Original subtitles

ZAP�ODNIENIE

Oto 105 raport z ekspedycji archeologicznej Xeno, zesp� si�dmy.

Raportuje oficer dokumentarny Kate Carson.

Ostatnie 2 miesi�ce bada�

przynios�y odkrycie wielkiego, przypominaj�cego grobowiec, kompleksu.

Struktura ta zosta�a pomini�ta

przez pierwsz� i zaniechan� ekspedycj� na tej planecie.

W�a�nie dokonali�my wej�cia do tego grobowca,

za� zbadanie jego kom�r

mo�e przynie�� nam informacje na temat istot zamieszkuj�cych niegdy� t� planet�.

Pomimo, �e posiada ona dwa s�o�ca,

temperatura na jej powierzchni wynosi stale -89 stopni.

Jednak�e podziemne systemy oraz elektryczno��

s� w pe�ni obs�ugiwalne.

Bezpiecze�stwo - 60%

Stan...

dostateczny.

Zaczekaj chwil�. Popatrz na to.

Dean, po�wie� mi tu przez chwil�.

To fantastyczne.

Wygl�da na to, �e jest tu kolejna sekcja.

- Dean, nie oddalaj si� za bardzo. - Nie b�d�.

- Chc� ci� ca�y czas s�ysze�. - Tak, b�dziemy w kontakcie.

- A to ciekawe. - Co znalaz�e�?

- Dean? - Co� jakby rze�ba w �cianie.

- Dasz rad� odczyta�? - Nic mi to nie m�wi.

- Rozpoznajesz co�? - Nie. Musimy sprowadzi� tu Mitcha.

Nie zostawaj tam za d�ugo.

Wracaj! Wracaj natychmiast!

Co� tu jest!

Dean? Ricky?

Dean, s�yszysz mnie?

Dean, co znalaz�e�?

Ricky. Ricky, s�yszysz mnie?

Dean, co si� sta�o?

Przesu�cie to!

Ile mamy czasu?

Nie wiem.

S�yszysz mnie, Ricky?

- Wezm� go. - Nogi do g�ry.

Sharon, szybciej!

Co si� sta�o? Co z Deanem?

- Nie wiem. - Uszkodzenia s� du�e?

Jeden sektor odci�ty.

Lepiej tam wracaj i zobacz, co da si� zrobi�.

Komunikatory g�osowe tam nie dzia�aj�.

Gary, tu Holly. Odbi�r.

Gary, odezwiesz si�?

Co si� dzieje?

- Sprawdzi�e� komunikatory? - Tak.

Mamy problem z grobowcem. Komunikatory pad�y.

- Wygl�da na zablokowanie cz�stotliwo�ci. - Cholera, niemo�liwe.

Zabieraj tu sw�j ty�ek, migiem. Chc� wiedzie�, w czym tkwi problem.

"Zabieraj tu sw�j ty�ek, migiem." Ju� ja wiem, co zrobi�bym z twoim ty�kiem.

22...

- Co z nim? - 31...

40. Dobra, zdejmiemy kombinezon.

Co z nim?

- Co on ma w r�ce? - Nie!

- Daj pojemnik izolacyjny. - Co to jest?

Holly, daj mi p� godziny, a b�dziesz mog�a z nim porozmawia�.

Dobrze.

Chc� wiedzie�, co to za kryszta�y.

Zrobi� badania.

Tu Xeno, sub satelitarna grupa badawcza numer 7.

Oficer dokumentacji archeologicznej przeprowadza wywiad numer 273

z komandor Holly McKay.

Holly, co mo�esz nam powiedzie� na temat tego wypadku?

Nie mamy poj�cia, co spowodowa�o eksplozj�.

Obecny tam nasz fotograf, Ricky Williams, odni�s� powa�ne obra�enia.

Staramy si� te� namierzy� Deana White'a.

- B�dziemy musieli przed�u�y� misj�? - Nie ma takiej mo�liwo�ci.

Nie wiadomo, jak d�ugo musieliby�my czeka�, by Xeno zn�w w��czy�o nas do akcji.

- To wszystko, co mog� powiedzie�. - Dzi�kuj�.

Holly, mamy Deana.

