Original subtitles

‫هل نُلقى على ظهورنا أم بطوننا في القبور؟

‫بل نُحرق ونصير رمادًا، صحيح؟ لا أعلم.

‫"محمصة الخبز"

‫سيد "أمول أمري"، أتود قول كلمة؟

‫"قبل بضعة أسابيع"

‫أنا هنا لتحذير هؤلاء الناس آخر تحذير.

‫تحت ستار مراكز التدليك، يديرون أعمالًا قذرة

‫ويحاولون تشويه سمعة ‫الثقافة والقيم الهندية العظيمة.

‫وأقسم بآلاف من العمال المساندين لي

‫إنني إن فزت في الانتخابات ‫فسوف أغلق هذه الأعمال غير المشروعة.

‫وأولئك السيدات العاملات في مراكز التدليك ‫من أخوات وبنات بلدنا…

‫"نادي (تشيل بيل) الصحي"

‫…سأحاول منحهنّ وظائف شريفة ‫ومساعدتهنّ في الوقوف على أقدامهنّ مجددًا.

‫هذا كل ما لديّ.

‫- أي الزعماء نريد؟ ‫- سؤال إضافي يا سيدي!

‫اسمعي!

‫ليس هنا.

‫بالداخل فقط.

‫- حسنًا! ‫- هيا!

‫إلى أعلى!

‫قولي اسمي، "أمري".

‫"أمرو".

‫"السيد (أمري)"

‫سيدي المحترم، كل ما فعلت في الغرفة اليوم ‫قد سُجل. سأرسل إليك مقطعًا تشويقيًا.

‫ملاحظة أخرى يا سيدي،

‫إن أصابني مكروه حتى إن كانت الحمى المنتشرة ‫فسينتشر مقطعك كالنار في الهشيم أيضًا.

‫لا يا سيدتي. لست تنصتين.

‫سبق أن اتصلت بك ست مرات آخر يومين.

‫أفهم يا سيدي.

‫هل أضعك على الانتظار دقيقتين؟

‫لا. أرجوك ألّا تضعيني على الانتظار.

‫ما بال موسيقى الانتظار الرديئة؟

‫"مجمع (شري شاراداشرام) السكني"

‫أنت لا تفهمين.

‫- ست روبيات. ‫- صباح الخير يا سيدي.

‫دفعت زوجتي ست روبيات إضافية ‫مقابل فاتورة الهاتف للشهر الماضي.

‫أجل يا سيدي. ‫سيُضاف المبلغ إلى حسابك الشهر المقبل.

‫- لكن لم تلهث يا سيدي؟ ‫- ألهث؟

‫- ما اسمك؟ ‫- "بايال" يا سيدي.

‫هل تُسجل هذه المكالمة لأغراض الجودة؟

‫نعم يا سيدي.

‫ممتاز.

‫"بايال" يا ابنتي،

‫أنا عجوز يبلغ 73 عامًا. مفهوم؟

‫الضغط الذي تجعلينني أخوض…

‫بمعدل الضغط هذا، ‫ستصير عميلتكم الحالية أرملتي المستقبلية.

‫أرجوك ألّا تضغط نفسك يا سيدي.

‫ستُعاد المصروفات في فاتورة الشهر المقبل.

‫الشهر المقبل؟ ‫بحلول الشهر المقبل ستقاضيكم زوجتي.

‫بسبب نوبتي القلبية.

‫"بايال" يا ابنتي، أسدي إليّ معروفًا.

‫ردي المبلغ إليّ نقدًا. ‫سآتي إلى المقر الرئيسي. اتفقنا؟

‫آسفة يا سيدي. ‫لا يسعني إلا إضافته إلى الحساب.

‫شكرًا لاتصالك بـ"تيليكوريكس". موظف من…

‫صباح الخير يا عم.

‫مرحبًا!

‫ما الأمر؟

‫- كم الأجرة؟ ‫- 307.

‫أعطني 500.

‫لم أتبضع صباحًا. أنا أتمرن.

‫حقًا؟

‫أسرقت الموز من المعبد إذًا؟

‫حسبك!

‫موزي!

‫موزتي.

‫سيدفع لك أخي.

‫اخصم المبلغ من الإيجار.

‫استحم مرة على الأقل كل فترة.

‫- كم الأجرة؟ ‫- 307.

‫307…

‫هل أتى من "مانالي" أم ماذا؟

‫لعل ممرات بلدنا ضيقة،

‫لكن الحكايات هنا أعجب من العجب.

‫حادث اليوم لا يختلف في شيء.

‫إذ يجعلك تتساءل، ما سبب هذه الوفاة حقًا؟

‫أكان طبق البامية بالكاري

‫الذي انتقدت وصفته والدة "بابو" ‫في مجموعة الدردشة المشتركة؟

‫- طلع ضوء السماء. ‫- أم السيدة "سريفاستاف"…

‫لم يلزمك ضوء المصباح؟ أطفئي ضوء المصباح.

‫لا يمر البرد بـ"مومباي" إلا عدة أيام. ‫استمتعي به. لم تلزمك مروحة؟

‫يُقال إن الثلوج قد تهطل هذه المرة.

‫الاحتباس الحراري وما أدراك! ‫من الجيد أننا سنوفر نفقات.

‫"شيلبا"، لم عليك مشاهدة جرائم القتل ‫وإراقة الدماء في الصباح الباكر؟

‫سنصير يومًا ما ضحيتي حادث مريع.

‫كيف ذلك؟

‫إن أتى أحد،

‫فسوف…

‫سأطرحه أرضًا.

‫لم أكسب حزام الجودو الأسود ‫كي أضيّق سروالي فقط.

‫سأنقذك.

‫ومن سينقذك مني؟

‫إلام تحدّق؟ خصلتي شعري الرماديتين؟

‫لا! تبدين مثيرة.

‫فلتتملق عماتك العجائز.

‫بالعيش في هذه البناية السكنية سأصير عجوزًا.

‫سأزيله بالصبغة المائية.

‫لا يُزال الشيب بالصبغة المائية.

‫ينبغي ألّا يكون اسم بنايتنا السكنية ‫"مثوى آمن"، بل "مثوى أخير".

‫لم لا ننتقل إلى مكان آخر؟

‫"شيلبا"! نفس الموضوع مجددًا!

‫تأمّلي الإيجار على الأقل. ‫لا يزال ثمنًا بخسًا كما في الماضي.

‫هذا…

‫هذا برقع عمتك "فاتحة". ‫لا ينفك يسقط كل يوم.

‫ولن تجدي منزلًا ‫أرخص وأجمل وأمتن في مكان آخر.

‫أنا جادة.

‫لم أعد أطيق هؤلاء العجائز بعد.

‫أرجوك، لننجب.

‫حسبك! لحظة! ما هذا؟

‫تملّين فترغبين في الإنجاب؟ ‫أهكذا يسير الأمر؟

‫العبي اللودو إن مللت ‫أو شاهدي مقاطع الفيديو السريعة.

‫"شيلبا"، ما الأطفال إلا استثمار يدوم أبدًا ‫بعائد صفري وبلا فائدة إطلاقًا.

‫إليك عني!

‫حسنًا، اسمعي! عندي نبأ سارّ.

‫ماذا؟

‫تكلمت مع شركة "تيليكوريكس".

‫أتتذكرين الست روبيات؟

‫سيضيفونها إلى فاتورتك الشهر المقبل.

‫استمتعي!

‫ست روبيات!

‫بذلت جهدًا مضنيًا من أجل ست روبيات؟

‫علتك تزداد سوءًا.

‫إنها ست روبيات من عرق جبيننا.

‫يمكن شراء موزتين بست روبيات ‫إن أحسنت المساومة.

‫حسنًا، انس.

‫- أستأكل الروتي أم باراتا من عرق جبيننا؟ ‫- ولا شيء.

‫خبز محمص مجاني. في منزل العمة "ديسوزا".

‫لعلمك، العشاء مجاني اليوم أيضًا.

‫مجاني؟ كيف؟

‫أنسيت؟

‫اليوم زفاف ابنة المرشد الروحاني.

‫مجددًا؟

‫كم ابنة عند المرشد الروحاني؟

‫عد مبكرًا الليلة. علينا شراء هدية أيضًا.

‫هدية؟

‫يا عمة!

‫يا عمة…

‫صباح الخير!

‫صباح الخير يا "راماكانت".

‫- صباح الخير. ‫- كيف حالك؟

‫أنا بخير. أشكرك.

‫هذا دواؤك اليوناني ‫من أجل الإمساك الذي تعانين.

‫كم أنت وديع. أشكرك على التذكر.

‫لا عليك يا عمة. من سيرعاك إن لم أفعل؟

‫بسبب مسألة الدواء هذه ‫لم أتمكن من تناول الفطور اليوم.

‫فطور؟

‫أجل، أكيد.

‫خبز محمص؟

‫تفضل.

‫لا! هذا محروق. لحظة…

‫- لا. لا عليك يا عمة. ‫- حسنًا.

‫خربت محمصة الخبز هذه أيضًا.

‫ماذا جرى؟ ألم تقضي حاجتك بسلاسة صباحًا؟

‫بلى. قليلًا.

