Original subtitles

ترجمة وتنفيذ AEONFLUX

فيما بين عامى 1945و1962أجرت الولايات المتحده الامريكيه 331إختبار نوى جوى،وحتى اليوم مازالت الحكومه ترفض الإعتراف بالتأثيرات الجينيه التى أحدثها الغبار الإشعاعى

صحراء نيومكسيكو

النجده!ساعدنى!ساعدنى

كعتى جاهزه

حان وقت العرض ،الكل يقف على خشبة المسرح

*التلال لديها عيون*

روبى؟

أهذا أنت؟

اللعنه

روبى؟

روبى؟

روبى؟

*ممنوع التجول * قسم الطاقه للحكومه الأمريكيه

روبى؟

إذا كنت أنت جوبيتر،فإن بجعبتى فخ كبير لك

أتسمعنى؟

لقد أخبرتك،لقد إنتهى الأمر

أنا فى الخارج؟ أتسمعنى؟

أنت لوحدك الآن

أنا

أنا آسف لا يمكننى فعل المزيد

اوه

ها؟

مرحبا

هيه

اها، الجو حار هنا. حبيبتى، عليكى البقاء بالسياره بعيدا عن الرياح

حسنا يا عزيزى، يجب أن أحرك قدمى أين نحن بحق الجحيم؟

مرحبا هيه

إنهضى أيتها الحمقاء بوبى!

اوه ،مرحبا

إملأ السياره تماما وتفقد الوائل يا صديقى- أجل،فى التو واللحظه،سيدى-

بيوتى ، بيست،توقفا- اوه ،آه، اللعنه-

هل أنت بخير؟

أخبرينى ثانية، لماذا لا يمكننا ركوب الطائره مثل بقية الناس، اه،تذكرت

لن يسمحوا لوالدك أن يقود الطائره - دوج، إهدأ من فضلك -

إنه عيد زواجهم الخامس والعشرين ويشعرون بسعاده بالغه لمجئيك

آبائك لا يحتملونى - كلا،أنت مخطىء فهم يحبونك

لدرجة جعلى أطوف معهم بالسياره

دوج،أرجوك توقف أنا لم أطلب منك أى شيىء أبدا، حسنا؟

فكر فقط فى مدى سعادة كاثرين عندما نحتفل بعيد زواجنا الخامس والعشرين

كل شيىء على ما يرام

لن نحتفل به فى بيت متنقل لعين

لم أرى مسافرين كثيرين فى هذه المنطقه إلى أين أنتم متجهون؟

سان دييجو - كاليفورنيا؟-

أجل - بالتأكيد لم تأخذوا الطريق السريع -

كلا، فنحن كان يتوجب علينا رؤية الصحراء

أليس كذلك يا بوب؟ - بالتأكيد -

لا يوجد شيىء لكى تروه فى الصحراء

حقا؟ هل سمعت ذلك يا عزيزى؟

أجل

أتعرف أن التدخين فى محطة بنزين عمل مخالف للقانون؟

أجل

تعال، هيا، يا لك من خنوص لطيف

أيها الخنزير الصغير أيها الخنزير الصغير

تعال هنا يا بوبى أنظر لهذا

يا إلهى يا له من مكان عشوائى

أنتم تكونون زوج مناسب

إنك جميل

هيه، ماذا تفعل؟ لا تتبول هناك

وما الذى يعنيكى؟ فقط إستديرى لحظه

مرحبا ألا ترى هذا؟

يا له من غباء

إنها لا تحتمل تلك الحراره لقد أوصيتك بإستخدام قماش حريرى

يا أمى لقد قال الدكتور إنه لا بأس من هذا - فلتلقوا نظره على تلك الوجنتين الصغيرتين -

