话肯定被切断了

我们可以开车出去

向北开

那里比这里要平静的多

不是的

不是

到处都一样

谁知道哪里最好

不 不 我们呆在这里

注意

我们什么地方都不去

我们呆在这里

而且现在

我们可以吃饭了

不好意思 我得走了

我要去准备点东西

你要去干什么

茱丽亚

去把小男孩叫醒

要是有一天要离开

我们都应该在一起

求求你 别说了

你听到我说话

最好别叫醒他

原谅我 太太

我没有去叫醒这个小孩

我也没有让别人这样做

他睡着了

我们没有叫醒他的权利

也不可以吓着他

他睡着的时候 可能发生很多事情

要是上帝愿意他将永远不知道发生了什么

别去吓他我求求你

要是你们要折磨一些人 最好是亚历山

或者甚至是我

既然你们别无选择

但是我让你们折磨小男孩

我的小女儿

我的宝贝女儿

原谅我

我们的主在天上 我们的主在天上

你要成为祭品

你的统治即将来临

你的意志将被确立

今天给予我们每日的痛苦

以及不幸

由于这些都是属于你的

统治 刀量 光荣

阿门

上帝啊

此时给了我们恐怖的生活

别让我的子女死去

还有我的朋友

我的妻子

维克多

还有那些热爱看你 相信你的人

以及那些不相信你的人

因为他们是盲人

还没又把他们的思想朝向你

因为他们没有

经历过真正的不幸

也就是所有现在发生的事情

都是希望 未来

以及生活中必须有的

都不能被思想改变的

所有被恐惧吞没的人

感到末日的来临

却不担心自己 反而担心别人

所有人

都把你当作他们的庇护者

因为这场战争

场恐怖的战争

最后都是没有胜利者与失败者的

村子里面没有了村民

井水增多了

空中的飞鸟也多起来

我把我所有的东西都给你

我离开我热爱的家庭

摧毁我的房子

遗弃小男孩

变成哑巴 再也不说话

我放弃我生活中所有的东西

只要

一切都回复往日的样子

一切都回复往日的样子

受到死亡的威胁

变得下流 或者成为傻瓜都没有问题

上帝啊

来帮帮我吧

我会遵守我的诺言的

过来 维克多

帮帮我

我的儿子

这是

吵醒你不好意思 你在睡觉吗

怎么回事 怎么我在这里

只剩下最后一个机会了

一个机会 什么机会

一个机会 一个希望

一个希望 你在说什么

我不大知道 玛利亚知道的—玛利亚

哪个玛利亚 她知道什么

你必须去说服她

你明白吗

去哪里 说服谁

你要喝瓶白兰地

我喝了一瓶 感觉好多了

光明再也没有回来过

我睡了很久吗

我们本不该一饮而尽的

这个白兰地太棒了

他们都去哪里了 去睡觉啦

他们在下面 桌子那里

他们很喜欢你

桌子那里

你要去看看玛利亚

哪个玛利亚

要是你可以解释得更清楚一点

你知道的阿 你的女仆

我会把所有东西都向你解释的

别催我

之所以催你 都是因为对上帝的爱

所有这些情况是什么

她住在

湖对岸的一间农舍里

在那个已经关闭了的教堂旁边

那么是谁

不是"谁"我是在讲一个改变了用适的教堂

我问你连任在那里 不是讲教堂

教堂有什么天系

连任在那里

但是 玛利亚 你的女仆我尽量向你解释

一个小时前

你不能够注意到

很重要时

注意到什么

我知道她住在哪里 我的妻子指过给我看

我想

是的 我原谅你 我保证你弄错了

我坐你旁边

你想讲些什么关于这个女仆的

是的 关于那个女仆

你听

是什么

我不知道

有可能是音乐

无论如何 你要去玛利亚家里一趟

为什么

你想要全部都结束吗

结束 你究竟在讲什么

所有

一个不剩

我的天啊 奥托

去了解这个女人—奥托

没错 你必须去玛利亚那里

与她睡觉

你在讲什么

我是说你必须与玛利亚睡觉

与她睡觉

很简单 她一个人住

如果此时你希望有一样东西

让所有都结束

什么都不会再发生