‫إذًا يا عمة…

‫هل أخبرتك بأن "شيلبا" ‫تخضع لعملية إخصاب مختبري؟

‫نحاول الإنجاب.

‫أقنعتني بصعوبة.

‫لكنني أحب الأطفال.

‫نفقات العملية مكلفة للغاية.

‫يا عمة.

‫إن انخفضت قيمة الإيجار قليلًا ‫فسيساعدنا ذلك كثيرًا.

‫سأدهن خبزك زبدًا.

‫لا تضع زبدًا كثيرًا. لن تنخفض قيمة الإيجار.

‫محتال لعين.

‫مدخن لعين.

‫هذا منزلي! ‫أنا من يقرر ما يحدث هنا وما لا يحدث!

‫عد إلى قريتك في "مانوري". هيا!

‫سأخفض القيمة بـ500.

‫هيا.

‫يا عمة، أيمكنك خفض القيمة بأكثر من 500؟

‫"ديسوزا".

‫مربى البرتقال المفضلة عندك…

‫- جئت لك بمربى البرتقال. ‫- شكرًا جزيلًا!

‫- عمة "فيرواني". ‫- كليها. مرحبًا.

‫اجلسي رجاءً. كنت أهمّ بالمغادرة.

‫أشكرك.

‫عطر "نوار ميراج"؟

‫- أجل. ‫- يليق بشخصيتك.

‫أشكرك.

‫يُوجد بخصم في متجري.

‫ممتاز.

‫- حسنًا يا عمة. ‫- حسنًا.

‫سنتكلم مجددًا. أعلميني. حسنًا. وداعًا يا عمة.

‫- وداعًا. ‫- وداعًا.

‫"مركز (مول أوف لايف) التجاري"

‫ما هذا يا "غودو" يا أخي؟ لم القيمة كبيرة؟

‫أأحضرت جملًا من "دبي" مع العطر هذه المرة؟

‫تبيع بضاعة مزيفة بأسعار الحقيقية.

‫ويضرك أن تدفع أسعارًا حقيقية ‫مقابل بضاعة مزيفة؟

‫- لا… ‫- أعدها…

‫لا. "غودو" يا أخي، بحقك…

‫أحضره.

‫بحقك يا "غودو" يا أخي.

‫أنت كأخ لي.

‫هذا عظيم. ‫تدير تجارتك كمن يشهر مسدسًا في رأسي.

‫كان أبي راميًا.

‫هذا…

‫بسبب أمي، اضطُررت إلى دخول هذه التجارة.

‫"غودو" يا أخي، قدّم لي خصمًا بسيطًا أرجوك.

‫"راماكانت" يا أخي.

‫هل أُحضر شايًا؟ بالقشدة؟

‫لا!

‫أعاني "حساسية المرحاض".

‫"حساسية المرحاض."

‫ألا أجيد الإنكليزية؟

‫أسد إليّ معروفًا. ادفع ثمن العطر.

‫"(بيرفيومز)"

‫طلبت منك العودة باكرًا.

‫ارتد معطفك. علينا حضور حفل الزفاف.

‫كنت أغلّف هدية للمرشد الروحاني.

‫أي هدية اشتريت بهذا الحجم؟

‫هذا حفل زفاف ابنة المرشد الروحاني، ‫لا مناسبة عادية.

‫حسبك! لم تمزقينها؟

‫"شيلبا"، لم عساك تمزقين…

‫أليست جيدة؟

‫هذه عينة للتجربة، صحيح؟

‫ألا تزال لاصقة السعر موجودة؟

‫لا.

‫كيف عرفت؟

‫لأنني أعرفك.

‫المناسبة ليست ‫كأن ابنة مرشدك الروحاني تتزوج،

‫بل كأنها مهرجان "ناغ بانشامي" السنوي.

‫مهما فعلت، فسآخذ هدية جيدة وباهظة.

‫أغلق المتجر ولنذهب.

‫إنها جيدة يا "شيلبا". إنها عينة جديدة.

‫اسمعي…

‫"(غادجيتراي)"

‫هل لنا بسلك توصيل؟

‫- سيفيدنا. ‫- فلتعط سلك توصيل لعمك.

‫- مرحبًا يا سيدي وسيدتي. ‫- مرحبًا.

‫ألقيا نظرة رجاءً.

‫هذه تشكيلة أجهزتنا المنزلية ‫لعائلة العصر الجديد.

‫هل من أغراض بسعر 500 أو 600 روبية؟

‫سيدي، سعر سلك البيانات والفأرة 550 روبية.

‫هذا مناسب. لنأخذهما.

‫أخبريني يا سيدتي، ‫ماذا يعجبك هنا؟ ألقي نظرة على هذه.

‫وهذه أيضًا. وتلك.

‫هذه جيدة. كم ثمنها؟

‫5,499 فقط.

‫5,499؟

‫نعم يا سيدي. نفس السعر بالروبية.

‫لحظة، أهي مصنوعة من الفضة؟

‫بل الفولاذ المقاوم للصدأ يا سيدي.

‫في أيامنا هذه ‫بينما لا تدوم الزيجات مدى الحياة،

‫تأتي محمصة الخبز هذه بضمان مدى الحياة.

‫فالقرقشة في العلاقات تدوم مدى الحياة.

‫1,200 سعر مناسب لها، صحيح؟ ‫إنها خفيفة بأي حال.

‫أنت في معرض أجهزة يا سيدي، لا سوق خضراوات.

‫يخدعنا. يطلب ثمنًا باهظًا.

‫لن أنصت إلى كلامك الفارغ اليوم.

‫السعر 4,999 إكرامًا لك يا سيدتي.

‫خصم مميز لسيدة مميزة.

‫ما المميز فيها؟

‫طبّق الخصم المميز على كلينا ‫واقبل بـ1,500. اتفقنا؟

‫غلّفها من فضلك.

‫خيار ممتاز يا سيدتي.

‫ثمنها 5,000!

‫ثمنها خارج المعرض 1,200… "شيلبا"!

‫ماذا تفعل؟

‫يزداد التلوث إذا أحرقت مركبتين الوقود.

‫يجب أن نتحلى بالمسؤولية.

‫أفهم كل شيء.

‫لا تحاول أن تحذو حذو "غريتا ثونبرغ". ‫أفلت السلسلة.

‫من؟

‫التزم الهدوء وأفلتها.

‫إنها محمصة خبز جديدة وثمنها 6,000.

‫أشكرك.

‫سنزوّج هذه أيضًا العام المقبل يا بني.

‫أجل يا حضرة المرشد الروحاني.

‫إنها متزوجة بك سلفًا، صحيح؟

‫إنها ابنتنا.

‫صورة يا سيدي.

‫أجل.

‫هذه…

‫ارفعيها بعض الشيء. أجل.

‫"(سوني) تتزوج (راجيش)"

‫أستأكل حتى تسترد الـ5,000 روبية؟

‫أترين ذلك؟

‫تأمّلي مدى اختلاف لمعان محمصتنا.

‫أكبر المحامص.

‫أخبري مرشدك الروحاني ‫بألّا يكتفي بمنحك وظيفة،

‫بل ينبغي أن يمنحك ميدالية أولمبية حتى.

‫ويمكنك تناول المثلجات لاحقًا أيضًا.

‫لن نكتفي بالأكل…

‫- سنأخذ الطعام معنا. ‫- "راماكانت"؟

‫- ماذا؟ ‫- ماذا تفعل؟

‫إنما يرمي الناس الطعام ويهدرونه.

‫سنستفيد منه.

‫ما رأيك؟

‫لذيذ.

‫أضف مزيدًا. ‫أهدينا العروس بمحمصة ثمنها 7,000 روبية.

‫وصبّ شراب الشوكولاتة أيضًا، فهو المفضل عندك.

‫صبّ أكثر. أضف هذا أيضًا.

‫"راج"، في المنزل…

‫آسفة.

‫ظننتك زوجي.

‫يرتدي أيضًا معطفًا بلون مماثل.

‫- آسفة. ‫- لا عليك.

‫إنها آية في الجمال!

‫تأمّلها.

‫إذا أشاح المرء بنظره عن زوجته، ‫فسيقع مكروه.

‫والمهم، لا أبتسم إلا بسببك.

‫أجل؟ شهدت قضية مطابقة لهذه ‫في "هوشيار هندوستان".

‫أجل.

‫كيف حال المرشد الروحاني؟

‫أجل.

‫حسنًا. أجل، وداعًا.

‫ماذا جرى؟

‫ظهرت حبيبة العريس في أثناء مراسم الزفاف.

‫كان قد أمضى معها ليلة الزفاف سلفًا. ‫إنها حبلى.

‫ماذا؟

‫ماذا سيحدث الآن؟

‫أُلغي الزفاف. ‫من يدري ما سيحدث لهذه المسكينة الآن…

‫انسي أمرها!

‫ماذا عن المحمصة؟

‫ماذا؟

‫أهديناها بمحمصة ثمنها 5,000 روبية أمس.

‫ماذا عنها؟

‫فلتهلك محمصتك!

‫انهارت حياة فتاة ولا تهمك إلا محمصتك.