أعلم ذلك يا حبيبى - نعم إنها رائعه-

المعذره،هل لديك تليفون يمكننى إستخدامه؟ فأنا لا أستطيع إلتقاط إشاره هنا

لا، ليس لدى

فلتمنح تليفونك راحه يا بيوكسكى

آسف يا بوب إنها مكالمات مهمه

يا عزيزى، لقد ظللت تتصل بالتليفون منذ أن غادرنا، أليس كذلك؟

أجل يا حبيبتى فأنا لم أذهب إلى هناك منذ يومين

يجب على التأكد من أن متجرى يسير على قدم وساق

يا إلهى

أشكرك يا بريندا

ما هذا يا بريندا؟

اللعنه

اللعنه لقد غطى البول يدى

كم نبعد عن 1.88؟

أيتها المنحرفه الشاذه - ماذا؟ -

هل أنتى جائعه يا حبيبتى؟

لماذا لم نذهب عن طريق سانتا فى؟ فهذه المنطقه مريعه

ألا تستطيعين أن تصمتى لدقيقه يا عزيزتى؟ - حسنا ، إذا كان على التدخل فى هذا

فان زوجك على حق تماما يا سيدتى

فهذا هو الطريق اوحيد المتجه جنوبا إلى الكيلو 1.88 ومن هناك

يمكنك أخذ الطريق 40 إلى كاليفورنيا ولكنه طريق قديم وطويل للغايه

أنا لا أبالى البته بذلك فأنا أحب القياده ليلا

حيث كنت حارس ليلى منذ 15 عام

أهذا صحيح؟ هل أنت شرطى؟

يمكنك القول إنى مخبر - ليس بعد الآن، شكرا لله

ولكنى الآن أعمل لصالحى فى شركة أمن - أها -

هل أنت شرطى أيضا يا سيدى؟

لا ،أنا أعمل فى مجال الإتصالات أقوم ببيع الهواتف الخلويه

لن تجد هنا أية زبائن - أجل، بالتأكيد

كل شيىء على ما يرام،وكذلك الزيت

بيوتى إرجعى إلى هنا

كم أنا مدين لك يا صاح؟

46دولار

اوه، دعنى أتولى ذلك يا بوب

مازال بإمكانى تحمل تكاليف البنزين يا بيوكسكى إحتفظ بالفكه يا صديقى

هذا ليس ما قصدته

بيوتى؟

بيوتى؟

بيوتى؟

بيوتى؟ هيا يا فتاه

بيوتى؟

بيوتى؟ هيا يا فتاه

مرحبا

هل من أحد هنا؟

بيوتى؟

بيوتى، ماذا تفعلين؟

هل يمكننى مساعتكى يا سيدتى؟ - اوه،أنا آسفه -

كنت فقط أبحث عن كلبتنا، فقد رحلت بعيدا فلن تظل ملازمه مكانها

لين ، هيا ، سنرحل - هيا يا فتاه ، فلنرحل -

حبيبتى؟ هل يمكنك أن تخبريه أن يهدأ؟

فالحراره تجعلنى أشعر بالغثيان - هيا بنا -

هل تحتاجين شيئا؟

لا ،شكرا لك

هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا

نحن فى أجازه يا عزيزى

نعم؟

كما تعلم...

