1 00:00:15,004 --> 00:00:25,400 Traducción e implementación AEONFLUX 2 00:00:27,004 --> 00:00:38,407 Entre 1945 y 1962, los Estados Unidos de América llevaron a cabo 331 Pruebas de núcleos atmosféricos, y hasta el día de hoy el gobierno todavía se niega a reconocer Efectos genéticos causados por la lluvia radiactiva 3 00:00:42,006 --> 00:00:44,407 Desierto de Nuevo México 4 00:01:50,020 --> 00:01:52,420 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 5 00:02:30,169 --> 00:02:32,536 mi pastel esta listo 6 00:02:41,482 --> 00:02:44,350 Es hora del espectáculo, todos están en el escenario. 7 00:02:53,032 --> 00:02:57,434 *Los cerros tienen ojos* 8 00:05:52,510 --> 00:05:54,603 ¿Rubí? 9 00:05:54,712 --> 00:05:57,649 ¿Eres tu? 10 00:05:59,786 --> 00:06:01,948 Maldita sea 11 00:06:14,135 --> 00:06:16,070 ¿Rubí? 12 00:06:27,553 --> 00:06:29,521 ¿Rubí? 13 00:06:33,391 --> 00:06:34,160 ¿Rubí? 14 00:06:34,392 --> 00:06:38,360 *Sin roaming* Departamento de Energía del gobierno de EE.UU. 15 00:07:02,025 --> 00:07:03,993 ¿Rubí? 16 00:07:11,871 --> 00:07:15,433 Si eres Júpiter te tengo en la manga Gran trampa para ti 17 00:07:15,542 --> 00:07:17,476 ¿Me oyes? 18 00:07:30,459 --> 00:07:34,328 Te lo dije, se acabó 19 00:07:34,430 --> 00:07:36,922 ¿Estoy en el extranjero? ¿Me oyes? 20 00:07:38,136 --> 00:07:41,572 Estás solo ahora 21 00:07:41,673 --> 00:07:44,472 yo 22 00:07:44,577 --> 00:07:47,637 lo siento no puedo hacer mas 23 00:08:15,781 --> 00:08:17,613 Oh 24 00:08:51,590 --> 00:08:54,560 ¿eh? 25 00:08:56,463 --> 00:08:58,726 hola 26 00:09:06,173 --> 00:09:08,074 Oye 27 00:09:08,176 --> 00:09:12,169 Ah, hace calor aquí. Mi amor tienes que quedarte en el auto lejos del viento 28 00:09:12,281 --> 00:09:16,947 Bueno, cariño, tengo que mover los pies. ¿Dónde diablos estamos? 29 00:09:17,054 --> 00:09:20,183 hola Oye 30 00:09:20,292 --> 00:09:23,750 Levántate, idiota ¡Bobby! 31 00:09:25,965 --> 00:09:28,433 hola 32 00:09:28,534 --> 00:09:33,029 Llena el auto por completo y revisa los líquidos, amigo. Sí, ahora mismo, señor. 33 00:09:36,076 --> 00:09:40,377 ¡Belleza, mejor, detente! Oh, oh, maldita sea- 34 00:09:41,617 --> 00:09:43,983 ¿Estás bien? 35 00:09:44,086 --> 00:09:48,217 Dime otra vez, ¿por qué no podemos subir al avión? Como todos los demás, eh, lo recordé. 36 00:09:48,325 --> 00:09:52,695 No dejarán que tu padre pilotee el avión. Doug, cálmate, por favor. 37 00:09:52,797 --> 00:09:55,631 Es su vigésimo quinto aniversario de bodas. Se sienten muy felices por tu llegada. 38 00:09:55,734 --> 00:09:59,636 Tus padres no me soportan. No, te equivocas, te aman. 39 00:09:59,738 --> 00:10:01,672 Tanto es así que me hizo andar con ellos en el auto. 40 00:10:01,773 --> 00:10:05,540 Doug, por favor para Nunca te pedí nada, ¿vale? 41 00:10:07,513 --> 00:10:11,178 Sólo piensa en lo feliz que es Catherine. Cuando celebramos nuestro vigésimo quinto aniversario de bodas 42 00:10:17,994 --> 00:10:21,930 todo esta bien 43 00:10:22,031 --> 00:10:24,729 No lo vamos a celebrar en una puta casa rodante 44 00:10:24,836 --> 00:10:28,601 No vi muchos viajeros en esta zona. ¿Adónde te diriges? 45 00:10:28,705 --> 00:10:31,903 san diego - ¿California?- 46 00:10:32,010 --> 00:10:34,808 Si - Definitivamente no tomaste el camino correcto. 47 00:10:34,912 --> 00:10:37,040 No, deberíamos haber visto el desierto. 48 00:10:37,149 --> 00:10:39,516 ¿No es así, Bob? - ciertamente - 49 00:10:39,619 --> 00:10:42,349 No hay nada que ver en el desierto. 50 00:10:42,456 --> 00:10:44,390 ¿En serio? ¿Escuchaste eso, querida? 51 00:10:44,492 --> 00:10:46,983 si 52 00:10:47,094 --> 00:10:50,030 Sabes que fumar en una gasolinera ¿Un acto que va contra la ley? 53 00:10:50,132 --> 00:10:53,899 si 54 00:10:54,003 --> 00:10:57,370 Vamos, vamos, Que lindo cerdito eres 55 00:10:57,473 --> 00:11:01,239 Tu pequeño cerdo Tu pequeño cerdo 56 00:11:01,344 --> 00:11:04,371 Ven aquí, bobby Mira esto 57 00:11:04,481 --> 00:11:08,112 oh dios mio Que lugar tan aleatorio 58 00:11:08,220 --> 00:11:10,381 Haces una pareja adecuada 59 00:11:12,758 --> 00:11:14,920 eres hermosa 60 00:11:20,468 --> 00:11:23,631 Oye, ¿qué estás haciendo? no orines ahí 61 00:11:23,738 --> 00:11:26,571 ¿Qué te importa? Solo date la vuelta un momento 62 00:11:26,674 --> 00:11:30,577 hola ¿No ves esto? 63 00:11:32,781 --> 00:11:34,774 que estúpido 64 00:11:34,885 --> 00:11:39,151 Ella no puede soportar ese calor. Te recomendé usar tela de seda. 65 00:11:39,256 --> 00:11:43,284 Mamá, el doctor dijo que está bien. Mira esas pequeñas mejillas... 66 00:11:43,395 --> 00:11:47,527 Lo sé, mi amor. Sí, es increíble- 67 00:11:58,612 --> 00:12:02,106 Disculpe, ¿tiene algún teléfono que pueda usar? No puedo captar una señal aquí 68 00:12:02,218 --> 00:12:04,516 No, no tengo 69 00:12:04,620 --> 00:12:07,419 Dale un descanso a tu teléfono, Bioski 70 00:12:07,524 --> 00:12:09,458 Lo siento, bob Estas son llamadas importantes 71 00:12:09,559 --> 00:12:13,052 Querida, seguiste llamándome por teléfono. Desde que nos fuimos, ¿verdad? 72 00:12:13,164 --> 00:12:15,531 si mi amor hace dos dias que no voy 73 00:12:15,634 --> 00:12:18,365 Tengo que asegurarme de que mi tienda yendo sin problemas 74 00:12:18,471 --> 00:12:20,735 oh dios mio 75 00:12:25,879 --> 00:12:28,746 gracias brenda 76 00:12:33,321 --> 00:12:35,346 ¿Qué es esto, Brenda? 77 00:12:35,457 --> 00:12:37,392 Maldita sea 78 00:12:39,128 --> 00:12:41,892 Maldita sea Mis manos estaban cubiertas de orina. 79 00:12:41,998 --> 00:12:43,900 ¿A qué distancia estamos de 1,88? 80 00:12:44,002 --> 00:12:45,902 ¡Pervertido pervertido! ¿Qué? - 81 00:12:46,004 --> 00:12:49,098 ¿Tienes hambre, mi amor? 82 00:12:49,207 --> 00:12:51,835 ¿Por qué no pasamos por Santa Fe? Esta zona es terrible 83 00:12:51,943 --> 00:12:56,347 ¿No puedes callarte un momento, querida? - Bueno, si tengo que interferir en esto 84 00:12:56,448 --> 00:12:59,441 Su marido tiene toda la razón, señora. 85 00:12:59,553 --> 00:13:02,955 Este es el único camino en dirección sur hasta el kilómetro 1,88. y desde allí 86 00:13:03,057 --> 00:13:06,549 Puedes tomar la Ruta 40 hacia California. Pero es un camino muy viejo y largo. 