‫لا، أعني… كيف انهارت حياتها؟ ‫بل أُنقذت، صحيح؟

‫اخرس.

‫اسمع. لنزر منزل المرشد الروحاني الليلة.

‫اسمعي، في هذه اللحظة، ‫أشعر بأن الجرح لم يندمل بعد.

‫امنحيه مساحة شخصية. اتفقنا؟

‫سنزوره لاحقًا.

‫حبيبة حبلى؟

‫كانت تقول "شيلبا" أن نزورك لاحقًا ‫لكنني عارضتها!

‫وقلت، "إنه مرشدي الروحاني. سأزوره الآن."

‫لا يزال بوسعك مشاركة سعادتك مع آخرين.

‫لكن حين يصيبك الأسى،

‫لن يفيدك إلا أهلك.

‫صحيح؟

‫سأتناول الشاي مع خبز الباراتا.

‫الآن تريث حتى تزوّج الصغرى.

‫بعد نحو أربع أو خمس سنوات.

‫أنت محق يا بني.

‫وما يزيد الطين بلة، ‫ثمة مهمة أخرى لا تُعقل صعوبتها.

‫تلقيت هدايا كثيرة في الزفاف.

‫سيتعين عليك إيجاد أصحابها ‫كي تعيدها جميعًا إليهم.

‫- يا بني، هذه قد… ‫- لا! أتفهّم.

‫كي لا أزيد طينتكم بلة، ‫سأخبركم بنفسي عن هديتي.

‫محمصة الخبز لي. الهدية الكبيرة؟ ‫ثمنها 8,000 روبية.

‫ظننت "سوني" ستطعم زوجها خبزًا مقرمشًا ‫كل صباح.

‫أحضر محمصتي من فضلك.

‫تبرعنا بكل الهدايا يا بني.

‫تبرعتم بها؟

‫تبرعنا بكل الهدايا لدار أيتام.

‫أنى لكم تتبرعون بها بهذه البساطة؟

‫لم؟

‫كانت هدايانا.

‫فتبرعنا بها. ما قصدك أساسًا؟

‫هداياكم؟

‫لم يُقم الزفاف أساسًا، ‫فكيف صارت الهدايا لكم؟

‫أُلغي الزفاف فلتُلغى الهدايا. أحضر محمصتنا.

‫لا، إنما أقصد…

‫ستتزوج "سوني" في المستقبل مجددًا، ‫هل سنهاديها مجددًا؟

‫- أينبغي لنا فعل هذا إلى الأبد؟ ‫- ومن سيدعوك إلى الزفاف المقبل؟

‫اخرج!

‫لحظة.

‫خبز الباراتا قادم. لنأكل ثم نتكلم.

‫- انقلع! ‫- حسبك! حقيبتي!

‫لا… حسبك يا ذا الحزام الأصفر! ‫لدى زوجتي حزام أسود.

‫- سترفعك وترميك! ‫- انقلع!

‫اسمع، المحمصة لي يا أخي!

‫على الأقل أخبرني باسم دار الأيتام.

‫"دار أيتام (بال بهافان)"

‫يا "بيتشكو"! وضعت ملصقك على كل شيء. ‫أتخطط لتغدو وزيرًا عندما تكبر؟

‫مرحبًا يا أخي. من المسؤول هنا؟

‫السيدة "نانديني". إنها بالداخل. ‫توقّف يا "بيتشكو"!

‫"مجوهرات (بينكي)"

‫"تشونو" و"مونو"، لا تدعا الليمونة تسقط ‫وإلا فستعيدان حملها ساعة أخرى.

‫سيدتي.

‫انتظر لحظات.

‫"المطبخ"

‫ماذا تريد؟ تبنّي طفل؟

‫لا نعرض أطفال تبن لرجال عزاب. ‫ثمة أزمات كما تدري.

‫لا، لا يلزمني طفل. تلزمني هذه.

‫ماذا؟ قطعة خبز محمص؟ ‫أتظن نفسك عند عربة شاي؟

‫ليست قطعة خبز محمص. أقصد…

‫الجهاز الذي يحمّص الخبز. ‫محمصة الخبز هذه لي.

‫ماذا؟ كيف صارت لك؟

‫العم مقاتل الكاراتيه والجودو ذاك ‫من تبرّع بها لهؤلاء الأطفال الجياع.

‫ماذا؟ أي عم مقاتل كاراتيه وجودو؟

‫منذ متى صار محبًا للخير؟

‫قدّمتها هدية في زفاف ابنته.

‫- حقًا؟ ‫- هذه لي. أعيديها رجاءً.

‫كيف لي أن أصدّقك؟ ألديك الفاتورة؟

‫من ذا الذي يقدّم هدية في زفاف بفاتورة؟ ‫أتظنينني بخيلًا؟

‫من ذا الذي يستعيد هدية زفاف؟ ‫لا يفعل ذلك إلا رجل بخيل.

‫لا تلزمني شهادة منك على شخصيتي يا سيدتي.

‫يسعدني أن أعطيك شهادة لو كانت عندك شخصية.

‫تبالغين في كلامك الآن!

‫أنت… لحظة. لديّ هذه.

‫- ماذا ستريني؟ ‫- هذه بطاقة الضمان. "هيت بوت".

‫- ضمان مدى الحياة؟ ‫- أجل.

‫مدهش. أشكرك.

‫حسبك!

‫أي لصة أنت يا امرأة؟ أتحتفظين بها ببساطة؟

‫ماذا قلت؟ لصة؟

‫أنى لك تنعتني باللصة؟

‫لست لصة!

‫سُجنت شهرين على خلفية تهم وهمية.

‫- أنت لص ابن لص! ‫- حسبك… الأب…

‫- لا تقحم أبي في كلامنا! ‫- اسمعي، أنا…

‫هو مسجون أيضًا على خلفية تهم وهمية. اخرج!

‫"تشونو" و"مونو"، اطرداه.

‫- حسبكما! ‫- اخرج! اطرداه!

‫- هيا. أمرتك أن تخرج! هيا! ‫- حسبكما!

‫من تظن نفسك لترهبني؟

‫- اخرج! ‫- حسبك! محمصتي!

‫أتى ليأخذ محمصة الخبز!

‫"السيد (أمري)"

‫"المقطع التشويقي الثاني"

‫"كم مالًا تريد؟"

‫"20 مليونًا"

‫"سيقابلك رجلي"

‫"دار أيتام (بال بهافان)"

‫مرحبًا؟

‫أجل، اشتريت منكم محمصة خبز أمس. ‫أردت إعادتها واسترداد المبلغ.

‫وليست معي فاتورتها.

‫سيدي، يجب أن أتكلم مع مديري من أجل طلبك.

‫أجل، وصّلني به مباشرةً إذًا. ‫سأتكلم معه بنفسي.

‫لم القلق يا سيدي؟ سأرتب لنعاود الاتصال بك.

‫متى سترتب ذلك؟

‫قد تردك المكالمة في أي وقت يا سيدي. ‫لك أن تردّ.

‫أجل… لا، سأبقى قرب الهاتف. ‫أنجز المهمة رجاءً.

‫- حسنًا يا سيدي. ‫- حسنًا.

‫"مانغيش". أغلق البوابة. ‫لا تسمح بهروب أي طفل مجددًا.

‫سأعطيك 30 روبية ولا أكثر من ذلك.

‫وداعًا يا سيدتي.

‫انقلع!

‫ما الخطب؟ أينبغي أن أدفع مركبتك الآن؟ ‫هيا بنا. تحرك بسرعة.

‫"(بال بهافان)"

‫"بيتشكو"، ‫لم عليك دومًا التبول في وقت غير مناسب؟

‫تحرك بسرعة!

‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا فعلت في منزل المرشد الروحاني؟

‫اسمعي، سآتي وأشرح لك.

‫لا أود فهم أي شيء. كيف عساك تفعل ما فعلت؟

‫ألا تخجل؟

‫ماذا ستفعل تاليًا؟ ‫أستخطف الطعام من أفواه الجياع؟

‫أخذتها.

‫ماذا؟

‫- لص! ‫- لص!

‫لص سرق حقيبة من يد سيدة، ‫سأمسك به وأعاود الاتصال بك. حسنًا.

‫لص! أمسكوا به!

‫لص!

‫لص! أمسكوا به!

‫أيها المدخن اللعين!

‫أجل! أطهو له البيض أحيانًا.

‫وأحيانًا أجفف ملابسه الداخلية.

‫شخص عديم الفائدة ولا يصلح لشيء.

‫يا ويلي!

‫- مرحبًا؟ ‫- صباح الخير يا سيدي.

‫يعرض عليك مصرفنا قرضًا بقيمة 500,000 روبية.

‫لا أريد قرضًا. كفاك اتصالًا بي.

‫"راماكانت"؟

‫حاضر يا سيدي.

‫هل سمعت بدار أيتام "بال بهافان"؟

‫- نعم. الآن. ذكرت اسمه. ‫- يا هذا! أسمعت بالدار أم لا؟

‫"(كافيتا سالونكي)"

‫"بال بهاف"… ‫نعم، يبدو الاسم مألوفًا يا سيدتي.