أن هذا المكان ليس على الخريطه ولكن إذا

إذا إنعطفت عند الطريق الترابى الذى يبعد عن هنا بحوالى ميلين

سيقودك إلى التلال

وربما ستوفر ساعتين

يمكنك الوصول إليه حيث يوجد سور قديم أمامك مباشرة

حسنا، شكرا لك شكرا جزيلا لك

سور قديم ، طريق ترابى ، ميلين

تمتع برحله آمنه

أشكرك

أبى أكرهك وأنت تغنى

كفى يا أولاد

توقفا! - هل يمكنك تخيل أول ناس عبروا تلك الصحراء -

فهم لم يعرفوا أين كانوا

أجل أستطيع تخيل ذلك لأننا نحن كذلك بالفعل - بريندا الطريق هنا -

إنه موجود ولابد إنه يؤدى إلى مكانا ما

بالإضافه إلى إنه جميل إنظرى إلى الضوء المنعكس على الصخور

إنه بديع

إنه طريق لعين - المعذره -

راقبى لغتك أيتها السيده الصغيره

من الأفضل أن تقوم بتوجيهها

هذا هراء لعين - إحترسى مما يتفوه به فمك اللعين -

هل يمكننا أن نهدأ؟ فجميعنا منهكون،حسنا؟

ألم تنضجى يا أمى وأنت فى الستين؟ ما سر تزمتك هذا؟

والدتك لم تكن يوما متزمته

فقد كانت فتاه بالغة الفتنه - لا -

كان يجب عليكى رؤيتها وهى فى مثل سنك عندما كانت مثيره

أبى - توقف عن هذا -

القياده فى صحراء نيو مكسيكو فى منتصف الصيف

وفى جعبتنا تكييف محطم

أجازه رائعه

أنا سعيد لمجيئك وإلا كنت سأشعر بالملل

أجل ،كنت ستشعر بالملل حقا

توقف عن هذا يا رجل

فقد حاولت لساعه ونصف إنه قديم

شبكة الأسلاك عتيقه حقا لابد من إستبدالها

هناك

هناك إن الأمر يتعلق فقط بالترموستات

فهى مفصوله

بأى حال يمكننا على الأقل التنفس الآن

لقد ظننت إنك أقلعت عن التدخين

هل أختى تعلم؟ - يا رجل -

تبا لأختك

أتعلم أن بوب الكبير سيشعر بالإشمئزاز

لو إكتشف إنك كنت تدخن فى مقطورته إير ستريم 88 المجدده

أجل؟

حسنا، تبا لبوبى الكبير أيضا

أتريد واحده؟ خذ

لا

ستقوم أختك بتوبيخى إذا بدأت فى التدخين

أعتقد إنها فعلت ذلك منذ فتره طويله

أعتقد إنك على حق

أعتقد إننا فى مكان ما فى هذا الطريق المقصود

أمى، نحن لسنا فى الطريق المقصود أو أى طريق أخر

لقد قال الرجل إنه ليس على الخريطه ، أتذكرين؟

يا إلهى

يا للمسيح !تشبثوا

إحمى الطفله

يا عزيزى ، أين الطفله؟

إنها هنا - هل هى على ما يرام؟ -

إنها بخير، إنها بخير - ماذا حدث بحق الجحيم؟ -

لابد أن الحراره تسبت فى إنفجار - هل أنت بخير؟ -

نعم ، أنا بخير ،أنا بخير ولكنى مذعوره قليلا

أين بوبى؟ بوبى، هل أنت بخير يا عزيزى؟ هل أنت بخير؟

إنه بخير

لقد علمت أن هذا لن يكون آمنا للطفل

هل أنت بخير؟ أجل، نحن بخير، نحن بخير

إبن العاهره

أجل ،أجل، نحن جميعا بخير يا إلهى، أنظر للسياره

تعالوا هنا يا أولاد تعالوا هنا

بيوتى

بيست

لقد ضعنا حقا

هل توجد إشاره؟ - لا ، مطلقا -

نسبة التغطيه داخل الدوله 97 بالمئه والآن وصلت لـ3 بالمئه

أجل - حسنا، لقد أراد والدك رؤية الصحراء -

أتمنى أن يستمتع بوقته

دوج، لا تبدأ

ربما سيحتاج شخصا ما هنا شرطى بالإيجار - دوج -

ماذا؟ - هيا -

،كل فرصه كانت تلوح له كان ينال منى ألا أستطيع أن أنال منه قليلا؟

حسنا ، لاتنزل إلى هذا المستوى إنه خطئى -

درجة الحراره هنا 200 درجه مئويه إنه خطأ الجميع

لا تستمع إليه - تنحى جانبا -

جنرال، ما هى الخسائر؟

لقد تهشم محور السياره و...عن آخره

ألا يمكننا إصلاحه؟

ماذا؟

لا ، فالإطار معطوب لا يمكننا