87 00:13:06,661 --> 00:13:09,495 No me importa eso en absoluto me encanta conducir de noche 88 00:13:09,598 --> 00:13:12,033 Donde fui guardia de Laila durante 15 años. 89 00:13:12,135 --> 00:13:14,069 ¿Es esto cierto? ¿Eres policía? 90 00:13:14,170 --> 00:13:16,969 Se podría decir que soy un informante. Ya no, gracias a Dios. 91 00:13:17,074 --> 00:13:20,804 Pero ahora trabajo por cuenta propia en una empresa de seguridad. Ajá - 92 00:13:20,910 --> 00:13:22,742 ¿Es usted policía también, señor? 93 00:13:22,846 --> 00:13:25,873 No, trabajo en el campo de las comunicaciones. vendo celulares 94 00:13:25,984 --> 00:13:30,479 No encontrarás ningún cliente aquí. Si, definitivamente 95 00:13:30,590 --> 00:13:33,491 Todo está bien y el aceite también. 96 00:13:33,593 --> 00:13:36,495 Bella, vuelve aquí. 97 00:13:36,597 --> 00:13:40,159 ¿Cuánto te debo, amigo? 98 00:13:40,268 --> 00:13:42,533 $46 99 00:13:42,638 --> 00:13:45,971 Oh, déjame encargarme de eso, Bob. 100 00:13:46,075 --> 00:13:48,806 Todavía puedo permitirme la gasolina, Pewski. Guarda el cambio amigo. 101 00:13:48,912 --> 00:13:50,776 Esto no es lo que quise decir 102 00:13:50,879 --> 00:13:54,442 ¿Belleza? 103 00:13:54,552 --> 00:13:57,578 ¿Belleza? 104 00:13:59,323 --> 00:14:01,292 ¿Belleza? 105 00:14:03,228 --> 00:14:05,822 ¿Belleza? Vamos chica 106 00:14:09,603 --> 00:14:11,571 ¿Belleza? 107 00:14:13,174 --> 00:14:15,404 ¿Belleza? Vamos chica 108 00:14:18,146 --> 00:14:21,582 hola 109 00:14:23,719 --> 00:14:26,848 ¿Hay alguien aquí? 110 00:14:28,992 --> 00:14:30,653 ¿Belleza? 111 00:14:40,907 --> 00:14:43,000 Bella, ¿qué estás haciendo? 112 00:14:43,109 --> 00:14:46,409 ¿Puedo ayudarla, señora? - Oh, lo siento - 113 00:14:46,514 --> 00:14:50,541 Estaba buscando a nuestra perra, ella se había ido. No permanecerá en su lugar 114 00:14:50,651 --> 00:14:53,553 Lin, vamos, nos vamos. ¡Vamos niña, vámonos! 115 00:15:09,708 --> 00:15:12,940 ¿Mi amor? ¿Puedes decirle que se calme? 116 00:15:13,045 --> 00:15:15,570 El calor me produce náuseas. Vamos - 117 00:15:15,681 --> 00:15:17,615 ¿Necesitas algo? 118 00:15:17,717 --> 00:15:21,245 No, gracias 119 00:15:21,355 --> 00:15:24,450 Vamos, vamos, vamos 120 00:15:24,559 --> 00:15:26,459 Estamos de vacaciones querida 121 00:15:32,135 --> 00:15:33,762 ¿Sí? 122 00:15:33,870 --> 00:15:36,339 Como sabes... 123 00:15:36,440 --> 00:15:39,876 Este lugar no está en el mapa pero si... 124 00:15:39,977 --> 00:15:44,244 Si giras por el camino de tierra Que está a unas dos millas de aquí. 125 00:15:44,349 --> 00:15:47,250 Te llevará a las colinas 126 00:15:47,352 --> 00:15:50,481 Quizás ahorres dos horas 127 00:15:50,590 --> 00:15:54,185 Puedes acceder a él Hay una vieja pared justo enfrente de ti. 128 00:15:54,293 --> 00:15:56,626 Bueno, gracias muchas gracias 129 00:15:56,730 --> 00:15:58,857 Valla vieja, camino de tierra, 2 millas. 130 00:15:58,966 --> 00:16:01,960 Que tengas un viaje seguro 131 00:16:02,071 --> 00:16:04,039 gracias 132 00:17:11,153 --> 00:17:13,122 Te odio cuando cantas 133 00:17:15,858 --> 00:17:18,123 basta, muchachos 134 00:17:19,329 --> 00:17:22,526 ¡Para! - ¿Te imaginas a las primeras personas que cruzaron ese desierto? 135 00:17:22,632 --> 00:17:24,534 No sabían donde estaban 136 00:17:24,636 --> 00:17:27,799 Sí, me lo puedo imaginar, porque ya lo somos. El camino de Brenda hasta aquí 137 00:17:27,906 --> 00:17:31,468 Existe y debe llevar a alguna parte 138 00:17:31,577 --> 00:17:34,842 Además es hermoso Mira la luz reflejada en las rocas. 139 00:17:34,947 --> 00:17:36,847 es adorable 140 00:17:36,950 --> 00:17:39,545 Es un maldito camino. Disculpe - 141 00:17:39,654 --> 00:17:42,781 Cuida tu lenguaje, señorita. 142 00:17:42,890 --> 00:17:44,882 Será mejor que lo dirijas 143 00:17:44,993 --> 00:17:47,962 Esto es una puta mierda. ¡Cuidado con lo que te metes en la maldita boca! 144 00:17:48,062 --> 00:17:52,626 ¿Podemos calmarnos? Estamos todos agotados, ¿vale? 145 00:17:52,736 --> 00:17:56,571 ¿No has madurado, madre, cuando tienes sesenta años? ¿Cuál es el secreto de tu rigor? 146 00:17:56,674 --> 00:17:59,302 Tu madre nunca fue una mojigata 147 00:17:59,410 --> 00:18:02,744 Era una chica muy encantadora... No - 148 00:18:02,848 --> 00:18:05,316 Debiste haberla visto cuando tenía tu edad. cuando ella era sexy 149 00:18:05,417 --> 00:18:08,786 mi padre - detén esto - 150 00:18:13,626 --> 00:18:17,723 Conduciendo por el desierto de Nuevo México En pleno verano 151 00:18:17,831 --> 00:18:20,562 Tenemos el aire acondicionado roto. 152 00:18:20,669 --> 00:18:22,570 Grandes vacaciones 153 00:18:22,672 --> 00:18:27,700 Me alegro de que hayas venido, de lo contrario me habría aburrido. 154 00:18:27,810 --> 00:18:30,609 Sí, estarías realmente aburrido. 155 00:18:33,283 --> 00:18:35,753 Basta, hombre 156 00:18:35,854 --> 00:18:38,914 Lo intenté durante una hora y media. es viejo 157 00:18:39,024 --> 00:18:40,925 La malla de alambre es muy antigua. debe ser reemplazado 158 00:18:41,027 --> 00:18:43,688 allí 159 00:18:43,796 --> 00:18:47,927 allí Es solo cuestión del termostato. 160 00:18:48,034 --> 00:18:49,935 ella esta separada 161 00:18:50,037 --> 00:18:53,234 De todos modos, al menos podemos respirar ahora. 162 00:18:58,447 --> 00:19:01,144 Pensé que habías dejado de fumar 163 00:19:01,250 --> 00:19:04,550 ¿Mi hermana lo sabe? - Oh hombre - 164 00:19:04,655 --> 00:19:06,817 Que se joda tu hermana 165 00:19:08,860 --> 00:19:11,828 Sabes que Big Bob estaría disgustado. 166 00:19:11,929 --> 00:19:15,058 Si descubriera que estabas fumando en su trailer Airstream 88 reacondicionado 167 00:19:15,166 --> 00:19:17,067 ¿Sí? 168 00:19:17,169 --> 00:19:19,195 Bueno, que se joda Big Bobby también. 169 00:19:19,306 --> 00:19:22,764 ¿Quieres uno? tomar 170 00:19:25,078 --> 00:19:27,070 No 171 00:19:27,181 --> 00:19:29,649 Tu hermana me regañará si empiezo a fumar. 172 00:19:29,751 --> 00:19:32,313 Creo que ella hizo eso hace mucho tiempo. 173 00:19:32,422 --> 00:19:34,390 creo que tienes razon 174 00:19:40,330 --> 00:19:42,389 Creo que estamos en algún punto de este camino previsto. 