‫ذهبت إلى هناك ليلة أمس، صحيح؟

‫لا يا سيدتي. ‫كان كلانا بالداخل وكنا نلعب اللودو.

‫ليلة أمس، سرق شخص محمصة خبز من هناك.

‫وردتنا شكوى، لذا علينا التحقيق في المسألة.

‫إلام ترمين؟

‫سرقت محمصة الخبز من هناك أمس.

‫سيدتي، أنى لك ترمينني بتهمة دنيئة كتلك؟

‫ليس ذلك فحسب. ‫سرقت أيضًا علبتي بسكويت "يامي جي".

‫قالت سيدة دار الأيتام "نانديني" ‫إنك ذهبت إلى هناك أمس لتستعيد المحمصة.

‫وحين رفضت، أخذتها ورحلت.

‫يا سيدتي، إنما يتهمونني لك بالباطل.

‫حسبك! تنح جانبًا. ‫اجلس كما ينبغي وقدماك مضمومتان.

‫- أجل. ‫- وإلا فسأكسرهما.

‫ماذا؟ قدماي؟ حسنًا.

‫تكلم الآن.

‫لحظة. ماذا… "بال بهاف"…

‫سيدتي، أتذكرّ الآن… أجل! تذكرت!

‫كان عليك قول ذلك آنفًا. الآن…

‫ذهبت إلى هناك أمس يا "شيلبا".

‫كي أعطي للسيدة بطاقة ضمان محمصة الخبز.

‫أتظنني بلهاء؟

‫يا هذا! قل الصدق!

‫حسنًا يا سيدتي.

‫سأقول الصدق.

‫ذهبت إلى دار الأيتام.

‫وتلك السيدة المدعوة "نانديني" يا سيدتي ‫تُطعم الفتية المساكين خبزًا جافًا.

‫حتى إذا أمسكت به تفتت إلى مسحوق.

‫بينما هي تأكل خبزًا محمصًا غارقًا في الزبدة. ‫عزمت على فضحها.

‫لذلك استشاطت غضبًا.

‫وبسكويت "يامي جي"؟

‫سيدتي، أنا ممن يظلون جوعى

‫ويوزعون علب "يامي جي" على الفتية المساكين ‫في إشارات المرور.

‫وعلى الكبار أوزّع "ماما جي".

‫لك أن تسألي زوجتي وستخبرك.

‫أخبريهم يا "شيلبا". أخبري السيدة الحقيقة.

‫الحقيقة؟

‫- أتشتبهين فيه؟ ‫- نعم.

‫فتشيه إذًا.

‫أجل يا سيدتي. فتشيني رجاءً.

‫أقصد المنزل.

‫ابدأوا يا جماعة.

‫ثمة قلامة أظفار لنا ضائعة. ‫أرجو أن تجدوها كذلك.

‫لا يجدونها، صحيح؟

‫وجدتموها؟

‫- لا يا سيدتي. ‫- لا يا سيدتي.

‫لا بد أنه خبأها في مكان ما.

‫- سأصفعه مرتين… ‫- لا!

‫لا يصح أن تمسّ الشرطيات السادة المحترمين.

‫حسنًا.

‫كان هذا مقبولًا، صحيح؟

‫حين يأتي سيدي إلى هنا سيعريه ويعتقله.

‫أجل! لم تجدو محمصة الخبز، صحيح؟ ‫تعالي بإذن تفتيش المرة القادمة.

‫اخرجي الآن!

‫- اخرجي! ‫- تحركا!

‫اخرجي!

‫اخرجوا!

‫اخرجوا!

‫هل تأذيت؟

‫صباح الخير يا ماما.

‫يا لهول ما أرى!

‫أنى لذلك الخفاش أن يستيقظ اليوم ‫في الصباح الباكر مثل البشر؟

‫عندي عمل يا ماما.

‫عمل!

‫نفدت مخدراتك وعليك أن تؤمّن غيرها.

‫بل عمل حقيقي يا ماما.

‫حقيقي! حسنًا. عمل حقيقي.

‫"رقم مجهول: الـ1 ظهرًا في ساحة الأطفال ‫بـ(مول أوف لايف)."

‫قدّم لي معروفًا حقيقيًا وأصلح محمصتي.

‫ولعلمك، ‫إن بعتها فسوف أبلّغ عنك مباشرةً للسلطات.

‫نذل! لم يأخذ محمصتي حتى.

‫طعام.

‫لم أذهب إلى منزل المرشد الروحاني ‫كي آخذ أي شيء.

‫ذهبت كي أعطيهم بطاقة الضمان.

‫لكنهم أساؤوا فهمي.

‫أتت هذه الشرطية إلى منزلنا اليوم ‫ونعتتني باللص.

‫فليظن الناس ما يريدون. لا أهتم.

‫لكن أنت…

‫فقدت شهيتي.

‫تعال رجاءً.

‫شربات.

‫الكوب مملوء أساسًا.

‫- اشربوا وامضوا. ‫- انظر.

‫السيد "أمري" من أنشأ هذه المنصة. ‫تعالوا. أجل، أنتم أيضًا.

‫الكوب فارغ.

‫تفضل.

‫يا أنت! كله!

‫خذ هذه! وتلك! أجل!

‫لا تتحرك يا عزيزي وإلا مت.

‫"(بيتشكو)"

‫أجل! ملصق رائع!

‫"بيتشكو"!

‫هيا، انس ذلك. لنلعب.

‫ماذا عن الاتفاق؟

‫صحيح.

‫منذ وردتنا رسالتك،

‫لم يعد يفكر السيد "أمري" ‫في شعبنا وولاية "ماهاراشترا".

‫لا يفكر إلا فيك.

‫هيا يا عزيزي.

‫تمنّ أي سعر.

‫مرحبًا…

‫السعر ثابت.

‫إنها مسألة تخص السيد "أمري".

‫آتي إلى هنا كل أحد.

‫مدهش!

‫ما الخطب يا عزيزي؟

‫هل استمتعت بها؟

‫لم؟

‫حزام الأمان.

‫لا حزام أمان كهذا في الحياة.

‫قد يقع أي مكروه.

‫حوادث طرق أو وفاة نتيجة جرعة مخدرات زائدة.

‫أو قتل على يد السيد "أمري"،

‫لكنهم يجعلونها تبدو حالة انتحار. من يدري؟

‫لا تدري. قد يقع أي مكروه.

‫هيا.

‫سأعود إلى منزلك قريبًا كي آخذ ما يخصني.

‫وآكل خبز "بيتشكو" المحمص الذي تعدّه العمة. ‫اتفقنا؟

‫هيا. اعتن بنفسك.

‫وداعًا.

‫ماما. أأنت بخير يا ماما؟

‫أجل! أنا…

‫منذ لفظتك من داخلي لم ألفظ أي شيء سواك قط.

‫اطمئني يا أمي.

‫سأخبرك بأمر الآن ‫ثم سأختفي من حياتك في لمح البصر.

‫اخرج!

‫اخرج فحسب!

‫أجل، على الأقل في الموت راحة.

‫لم تدعني أعيش في راحة، ‫فعلى الأقل دعني أموت!

‫أصابتها النوبة القلبية بسبب الإمساك.

‫تناول أكثر مما ينبغي من الخبز ‫يصيب معدتك بالانتفاخ.

‫يسبب ذلك إمساكًا. ‫أنا طبيب يا رجل وأدري ما أقول.

‫اقتصد في الطعام.

‫لست في مأدبة، بل جنازة.

‫اعتاد أبي أن يقول،

‫"كل ما تأكل في جنازة يذهب إلى روح الموتى." ‫ولذلك آكل.

‫إن أسرفت في تناول الخبز ‫فحتى روح العمة ستُصاب بإمساك.

‫أجرّبت وصفتي لطبق أرز بولاو بتوت العليق؟

‫أشكرك يا عمة.

‫سينشد أغنية.

‫أنا…

‫أود أن أقول كلمتين عن أمي.

‫ماما…

‫ماما!

‫"غلين". بني.

‫حدّث فصدق.

‫لم يقل إلا كلمتين.

‫معذرة.

‫ما هذا؟

‫أنا أيضًا…

‫أود قول شيء عن العمة "ديسوزا".

‫لكن أكثر من كلمتين.

‫العمة "ديسوزا"

‫هي أفضل عمة.

‫عاملتني تمامًا كابن لها.

‫حسبك!

‫بل عاملتني معاملة أفضل من ابن لها.

‫حتى فيما ترحل، لم تفعل إلا الخير.

‫اتصلت بي العمة قبل وفاتها.

‫قالت لي،

‫"(راماكانت) يا بني.

‫إن إيجارك من اليوم فصاعدًا…

‫سيُخفض بـ5,000 روبية."

‫- لا! ‫- أجل!

‫ربما.

‫فقلت، "يا عمة…"

‫لحظة.

‫- أنا بخير. ‫- مرحبًا؟

‫أيمكنك يا سيدي ‫إحضار محمصة الخبز خلال يوم او اثنين؟

‫- سنردّ إليك المبلغ. ‫- حقًا؟

‫- نعم. ‫- حسنًا. سآتي في صباح الغد.