أعنى، كيف يمكننا هذا؟

إعطنى هاتفك سأتصل بشاحنة السحب

لا توجد إشاره فقد حاولت

حسنا يمكننا إستخدام السى بى - يمكنك الحاوله ولكنى أشك إنك ستصل لأحد-

فالطريق السريع على الجانب الأخر من تلك التلال ولن تحصل على إشاره

إذن ، ماذا سنفعل؟

المعذره

بوب؟ ماذا سنفعل؟

سنمشى

نمشى؟ - أجل ، أنت وأنا

إننا فى منتصف الصحراء ونبعد أميال عن أى مكان

إما أن نفعل ذلك أو ننتظر شخص ما كى يمر بسيارته

هل رأيت شخصا يقود سياره منذ إبتعادنا عن الطريق السريع

بوب،أنا لم أرى أى شخص منذ أن قررت أن تسلك الطريق المختصر

عزيزى، هيا بنا نذهب لنتمشى - حسنا -

لا يوجد شيئا هناك أيها الملاعين

أنا متأكده أن تلك الصحراء تعج بالثعابين ذات الأجراس - هل هذا مغلق؟ -

بوبى ، تعال هنا - أعتقد إنه مغلق -

تعال هنا - أجل ،سيدى -

شكرا يا عزيزى - على الرحب والسعه -

أتعرفين ، لقد رأيت ، أمى؟ - ماذا؟ -

توخى الحذر يا إبنى - أجل ، سيدى -

لقد رأيت فيلم وثائقى عن ثعابين الصحراء

على قناة ديسكفرى وكان هناك بعض الأنواع

التى إذا نلت منها عضه ستموت خلال 25 دقيقه

حقا؟ أود رؤيتهم يصمدون أمام هذا

لقد إعتقدت يا عزيزى أن ذلك قد إختفى

إعتقدت إنكى لا تتحدثى إلى يا عزيزتى - أنت على صواب -

إهدئى يا عزيزتى فأنا أحمل رخصه إحترافيه

بالأضافه إلى إننى أستعيض برصاصى عن صلاواتك فى أى يوم

حسنا ، بعض الأشياء لا تتغير أبدا

إذن ، ماذا بشأن العقارب والذئاب وما على شاكلتها

أشكر الرب وأطلق الذخيره

هيه، دوج، هل تحب أن تجرب؟

لا تصوب هذا على - لا تقلق يا رجل ، فالأمان موجود -

بوبى؟ - نعم؟ -

دع دوج وشأنه،فهو ديمقراطى، لا يؤمن بالبنادق

هيا يا دوجى ، تعال هنا ، طلقه واحده فقط

ستجعلك تشعر بالقوه وربما ستحبها

لا أعتقد ذلك يا بوبى فقد فاض بى الكيل

أتعلم إنه محق

من المحتمل إنه قد فاض به الكيل

مرحبا بى - مرحبا -

كيف تشعرين؟

أشعر بالإثاره

أجل ، هذه هى الفتاه المتحرره

حسنا ، أنتى تعرفين إنى لا أهتم بما يقولونه

سأذهب العام القادم إلى كانكون مع أصدقائى

لن أذهب معكم بعد الآن فى تلك الرحلات العائليه التافهه

حسنا ، لن نقوم بالمزيد منها بعد الآن ، أتعلمين؟

وإذا أردتى الذهاب إلى كانكون أنتى تعلمين إنه يتوجب عليكى الحصول على وظيفه

حسنا ، تقصدين مثل وظيفتك؟

بريندا ، أنا أقوم بمساعدة دوج فى المتجر ، حسنا؟

أجل

أجل

حبيبتى هل يمكنك إحضار سترتى

ساكون هناك حالا يا حبيبى

بوبى

عليك اللعنه

هل يمكنك أن تحضر لى توينكى - كلا -

إستمر فقط فى السير بهذا الإتجاه - أجل ، حسنا -

إكتشف أنت إلى أين يؤدى الطريق وأنا سأتجه إلى الطريق الذى أتينا منه

إبتعد عنى - حسنا -

لابد إنه يؤدى إلى مكانا ما ربما يعود بنا إلى الطريق السريع

هل ستأخذ معك مسدس أيضا؟ - لا، لا ، يا عزيزتى، لن أخذ

لست بحاجه لمسدس لأجد مساعده

لا أريد هذا- أنت بحاجه للقبعه -

إنها تعطينى شكلا غريبا ، أنا لا أحبها - ومن يهتم؟ -

هذا ليس له علاقه بالموضه - حسنا ، شكرا لكى -

إسمع ، إذا لم تجد المساعده على بعد 5 أو 6 أميال فقط قم بالرجوع

حسنا؟

تفضل يا حبيبى - سأذهب إلى محطة البنزين -

المشكله الوحيده هى أن تغرب الشمس قبل مجيئك

يا عزيزتى، إنها فقط 8 أميال سأستعير سيارة الرجل العجوز