175 00:19:42,499 --> 00:19:45,299 Mamá, no vamos por el camino previsto. O de cualquier otra manera 176 00:19:45,404 --> 00:19:47,497 El tipo dijo que no estaba en el mapa, ¿recuerdas? 177 00:19:47,606 --> 00:19:49,506 oh dios mio 178 00:19:54,647 --> 00:19:56,137 ¡Oh Cristo! ¡Aférrate! 179 00:19:59,287 --> 00:20:01,221 proteger al niño 180 00:20:13,303 --> 00:20:15,669 Querida, ¿dónde está el bebé? 181 00:20:15,772 --> 00:20:17,707 Ella esta aqui - ¿Está bien? - 182 00:20:17,809 --> 00:20:19,777 Ella está bien, ella está bien. ¿Qué diablos pasó? - 183 00:20:19,877 --> 00:20:23,439 El calor debió provocar una explosión. ¿Estás bien? - 184 00:20:23,549 --> 00:20:26,382 Sí, estoy bien, estoy bien Pero estoy un poco aterrorizado 185 00:20:26,485 --> 00:20:30,446 ¿Dónde está Bobby? Bobby, ¿estás bien, cariño? ¿Estás bien? 186 00:20:30,558 --> 00:20:33,493 el esta bien 187 00:20:33,594 --> 00:20:35,825 Sabía que esto no sería seguro para el bebé. 188 00:20:35,931 --> 00:20:38,330 ¿Estás bien? Sí, estamos bien, estamos bien 189 00:20:38,432 --> 00:20:41,800 hijo de puta 190 00:20:41,904 --> 00:20:45,305 Si, si, estamos todos bien. Dios mío, mira el auto. 191 00:20:45,408 --> 00:20:47,467 Venid aquí muchachos Ven aquí 192 00:20:47,577 --> 00:20:50,240 belleza 193 00:20:50,347 --> 00:20:52,281 mejor 194 00:21:00,860 --> 00:21:02,829 Estamos realmente perdidos 195 00:21:09,904 --> 00:21:13,340 ¿Hay señal? - No, en absoluto - 196 00:21:13,441 --> 00:21:17,344 La tasa de cobertura dentro del país es de 97 por ciento y ahora ha llegado al 3 por ciento 197 00:21:17,446 --> 00:21:19,937 Si - Bueno, tu padre quería ver el desierto. 198 00:21:20,048 --> 00:21:22,040 Espero que disfrute su tiempo. 199 00:21:22,152 --> 00:21:25,554 Doug, no empieces 200 00:21:25,656 --> 00:21:28,319 Quizás alguien aquí necesite contratar a un policía. doug - 201 00:21:28,426 --> 00:21:30,291 ¿Qué? - Vamos - 202 00:21:30,395 --> 00:21:34,162 Cada vez que pudo, me tomó ¿No puedo obtener un poco de él? 203 00:21:34,267 --> 00:21:37,828 Bueno, no te rebajes a ese nivel. Es mi culpa - 204 00:21:37,937 --> 00:21:40,702 La temperatura aquí es de 200 grados centígrados. es culpa de todos 205 00:21:40,808 --> 00:21:43,208 No lo escuches - Hazte a un lado - 206 00:21:43,310 --> 00:21:45,973 General, ¿cuáles son las pérdidas? 207 00:21:46,080 --> 00:21:51,018 El eje del auto estaba roto Y... y así sucesivamente 208 00:21:51,120 --> 00:21:53,589 ¿No podemos arreglarlo? 209 00:21:53,690 --> 00:21:56,420 ¿Qué? 210 00:21:58,261 --> 00:22:00,924 No, el marco está roto. no podemos 211 00:22:01,032 --> 00:22:03,523 Quiero decir, ¿cómo podemos hacer esto? 212 00:22:03,634 --> 00:22:06,035 dame tu telefono llamaré a la grúa 213 00:22:06,138 --> 00:22:08,197 no hay señal lo intenté 214 00:22:08,307 --> 00:22:12,244 Bueno, podemos usar CP. Puedes intentarlo, pero dudo que llegues a ninguna parte. 215 00:22:12,345 --> 00:22:16,372 La carretera está al otro lado de esas colinas. No recibirás señal. 216 00:22:16,482 --> 00:22:18,576 Entonces, ¿qué haremos? 217 00:22:20,622 --> 00:22:23,682 Disculpe 218 00:22:31,568 --> 00:22:34,333 Bob? ¿Qué haremos? 219 00:22:37,609 --> 00:22:40,237 caminaremos 220 00:22:40,345 --> 00:22:43,076 ¿Caminamos? - si tu y yo 221 00:22:45,084 --> 00:22:49,716 Estamos en medio del desierto. Estamos a kilómetros de cualquier lugar 222 00:22:49,824 --> 00:22:53,658 O lo hacemos o esperamos Alguien pasó 223 00:22:53,761 --> 00:22:56,424 ¿Has visto a alguien conduciendo un coche desde entonces? Salimos de la carretera 224 00:22:56,531 --> 00:22:59,466 Bob, no he visto a nadie desde que decidí Para tomar el atajo 225 00:22:59,568 --> 00:23:03,267 Cariño, vamos a dar un paseo. Está bien - 226 00:23:03,374 --> 00:23:06,365 No hay nada ahí, cabrones. 227 00:23:21,461 --> 00:23:26,160 Estoy seguro de que ese desierto está plagado de serpientes de cascabel. ¿Está esto cerrado? - 228 00:23:26,266 --> 00:23:28,326 Bobby, ven aquí... Creo que está cerrado. 229 00:23:28,436 --> 00:23:30,928 ven aquí - Sí, señor - 230 00:23:31,040 --> 00:23:33,872 Gracias querida - De nada - 231 00:23:35,377 --> 00:23:38,107 ¿Sabes que lo vi, mamá? - ¿Qué? - 232 00:23:38,213 --> 00:23:41,980 Ten cuidado, hijo mío. Sí, señor - 233 00:23:42,085 --> 00:23:45,055 Vi un documental sobre serpientes del desierto. 234 00:23:45,156 --> 00:23:47,853 En el canal Discovery Había algunos tipos 235 00:23:47,960 --> 00:23:50,690 Si le muerdes, morirás en 25 minutos. 236 00:23:50,796 --> 00:23:54,130 ¿En serio? Me gustaría verlos enfrentar esto 237 00:23:54,233 --> 00:23:56,667 Pensé, querida, que eso se había ido 238 00:23:56,769 --> 00:24:00,036 Pensé que no me hablabas, cariño. Tienes razón - 239 00:24:00,141 --> 00:24:03,007 Cálmate, querida tengo una licencia profesional 240 00:24:03,110 --> 00:24:05,408 Además, estoy reemplazando mis balas. Sobre tus oraciones en cualquier día. 241 00:24:05,512 --> 00:24:07,413 Bueno, algunas cosas nunca cambian. 242 00:24:07,515 --> 00:24:11,008 Entonces, ¿qué pasa con los escorpiones, los lobos y cosas por el estilo? 243 00:24:11,120 --> 00:24:14,682 Gracias al Señor y dispara la munición. 244 00:24:17,661 --> 00:24:19,755 Oye, Doug, ¿te gustaría intentarlo? 245 00:24:19,864 --> 00:24:22,662 No apuntes esto a... No te preocupes hombre, la seguridad está ahí. 246 00:24:22,767 --> 00:24:24,928 ¿Bobby? - ¿Sí? - 247 00:24:25,038 --> 00:24:29,407 Dejen en paz a Doug, es demócrata, no cree en las armas. 248 00:24:29,509 --> 00:24:33,878 Vamos, Dougie, ven aquí, solo un trago. 249 00:24:33,980 --> 00:24:36,414 Te hará sentir fuerte Y tal vez te encantará 250 00:24:36,516 --> 00:24:39,510 No lo creo, bobby. ya tuve suficiente 251 00:24:39,621 --> 00:24:41,885 sabes que tiene razón 252 00:24:41,990 --> 00:24:45,358 Probablemente ya tuvo suficiente 253 00:24:58,077 --> 00:25:00,238 Hola mi - Hola - 254 00:25:00,346 --> 00:25:03,041 ¿Cómo te sientes? 255 00:25:03,148 --> 00:25:05,481 me siento emocionado 256 00:25:05,584 --> 00:25:09,578 Sí, esta es la chica libre. 