‫- حسنًا يا سيدي. ‫- أشكرك.

‫لك جزيل الشكر.

‫يا أنت! ماذا؟

‫مرحبًا.

‫أشكرك.

‫- يا عمة. ‫- أجل.

‫ألديك مزيد من أرز البولاو؟ ‫سآخذ بعضه معي إلى البيت.

‫- طبعًا. سأحضره… ‫- لا! لا عليك. أشكرك. سآخذه بنفسي.

‫يا هذا!

‫ماذا تفعل؟

‫هذه لي. أعطيتها للعمة لتحفظها ‫وقلت إنني سأستعيدها لاحقًا.

‫ما ألعنك يا ناهب الموتى!

‫لا يزال جثمان أمي دافئًا ‫وإذ بك أتيت لتنهبها؟

‫أبتّ تسرق أغراضًا من المنزل الآن؟

‫أيها الناهب القذر!

‫ما قصدك… ما قصدك بأنني ناهب موتى؟

‫محمصة الخبز هذه لماما. أنزلها!

‫- اشتريتها. إنها محمصتي. ‫- أنزلها!

‫كانت هدية مفاجئة لـ"شيلبا".

‫وفيم تخصك؟

‫الآن قد رحلت العمة "ديسوزا".

‫بع كل ما في المنزل ‫واهدر المال على مخدراتك.

‫استح من نفسك يا محتال.

‫ماذا كنت تقول بالخارج ‫عن تخفيض ماما لقيمة إيجارك؟

‫- أجل! ‫- أجل؟ يا كذاب!

‫- وهل قد أقوّل امرأة ميتة ما لم تقل؟ ‫- ماما ليست ميتة. ماما حية في قلبي.

‫- تعال بسرعة! ‫- ماما…

‫ثمة ما وقع لـ"شيلبا".

‫- حسبك! ‫- هيا.

‫ماما! لم تبارحي مكانك يا ماما. أنت هنا.

‫هذا رد فعل تحسسي.

‫- ماذا؟ ‫- تأمّلي هذا. انظري.

‫- حتى إن جلدها يحمر. ‫- حكّ ظهري.

‫أتعاني حساسية ضد التعليق؟

‫أهذا صحيح؟

‫لم تخبرانا في وقت سابق.

‫لو كنا نعلم لأخبرناكم.

‫- ستنجو، صحيح يا دكتور؟ ‫- نعم.

‫إنها أزمة بسيطة. سأكتب لها دواء. اتفقنا؟

‫خذها إلى طبيب حقيقي.

‫- هيا. ‫- اذهب. انهضا.

‫- هيا. ‫- هيا.

‫أعلمني إن لزمتكما مساعدة، اتفقنا؟

‫- أكيد. أجل. ‫- أجل.

‫- ارتاحي. ‫- هيا.

‫عار عليك. ماما…

‫هيا بنا.

‫مرحبًا!

‫ماما!

‫أهذه أنت يا ماما؟

‫أيقنت أنك ستأتين لرؤيتي مرة أخيرة يا ماما.

‫أنا محق، صحيح يا ماما؟

‫دمرت حياتك يا ماما.

‫كنت آثمًا، صحيح يا ماما؟ قوليها يا ماما!

‫كنت آثمًا، صحيح يا ماما؟ ‫ماما. قوليها يا ماما!

‫قوليها يا ماما!

‫لا تشعر بالذنب تجاهي.

‫فلو كنت ابن أحد غيري لكنت إثمًا كذلك. ‫لن تكون برًا أبدًا.

‫ماما.

‫لكنني أسامحك.

‫ماذا جرى لصوتك يا ماما؟

‫صوتي…

‫دخان مخدراتك أتلفت حلقي يا احمق!

‫آسف يا ماما. آسف، أنا…

‫جلبت على حياتك مشكلات كثيرة يا ماما.

‫يا لي من ابن عاق يا ماما. خير أنك مت.

‫- هيا. موتي. ‫- حسنًا.

‫- لكن يا ماما! ‫- ماذا؟ ما الخطب؟

‫ماذا؟

‫أود رؤية وجهك.

‫وجهي؟ لا. أنا…

‫أنا مصابة بسعال. ‫ستُصاب بعدوى فيروسية يا بني.

‫لا، لا بأس يا ماما. ‫لا يهم إن أُصبت بعدوى أو "كوفيد" حتى.

‫إنما أود رؤية وجهك.

‫- لا تنظر يا بني. وجهي. سـ… ‫- لا. أود رؤية وجهك يا ماما.

‫ماما!

‫لا تشعري بالسوء، لكن…

‫يشبه وجهك ذاك الأحمق "راماكانت" يا ماما.

‫- أجل! ‫- لا…

‫بم أهذي حتى يا ماما؟

‫أجل.

‫مرة أخيرة يا ماما.

‫مرة أخيرة وبعدها لن أتفوه بكلمة.

‫طلب أخير يا ماما.

‫ماذا؟ ماذا تريد؟

‫عناق يا ماما.

‫حسبك، لا، أقصد…

‫لم أتبرز بسلاسة وأنا حية، ‫فكيف لي أن أتبرز بسلاسة بعد الخناق؟

‫- سيخرج مني دخان. ‫- لا أقصد الخناق.

‫بل العناق يا ماما.

‫عناق… لا. لا عناق.

‫- دعيني أعانقك مرة. ‫- ستمر من خلالي.

‫لن تتسنى لي فرصة أخرى معك أبدًا.

‫- ستمر من خلالي. ‫- ماما. أحبك يا ماما.

‫- أحبك يا ولدي. ‫- أحبك.

‫- ماما؟ ‫- نعم؟

‫ماذا جرى لمعدتك يا ماما؟

‫هل أنت حبلى يا ماما؟

‫هل التقيت أبي بالأعلى؟

‫أخ لي يا ماما؟ أخ لي…

‫أخ لي…

‫تُحدث معدتك قعقعة يا ماما.

‫هذه…

‫غازات.

‫ماذا جرى لك يا ماما؟

‫- يا ويلي! ‫- أجل؟ ما هذا…

‫هذا…

‫ماما…

‫تود ماما تناول الخبز المحمص.

‫أيها النذل!

‫عار عليك. تُوفيت أمي لتوها.

‫وأنت يا وغد…

‫"غلين".

‫هذه المحمصة لي حقًا. دعني آخذها.

‫لن يُزج بك إلا في مكان واحد يا رجل. ‫في السجن.

‫سأتصل بالشرطة يا وغد! فلتنتظر!

‫لا يا "غلين"!

‫هذه محمصتي. أعطني إياها!

‫- لن تحصل عليها أبدًا! أبدًا! ‫- أعطني إياها!

‫لن تحصل عليها اليوم!

‫حاول أخذها! تعال وحاول!

‫التماثيل لا تتحرك!

‫- حسبك! لا. أفلتها! ‫- يا هذا!

‫أفلتها يا "غلين". أفلتها!

‫أفلتها!

‫التماثيل لا تتحرك!

‫سحقًا لك.

‫حسبك!

‫- أفلتها! أعطني المحمصة! ‫- مرحبًا؟

‫أفلتها يا "غلين"! أعطني إياها!

‫اترك المحمصة! أفلتها! إنها لي!

‫- أنا… ‫- محمصتي.

‫محمصتي!

‫لن أفلتها.

‫أفلتها!

‫سأرميها!

‫- أفلتها! ‫- ماما!

‫"غلين"؟

‫"غلين"؟

‫"غلين"؟

‫لماذا؟

‫مرحبًا؟ قسم الشرطة.

‫مرحبًا يا سيدتي.

‫يا سيدتي، أنا…

‫لم أرتكب جرمًا.

‫وقع مكروه لجاري "غلين". ‫قصدت منزله كي آخذ محمصتي.

‫إنها محمصتي يا سيدتي.

‫لكنه مدمن مغيّب يا سيدتي وأبى أن يعيدها.

‫ثم تدافعنا وإذ به…

‫يسقط من تلقاء نفسه من الدور العلوي ‫يا سيدتي.

‫وتُوفي يا سيدتي.

‫لكنني لم أرتكب جرمًا يا سيدتي! ‫أقسم بروح أمي إنني لم أرتكب جرمًا.

‫- مرحبًا؟ ‫- لا يا سيدي، لم أسرق أي شيء.

‫لم تهدر الوقت؟ أطلق سراحي.

‫يا أنت! أتحاول أن تكون بطلًا؟

‫تسرق أصص الزهور من الجيران؟

‫أسد إليّ معروفًا…

‫انقع خفًا في ماء ‫ثم عره وأبرحه ضربًا به على ظهره.

‫- انقلع من هنا! ‫- تحرك.

‫مرحبًا؟ آسفة. تكلم من فضلك.

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا؟ أجل؟

‫أكلمك من شركة بطاقة الائتمان يا سيدتي. ‫ثمة عملية احتيال على بطاقة الائتمان…

‫"(غادجيتراي)"

‫- أجل، تكلمي؟ ‫- أين أنت؟

‫غادرت صباحًا من دون إخباري.

‫أجل، كان عليّ أخذ لوازم من "غودو".

‫تعرف أن "غلين" مات.

‫نعم.