وأستخدم تليفونه إذا كان لديه وسأرجع بشاحنة السحب قبل حلول الظلام

هل أستطيع الذهاب مع دوج؟ - لا ، لا -

إبقى هنا مع والدتك وإخواتك والآن ، بريندا؟

إسمعى ، أخوك الآن هو المسئول هنا ، حسنا؟

لذلك ، لا تضايقيه - أعتقد إنه يجب أن نصلى قبل أن تذهب -

لا ، يا أمى - بريندا ، أهذا حقا شيىء كبير كى أطلبه منك؟

أجل - هيا -

اللعنه

نحن بالإنتظار

الحمد لله أن لا أحد يشاهدنا

بوبى - كفى يا بوبى -

توقف - شكرا -

نرجو ان تباركنا فى هذا الوقت

وإرسل ملائكتك الحارسه

لكى تساعدنا بقوة إيماننا أن نسير فى هذا الوادى

وهذا بمساعدة الرب العظيم

آمين - آمين -

حسنا - الوداع يا دوج ، كن حريصا -

أراكى لاحقا - أراكم بعد ساعات قليله -

عزيزى ، إستمر فى إرتداء القبعه ، حسنا؟

هل أنا أرتديها؟

أترينها على رأسى؟ - أحبك -

وانا أحبك أيضا ، الوداع

مرحبا

مرحبا يا جميلتى ، مرحبا

من الذى لا يريد النوم مجددا؟

هل أنتى جائعه؟

من فضلك إبعدى قدميك عن المنضده لأنه بصراحه

ليس معنى إننا نعسكر أن تتصرفى كالخنزير

أتعلمين يا عزيزتى فى الحقيقه

إنه لا يجب عليكى أن تجعليها تتناوب فيما بين الرضاعه الطبيعيه والصناعيه

يجب أن تعتاد فى سنها هذا على شيىء واحد فقط

أشكرك يا أمى على النصيحه ولكنها إبنتى

لا أصدق إننا رابضين فى مكان مجهول يوم عيد زواجك

أتعلمين لو إننا فقط بقينا على الطريق الرئيسى

كنا وصلنا كاليفورنيا الآن

لكنت أنعم الآن بدش ساخن ومارجريتا بارده

الشاطىء - التدليك -

سأخذ سرير حقيقى - أجل -

الإنطلاق - ماذا؟ -

بريندا

ماذا؟

الإنطلاق إنه شراب يا أمى

واه، من يدخن هذا الشراب أجل ، بالضبط

من يدخن هذا الشراب؟ - ألم يرى أحد سترتى الحمراء؟ -

التى بها غطاء للرأس فقد كانت فى المقعد الخلفى يا بريندا

ألم تنامى عليها؟ - لم ألمس سترتك كريهة الرائحه، حسنا؟ -

لماذا الكلاب هائجه؟

ربما توجد بعض الثعابين ذات الأجراس

أتعرفين يا أمى كيف فسر سيجموند فرويد إستحواذ هاجس الثعابين ذات الأجراس على كل تفكيرك؟

بوبى

هذا سيئا جدا

بوبى كارتر توقف عن هذا - ذلك فظ -

هذا خاطىء للغايه - نعم ذلك كان ردىء قليلا ، أنا آسف -

أعتذر للمنضده بأكملها - حسنا ، أشكرك -

أنا مسروره حقا لقدومنا معا هذه الرحله

هذا كلام مؤثر حقا

أين الفاكهه؟ - هل يحتاج أحد أى شيئ؟ -

لا

بريندا - رائع-

أتمزحين معى؟ أتعلمين كم المده..؟ بوبى -

بوبى؟ - آسف -

بوبى ، إنه وقت الغذاء

سأحضره يا أمى ، بوبى - هذا دائما ما يحدث -

بوبى لا أريدك أن تبتعد عن المقطوره من الآن

بيوتى

بيوتى

بيوتى

بيوتى

اللعنه

ما هذا بحق الجحيم؟

أنظر لهذا

مرحبا؟

مرحبا؟

مرحبا

مرحبا؟

مرحبا

هيه ، لقد طفحت الكيل من طريقك المختصر هذا وألمّ الخراب بمقطورتى

أنت!

لقد أخذت بعض المياه ، حسنا؟

اللعنه ، إنه ميت تماما

أنت ! يا صديقى

هل أنت هنا؟

هل أنت بالمنزل؟

مرحبا؟

مرحبا؟

الحكومه تقرر وقف الإختبارات النوويه - الأسلحه النوويه تدخل عصرا جديدا -

المشتغلين بالتعدين يرفضون ترك أراضيهم

الجيش يدمر مدينة العاملين بالتعدين عن آخرها

الحكومه توقف الأختبارات النوويه

عائله تختفى فى تلال نيو مكسيكو

السلطات المحليه تبحث حوادث الإختفاء فى الصحراء الغامضه صحراء نيو مكسيكو-مثلث برمودا الجديد