Nie �yje?

Technicznie �yje.

Mo�esz co� zrobi�?

Zrobi�em wszystko, co mog�em.

B�d� go utrzymywa� przy �yciu, a� wr�cimy.

Holly, musimy wr�ci� do tego grobowca.

To niewykonalne.

Mitch uwa�a, �e planeta jest zdominowana przez parzysto��.

Zgadza si�.

Ryciny na �cianach sugeruj� ciekawe wierzenia mitologiczne.

Wszystko tu dzieje si� w parach. Nigdy czego� takiego nie widzia�em.

S� tu dwa s�o�ca. Mo�e to jest powodem?

Wiecie, fascynuje mnie gatunek, kt�ry poprzednio tu mieszka�.

Wydaje si�, jakby by�y to istoty chemicznie inteligentne.

- Dobrze si� czujesz? - W porz�dku.

Chc� wiedzie�, co wywo�a�o eksplozj�.

Nie zmienimy terminu odlotu, ale to musi zosta� zbadane.

Sharon, masz jakie� informacje o tych kryszta�ach?

Dopiero zacz�am testy.

Ale wydaje si�, jakby otacza�a je jaka� energia.

Nasza ekipa nie jest gotowa na tak� ewentualno��.

Je�li to zale�a�oby ode mnie, odlecieliby�my natychmiast.

Min� lata, zanim kto� tu wr�ci. A mo�e nawet to nigdy nie nast�pi.

Ca�a nasza praca p�jdzie na marne.

Nie czuj� si� za dobrze.

Lepiej troch� odpoczn�.

Trzymaj si�, Rick.

Nadal niewiadom� pozostaje eksplozja.

Kto� inny si� tym zajmie.

Nieznane pola energetyczne to nie nasza dzia�ka.

Barbra, powiedzmy Xeno, by nas st�d zabra�,

Nie ma ich od 72 godzin. S� na orbicie.

Wi�c gdy b�d� mogli.

Zabraniam tam i�� bez mojej wyra�nej zgody.

M�wi Gail.

Przepraszam, �e ci przeszkadzam, Mark, ale w laboratorium mamy k�opoty z pr�dem.

- Zaraz to sprawdz�. - Dobrze.

- Gail, zrobisz co� dla mnie? - Tak.

- Powiedz Sandy, �eby do mnie przysz�a. - Dobrze.

Wielkie dzi�ki.

Cze��.

Kocham ci�.

Te� ci� kocham.

Co jest z tymi �wiat�ami?

Nie wiem, ale to �wietne.

Co znalaz�e� na rycinach w grobowcu?

Znalaz�em pewne niepokoj�ce elementy, kt�rych p�ki co nie rozumiem.

Poprzedni mieszka�cy byli prawdopodobnie bardzo inteligentni,

ale jest tam r�wnie� co� w rodzaju... autodestrukcji.

Mitch, przepraszam. Kate...

Holly chce fotografii zniszcze� po wybuchu.

Co to ma wsp�lnego ze mn�?

Zosta�y�my do tego wyznaczone.

Holly m�wi�a, �e nie chce, by kto� tam szed�.

W�a�nie. Powinni�my zdoby� jakie� dowody.

Chcesz porobi� zdj�cia?

- Nie wiem. B�d� si� cieszy�, jak wr�cimy. - Wiem, co masz na my�li.

Ricky.

Co si� sta�o?

- Musz� odnale�� Deana! - Ricky, zaczekaj.

- Co si� z tob� dzieje? - Zejd�cie mi z drogi!

Ricky, wszystko jest dobrze.

Pos�uchaj, Ricky, Deana tam nie ma.

Pu�� go!

Nie!

Przesta�!

Zobacz co z nim.

Ricky!

Ricky!

Ricky.

- Jeste� ca�y? - Za nim.

Co tam jest?

- Dok�d to prowadzi? - Nie wiem, ale si� dowiem.

- Dasz sobie rad�? - Tak.

- Gdzie on poszed�? - Tory.

- Sprawdz� od drugiej strony. - Idziemy do monitor�w.

Id� do sali operacyjnej!

Nie!

- Zostawi� otwarte drzwi wyj�ciowe. - Nie pob�dzie tam d�ugo.