‫ماذا؟ كيف لك أن تعرف؟

‫أجل، أقصد… "ماذا؟" مات "غلين"؟

‫أجل؟

‫أجل. لا أعرف كيف مات.

‫مؤكد سقط من البناية المسكين.

‫كيف تعرف أنه سقط من البناية؟

‫لا، لطالما كان ثملًا، فربما سقط… ‫هل سقط من البناية؟

‫نعم.

‫قد يكون انتحر.

‫أو ربما قُتل.

‫قُتل؟ لم؟ لم قد يُقتل؟

‫تتفوهين بكلام فارغ!

‫كفاك مشاهدة لبرنامج "هوشيار هندوستان" ‫طوال الوقت!

‫وأرجوك أن تبقي في المنزل.

‫لا تتورطي إن أتت الشرطة.

‫أجل. حسنًا.

‫لم عساها تكون جريمة قتل؟

‫سيدي!

‫أتيت في الصباح الباكر!

‫أجل.

‫- تفضل بالدخول رجاءً. ‫- نعم.

‫أحضرتها بعد يوم.

‫لكن أين العلبة يا سيدي؟

‫يُحمص الخبز لا العلبة. أحضرت المحمصة.

‫أجل يا سيدي، لعلمك، ‫لا تُوجد سياسة استرجاع للمنتجات المستعملة.

‫لم تستعملها، صحيح؟

‫لا. قطعًا لا. مطلقًا. ‫إنما أخرجتها من العلبة ليس إلا.

‫- متأكد يا سيدي؟ ‫- نعم.

‫على الأرجح هذا فتات ‫من يوم حمصت أنت الخبز لترينا المنتج.

‫فربما علق هذا الفتات فيها. ‫لم نستعملها مطلقًا.

‫سيُزال الفتات وستُنظف. لا شيء موجود.

‫تنظيف بسيط وستصير نظيفة.

‫هيا، خذها بسرعة وأعد إليّ مالي.

‫- لا مشكلة يا رجل. ‫- لا. ثمة مشكلة يا سيدي.

‫أنا رجل مبيعات أيضًا مثلك.

‫لا ترفض. خذ هذا واشتر حلوى أو ما تشتهي. ‫من أخ إلى أخ.

‫هيا، أسرع. يجب أن أرحل.

‫"عشر روبيات"

‫خذ محمصتك وارحل عن هنا!

‫- هيا يا رجل. ‫- سأقاضيكم جميعًا!

‫"رقم مجهول: رسالة فيديو جديدة"

‫"من تكون؟ ماذا تريد؟"

‫"قُرأت الرسالة"

‫"انتظر وستعرف من أكون."

‫مرحبًا!

‫من تكون؟

‫مرحبًا!

‫من تكون؟

‫من تكونين؟

‫أنا المستأجرة.

‫ممن كانا يعيشان هنا.

‫وقد صعدا إلى السماء.

‫الآن ستأخذين كل شيء بكل سرور.

‫إنه على قيد الحياة.

‫أي كلام فارغ تقول؟

‫من أنت وماذا تفعل هنا؟

‫أتكلم معك. هل تسمعني؟

‫مرحبًا؟

‫يا أنت! لم تصيحين؟

‫عاشت "الهند" يا سيدي!

‫إنه رئيسنا.

‫أخبريني يا "سالونكي".

‫كيف مات؟

‫تبدو يا سيدي إما حالة انتحار وإما حادثة.

‫كما تُوفيت أمه قبل ذلك بيوم.

‫المخدرات.

‫كان يتعاطاها يا سيدي. لعلها حادثة.

‫أمكن استشعار وجوده حتى في جنازة الأم.

‫لم يغادر ملك الموت بعد. لا يزال موجودًا.

‫لم عسى ملك الموت يذهب إلى مكان آخر يا عم؟

‫ليحسب متوسط أعمار ‫قاطني هذه البناية السكنية.

‫على الأرجح ‫يقابل زبائنه المحتملين للمبيعات هنا.

‫معذرة رجاءً.

‫تُركت محمصة العمة.

‫"بيتشكو"!

‫"بيتشكو"!

‫"بيتشكو"؟

‫أين ذهب الملصق؟

‫أجل! ملصق رائع!

‫"بيتشكو"!

‫"سالونكي"!

‫هل من شيء…

‫سُرق من المنزل؟

‫لا يا سيدي.

‫هل من شيء مفقود من المطبخ؟

‫ربما… ‫خلاط جديد أو محمصة خبز أو ما إلى ذلك؟

‫أي لص لا يسرق إلا محامص الخبز؟

‫وهل سألتك؟

‫لم تدخل محمصة خبز جديدة هذا المنزل قط ‫يا سيدي.

‫طيلة سنوات، ‫اعتادت السيدة "ديسوزا" استعمال هذه.

‫اعتادت.

‫"سالونكي"! هذا مسرح جريمة.

‫لا ناد ترفيهي ‫يتسنى لكل من أراد زيارته ولعب الورق.

‫أخرجي الجميع. خارجًا!

‫- تحركوا. ‫- خارجًا!

‫فليخرج الجميع!

‫- هلمي يا سيدتي! ‫- حتى في المسائل العائلية…

‫فليخرج الجميع.

‫هذا شأن اجتماعي، صحيح؟

‫ماذا عنك؟

‫هل أرسل إليك رسالة على الخاص؟

‫اخرجي!

‫يا عم "بورما"!

‫هيا بنا. ينبغي لك الذهاب للنوم في الحديقة.

‫"(سي-1) - (دي-1)"

‫تكلم يا "بادو".

‫كل ما يخص ذاك المدمن ‫من هاتف وحاسوب محمول وقرص صلب

‫قد صُودر وسأتفقدها بنفسي.

‫لكن آخر مرة يا سيدي…

‫أول ما رأيته آخر مرة كان يحمل محمصة خبز.

‫كان يتمشى قابضًا عليها إلى صدره.

‫- إنها مفقودة. ‫- اسمع…

‫أريد ذلك الفيديو قبل أن يحصل عليه أحد.

‫لا داعي للتوتر يا سيدي. سأجده.

‫بشأن تذكرتي…

‫قطع الاتصال.

‫إنها جريمة قتل، صحيح؟ أظن ذلك أيضًا.

‫يا أنت!

‫كفاك مشاهدة لبرامج الجرائم التلفازية.

‫أفضل لك مشاهدة برامج الطبخ. اتفقنا؟

‫هيا.

‫التلفاز لي وسأشاهد ما يحلو لي.

‫حسبك؟

‫إنها عنيفة.

‫"رقم مجهول: (بي-206)"

‫"بي-206".

‫العمة "فيرواني".

‫يا عمة؟

‫العمة "فيرواني"؟

‫أنا "راماكانت" يا عمة.

‫يا عمة.

‫يا عمة. تحية عليك يا عمة.

‫ما يبدو في الفيديو ليس كما حدث يا عمة.

‫لحظة.

‫حسنًا يا عمة. آسف.

‫آسف. سوء خُلق مني.

‫ينبغي ألّا أزعج أحدًا يقضي حاجته.

‫لم أعلم يا عمة. اقضي حاجتك على راحتك.

‫خذي وقتك يا عمة واقضي حاجتك كما ينبغي. ‫سأكون هنا.

‫سأنتظر هنا.

‫لكن ما رأيت في الفيديو يا عمة ‫ليس كما يبدو.

‫عليك مشاهدة الفيديو مجددًا بإمعان.

‫كنت تعرفين حال "غلين"، صحيح؟ ‫ذاك السكير المدمن.

‫حتى إنه كان ثملًا يا عمة. ‫فقد التوازن وسقط من تلقاء نفسه.

‫لم أرتكب جرمًا يا عمة. صدقًا.

‫تحيطني الحياة ببواعث توتر شديد يا عمة.

‫ستخضع "شيلبا" لعملية إخصاب مختبري، صحيح؟ ‫لا بد أن العمة "ديسوزا" أخبرتك.

‫تعاني أزمات تمنعها من الحبل طبيعيًا. ‫نقع تحت توتر كبير يا عمة.

‫قد تكون المشكلة فيك أيضًا.

‫لا يا عمة. ليست فيّ. كل فحوصاتي مثالية.

‫قال الطبيب إنني فحل جبار. ذلك ما قال.

‫لكن "شيلبا" المسكينة…

‫لا تزعجني الآن.

‫اذهب وانتظر في الغرفة على اليمين.

‫- في الغرفة؟ ‫- أجل.

‫حسنًا يا عمة.

‫لا تعدّي الشاي أو أي مشروب يا عمة. ‫لن أحتسي الشاي الآن.

‫المحطة التالية، "كانديفالي". ‫المحطة التالية…

‫يا عمة!

‫يا عمة!

‫أرجوك يا عمة! لم أرتكب…

‫لم يا عمة؟

‫أفلتيني أرجوك. أرجوك احذفي الفيديو.

‫مرت 20 عامًا على وفاة السيد "فيرواني".

‫ومذاك الحين، لم تعرف هذه الغرفة إلا الجفاء ‫مثل قلب "ماليني" تمامًا.