الشاذ إبن العاهره

أجل

جوبيتر

لدى فخ لك ، أتسمع؟

يا سيد

أنت لا تفهم ماذا يحدث هنا

الأطفال

نموا فى المناجم كالحيوانات المتوحشه

إفتح الباب ببطء

أى مكان كهذا يكون للأطفال؟

أى مكان كهذا؟

حسنا ، ضع سلاحك بالأسفل، ضعه بالأسفل ضعه بالأسفل

لقد فعلت كل ما بوسعى أنا آسف

أبى

أبى

أبى

أبى ، أبى

أبى

أبى ، أبى

أبى ، أبى

أبى ، أبى

أبى

إعطنى هذا المسدس يا بلوتو

إعطنى هذا المسدس اللعين - إبتعد عن هنا -

هذا صحيح ، هيا - أنت لا يجب عليك أن تحمل مسدس -

بريندا؟

بريندا

أنا هنا، سأعود بعد لحظه

بوبى

بوبى

بوبى

بوبى

بوبى

دعنى أتولى هذا يا عزيزى اوه ، تحت شعرك

أتعرف إنك حقا محظوظا لأن بريندا وجدتك

أعنى ، ماذا لو قضيت الليل بأكمله فى الخارج فى هذا البرد؟

لا تقلق يا بوبى، بيوتى سترجع عندما تشعر بالجوع ،حسنا؟

هل جربتم الراديو؟ - لا يعمل -

ولكننا سمعنا شيئا ما وكأنه يتنفس

أى تنفس؟

لقد كان غريبا ، أليس كذلك يا أمى؟

أنا متأكده إنه صوت تشويش فى الراديو

أمى ، كان يبدو مثل مكالمه خبيثه أو آثمه

أمى فقط هى من ستتلقى مكالمه بذيئه هنا

بوبى ، ماذا؟

عزيزى؟ - لا ، لا ،لا، أريدكم أن تبقوا هنا

ماذا حل به؟

ماذا يفعل؟

اللعنه

بيست ، بيست

بوبى - يا للمسيح -

توقف عن تصويب مسدسك نحوى ، أرجوك

يا للمسيح !بوبى - أنا آسف يا دوج -

إنه أنا ، هل أنت بخير؟

أجل - يا إلهى -

لم أقصد أن أخيفك يا رجل - أجل ، أنا أعرف

أنظر لقد وجدت هناك مكانا لن تصدقه إنه يشبه منطقة الغروب

مرحبا - هل هذا بوب؟ -

إنه دوج - مرحبا -

عزيزى ، شكرا لله إنك على مايرام فقد قلقت بشده عليك

لا أنا بخير ، فقط متعب بعض الشيىء، أنظرى - أجل -

أنظرى إلى تلك الأشياء التى وجدتها

توجد حفره ضخمه جدا هناك

لابد أن الناس يستخدمونها كموقع للنفايات لم أرى شيئا كهذا فى حياتى

ما هذا؟ - أنظرى لهذا ،إنه جديد تماما

ماذا سنفعل بصناره لصيد الأسماك فى الصحراء؟

لقد إعتقدت إنك ذهبت لكى تجد شخصا ما - الطريق مسدود بعد 5 أميال ولا يؤدى إلى أى شيىء -