257 00:25:09,690 --> 00:25:12,921 Bueno, sabes que no me importa lo que digan. 258 00:25:13,027 --> 00:25:16,429 El año que viene iré a Cancún con mis amigos. 259 00:25:16,532 --> 00:25:18,932 No iré más contigo en eso. Viajes familiares frívolos 260 00:25:19,034 --> 00:25:22,300 Bueno, no vamos a hacer más de eso, ¿sabes? 261 00:25:22,405 --> 00:25:26,934 Y si quieres ir a Cancún Sabes que deberías conseguir un trabajo. 262 00:25:27,044 --> 00:25:29,411 Bueno, ¿te refieres a tu trabajo? 263 00:25:30,748 --> 00:25:34,081 Brenda, estoy ayudando a Doug en la tienda, ¿vale? 264 00:25:34,185 --> 00:25:35,399 si 265 00:25:35,434 --> 00:25:36,611 si 266 00:25:36,789 --> 00:25:39,189 Cariño, ¿puedes traer mi chaqueta? 267 00:25:41,027 --> 00:25:43,963 Estaré allí, mi amor. 268 00:26:08,157 --> 00:26:10,148 bobby 269 00:26:10,259 --> 00:26:12,022 Maldita seas 270 00:26:12,127 --> 00:26:14,358 ¿Puedes conseguirme un Twinkie? No - 271 00:26:35,322 --> 00:26:37,290 Sigue caminando en esta dirección. Sí, está bien - 272 00:26:37,391 --> 00:26:40,452 Descubra adónde lleva el camino Y estoy regresando por donde vinimos 273 00:26:40,562 --> 00:26:43,087 Mantente alejado de mí - Está bien - 274 00:26:43,198 --> 00:26:45,964 Debe llevar a alguna parte Tal vez nos lleve de regreso a la autopista. 275 00:26:46,069 --> 00:26:48,435 ¿También llevas un arma contigo? - No, no, querida, no lo aceptaré. 276 00:26:48,539 --> 00:26:51,633 No necesito un arma para encontrar ayuda 277 00:26:51,743 --> 00:26:54,234 No quiero esto- Necesitas el sombrero. 278 00:26:54,345 --> 00:26:56,711 Me da una forma rara, no me gusta - ¿Y a quién le importa? - 279 00:26:56,814 --> 00:26:59,180 Esto no tiene nada que ver con la moda. Está bien, gracias - 280 00:26:59,284 --> 00:27:03,449 Escucha, si no encuentras ayuda a 5 o 6 millas de distancia solo regresa 281 00:27:03,556 --> 00:27:05,889 ¿vale? 282 00:27:05,992 --> 00:27:08,654 Aquí tienes, mi amor. Voy a la gasolinera - 283 00:27:08,762 --> 00:27:12,062 El único problema es que el sol se pone antes de que llegues. 284 00:27:12,166 --> 00:27:15,466 Oh cariño, son solo 8 millas Tomaré prestado el auto del viejo. 285 00:27:15,571 --> 00:27:18,803 Y usa su teléfono si lo tiene. Volveré con la grúa antes de que oscurezca. 286 00:27:18,908 --> 00:27:20,899 ¿Puedo ir con Doug? - No, no - 287 00:27:21,010 --> 00:27:24,572 Quédate aquí con tu madre y tus hermanas. ¿Y ahora Brenda? 288 00:27:24,682 --> 00:27:27,149 Escucha, tu hermano ahora está a cargo aquí, ¿vale? 289 00:27:27,250 --> 00:27:30,653 Así que no lo molestes... Creo que deberíamos orar antes de que te vayas. 290 00:27:30,755 --> 00:27:34,691 No, mamá - Brenda, ¿es realmente mucho pedirte esto? 291 00:27:34,793 --> 00:27:37,024 Si - Vamos - 292 00:27:37,129 --> 00:27:39,029 Maldita sea 293 00:27:39,131 --> 00:27:42,101 estamos esperando 294 00:27:42,202 --> 00:27:44,262 Gracias a Dios nadie nos está mirando. 295 00:27:45,573 --> 00:27:47,507 bobby - ¡Basta, Bobby! 296 00:27:47,609 --> 00:27:50,135 detener - Gracias - 297 00:27:50,245 --> 00:27:53,373 Que nos bendigas en este momento. 298 00:27:53,482 --> 00:27:55,849 Y envía a tus ángeles guardianes 299 00:27:55,952 --> 00:28:00,082 Para ayudarnos con la fuerza de nuestra fe. Para caminar en este valle 300 00:28:00,190 --> 00:28:02,523 Esto es con la ayuda del Dios Todopoderoso. 301 00:28:02,627 --> 00:28:04,561 Amén - Amén - 302 00:28:04,662 --> 00:28:07,153 Está bien - Adiós Doug, ten cuidado. 303 00:28:07,264 --> 00:28:10,292 Hasta luego - Nos vemos en unas horas. 304 00:28:10,403 --> 00:28:14,339 Cariño, sigue usando el sombrero, ¿vale? 305 00:28:14,440 --> 00:28:17,001 ¿Lo estoy usando? 306 00:28:17,111 --> 00:28:19,375 ¿Lo ves en mi cabeza? - te amo - 307 00:28:19,480 --> 00:28:21,642 Yo también te amo, adiós 308 00:28:30,793 --> 00:28:32,761 hola 309 00:28:32,862 --> 00:28:36,731 Hola mi bella, hola 310 00:28:36,833 --> 00:28:39,962 ¿Quién no quiere volver a dormir? 311 00:28:40,071 --> 00:28:42,006 ¿Tienes hambre? 312 00:28:42,107 --> 00:28:45,975 Por favor, mantén los pies fuera de la mesa porque, sinceramente... 313 00:28:46,078 --> 00:28:48,775 Sólo porque seamos militares no significa que debas actuar como un cerdo. 314 00:28:48,882 --> 00:28:52,250 Sabes, querida, de hecho 315 00:28:52,353 --> 00:28:55,083 No tienes que hacer que se turnen. Entre lactancia e industriales 316 00:28:55,189 --> 00:28:58,056 A su edad debería acostumbrarse a una sola cosa. 317 00:28:58,159 --> 00:29:02,062 Gracias mamá por el consejo. pero ella es mi hija 318 00:29:06,303 --> 00:29:09,795 No puedo creer que estemos parados en un lugar desconocido. Tu aniversario de bodas 319 00:29:09,907 --> 00:29:12,900 ¿Sabes si nos quedáramos en la carretera principal? 320 00:29:13,011 --> 00:29:15,070 Habíamos llegado a California ahora 321 00:29:15,180 --> 00:29:19,049 Ahora disfrutaría de una ducha caliente y una margarita fría. 322 00:29:19,151 --> 00:29:22,519 playa - masaje - 323 00:29:22,622 --> 00:29:24,988 Tomaré una cama de verdad. Si - 324 00:29:25,092 --> 00:29:27,322 lanzamiento - ¿Qué? - 325 00:29:27,427 --> 00:29:29,691 brenda 326 00:29:29,796 --> 00:29:32,288 ¿Qué? 327 00:29:32,400 --> 00:29:34,301 Lanzamiento Es una bebida, mamá. 328 00:29:34,403 --> 00:29:37,236 Vaya, ¿quién fuma esta bebida? Si, exactamente 329 00:29:37,339 --> 00:29:41,709 ¿Quién fuma esta bebida? - ¿Nadie vio mi chaqueta roja? - 330 00:29:41,811 --> 00:29:45,578 Que tiene una cubierta para la cabeza. Ella estaba en el asiento trasero, Brenda. 331 00:29:45,683 --> 00:29:49,984 ¿No te quedaste dormido? - No toqué tu chaqueta maloliente, ¿vale? - 332 00:29:50,088 --> 00:29:52,488 ¿Por qué los perros están agitados? 333 00:29:52,591 --> 00:29:55,685 Tal vez haya algunas serpientes de cascabel 334 00:29:55,794 --> 00:29:59,356 ¿Sabes, madre, cómo lo interpretó Sigmund Freud? Obsesión por las serpientes de cascabel ¿Por todos tus pensamientos? 