Gary, widzisz go?

Tak.

Kr�ci si� w k�ko, jakby straci� orientacj�.

Zgubi�em go, Holly.

Ricky?

Gail, chod� tu! Szybko!

Nie mog�.

Noga mi si� zaklinowa�a.

Gary, jaki� spos�b na obej�cie zamka?

Nie jestem pewien. Powiem Barbrze, by sprawdzi�a g��wny komputer.

Je�li Gary otworzy te drzwi, b�dziesz m�g� wyj��, tak?

- Tak. - Dobra. Zdejmuj to.

- Ile mamy czasu? - Dwie, trzy minuty.

- Zr�bmy to powoli. - Musi by� spos�b, by to otworzy�.

Gail, chod� tu szybko.

Musimy zamkn�� �luz�.

Termometr nie dzia�a.

Gail? Gail?

M�wi Gary. Pos�uchaj mnie.

Po��cz niebieski i ��ty przew�d.

Powtarzam, po��cz niebieski i ��ty przew�d.

To ominie termostat.

Nie mo�emy ci� wyci�gn��. Musisz zrobi� to sama.

No dalej, Gail.

Nie dam rady. Musicie mi pom�c.

Nie mog�. Musisz pom�c sobie sama.

Niebieski i ��ty przew�d.

Chryste! Zamarzam!

- Jej temperatura spada. - Po��cz przewody.

- Cholerne r�kawice! - Temperatura 36.5.

Gary, nie dam rady.

Nie znam takiego s�owa. Zr�b to!

- Nie mo�esz si� podda�. - 36.2.

Umr� tutaj!

- Wpadnie w stan hipotermii. - Nie mog� ci pom�c, kotku.

Gary, prosz�!

35.6.

35.5.

Musisz to zrobi�. Po��cz przewody.

Niebieski i ��ty! Gail, pos�uchaj mnie!

Lada chwila straci przytomno��.

Gail!

Nie! Gail! Gail!

Pod��cz z powrotem przew�d!

Pod��cz z powrotem przew�d!

- 34.8. - Gail!

M�wi Gary. Pos�uchaj mnie, Gail.

34.7.

Gail. Gail!

Omi� termostat! Niech ci� szlag, kobieto!

Kate, chod� tu i zamknij drzwi.

Kate, chod� tu! To rozkaz!

Zejd� mi z drogi.

Ricky, zejd� mi z drogi!

A co wy by�cie zrobili?

Nie widzieli�cie wyrazu jego twarzy. On by�...

I wtedy ja...

- Przerazi�am si�. - Musia�a� go zabi�?

Tutaj z sali dowodzenia �atwo ci m�wi�.

On oszala�.

Drzwi wyj�ciowe by�y otwarte. Co by si� sta�o, gdybym otworzy�a wewn�trzne?

Ka�dy z was m�g� si� znale�� na moim miejscu. Co by�cie wtedy zrobili?

Dobrze ju�. Spokojnie.

Co s�dzisz o zachowaniu Ricky'ego?

Na pewno by� pod wp�ywem czego� stamt�d.

Co to jest, nie mam poj�cia.

To mo�e mie� zwi�zek z kryszta�ami.

- Ska�enie? - Niekoniecznie.

Kryszta�y s� na stacji od 24 godzin,

ale Ricky mia� objawy na d�ugo przed tym.

My�l�, �e to musia�o przedosta� si� przez jego sk�r�,

albo mie� jaki� inny bliski kontakt.

Testy nie wykaza�y �adnej organicznej materii.

Z czym oni mogli mie� do czynienia?

Musimy pobra� pr�bki.

Inni b�d� chcieli je obejrze�.

Holly, nie mo�emy kontynuowa� bada�.

Wiem, Kate, ale to moja praca.

Uwa�aj z tym, Mitch.

Tak. Wiesz co?

W tych kryszta�ach jest co�, czego jeszcze nie odkryli�my.

Ich energia musi mie� co� wsp�lnego ze �r�d�em �ycia.

Chcesz powiedzie�, �e gdzie� tam istnieje co�, co si� tym �ywi?

- Stracimy tu d�wi�k. - Dobrze, trzymaj si� blisko.