‫أتعرف تلك المدعوة "ديسوزا"؟

‫كانت صديقة "ماليني" المقربة.

‫لكن "ماليني" كانت تغار منها.

‫لأنك كنت أقرب إليها مما ينبغي.

‫سافلة.

‫الآن لن تغدو إلا قريبًا من "ماليني".

‫تأمّل "ماليني".

‫يا رجلي الحلو.

‫لا يا عمة. يا عمة.

‫يا عمة. أرجوك.

‫أرجوك يا عمة. كذبت عليك يا عمة.

‫لا علة بـ"شيلبا". إنها سليمة معافاة.

‫المشكلة فيّ أنا.

‫أرجوك. لست فحلًا ولا جبارًا. أنا واهن.

‫احذفي الفيديو يا عمة. أرجوك.

‫أي عمة تقصد؟

‫ما من عمات هنا.

‫لا تُوجد هنا إلا "ماليني".

‫"ماليني". نادني…

‫بـ"ماليني".

‫بل الأفضل…

‫نادني بـ"مال".

‫"مال"؟

‫"مال"… "مال" الموقرة.

‫"مال"… "مال" الموقرة، ‫سأؤدي عنك كل أعمال المنزل.

‫سأكون خادمتك المجانية مدى الحياة.

‫سأعيد ملء أسطوانتك للغاز كل شهر.

‫هل ترتدين الحفاضات؟ سأحضرها.

‫- حتى إنني سأنظف مرحاضك. ‫- هدوء!

‫احذفيه رجاءً.

‫هاك. حُذف الفيديو.

‫الآن ارحل. اخرج.

‫أشكرك من كل قلبي يا عمة.

‫سآتي من يوم غد.

‫لدى "ماليني" دومًا نسخة احتياطية جاهزة.

‫وقت مستقطع رجاءً.

‫يا عمة. خذي.

‫هذه محمصتي.

‫جديدة كليًا.

‫اشتريتها بـ9,000 ‫وسأبيعك إياها بـ4,999 فقط.

‫سعر مميز لسيدة مميزة.

‫للعمة "مال".

‫ستحتفظ بها "ماليني" كهدية.

‫هدية؟

‫وسأحتفظ بك أيضًا.

‫أعدت؟

‫لم تنقضين عليّ كما فعلت؟

‫وجب عليّ إخبارك بشيء. لم أستطع النوم كليًا.

‫ألديك أي فكرة عما يجري في البناية السكنية؟

‫ماذا حدث بعد؟

‫وقعت جريمة قتل.

‫قتل "غلين".

‫جريمة قتل؟

‫سمعت ذاك الشرطي الذي أتى في وقت باكر ‫يتكلم مع شخص آخر.

‫قال إن محمصة "غلين" مفقودة.

‫استشعرت من أسلوب كلامهما ‫أن جريمة القتل وقعت بسبب المحمصة.

‫محمصة؟ جريمة قتل؟ أصرت تتفوهين بكلام فارغ؟

‫لم عسى أحد أن يلقي برجل إلى حتفه ‫من أجل محمصة؟

‫يرى كل الناس أنها حالة انتحار ‫وأنت تختلقين حكايات من نسج خيالك.

‫لا.

‫أعتقد أن السيدة "ديسوزا" قُتلت أيضًا.

‫حسبك! أتوسل إليك يا "شيلبا"، ‫لا تتفوهي بمثل هذا الكلام أمام شخص آخر.

‫سيُزج بي في السجن بسبب كلامك.

‫لم؟ لم قد تزج بك الشرطة في السجن؟

‫إذا نشرت زوجة ما شائعات، ‫فالغضب دومًا يُشحن ضد الزوج، صحيح؟

‫- هذه شائعة إذًا؟ ‫- صحيح؟

‫إنها شائعة؟ حسنًا. لا تصدّقني.

‫عندما يُقبض على الفاعل سأسألك حينها.

‫من تقصدين؟

‫من سيُقبض عليه؟

‫قاتل محمصة الخبز.

‫قاتل محمصة الخبز؟

‫أنى لك تسمّين شخصًا بهذا الاسم؟

‫اسمعي…

‫لعل المسكين أُكره بأسلوب ما.

‫هل خطر ببالك أي مشقات قد يكون يكابدها؟

‫- من؟ ‫- أجل.

‫هذا… قاتل محمصة الخبز الذي ذكرت.

‫لم يكابد أي مشقات بعد.

‫انتظر حتى يُسجن.

‫سيعرونه ويعلقونه رأسًا على عقب.

‫وستبرح الشرطة مؤخرته ضربًا بخف مبلل.

‫- صفع! ‫- حسبك!

‫- حينها. ‫- ماذا؟ تتفوهين بكلام فارغ.

‫ما سبب خوفك؟

‫شاهدت ذلك في "هوشيار هندوستان".

‫أولًا وقبل كل شيء يا "شيلبا"…

‫أتوسل إليك أن تكفي عن مشاهدة ‫"هوشيار هندوستان".

‫أرجوك.

‫لم ينقعون الخف في ماء قبل الضرب؟

‫ليزيد الألم.

‫صفع!

‫"رقم مجهول"

‫مرحبًا.

‫لم لا تردّ على الهاتف؟

‫تهمّ عادةً لتردّ تحت أي ظرف.

‫أجل.

‫مرحبًا.

‫- مرحبًا؟ ‫- منذ ليلة أمس…

‫لا. لا أود التكلم عن هذه الليلة الملعونة ‫ما حييت.

‫حسنًا إذًا.

‫ستتكلم معك الشرطة بعد مشاهدة الفيديو.

‫أراك تبتزين الناس في سنك هذه؟

‫على الأقل اخشي إلهك.

‫ماذا تريدين بالضبط يا عمة؟

‫الصبر يا رجلي الحلو.

‫نعم يا "غودو".

‫تيمنًا برجل إعلان مزيج التبغ "شيتال غولد"،

‫ارتد البذلة الرياضية الحمراء وتعال.

‫الليلة. اتفقنا؟

‫أجل، حسنًا يا "غودو". سآتي اللية.

‫"غودو".

‫مرحبًا يا عمة.

‫هل صارت صديقتك بعد العمة "ديسوزا"؟

‫عار عليك.

‫"رامو"!

‫رجلي الحلو الأحمر!

‫مرحبًا يا عمة.

‫"(بيرفيومز) للعطور"

‫"شقة (فيرواني)"

‫يا للجمال.

‫ماذا حدث؟

‫أنا متعب بعض الشيء.

‫هل اعتليت جبلًا؟

‫بل اعتلاني جبل.

‫ابحث عني.

‫إن صرت نائب رئيس الولاية ‫وصار يقول الناس إنني أمارس جنسًا ثلاثيًا،

‫فكيف سيبدو ذلك؟

‫- سيبدو بذيئًا للغاية. ‫- صحيح؟

‫أسيبدو ذلك جيدًا؟ لا، صحيح؟

‫لا، سيبدو بذيئًا.

‫- أحضر الفيديو. ‫- سأفعل.

‫افعل كل ما يلزم.

‫- احرقه حيًا إن أردت. ‫- حسنًا.

‫- اقتله إن أردت. ‫- حسنًا.

‫"زوجتي العزيزة"

‫مرحبًا؟

‫أجل؟ أين أنت؟

‫أنا عالق في مكان ما.

‫أجل.

‫حسنًا. تعال بسرعة. اتفقنا؟ اتفقنا.

‫لست تعاني حساسية ضد توت العليق، صحيح؟

‫- أجل. أهلًا يا سيدي. ‫- أجل، أهلًا. أخبرني.

‫تفقّدنا الحاسوب المحمول والقرص الصلب.

‫- كل شيء. ‫- وهل وجدت الفيديو؟

‫- لم أجده. ‫- ماذا؟

‫أظن أن الفيديو الذي يخصك ‫بداخل محمصة الخبز نفسها.

‫محتوى الفيديو متوهج. على الأرجح تحمص.

‫لكنك تعرف أي محمصة خبز تقصد؟ ‫تعرف ذلك، صحيح؟

‫- نعم… نعم يا سيدي. ‫- إذًا؟

‫رأيتها. كان عليها ملصق أصفر باسم "بيتشكو".

‫- هلمّ وجدها إذًا. ‫- اطمئن.

‫سأجدها. أنا موقن كليًا. أعدك!

‫سيدي.

‫تتذكر أيضًا وعدك لي. اتفقنا؟

‫تذاكر "ديزني لاند" هذه…

‫يا رجلي الحلو.

‫أراك غدًا.

‫هل تنظر سرًا إلى صورتك؟

‫أم كنت تبحث عن ذاك الفيديو؟

‫ليس هنا.

‫"المفتش (بالغودي)"

‫"قاتل محمصة الخبز"

‫"ماذا بداخل محمصة الخبز بالضبط؟"

‫قاتل محمصة الخبز…

‫"شيلبا".

‫عليّ إخبارك بشيء.

‫أجل، تكلم.

‫أنا…

‫أنا…

‫أنا…

‫أنا…

‫هذه…

‫هذه…

‫من أين أتت هذه المربى؟

‫أعطتني إياها السيدة "فيرواني".

‫صديقتك الجديدة.