وهنالك حيث توجد الحفره ليس هناك طريق مختصر،صحراء فقط

طريق مسدود لا يؤدى لشيىء؟ - أجل ، طريق ميت -

لقد علمت أن الرجل العجوز كان مخرف لعين - أتمنى أن يبلى والدك بلاء حسنا -

ربما فقط أخطأنا الإتجاه

هل أعددتم أى غذاء يا عزيزتى فأنا أتضور جوعا - أجل ، هيا بالداخل -

عظيم ، أشكرك ،مرحبا بريندا؟ - مرحبا -

هل لديك ذلك المرطب للشفاه؟ - فإن شفتاى جافتين حقا

هل أنت جاد؟ هذا غير مهذب لن أسمح لك أن تسخدم مرطب الشفاه الخاص بى

هل تستخدمه دون أن تخبرنى؟

إنتظر يا بوبى لا تغلق الباب سنرحل بعد لحظه

ماذا؟ - فلينال بابا قسطا من الراحه -

ألن تنتظروا حتى يعود أبى؟

لا يا بوبى، فأنا متعب إنى بحاجه للنوم قليلا

لا،لا، هذا جيد، ستشعرون براحه أكثر هنا

لأنى سأنام على الأرضيه وبريندا وأمى سينامون بالأعلى

وأنت ولين ستنامون بالخلف فنحن لدينا أماكن كثيره للنوم

بوبى ، أتريد 6 أفراد ينامون فى مقطوره تتسع لثلاثة أفراد

هذا غير مريح ذلك سيكون شيىء غريب ،حسنا؟

عزيزتى ، هل ستحضرين المياه؟ - أجل -

دوج ،دوج، أيمكننى التحدث إليك؟ - ماذا حدث؟ -

حبيبتى ، هل ستأتين؟ - تقريبا جاهزه -

أنظر - ماذا يحدث؟ -

عندما..- بوبى -

لا ، لا ،لا - بوبى -

أنا متأكد أن والدك سيأتى قريبا،حسنا؟

أعنى إنه بوب الكبير، أليس كذلك؟

انا متأكد من وجود ما هو أقوى من الثعابين والعقارب لكى يوقفه فى هذا الليل

حسنا؟ - المعذره -

آسف - هل أحضرتى وسائد؟ -

إنهم هناك

إسمع

إذا لم يرجع بحلول منتصف الليل سنذهب أنا وأنت بحثا عنه ، إتفقنا؟

أجل ، إتفقنا؟ حسنا -

فلتستريح الآن يا رجل - طابت ليلتك يل بوبى -

طابت ليلتكم -

ماذا تفعل؟ لا يوجد بعوض فى الصحراء

البعوض فى كل مكان يا عزيزتى

مرحبا

بيست

بيست؟

بيست؟

بيست؟

بيست؟

بيست؟

بيست؟

بيست؟

بيستى، تعال هنا يا ولد

بيست؟

يا شباب، يا شباب

يا إلهى ! يا للمسيح

بوبى - ما الأمر يا بوبى؟ -

ثمة شيئا يحدث هنا، حسنا؟ ما هو؟

هناك ناس أو شيئا ما يعيش فى تلك التلال

ناس ؟ بوبى - لا ، لا ، لا ،لا يا دوج -

أرجوك يا دوج - بوبى ، بوبى إستمع لى -

نحن فى منتصف مكان مجهول، حسنا؟ - لا يعيش أحد فى تلك التلال

بيوتى ماتت - ماذا؟ -

لقد وجدتها وكانت ..مثل

بدت وكأن شخصا قد مزق أحشائها - مزق أحشائها؟ -

أجل ، ولم أرد أن أقول أى شيىء

حتى لا أخيف أى أحد وحتى لا أسبب إزعاج لأمى

ولكنى أحبركم أن شيئا ما يحدث هنا وأبى لم يرجع حتى الآن

حسنا ، حسنا ، إبقى هناك ، سأقوم بإستكشاف هذا

لسنا بمفردنا - لين -

إبقى هنا ، وإغلقى السياره ، حسنا؟

إهدأ يا رجل سنفحص هذا والآن أين رأيت هذا؟

الآن

إنه بوب

إنتظر ، نحن لا نعرف ما هذا - إنه بوب -

نحن لا نعرف ما هذا - بوب -

أبى ؟ أبى؟

بريندا ،إعتنى بالطفل

لا

أيها الطائر الصغير أيها الطائر الصغير

إبتعدى عن هنا ، خذ والدتك بعيدا عن هنا خذ والدتك بعيدا عن هنا

دوج ،إفعل شيىء

تحرك ، يجب أن تكون رجلا كى تفعل هذا

قلت لك تحرك تحرك!

والآن ، إنهض ، إنهض

ما الذى لديكى بالأسفل؟ ها هو ،إعطنى إياه

إبتعد، إبتعد

هيا، هيا

هذا ليس بوب هذا ليس بوب

هيا يا أمى ، دعنا نذهب لا! ، هيا، هيا

ما هذا؟

إبقى هنا يا أمى ، حسنا؟

النجده ! النجده ! النجده

إنها بدينه

بدينه حقا

و مثيره

لا ،لا ،أرجوك

بوبى ،بوبى ، إلى أين أنت ذاهب؟

لأقتل هؤلاء الأوغاد

عد إلى هنا ، لا تقم بعمل أحمق

لا ، لا

إرجع إلى المقطوره

هيا ، إخرجى من الباب

النجده، أطلق عليه النار ، أطلق عليه النار

!بريندا - !بوبى -

هيا الآن ، إنظرى إلى، إنظرى إلى

ها هو ، إنظرى إلى

اللعنه! سأعود من أجلك

بريندا

العاهره طعنتنى كالخنزير

هل أنتى على ما يرام؟ هل أنتى على ما يرام؟

لا

يا إلهى

لا تتحركى ، لا تتحركى يا عزيزتى لا تتحركى

حسنا ، حسنا ، ستكونين بخير

ستكونين بخير يا حبيبتى

حسنا

حبيبتى ؟ حبيبتى؟

لين ، هيا

لين

هيا

اوه

حسنا

ماذا سنفعل؟ ماذا سنفعل؟

ماذا سنفعل؟ ماذا سنفعل؟

ماذا سنفعل يا دوج إذا عادوا؟

المقطوره صغيره جدا برغم إنى أنظفها جيدا

مازال هناك بعض الوسخ

هناك بعض الفوضى

هل عاد بوب الكبير للمنزل؟ - ليس بعد -

هل الجميع نائمون؟

أجل؟ - أجل -

بريندا هنا وبوبى فى الخلف

هل لين نائمه؟

أتحتاجين أى شيىء؟

بطانيه - حسنا -

الجو بارد - حسنا -

الجو بارد - ستشعرين بالدفء الآن -

أنت رقيق يا دوج

إنى أفهم لماذا لين تحبك كثيرا

لذلك...

لا أستطيع تحمل هذا

لن نذهب إلى أى مكان، أتريد أن تموت أيضا؟ - لا أهتم -

أتريد الموت ، ها؟ أنظر ماذا فعلوا لأمك

أنظر ماذا فعلوا لأختك يجب أن تهدأ وتفكر

أنت لم تعد طفلا لن تتحرك ثلاثة أقدام من هنا

نحن بحاجه إلى خطه وأن نفكر

نحن نحتاج أن نفكر - نفكر فى ماذا؟ -

تفكر فى ماذا يا دوج ، لقد أخذوا كاثرين

لقد أخذوا إبنتك وأنت مازلت جالس هنا لا تفعل شيئا

ولذلك أنت عديم الفائده تماما مثل ما قال أبى

إخرس ، إخرس ، إغلق فمك اللعين - تبا لك -

لا ، لاتغلق النور

أشعل النور أشعل النور

لقد قال إنه سيعود - صه ، إهدئى -

لقد قال إنه سيعود من أجلى أرجوك

إنهم هم! إنهم هم!