Bez obaw.

W porz�dku.

Sandy, Sandy.

Ju� dobrze. Uspokaja si�.

Co tam si� sta�o?

- Nie powinni�my byli go tu przyprowadza�. - Musz� go zbada�.

Daj jej zastrzyk.

Sandy, s�yszysz mnie?

- Ona nie jest w stanie rozmawia�. - Zaraz b�dzie.

Musi odpocz��.

Sandy, musimy wiedzie�, co tam jest.

Spr�buj.

- Spr�buj. - Daj jej spok�j.

Ona ci� nie s�yszy.

Sandy jest w g��bokiej traumie.

Nie...

Wystraszy�a si� na tyle, �e straci�a zmys�y.

Nie...

Jak si� czujesz?

- Chce mi si� pi�. - Przynios� ci.

- Co� ci� boli? - Nie.

Dzi�ki.

- �le si� czuj�. - Trzymaj si�.

Nogi do g�ry.

- Sandy, chc�, �eby� to wzi�a. - Nie dam rady.

- Rami� ci� boli? - Tak.

- Da�e� mi zastrzyk, prawda? - Tak, ale w drugie rami�.

Popatrzmy.

Spokojnie, Sandy.

Wszystko w porz�dku.

Musimy ci� gruntownie przebada�.

Holly.

Tak, Karl? Jaki� problem?

- Tak, chodzi o Sandy. - Co z ni�?

P�ki daj� jej �rodki uspokajaj�ce, jest spokojna.

Pami�tasz �lady na r�ce Ricky'ego?

- Tak? - Ona ma takie na ramieniu.

- Chryste. - To nie wszystko.

Wiesz, �e wykona�em dok�adne badania...

Do czego zmierzasz?

��cznie z zastrzykiem ograniczaj�cym mo�liwo�ci...

- Chcesz mi powiedzie�, �e jest w ci��y? - Drugi miesi�c.

Niemo�liwe. W tym samym czasie bra�y�my zastrzyki.

Jezu.

Teraz nigdy si� nie dowiemy, co tam si� sta�o.

To koniec naszego projektu.

Jaka jest pozycja Xeno, Barbra?

Za sze�� godzin powinni�my nawi�za� kontakt.

C�, mo�emy tylko czeka�.

Cze��. Lepiej si� czujesz?

Nie mog� doczeka� si� powrotu do domu.

Nie wiem jak ty, ale ja mam do�� tej misji.

Nie wiem, co tu si� dzieje, ale jest to dziwnie.

Ca�kowicie zgadzam si� z Kate.

Powinni�my opu�ci� to miejsce i wraca� do domu.

Nie mog� si� ju� doczeka�.

Odejd�.

Odejd�!

Powiedzia�am "odejd�".

Holly, id� st�d!

Odejd�!

- To Sandy. - Co one robi�?

Prosz� o uwag�.

Zabezpieczcie swoje pokoje. Zosta�cie tam, gdzie jeste�cie.

Zamknijcie drzwi. Nie wpuszczajcie nikogo.

Powtarzam, nie wpuszczajcie nikogo.

- Mark? - Tak, Holly?

- Mark? - Co si� dzieje?

Sandy zabi�a Barbr�.

- Co takiego? - S�uchaj mnie. Zabi�a Barbr�.

- Nie rozumiem. - Nie ma czasu na wyja�nienia.

Trzeba skontaktowa� si� z Sharon.

- A gdzie ona jest? - Mam nadziej�, �e w swoim pokoju.

Mark, uwa�aj na siebie.

- Kto tam? - Mark.

- Czego chcesz? - Otw�rz drzwi.

Nie.

Przesta� si� wyg�upia� i otw�rz drzwi.

Dostali�my instrukcje, by nikogo nie wpuszcza�.

Rozkazuj� ci otworzy� drzwi.

- Mam rozkazy od Holly. - To si� z ni� po��cz!

Kontrolka? Mam Marka przy drzwiach...

No to otwieraj!

- Jeste� tam? - Tak.

- Mark, jeste� z Sharon? - Tak.

Przyprowad� j� tu. Albo nie...

- Id�cie najpierw do sto��wki. - Po co?