奥托 这个想法是疯狂的

你不懂

是真的

这是一些很神圣的东西

她有些能力

我有证据 她是魔法师

哪一方面的

善意的那方面

你嘲笑我

这又是你尼切楚家笑话那种类型

还有其它方法吗

别无选择

没有了

奥托 哪个选择 哪个选择

你在讲什么

我最好去那里

我把单车留给你

在车库旁边

别开汽车 有人在听着

我靠着阳台架了一架梯子

去玛利亚那里

但是要注意

车轮有两个挡板裂开了

有一天 我的裤子就被钩住了

我就掉到水里面了

那条腿

右腿

要小心点

你最后明白了我说的东西了吗

你听到我说话了吗

是的 究竟是谁

没有 从来没有

我宁愿是皮尔洛·弗朗西丝卡

根据我知道的 亚历山大想说

一个男人

毫不犹豫地转向艺术创作会吓人一大跳

更多的时候

努力创作诗歌的结果没有给作者带来什么

人们很难相信

作家的全部作品是艺术

但是说到演员 却是相反

是工匠本身

成为了艺术

不好意思 我一会回来

请快一点

还剩多少煤气

我不知道 我要去看看

我们刚刚换了个瓮

你不记得啦

茱丽亚 给我来

那是谁

我

亚历山大先生

有什么事情吗

为什么我们两个人呆在这里请进

我让你吃了一惊吧

没有油了 我下去给灯加油

发生了什么事情吗

为什么你不说话

你家里有什么事吗

屋子里还在发生一些事情

就是这个

但是你...你没有电视

一个小小的 但是在11点会有故障

那时就没有电了

你手上的是什么

我从单车上掉了下来

你是骑单车过来吗

是的 然后我就掉了下来

过来

你不能让你的手这样脏

谢谢 举手之劳而已

我孩童时代就知道这种伤害了

我的母亲喜欢

那时

在结婚之前 我经常去看我的母亲

她住在乡下

她还在世

她的房子

间小木屋

被一个花园包围

一个小花园

荒废很久了 到处布满了杂草

几年来都没有人

打理过它 我想是那样

我想也没有人进过去

我的母亲病得很严重

她几乎不再出门

但是这个荒废的花园

有一种特殊的美

现在我知道为什么

当天气好的时候

她总是尽量去窗子那边

看着花园

她甚至在窗口附近有一张椅子

有一天 我决定

给那个花园

整理 整理

修剪一下草坪

烧掉野草 修剪一下树木

最后 根据

我的想法 加点东西进去

就凭我双手

为了让我的母亲快乐

磨了两个星期的刀

我剪啊 割啊

铲

铲

给整个花园锄草

完全一个人去干

我试着尽快把所有都弄好

我母亲的状况一天比一天差

她几乎不能下床了

我希望她还可以

坐在她的椅子上面

看看她的新花园

新的花园

完工之后

我立刻洗了个澡

穿上干净的内衣 换上上装

我甚至带上领带

我坐在她的椅子上

为了可以了解她看的地方

我坐在那里

在窗子旁边 我看着

我觉得我有种快乐

我通过窗口看了一下外面

我看到

我看了什么啊

那些美去哪里了

自然的魅力

这让我反感

那些侵犯的痕迹

当我的姐姐还小的时候

她去剪头发

是潮流来的

她有着让人难以置信的美发

镀金般的颜色 像个高贵的妇人

她高高兴兴地回来了

我的父亲看见她

哭了起来

这与花园的例子一样

你母亲呢

已经3点了

我们没有时间了

你母亲呢 她看了那个花园吗

玛利亚

我的出现让你不安

你快点睡觉吧

你想说什么

你是否能够

你是否能够喜欢上我

什么

求求你 喜欢我

救救我

救救我们所有人

我知道你是谁 他和讲过

求求你 救救我们

你想说什么

回家吧

回你的家去吧

你要我陪你吗

我也有一部单车

救救所有人

救救我们 玛利亚

为什么啊

不幸

为什么 不要 不是这样

甚么东西让你如此害怕

安静下来

我明白

我明白 就在屋子里面

我知道她 她很坏

我认识她 他们伤害过你