335 00:29:59,465 --> 00:30:01,592 bobby 336 00:30:01,701 --> 00:30:03,762 esto es muy malo 337 00:30:03,872 --> 00:30:06,363 ¡Bobby Carter, basta! Eso es grosero - 338 00:30:06,474 --> 00:30:10,070 Esto está muy mal - Sí, eso fue un poco asqueroso, lo siento. 339 00:30:10,179 --> 00:30:12,943 Pido disculpas a toda la mesa. Está bien, gracias - 340 00:30:13,048 --> 00:30:17,214 Estoy muy feliz de haber hecho este viaje juntos. 341 00:30:17,321 --> 00:30:20,779 Esta es una declaración realmente conmovedora. 342 00:30:22,393 --> 00:30:24,759 ¿Dónde está la fruta? - ¿Alguien necesita algo? - 343 00:30:24,862 --> 00:30:28,697 No 344 00:30:28,801 --> 00:30:31,464 brenda- Genial- 345 00:30:31,571 --> 00:30:33,664 ¿Estás bromeando? ¿Sabes cuánto tiempo...? bobby - 346 00:30:33,773 --> 00:30:35,708 ¿Bobby? - Lo siento - 347 00:30:35,810 --> 00:30:38,779 Bobby, es hora de almorzar. 348 00:30:38,879 --> 00:30:40,904 Yo lo atraparé, mamá, Bobby. Esto siempre pasa - 349 00:30:41,015 --> 00:30:44,919 Bobby, no quiero que te alejes del trailer ahora. 350 00:30:46,355 --> 00:30:48,256 belleza 351 00:30:57,634 --> 00:30:59,603 belleza 352 00:31:25,434 --> 00:31:27,427 belleza 353 00:32:07,018 --> 00:32:08,987 belleza 354 00:33:08,659 --> 00:33:10,627 Maldita sea 355 00:35:35,200 --> 00:35:37,100 ¿Qué diablos es esto? 356 00:36:25,459 --> 00:36:27,394 Mira esto 357 00:37:59,906 --> 00:38:01,966 Hola? 358 00:38:04,778 --> 00:38:06,746 ¿Bienvenido? 359 00:38:08,182 --> 00:38:10,150 hola 360 00:38:21,832 --> 00:38:26,201 Hola? 361 00:38:32,978 --> 00:38:35,675 hola 362 00:38:47,095 --> 00:38:51,031 Oye, estoy cansado de tus atajos Y causar estragos en mi remolque 363 00:38:53,870 --> 00:38:55,839 ¡Tú! 364 00:39:01,913 --> 00:39:05,441 Tomé un poco de agua, ¿vale? 365 00:39:10,723 --> 00:39:14,854 Maldita sea, está completamente muerto. 366 00:39:14,961 --> 00:39:18,193 ¡Tú! mi amigo 367 00:39:18,299 --> 00:39:20,631 ¿Estás aquí? 368 00:39:20,735 --> 00:39:22,828 ¿Estás en casa? 369 00:39:55,577 --> 00:39:58,206 ¿Bienvenido? 370 00:39:59,582 --> 00:40:01,982 ¿Bienvenido? 371 00:40:43,590 --> 00:40:46,990 El gobierno decide detener las pruebas nucleares. Las armas nucleares entran en una nueva era. 372 00:40:48,592 --> 00:40:50,992 Los mineros se niegan a abandonar sus tierras 373 00:40:52,592 --> 00:40:56,993 El ejército destruye la ciudad de los mineros hasta los cimientos. 374 00:41:04,594 --> 00:41:06,995 El gobierno detiene las pruebas nucleares 375 00:41:08,595 --> 00:41:09,895 Una familia desaparece en las colinas de Nuevo México 376 00:41:10,595 --> 00:41:13,996 Las autoridades locales investigan desapariciones En el misterioso desierto Desierto de Nuevo México - Nuevo Triángulo de las Bermudas 377 00:41:14,569 --> 00:41:16,430 Gay hijo de puta 378 00:41:27,853 --> 00:41:29,822 si 379 00:41:35,429 --> 00:41:37,420 Júpiter 380 00:41:39,734 --> 00:41:43,101 Tengo una trampa para ti, ¿entiendes? 381 00:41:43,205 --> 00:41:45,697 Señor 382 00:41:48,612 --> 00:41:52,071 No entiendes lo que está pasando aquí. 383 00:41:56,387 --> 00:41:58,482 niños 384 00:41:58,591 --> 00:42:02,856 Crecieron en las minas como animales salvajes. 385 00:42:02,961 --> 00:42:04,930 Abre la puerta lentamente 386 00:42:08,735 --> 00:42:11,535 ¿Qué lugar como éste sería para los niños? 387 00:42:12,741 --> 00:42:15,676 ¿Qué lugar como éste? 388 00:42:15,777 --> 00:42:21,647 Está bien, baja tu arma, bajala. Déjalo 389 00:42:22,753 --> 00:42:26,588 hice todo lo que pude lo siento 390 00:42:31,329 --> 00:42:34,560 mi padre 391 00:42:35,668 --> 00:42:37,636 mi padre 392 00:42:39,939 --> 00:42:41,908 mi padre 393 00:42:43,477 --> 00:42:46,503 mi padre, mi padre 394 00:42:46,614 --> 00:42:49,948 mi padre 395 00:42:50,052 --> 00:42:52,452 mi padre, mi padre 396 00:42:52,554 --> 00:42:55,081 mi padre, mi padre 397 00:42:55,192 --> 00:42:57,160 mi padre, mi padre 398 00:43:04,668 --> 00:43:06,863 mi padre 399 00:43:28,465 --> 00:43:31,558 Dame esa arma, Plutón 400 00:43:31,667 --> 00:43:33,727 ¡Dame esa maldita arma! Mantente alejado de aquí - 401 00:43:33,837 --> 00:43:36,830 Así es, vamos. No deberías portar un arma. 402 00:43:53,928 --> 00:43:56,294 ¿Brenda? 403 00:44:03,204 --> 00:44:04,935 brenda 404 00:44:05,041 --> 00:44:08,374 Estoy aquí, volveré en un momento. 405 00:44:10,947 --> 00:44:12,813 bobby 406 00:44:12,917 --> 00:44:15,147 bobby 407 00:44:18,525 --> 00:44:20,493 bobby 408 00:44:26,901 --> 00:44:28,868 bobby 409 00:44:45,790 --> 00:44:48,554 bobby 410 00:44:53,432 --> 00:44:57,027 Déjame encargarme de esto, querida. Oh, debajo de tu cabello 411 00:44:59,338 --> 00:45:02,207 Sabes, tienes mucha suerte de que Brenda te haya encontrado. 412 00:45:02,310 --> 00:45:06,940 Quiero decir, ¿y si me quedo despierto toda la noche? ¿Afuera con este frío? 413 00:45:08,717 --> 00:45:13,484 No te preocupes, Poppy, la belleza volverá. Cuando tengas hambre, ¿vale? 414 00:45:16,360 --> 00:45:19,557 ¿Has probado la radio? - no funciona - 415 00:45:19,663 --> 00:45:24,033 Pero escuchamos algo Como si estuviera respirando 416 00:45:24,135 --> 00:45:26,932 ¿Qué respiración? 417 00:45:27,037 --> 00:45:29,303 Fue extraño, ¿no, mamá? 418 00:45:29,408 --> 00:45:31,672 Estoy seguro de que es ruido de radio. 419 00:45:31,777 --> 00:45:36,738 Mamá, sonó como una llamada maliciosa o pecaminosa. 420 00:45:36,850 --> 00:45:40,719 Sólo mi mamá recibiría una llamada sucia aquí. 421 00:45:40,822 --> 00:45:44,725 Bobby, ¿qué? 422 00:45:44,827 --> 00:45:48,594 ¿Estimado? - No, no, no, quiero que te quedes aquí 423 00:45:53,471 --> 00:45:55,735 ¿Qué le pasó? 424 00:46:04,082 --> 00:46:06,347 ¿Qué él ha hecho? 425 00:46:18,701 --> 00:46:20,669 Maldita sea 426 00:46:24,540 --> 00:46:26,975 mejor, mejor 427 00:46:27,077 --> 00:46:28,977 bobby - Oh por Cristo - 428 00:46:29,079 --> 00:46:33,380 Deja de apuntarme con tu arma, por favor. 