- Potrzebne nam b�dzie jedzenie. - No dobra.

- Uwa�ajcie. - Tak.

- Co si� dzieje? - Chod�. P�niej ci powiem.

Skaner trzeci zdech�.

Cholera, razem ju� cztery.

Przynajmniej jest z dala od nich.

Co to?

Nie wiem. Chod�.

Ja si� tym zajm�.

Nie mo�esz naprawi�?

Staram si�, Holly, staram.

- Co� nie tak z kamerami? - Zgadza si�. Stracili�my ju� sze��.

- Sandy to zrobi�a? - Tak.

- Dlaczego demoluje kamery? - Ja si� tym zajm�.

- Bystry pomys�. - Prze��cz na awaryjne.

A gdzie Kate?

Kate.

- Ona jest niesamowicie silna! - Jak� macie bro�?

- Mamy j� powstrzyma�, nie krzywdzi�. - Tylko �mier� j� powstrzyma.

Wi�c co sugerujesz? Masz jaki� pomys�, Kate?

Materia�y wybuchowe.

I gdzie je zdetonujesz? Ona mo�e by� wsz�dzie.

- Chyba, �e b�dziesz przy niej. - Mo�emy u�y� palnika.

S�u�y do uszczelniania �arowego. Przepali jej m�zg.

- Co sugerujesz? - Utrzyma� j� przy �yciu!

On jest lekarzem. Jego zapytaj. Jak j� utrzyma� przy �yciu?

- Mog� jej wstrzykn�� lek. - Mam przytrzyma� jej rami�?

Ona jest w ci��y.

Ju� widz� raport. "Ekipa sterroryzowana przez kobiet� w ci��y."

Wysadza to miejsce.

Transmiter wysiad�. Szybko my�li.

- A co z Xeno? - Nie mamy kontaktu.

- Niech mi kto� pomo�e. - Jest w pokoju �wicze�.

- Holly, id� do niej. - Nie b�d� g�upi, Karl.

Jestem lekarzem, a ona cierpi.

- Mo�e by� ranna... - Ja decyduj� kto idzie!

- Je�li j� powstrzymam, dasz jej leki? - P�jd� po narz�dzia.

- Gdzie ten palnik? - W komorze przygotowa�.

- Gary, zosta� tu. - Tak jest.

Co si� ze mn� dzieje?

Pom�cie mi...

Niech kto� pomo�e...

Pomocy.

Prosz�.

Chod�cie.

Ju� dobrze, Sandy. Ju� dobrze.

- Wszystko w porz�dku. - Spokojnie.

- Rozlu�nij si�. - Nie martw si�. B�dzie dobrze.

Daj r�k�.

Tylko spokojnie.

Ju� dobrze.

- Rozlu�nij si�. - Nie obawiaj si�.

Spokojnie.

- Wszystko b�dzie dobrze. - Sharon, przytrzymaj j�.

- Rozlu�nij si�. - Ju� jest dobrze.

Nie!

Sandy, chod� tu!

Chod�!

- Nie trz� si�, Karl. - Holly!

- Odsu� si�. - Holly!

Nie! Nie!

Nie!

Sharon! Pomocy!

Sharon! Pom� mi!

Sharon!

Nie! Nie!

Pomocy!

Uwa�aj, Mark.

Chod�.

Ostro�nie z nog�. Obejmij mnie.

- Pom� mi. - Jeste� ca�a?

Chod�.

Na krzes�o z ni�.

Widzia�a� j�?

- Co jest? - Jej noga.

Spojrz� na ni�.

A co z pozosta�ymi?

- Ju� dobrze. - Nie mam poj�cia.

Nic jej nie b�dzie. Nie jest z�amana.

Jak j� powstrzymamy?

Je�li dostaliby�my si� do komory przygotowa� kosmicznych...

- To z�y pomys�. - Musimy spr�bowa�.

- Tam s� pi�y �a�cuchowe. - Ona jest zbyt silna.

Nie uwolnicie si� ode mnie.

Niewa�ne, co zrobicie,

w ko�cu b�dziecie musieli wyj��.

Nie ma innej drogi.

Wi�c mo�e wyjdziecie wszyscy teraz?