让我害怕

让我害怕

现在 一切都很好

不幸

不幸

切都很好

可怜的人

没有东西可以让你害怕

别害怕 安静点 不要哭

你不会有什么事的

别哭

切会好起来的

喜欢我

不幸的人 他们对你做了什么

不要 不要 不

安静下来

不要 不要

我不可以

喝点酒

不

很快会过去的

亚历山大 什么东西让你如此宫怕

母亲

这是马丁

是谁啊 是你吗 亚历山大

很明显 这是我

你的声音有点像 我听错了

最好是这样吗

告诉我 编辑在那里

他今天没有空见你

你想象一下那种气氛

但是...你不应该下周才见他

没什么重要的我只是要...

我明天打过来

好的 事实上 祝贺你

什么 啊 是的

妈妈 你知道维克多要去澳大利亚吗

什么

他再也不会来了

有人在那里给了他一间诊所

我昨天才知道的

不是吗 维克多

你笑什么

我没有笑

你什么时候决定的

澳大利亚

你疯了

我不知道为什么偏偏是澳大利亚

没什么重要的

我受够了 到此为止

我们 还在里面

亚历山大

我受够了你们 接下来还有我好受的

服务你们我就够受了

还有奶妈与宪兵

还要给你们擤鼻涕

你疯啦

你在说什么

我可以抽烟吗

玛塔 离开那里

妈妈 我不是小孩了

去找你爸爸 他肯定醒了

这种要求是不是太过分了

好的 我去

她就是这样 总是有办法

维克多 我不让你走

妈妈 我虽然不清楚 但是 不行

这里有些东西不好 我受够了

忘记我

玛塔与小男孩都是

但是亚历山大还有你的朋友呢

他还是我朋友

他需要你

他有一位完全可以照顾他的妻子

他事实上就该呆在那里

他有一个家庭 一间好房子

一个喜欢他的儿子

很好

太太的上衣 她有点冷

要注意点

小男孩在哪里

他夫了门 留下了这些字

这是什么

我非常亲爱的

我今晚很难睡觉 不要叫醒我

你们出去走走吧

去看看日本树

我们昨天才种的

可能是今天

我也不知道 但是设什么关系

拥抱你们所有人 我吃了点安眠药

先说声对不起

1985年6月11日

早上10电07分 父亲

我们在时间来之前先去散散步吧

先说声对不起 这是什么意思

为什么要这么准时

妈妈 你了解他

你了解他'

他的温柔能够让你幸福到生命的最后一刻

还有东西余下

你了解他'

我还说了什么

你还有足够的温柔给他吗

或者给维克多

但是为什么他要把自己当成小孩子

我也是 我喜欢当自己小孩子

人总有自己的爱好 我的就是去澳大利

我想要你收拾这些灰

然后把它当如有酒的杯子里面喝完

我不知道为什么

别人是这样说的

你一生都会记得起来

我们走吧

茱丽亚 和我们一起去 带上小男孩

我有一天做了一个梦

我在街头行乞

我哭着醒来了

小男孩去了哪里

他之前就走了

我想我知道他在哪里

日本树是什么

小男孩与他对日本有狂热的爱好

为什么是日本

要是不是日本 就是澳大利亚

我的天啊 我不行了

你知道 今天早上

在拿咖啡的同时 我开了音乐

但是他不愿意听他喜欢的日本音乐他天掉了

他说他前世是日本人

这里有人教他如何找回以前的生命

这可能与一种更深的需求有关

这必须给他一种更简单的生活

没有东西让我的生活更简单

你呢

看起来你不停地发明东西

就是这个目标

我没有发明去澳大利亚

天啊 我根本不懂

这没有意义

澳大利亚 听起来太荒谬了

我做了什么 她们在哪里

他到哪里了

是我做的 别担心

听着 维克多

我要对你说一件很重

闭嘴

什么也别说 什么也别问

亚历山大 过来 你不能留在这里

过来

随他吧 你对他做了什么

随他吧

亚历山大 冷静

亚历山大 求求你

再见 亚历山大

开始的时候就是语言

为什么 爸爸

这部电影是拍给我儿子的 充满了希望与信心