429 00:46:33,484 --> 00:46:36,920 ¡Oh Cristo! ¡Poli! Lo siento, Doug. 430 00:46:37,021 --> 00:46:40,515 Soy yo, ¿estás bien? 431 00:46:40,627 --> 00:46:44,257 Si - Dios mío - 432 00:46:44,365 --> 00:46:46,560 No quise asustarte, hombre. si, lo se 433 00:46:46,667 --> 00:46:50,832 Mira, encontré un lugar que no creerás Es como la zona del atardecer 434 00:46:50,939 --> 00:46:52,840 Hola - ¿Es este Bob? - 435 00:46:52,942 --> 00:46:54,841 Es Doug- Hola - 436 00:46:54,943 --> 00:46:59,313 Querida, gracias a Dios estás bien. Estaba tan preocupado por ti 437 00:46:59,415 --> 00:47:02,907 No, estoy bien, sólo un poco cansado. Mirar. Si - 438 00:47:03,019 --> 00:47:04,920 Mira esas cosas que encontré 439 00:47:05,022 --> 00:47:07,389 Hay un agujero muy grande allí. 440 00:47:07,492 --> 00:47:11,327 La gente debe estar usándolo como vertedero. Nunca he visto algo así en mi vida. 441 00:47:11,430 --> 00:47:13,330 ¿Qué es esto? - Mira esto, es nuevo. 442 00:47:13,432 --> 00:47:15,559 ¿Qué haremos con una caña de pescar en el desierto? 443 00:47:15,668 --> 00:47:19,400 Pensé que habías ido a buscar a alguien... La carretera está bloqueada después de 5 millas y no lleva a ninguna parte. 444 00:47:19,506 --> 00:47:22,067 Y ahí es donde está el agujero No hay atajos, sólo desierto. 445 00:47:22,176 --> 00:47:24,076 ¿Un callejón sin salida que no conduce a nada? - Sí, camino muerto. 446 00:47:24,178 --> 00:47:27,011 Sabía que el viejo era un jodido idiota. Espero que tu padre esté bien. 447 00:47:27,115 --> 00:47:29,016 Tal vez simplemente fuimos en la dirección equivocada 448 00:47:29,118 --> 00:47:32,087 ¿Has preparado algo de comida, querida? Me muero de hambre. Sí, entra. 449 00:47:32,187 --> 00:47:35,249 Genial, gracias, hola Brenda? - Hola - 450 00:47:35,359 --> 00:47:37,327 ¿Tienes ese bálsamo para los labios? - Mis labios estan muy secos 451 00:47:37,428 --> 00:47:40,488 ¿Hablas en serio? esto es descortes No te dejaré usar mi bálsamo labial. 452 00:47:40,598 --> 00:47:43,432 ¿Lo estás usando sin decírmelo? 453 00:48:04,193 --> 00:48:07,220 Espera, Bobby, no cierres la puerta. Nos iremos en un momento. 454 00:48:07,330 --> 00:48:10,322 ¿Qué? - Deja que papá descanse un poco. 455 00:48:10,434 --> 00:48:12,334 ¿No vas a esperar hasta que mi padre regrese? 456 00:48:12,436 --> 00:48:16,340 No, Bobby, estoy cansado. necesito dormir un poco 457 00:48:16,442 --> 00:48:19,411 No, no, eso es bueno. Te sentirás más cómodo aquí. 458 00:48:19,511 --> 00:48:22,275 Porque dormiré en el suelo Y Brenda y mi mamá dormirán arriba. 459 00:48:22,381 --> 00:48:25,714 Y tú y Lynn dormiréis atrás. Tenemos muchos lugares para dormir. 460 00:48:25,818 --> 00:48:28,481 Bobby, ¿quieres que duerman 6 personas? En un remolque con capacidad para tres personas. 461 00:48:28,588 --> 00:48:32,924 esto es incomodo Eso sería raro, ¿vale? 462 00:48:33,028 --> 00:48:36,191 Cariño, ¿traerás agua? - Si - 463 00:48:37,966 --> 00:48:41,562 Doug, Doug, ¿puedo hablar contigo? - ¿Qué pasó? - 464 00:48:41,671 --> 00:48:44,835 Mi amor, ¿vienes? - Casi listo - 465 00:48:44,942 --> 00:48:47,343 Mira - ¿Qué está pasando? - 466 00:48:47,445 --> 00:48:51,540 Cuando..- bobby - 467 00:48:51,648 --> 00:48:53,947 No, no, no - bobby - 468 00:48:54,052 --> 00:48:56,850 Estoy seguro de que tu padre vendrá pronto, ¿vale? 469 00:48:56,955 --> 00:49:00,552 Quiero decir, es Big Bob, ¿verdad? 470 00:49:00,660 --> 00:49:04,722 Estoy seguro que hay algo más fuerte que las serpientes y los escorpiones. Para detenerlo esta noche 471 00:49:04,832 --> 00:49:07,164 ¿vale? - Disculpe - 472 00:49:07,268 --> 00:49:09,532 Lo siento - ¿Trajiste almohadas? - 473 00:49:10,838 --> 00:49:13,138 ellos estan ahi 474 00:49:15,011 --> 00:49:16,911 Escuchar 475 00:49:17,013 --> 00:49:20,414 Si no regresa antes de medianoche nos iremos. Tú y yo lo estamos buscando, ¿vale? 476 00:49:20,517 --> 00:49:22,712 Sí, ¿vale? Bien - 477 00:49:22,819 --> 00:49:25,118 Descansa ahora, hombre. Buenas noches, Bobby. 478 00:49:25,222 --> 00:49:27,885 Buenas noches - 479 00:49:27,993 --> 00:49:31,122 ¿Qué estás haciendo? No hay mosquitos en el desierto. 480 00:49:31,230 --> 00:49:33,323 Mosquitos por todas partes, querida. 481 00:49:36,470 --> 00:49:38,438 hola 482 00:50:47,087 --> 00:50:49,647 mejor 483 00:50:52,727 --> 00:50:54,696 ¿Mejor? 484 00:51:13,185 --> 00:51:15,153 ¿Mejor? 485 00:51:18,458 --> 00:51:20,790 ¿Mejor? 486 00:51:20,894 --> 00:51:22,862 ¿Mejor? 487 00:51:25,667 --> 00:51:28,636 ¿Mejor? 488 00:51:50,963 --> 00:51:52,931 ¿Mejor? 489 00:51:54,734 --> 00:51:56,703 ¿Mejor? 490 00:51:56,804 --> 00:51:59,602 Bestie, ven aquí, chico. 491 00:52:09,519 --> 00:52:11,987 ¿Mejor? 492 00:52:36,752 --> 00:52:38,481 Hola chicos, chicos 493 00:52:38,587 --> 00:52:41,055 ¡Dios mío! Oh por Cristo 494 00:52:41,156 --> 00:52:43,887 bobby - ¿Qué pasa, Bobby? - 495 00:52:43,993 --> 00:52:48,055 Algo está pasando aquí, ¿vale? ¿Qué es? 496 00:52:48,165 --> 00:52:50,793 Hay gente o algo viviendo en esas colinas. 497 00:52:50,901 --> 00:52:53,301 ¿Gente? bobby - No, no, no, no, Doug... 498 00:52:53,404 --> 00:52:56,067 Por favor, Doug. Bobby, Bobby, escúchame. 499 00:52:56,174 --> 00:53:00,339 Estamos en medio de la nada, ¿vale? - Nadie vive en esas colinas. 500 00:53:00,447 --> 00:53:02,677 La belleza ha muerto ¿Qué? - 501 00:53:02,783 --> 00:53:06,914 Lo encontré y fue... como 502 00:53:07,021 --> 00:53:10,548 Parecía como si alguien le hubiera arrancado las tripas. ¿Arrancarle las tripas? - 503 00:53:10,659 --> 00:53:13,457 Si y no quise decir nada. 504 00:53:13,562 --> 00:53:17,498 Para no asustar a nadie Y para no causarle molestias a mi madre. 505 00:53:17,599 --> 00:53:22,970 Pero te digo que algo está pasando aquí. Y mi padre aún no ha regresado. 506 00:53:23,072 --> 00:53:27,135 Está bien, está bien, aguanta, ya lo resolveré. 507 00:53:29,448 --> 00:53:31,609 No estamos solos lynn - 508 00:53:31,716 --> 00:53:34,151 Quédate aquí y cierra el auto, ¿vale? 509 00:53:34,253 --> 00:53:37,950 Cálmate hombre, comprobaremos esto. ¿Dónde viste esto? 510 00:53:38,057 --> 00:53:40,960 ahora 511 00:53:48,169 --> 00:53:50,069 es bob 512 00:53:50,171 --> 00:53:52,801 Espera, no sabemos qué es esto. Es Bob- 513 00:53:52,909 --> 00:53:55,275 No sabemos qué es esto. bob - 514 00:53:55,378 --> 00:53:58,644 ¿Mi padre? ¿mi papá? 515 00:53:58,749 --> 00:54:00,910 Brenda, cuida al bebe. 516 00:54:29,018 --> 00:54:30,611 No 517 00:54:58,720 --> 00:55:01,052 tu pajarito tu pajarito 518 00:55:23,917 --> 00:55:27,786 Vete de aquí, llévate a tu madre de aquí. Llévate a tu madre de aquí. 519 00:55:29,887 --> 00:55:32,913 doug, haz algo 520 00:55:42,700 --> 00:55:45,931 Adelante, tienes que ser un hombre para hacer esto. 521 00:55:52,042 --> 00:55:56,479 te dije que te movieras ¡Muévete! 