Mark?

Mark.

Czekam na ciebie.

To nasza szansa.

Na ciebie.

Nie musisz by� jak pozostali.

Co o tym my�lisz?

Zajmij j� czym�, my p�jdziemy po sprz�t.

Dlaczego po prostu...

nie otworzycie drzwi?

Wtedy wszystko b�dzie prostsze.

Mark?

Mark.

Czekam na ciebie.

Mark?

Czekam na ciebie.

Nasz� jedyn� szans� s� opuszczone tunele.

Tu nas nie b�dzie szuka�.

Mark!

Mark, czekam.

Mark!

Prosz�, pom� mi.

Sandy? Sandy, s�yszysz mnie?

Sandy?

Mark...

Potrzebuj� ci�.

Sandy...

Obiecuj�, �e ci pomog�.

Obiecuj� ci.

S�yszysz mnie?

Kate!

Co to by�o?

Mark?

- Nie... - Ciszej, kobieto!

Sandy? Sandy.

Nie uciekniecie przede mn�.

Wysiad�o?

Sandy?

Wy��czy�a to?

Sandy?

Szybciej. Wynosimy si� st�d.

Kate! Kryj si�, kobieto!

- Mark. - Tak, Gary? Jeste� ca�y?

Gdzie jeste�?

Poza stref� powietrzn�.

Co ty tam robisz, do cholery?

Goni�a mnie.

Nic mi nie jest, ale nie wiem, jak d�ugo tu wytrzymam.

System napowietrzaj�cy dzia�a?

Tak.

Martw si� o siebie, Harvardzie.

- O nie. - Co si� dzieje?

Ona oddycha atmosfer�.

�e co?

O nie.

Gary! Gary!

Pom� mi.

Pom� mi.

Gary!

Gary?

Jest ze mn�.

Cholera! Jeste�my martwi!

Co chcesz zrobi�? Co chcesz zrobi�?

Zabij� j�. Zabij� j� teraz!

- Dajcie �wiat�a! - Gary, nie opuszczaj nas.

Nie!

Nie! Nie!

- Kate, co do diab�a...? - Co to?

- Kate! Tutaj! - T�dy.

Kate, wprowad� j� tutaj.

Zamkn� drzwi...

Tutaj.

- B�dzie ich szuka�. - Zgadza si�.

Zamknijcie drzwi.

Sharon, zamknij drzwi.

Nie!

Mark!

Sharon.

Sharon.

75 TX Xeno 2,

tu modu� pomocniczy 047.

Odbi�r.

S�ysz� ci�, 047. Tu Xeno 2. Potwierd� sw�j status.

Mam lokalizacj� i podchodz� do l�dowania.

Przyj��em. Przejd� na kana� 505...

Kiedy by�a ostatnia transmisja?

Nic od ostatnich 28 dni.

094, zbli�am si�.

Potwierdzam. Xeno 2 si� zbli�a.

Ej, fajfusie,

tym razem posad� nasze ty�ki poprawnie.

W�a�nie, wyluzuj.

Roy, os�aniaj mnie.

Corin, mam tu cia�o.

Okaleczenie.

Ja te� mam.

Uduszenie.

To niewiarygodne. Wszystkie dane uleg�y zniszczeniu.

047, tu Remote.

S�ysz� ci�, Roy.

Dokonali�my wst�pnego rozpoznania.

Baza danych zlikwidowana, zasilanie zniszczone.

Du�e straty po wybuchach na kilku poziomach.

Poza tym kilka niekompletnych cia�.

- Trzy, a mog� by� cztery. - Co o tym my�lisz?

Jaka� wewn�trzna sprawa.

Brak �lad�w choroby.

Strefa za�adunku wydaje si� nienaruszona.

Wnosz� o zezwolenie na powr�t.

Tak. Zaczekajcie, Roy.

75 TX Xeno 2,

tu modu� pomocniczy 047.

Jednostka raportuje dokonanie wst�pnego rozpoznania.

Klasyfikacja pi�ta.

Prosimy o zezwolenie na powr�t.

Przyj��em, 047. Potwierdzam wasz powr�t.

Wasz odlot zaplanowany jest za 1800 godzin.