جوجل؟جوجل؟

جوجل؟ أنت أحمق ياجوجل؟

أين جوجل؟

إنه رابض هناك لمراقبتهم

لقد أخبرتك - ماذا؟ -

لقد أخبرتك إنه يجب عليك قتلهم جميعا

بيست ! بيست ! أنت حى

فتى طيب ، فتى طيب

فتى طيب - يا إلهى -

جوبيتر سيقضى عليهم جميعا

لماذا تفعلون هذا لنا؟

لماذا تفعل هذا؟ أتسمعنى؟

أعد لى إبنتى

ماذا تريد منا بحق الجحيم؟

ماذا تريد؟

أعد لى إبنتى الصغيره أتسمعنى

بوبى؟

كم عدد الرصاص الباقى معك؟

مُشط ونصف

ماذا سنفعل؟

أى طريق يا بيست؟ أى طريق؟ هيا ،تتبع الأثر

هيا يا بطل أتمنى ألا تكون خائفا من الظلام

أين هم يا فتى؟

أى طريق يا بيست؟

فتى طيب

بوبى؟

بوبى ، لقد تتبعت آثار الدماء

إنها تقود إلى مدينه أو مكان ما هنا بوبى؟

من يدرى؟ ربما سمع أحدهم صيحاتنا

لن يسمع أحد صيحاتنا اللعينه

ولن يرى أحد ذلك الدخان اللعين المنبعث من تلك الصحراء اللعينه

إننا فى منتصف صحراء خربه آه ، اللعنه

يا إلهى

أنا آسف

أنا خائفه جدا

من هؤلاء الناس؟

كلب طيب إبق مكانك

هل دفعتها؟ - أجل -

هل دمرت الأثاث؟ - كلا -

هل نعتها بنفاية معسكر القطائر؟

إذن ،أنت تقول إنك مازلت - أنا مازلت أحبها -

حسنا ، ولكنك قلت إنك قمت بإعداد العده للزواج

وأردت أن تنهيه بعد أسبوعين من إتمامه

أردت أن أنهيه لأنه

كان لدى شعور أن الأمور لن تسير على ما يرام

لم تكن تعمل معى بروح الجماعه وقد حاولت أن أعلمها

ماذا كنت تفعل لكى تعلمها؟ - حسنا ، لقد حاولت أن أوضح -

هل هى طفلتك؟ - لا ، ليست طفلتى ولكنها -

صه ، صه

أرادت منى أن أكل مكرونه سباجيتى على العشاء

وانا أردت أن أقوم بالأمر قبل أن يصير الجو باردا

إحترس لرأسها يا بوبى

هيا

أين إبنتى؟ أين هى؟

أجبنى

أنا لا أعرف أين هى

فأنا لا أترك هذا المكان أبدا

شعبك طلب من عائلتنا

أن يغادروا مدينتهم

لقد قمتم بتدمير منازلنا

نحن ذهبنا إلى المناجم

وأنتم ألقيتم قنابلكم

وحولتم كل شيىء إلى رماد

لقد جعلتمونا نصير على ما نحن عليه

بوم ، بوم ، بوم

أين طفلتى؟

ما المضحك؟

إنه وقت الإفطار

أرجوك لا تقتلنى

أرجوك لا تقتلنى

أرجوك لا تقتلنى أرجوك لا تقتلنى

ليزارد

إقتل الطفله

يا طفلتى ، يا طفلتى

إبتعدى عن هنا يا روبى

قلت لكى إبتعدى والآن إبتعدى

سيدى ، هل تلعب معنا؟

روبى

كاثرين

كل شيىء على ما يرام

لا عليكى سنكون بخير

لا عليكى

لا ، لا

هيا ، هيا - لا -

هيا يا بريندا - بوبى -

إبقى معى ، إبقى معى ، إبقى معى

هيا ، هيا كل شيىء سيكون على ما يرام

كل شيىء سيكون بخير

إحترسى أرجوك، أرجوك

اللعنه

إخرج الآن يا إبن العاهره

أنظر ، أنظر ، إنها كومة قش فحسب هيا

هيا ، لنرجع إلى المقطوره، هيا

هيا ، هيا

يا إلهى

يا إلهى - لقد إختفت -

لقد إختفت ! لقد إختفت بريندا ، بريندا، إجعلى المقطوره على أهبة الإستعداد

بريندا ،إذهبى لتجهيز المقطوره - أين أمى؟ -

إذهبى لتجهيز المقطوره، حسنا؟ - أين أمى؟ -

أين أمى؟ - إستمعى إلى ،أريدك أن تذهبى لتجهيز المقطوره -

إذهبى فقط وإفعلى ما تحدثنا بشأنه

هيا بنا! عند النافذه!عند النافذه

إنها عالقه

بوب !ساعدنى!بوب

هيا، هيا ، هيا ، هيا ، إخرجى

روبى

روبى

روبى

روبى ، إرجعى إلى هنا

أيتها العاهره الصغيره

إعطنى تلك الطفله

تبا لك

هيا ، فلنذهب من هنا

يا إلهى أنظر يا بوبى

ترجمة وتنفيذ AEONFLUX