522 00:55:59,717 --> 00:56:02,652 Ahora levántate, levántate. 523 00:56:13,897 --> 00:56:17,298 ¿Qué tienes abajo? Aquí está, dámelo. 524 00:56:17,401 --> 00:56:19,460 Mantente alejado, mantente alejado 525 00:56:19,570 --> 00:56:22,004 Vamos, vamos 526 00:57:18,495 --> 00:57:21,089 este no es bob este no es bob 527 00:57:21,198 --> 00:57:24,599 Vamos mamá, vámonos. ¡No! Vamos, vamos 528 00:57:27,871 --> 00:57:30,465 ¿Qué es esto? 529 00:57:30,574 --> 00:57:33,702 Quédate aquí, mamá, ¿vale? 530 00:57:37,881 --> 00:57:41,078 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 531 00:57:46,123 --> 00:57:49,217 ella esta gorda 532 00:57:49,326 --> 00:57:51,920 muy gordo 533 00:57:52,029 --> 00:57:54,429 y sexy 534 00:58:12,015 --> 00:58:14,176 No, no, por favor 535 00:58:31,935 --> 00:58:34,563 Bobby, Bobby, ¿adónde vas? 536 00:58:34,671 --> 00:58:36,639 Para matar a estos bastardos 537 00:58:36,740 --> 00:58:40,267 Vuelve aquí, no hagas nada estúpido. 538 00:58:46,750 --> 00:58:50,151 No, no 539 00:59:38,669 --> 00:59:41,229 Volver al tráiler 540 01:00:04,161 --> 01:00:06,220 Vamos, sal por la puerta 541 01:00:06,330 --> 01:00:08,560 Ayuda, dispárale, dispárale. 542 01:00:08,665 --> 01:00:11,327 ¡Brenda! !¡Poli! 543 01:00:11,435 --> 01:00:14,563 Vamos, mira, mira. 544 01:00:14,671 --> 01:00:17,868 Aquí está, mira 545 01:00:17,975 --> 01:00:22,036 ¡Maldita sea! volveré por ti 546 01:00:22,145 --> 01:00:24,545 brenda 547 01:00:25,849 --> 01:00:27,783 La perra me apuñaló como a un cerdo. 548 01:00:42,332 --> 01:00:45,995 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 549 01:01:04,821 --> 01:01:06,880 No 550 01:01:11,628 --> 01:01:14,358 oh dios mio 551 01:01:14,464 --> 01:01:16,989 No te muevas, no te muevas, querida no te muevas 552 01:01:17,100 --> 01:01:19,534 Está bien, está bien, estarás bien. 553 01:01:19,636 --> 01:01:23,163 Estarás bien mi amor 554 01:01:23,273 --> 01:01:25,571 Está bien 555 01:01:25,676 --> 01:01:29,009 ¿Mi amor? ¿Cariño mío? 556 01:01:30,147 --> 01:01:32,877 Lin, vamos 557 01:01:32,983 --> 01:01:35,781 suave 558 01:01:37,154 --> 01:01:39,816 vamos 559 01:01:47,297 --> 01:01:49,663 Oh 560 01:02:45,856 --> 01:02:48,882 Está bien 561 01:02:48,992 --> 01:02:50,372 ¿Qué haremos? ¿Qué haremos? 562 01:02:50,407 --> 01:02:51,752 ¿Qué haremos? ¿Qué haremos? 563 01:02:51,862 --> 01:02:54,490 Doug, ¿qué hacemos si regresan? 564 01:03:01,304 --> 01:03:05,172 El trailer es muy pequeño. Aunque lo limpio bien 565 01:03:05,275 --> 01:03:07,175 Todavía hay algo de suciedad 566 01:03:07,277 --> 01:03:09,336 Hay algo de caos 567 01:03:11,515 --> 01:03:15,713 ¿Gran Bob volvió a casa? - Todavía no - 568 01:03:17,854 --> 01:03:21,915 ¿Están todos dormidos? 569 01:03:22,025 --> 01:03:23,925 ¿Bueno? - Si - 570 01:03:24,027 --> 01:03:27,258 Brenda está aquí y Bobby está atrás. 571 01:03:28,865 --> 01:03:31,231 ¿Lynn está dormida? 572 01:03:35,872 --> 01:03:38,272 ¿Necesitas algo? 573 01:03:38,375 --> 01:03:40,536 manta - Está bien - 574 01:03:40,644 --> 01:03:42,544 hace frio - Está bien - 575 01:03:42,646 --> 01:03:47,208 hace frio - Te sentirás cálido ahora. 576 01:03:57,394 --> 01:03:59,828 Eres un blando, Doug 577 01:04:01,298 --> 01:04:06,235 Entiendo por qué Lynn te ama tanto. 578 01:04:06,336 --> 01:04:08,429 Entonces... 579 01:04:19,983 --> 01:04:21,917 no puedo soportar esto 580 01:04:22,018 --> 01:04:25,647 No vamos a ninguna parte, ¿tú también quieres morir? - No me importa - 581 01:04:25,756 --> 01:04:28,748 Quieres morir, ¿eh? Mira lo que le hicieron a tu madre. 582 01:04:28,859 --> 01:04:31,419 Mira lo que le hicieron a tu hermana. Deberías calmarte y pensar. 583 01:04:31,528 --> 01:04:34,622 ya no eres un niño No te moverás ni un metro de aquí 584 01:04:34,731 --> 01:04:37,894 Necesitamos tener un plan y pensar. 585 01:04:38,001 --> 01:04:39,969 Necesitamos pensar - ¿Pensando en qué? - 586 01:04:40,070 --> 01:04:41,970 Estás pensando: '¿Qué, Doug? Se han llevado a Katherine. 587 01:04:42,072 --> 01:04:44,939 Se llevaron a tu hija Y todavía estás sentado aquí sin hacer nada 588 01:04:45,041 --> 01:04:47,271 Entonces eres un inútil, como dijo mi padre. 589 01:04:47,377 --> 01:04:50,676 ¡Cállate, cállate, cierra tu puta boca! Vete a la mierda - 590 01:04:54,618 --> 01:04:57,610 No, no apagues la luz. 591 01:04:57,721 --> 01:05:00,189 enciende la luz enciende la luz 592 01:05:00,290 --> 01:05:04,454 Dijo que volvería. Shh, cálmate. 593 01:05:04,561 --> 01:05:07,189 Dijo que volvería por mí. por favor 594 01:05:10,400 --> 01:05:13,494 ¡Son ellos! ¡Son ellos! 595 01:05:20,310 --> 01:05:23,370 ¿Google? ¿Google? 596 01:06:09,693 --> 01:06:13,060 ¿Google? ¿Eres idiota, Google? 597 01:06:15,098 --> 01:06:18,033 ¿Dónde está google? 598 01:06:18,134 --> 01:06:21,729 el esta agachado ahi Para monitorearlos 599 01:06:21,838 --> 01:06:26,241 Te dije - ¿Qué? - 600 01:06:26,343 --> 01:06:31,542 Te dije que debías matarlos a todos. 601 01:06:50,233 --> 01:06:53,168 ¡Mejor! ¡Mejor! estas vivo 602 01:06:53,270 --> 01:06:57,297 Buen chico, buen chico 603 01:06:57,407 --> 01:07:00,399 Buen chico - Dios mío - 604 01:07:00,510 --> 01:07:04,139 Júpiter los destruirá a todos 605 01:07:04,247 --> 01:07:06,306 ¿Por qué nos haces esto? 606 01:07:06,416 --> 01:07:10,580 ¿Por qué haces esto? ¿Me oyes? 607 01:07:10,687 --> 01:07:12,587 Devuélveme a mi hija 608 01:07:15,825 --> 01:07:18,589 ¿Qué diablos quieres de nosotros? 609 01:07:18,695 --> 01:07:22,187 ¿Qué deseas? 610 01:07:22,299 --> 01:07:24,494 Devuélveme a mi pequeña ¿Me oyes? 611 01:07:39,749 --> 01:07:43,947 ¿Poli? 612 01:07:44,054 --> 01:07:45,954 ¿Cuantas balas te quedan? 613 01:07:46,056 --> 01:07:48,456 Un peine y medio 614 01:07:49,859 --> 01:07:51,884 ¿Qué haremos? 615 01:08:05,976 --> 01:08:10,242 ¿Cuál es la mejor manera? ¿De qué manera? Vamos, sigue el rastro. 616 01:08:55,058 --> 01:08:58,024 Vamos, héroe Espero que no tengas miedo a la oscuridad. 617 01:09:37,801 --> 01:09:39,769 ¿Dónde están, muchacho? 618 01:10:49,439 --> 01:10:51,339 ¿Cuál es la mejor manera? 619 01:11:01,784 --> 01:11:03,752 buen chico 620 01:11:42,192 --> 01:11:44,092 ¿Bobby? 621 01:11:44,194 --> 01:11:47,823 Bobby, seguí el rastro de sangre. 622 01:11:47,931 --> 01:11:53,062 Conduce a una ciudad o algún lugar por aquí. ¿Bobby? 623 01:12:51,594 --> 01:12:54,495 ¿quién sabe? Tal vez alguien escuchó nuestros gritos. 624 01:12:54,597 --> 01:12:57,327 Nadie escuchará nuestros malditos gritos. 625 01:12:57,433 --> 01:12:59,867 Nadie verá ese maldito humo. Emergiendo de ese maldito desierto 626 01:12:59,969 --> 01:13:03,336 Estamos en medio del desierto de Kharba. Ah, maldita sea 627 01:13:03,439 --> 01:13:06,772 oh dios mio 628 01:13:14,717 --> 01:13:16,617 lo siento 629 01:13:25,428 --> 01:13:27,555 tengo mucho miedo 630 01:13:27,664 --> 01:13:29,757 ¿Quiénes son estas personas? 631 01:16:55,938 --> 01:16:58,270 buen perro Quédate donde estás 632 01:18:00,836 --> 01:18:03,304 ¿Lo pagaste? - Si - 633 01:18:03,406 --> 01:18:05,431 ¿Destruiste los muebles? - No - 634 01:18:05,541 --> 01:18:08,510 ¿La llamó basura del campamento? 635 01:18:15,117 --> 01:18:19,144 Entonces, estás diciendo que todavía estás... Todavía la amo - 636 01:18:19,255 --> 01:18:21,587 Está bien, pero dijiste que te estabas preparando para el matrimonio. 637 01:18:21,691 --> 01:18:24,922 Y querías terminarlo dos semanas después de completarlo. 638 01:18:25,027 --> 01:18:26,995 Quería terminarlo porque 639 01:18:27,096 --> 01:18:29,587 Tenía la sensación de que las cosas no iban a salir bien. 640 01:18:29,699 --> 01:18:33,294 Ella no trabajó conmigo en un espíritu de grupo. Traté de enseñarle 641 01:18:33,402 --> 01:18:35,495 ¿Qué hiciste para enseñarle? - Bueno, traté de explicar... 642 01:18:35,605 --> 01:18:38,039 ¿Es ella tu hija? - No, mi hijo no, pero... 643 01:18:38,140 --> 01:18:40,540 Shh, shh 644 01:18:42,745 --> 01:18:44,770 Ella quería que comiera pasta. Espaguetis para cenar 645 01:18:44,880 --> 01:18:47,178 y queria hacerlo Antes de que haga frio 646 01:19:50,746 --> 01:19:52,941 Cuida su cabeza, Bobby. 647 01:20:03,559 --> 01:20:05,459 vamos 648 01:23:42,111 --> 01:23:45,308 ¿Dónde está mi hija? ¿Dónde está ella? 649 01:23:45,414 --> 01:23:48,611 Contéstame 650 01:23:48,717 --> 01:23:52,084 no se donde esta ella 651 01:23:52,187 --> 01:23:56,453 Nunca dejaré este lugar 652 01:23:59,328 --> 01:24:03,765 Tu gente le preguntó a nuestra familia. 653 01:24:03,866 --> 01:24:05,925 Para salir de su ciudad 654 01:24:06,035 --> 01:24:10,665 Destruiste nuestros hogares 655 01:24:10,773 --> 01:24:15,540 fuimos a las minas 656 01:24:15,644 --> 01:24:20,172 Y arrojaste tus bombas 657 01:24:20,282 --> 01:24:23,046 Convertiste todo en cenizas 658 01:24:24,620 --> 01:24:29,614 Nos hiciste convertirnos en lo que somos 659 01:24:31,327 --> 01:24:35,320 Auge, auge, auge 660 01:24:35,497 --> 01:24:37,897 ¿Dónde está mi bebé? 661 01:24:38,000 --> 01:24:40,969 ¿Qué es tan gracioso? 662 01:24:43,005 --> 01:24:45,803 es la hora del desayuno 663 01:28:51,320 --> 01:28:53,254 Por favor no me mates 664 01:28:53,355 --> 01:28:56,756 Por favor no me mates 665 01:28:56,858 --> 01:29:00,885 Por favor no me mates Por favor no me mates 666 01:30:31,853 --> 01:30:35,254 lagarto 667 01:30:35,357 --> 01:30:37,325 matar al niño 668 01:31:33,548 --> 01:31:37,644 Oh mi bebe, oh mi bebe 669 01:31:57,038 --> 01:32:00,098 Aléjate de aquí, Robbie. 670 01:32:00,208 --> 01:32:04,110 Te dije que te alejaras ahora vete 671 01:32:16,391 --> 01:32:19,986 Señor, ¿jugará con nosotros? 672 01:32:42,551 --> 01:32:45,179 rubí 673 01:32:54,062 --> 01:32:56,622 catalina 674 01:33:01,403 --> 01:33:03,701 todo esta bien 675 01:33:11,279 --> 01:33:14,214 No importa estaremos bien 676 01:33:16,885 --> 01:33:19,410 No importa 677 01:33:25,660 --> 01:33:28,754 No, no 678 01:33:28,864 --> 01:33:30,991 Vamos, vamos - No - 679 01:33:31,099 --> 01:33:33,192 Vamos, Brenda... bobby - 680 01:33:33,301 --> 01:33:35,701 Quédate conmigo, quédate conmigo, quédate conmigo 681 01:33:35,804 --> 01:33:40,639 Vamos, vamos todo estará bien 682 01:33:40,742 --> 01:33:43,040 todo estará bien 683 01:33:45,680 --> 01:33:48,774 ten cuidado por favor, por favor 684 01:33:59,027 --> 01:34:00,961 Maldita sea 685 01:34:07,469 --> 01:34:10,700 Vete ahora, hijo de puta. 686 01:34:15,477 --> 01:34:19,709 Mira, mira, es sólo un pajar. vamos 687 01:34:19,814 --> 01:34:23,773 Vamos, volvamos al tráiler, vamos. 688 01:34:23,885 --> 01:34:27,343 Vamos, vamos 689 01:34:35,597 --> 01:34:38,589 oh dios mio 690 01:34:38,700 --> 01:34:40,725 Dios mío - Ella desapareció 691 01:34:40,835 --> 01:34:44,168 ¡Ella desapareció! ella desapareció Brenda, Brenda, prepara el trailer. 692 01:34:44,272 --> 01:34:46,172 Brenda, ve a preparar el trailer. ¿Dónde está mi madre? - 693 01:34:46,274 --> 01:34:49,641 Ve a preparar el trailer, ¿vale? - ¿Dónde está mi madre? - 694 01:34:49,744 --> 01:34:53,111 ¿Dónde está mi madre? - Escucha, quiero que vayas a preparar el trailer. 695 01:34:53,214 --> 01:34:55,409 Sólo ve y haz lo que hablamos. 696 01:36:15,296 --> 01:36:17,821 ¡Vamos! ¡En la ventana! En la ventana 697 01:36:19,534 --> 01:36:23,994 ella esta atrapada 698 01:36:24,105 --> 01:36:27,404 ¡Bob! ¡Ayúdame! Bob 699 01:36:49,531 --> 01:36:52,193 Vamos, vamos, vamos, vamos, sal. 700 01:39:10,538 --> 01:39:13,336 rubí 701 01:39:13,441 --> 01:39:15,602 rubí 702 01:39:22,016 --> 01:39:24,007 rubí 703 01:39:26,621 --> 01:39:30,216 Robbie, vuelve aquí 704 01:39:30,325 --> 01:39:33,260 tu pequeña perra 705 01:39:47,041 --> 01:39:49,566 Dame ese bebe 706 01:42:53,961 --> 01:42:56,259 Vete a la mierda 707 01:43:09,610 --> 01:43:12,807 Vamos, vámonos de aquí. 708 01:43:18,553 --> 01:43:21,113 oh dios mio Mira, bobby 709 01:43:23,553 --> 01:43:28,113 Traducción e implementación AEONFLUX