‫ماذا حدث؟ أكل شيء بخير؟

‫لا عليك.

‫حسنًا، ادهنها على قطعة خبز من أجلي رجاءً.

‫"رامو"!

‫ألا تستحي؟

‫صفع!

‫إنه حقير.

‫- اقتلوه! ‫- صفع!

‫- ما الأمر؟ ‫- "رامو".

‫تعال الليلة في الـ9:30.

‫لا يمكنني القدوم الليلة يا عمة.

‫سأخرج بـ"شيلبا" اليوم.

‫المهم، إنني منهك.

‫أصل إلى بيتي كل يوم في الـ3 فجرًا ‫ولا أنفك أكذب على "شيلبا".

‫لا أستطيع فعل هذا بعد.

‫لا تستطيع؟

‫لا أستطيع.

‫أسد إليّ معروفًا إذًا.

‫اهجر "شيلبا".

‫ماذا؟ هل فقدت صوابك؟

‫إنها زوجتي وأحبها من كل قلبي.

‫تحبها؟

‫نعم.

‫عليك إذًا دفع ثمن ذلك الحب يا "رامو".

‫أي ثمن؟

‫خمسة ملايين.

‫اضربيني بل وأوسعيني ضربًا إن شئت يا عمة،

‫لكن أرجوك ألّا تهلكي حياتي.

‫خمسة ملايين.

‫- خمسة… ‫- خمسة ملايين.

‫خمسة ملايين؟

‫أنى لي بخمسة ملايين يا عمة؟

‫حتى إن بعت كُليتيّ فلن أحصل على خمسة ملايين.

‫تعرفين حالي يا عمة.

‫أعيش في شقة مستأجرة.

‫وما يزيد الطين بلة ‫أنك جعلتني خادمك بالمجان بلا أي مقابل.

‫تجعلينني بين كل حين وآخر ‫أدلكك وأرقص لك وأغسل الملابس وأنظف التراب

‫وأمسح وأطارد الفئران وأقتل السحالي

‫وألقي بالنكات ‫وألعب أنتاكشاري والغميضة والطير يطير.

‫لا أود لعب لعبة الطير يطير! لم عليّ لعبها؟

‫صدقًا يا عمة، لا أملك ذلك المبلغ.

‫ليس معك مال؟

‫حين خرجنا لتناول طعام صيني أمس،

‫كنت تتقافز في المكان ‫وإذ بك تهادي النادل بقشيشًا سخيًا.

‫متى خرجنا؟ لم نخرج إلى أي مكان قط يا عمة.

‫أتيت إلى منزلك ‫ثم عدت إلى بيتي ونمت بعد تناول الأندهيو.

‫تختلقين حكايات من نسج خيالك.

‫أرجوك أن تزوري طبيبًا يا عمة. أرجوك.

‫لن أزور طبيبًا، ‫بل سأزور الشرطة وأريها الفيديو.

‫اجمع خمسة ملايين بسرعة.

‫وإلا فستمسح الأرضيات في السجن.

‫يا عمة…

‫مرحبًا يا "فاتحة".

‫كيف لـ"فيرواني" أن تنسى ‫حفلك للتجمع النسائي؟

‫سأحضر.

‫ماذا يجري؟

‫ماذا حدث يا أخي؟

‫ألم تعد تساوم؟

‫هل جنيت مالًا وفيرًا اليوم؟

‫لم يعد للحياة قيمة.

‫فأي مساومة ينبغي حتى أن أجري؟

‫"راماكانت".

‫ماذا حدث يا رجل؟

‫أكل شيء بخير؟

‫خرب كل شيء يا "غودو" يا أخي.

‫أنا تحت لعنة ساحرة شريرة.

‫صدقًا، لم أظنك ممن يقيمون علاقات غير شرعية.

‫ليست علاقة غير شرعية.

‫بل ابتزاز.

‫ابتزاز؟

‫"غودو" يا أخي.

‫لديك علاقات كثيرة في "دبي"، صحيح؟

‫نعم.

‫أتعرف صديقًا لنا يألف دروب الإجرام ‫ويستطيع تولي هذه المسألة؟

‫الليلة في الـ11. حانة "تشيتا".

‫"رامو".

‫الساحرة الشريرة.

‫سمعت أنك تود التخلص من الساحرة الشريرة.

‫"غودو" يا أخي.

‫تعال.

‫أين صديقك من "دبي" الذي كنت ستعرّفني إليه؟

‫"(غودو الصبّاح)"

‫في النهار أكون "غودو الصبّاح".

‫"(غودو المسّاء)"

‫أما في الليل فأكون "غودو المسّاء".

‫"غودو" يا أخي.

‫بطاقة عمل؟

‫- أجل. ‫- ما العمل إن رأتها الشرطة؟

‫كيف سيرونها؟ لا تُوجد إلا واحدة. ‫أقدّمها وأستعيدها مجددًا.

‫ستتولى المسألة بنفسك، صحيح؟

‫لكن أسبق أن فعلت شيئًا كهذا من قبل؟

‫سأستهل ذلك الدرب إكرامًا لك.

‫تستهل الدرب؟

‫ليس بأمر جلل يا "غودو".

‫إنما علينا تهديدها وأخذ الفيديو ليس إلا.

‫عُلم.

‫- 25,000 روبية. ‫- ماذا؟ 25,000؟

‫أنا صديقك يا "غودو".

‫وها أنا أمنحك فرصة لتستهل الدرب.

‫أخبرني، أتُمنح الفرص للناس في هذا الزمن ‫من دون محاباة؟

‫إحقاقًا للحق يا "غودو"، ‫ينبغي لك أن تدفع لي.

‫مجانًا.

‫مجانًا.

‫- مجانًا؟ ‫- نعم.

‫اتفقنا. كل. الطعام مجاني.

‫اعتبرها مسألة منتهية.

‫توخ الحذر.

‫"رامو".

‫ما هذا؟

‫ما هذا؟

‫احذفي فيديو "راماكانت" يا عمة.

‫"(غودو)"

‫"انتهت المسألة. تعال إلى منزل العجوز."

‫"غودو" يا أخي.

‫يا عمة؟

‫هددتها بقسوة حتى وقعت مغشيًا عليها.

‫لا تدرين أن "غودو" أخي خطر.

‫الآن وقد حُذف الفيديو يا "غودو"، ‫يجب أن نحتفل.

‫لا يا "غودو". ‫ينبغي ألّا نحتسي مشروبات بلا إضافات.

‫سأضيف الثلج، وأنت أيضًا؟

‫يا عمة؟

‫هل من ثلج في المنزل في عمة…

‫حسنًا. اخلدي إلى النوم.

‫"غودو" يا أخي.

‫لو كان أبوك "سونتو" حيًا اليوم ‫لكان فخورًا بك جدًا.

‫"غودو" يا أخي؟

‫انتقل "غودو" إلى جوار أبيه الآن.

‫ماذا فعلت بـ"غودو" أخي؟

‫أحمق!

‫الآن تخلّص من الجثة.

‫أتخلّص منها؟ كيف لي أن أتخلّص منها؟

‫لا أعرف كيف تُفعل هذه الأشياء أو أين.

‫أعرف مكانًا.

‫"حديقة ملاهي (يازو)"

‫لحظة. ليس هنا.

‫هناك.

‫لم؟ ماذا يُوجد هنا؟

‫أمير حديقة الملاهي هذه مدفون هنا.

‫السيد "فيرواني".

‫ماذا؟

‫محاولًا إبقاء الروح في هذا المنزل العقيم، ‫قد…

‫مات؟

‫ما هذه؟

‫وسادة.

‫ليرتاح صديقك.

‫آسف يا "غودو" يا أخي.

‫هل نُلقى على ظهورنا أم بطوننا في القبور؟

‫بل نُحرق ونصير رمادًا، صحيح؟ لا أعلم.

‫- على ظهورنا. ‫- على ظهورنا.

‫"رامو"!

‫ماذا؟

‫ضع كلامي حلقة في أذنك.

‫إذا وقع أي مكروه لـ"ماليني"،

‫فسيُرسل الفيديو وهذا الموقع ‫إلى الشرطة مباشرةً.

‫- سيدتي، سبق أن أخبرتك… ‫- سيدتي.

‫أولًا، أعطيني مذكرة مكتوبة

‫تفيد بأن الأطفال اليتامى ‫لا يُسمح لهم بتناول الخبز المحمص.

‫نبحث عن محمصتك، مفهوم؟

‫أي تحقيق واه ذاك؟

‫أعطيتك اسم اللص وعنوانه وكل تفاصيله.

‫وما زلت تعجزين عن إيجاد ‫محمصة خبز بسيطة لي؟

‫لحظة.

‫- "سالونكي". ‫- أجل يا سيدي.

‫أي محمصة تقصدين؟

‫محمصتي يا سيدي. انظر، حتى إن معي صورة.

‫أين يعيش لص محمصة الخبز؟

‫في بناية "غلين ديسوزا" السكنية. ‫البرج المجاور.

‫اسمه "راماكانت باريك".

‫أحد مستأجري "غلين". ‫فتشنا المنزل بالكامل يا سيدي.

‫لم نعثر على المحمصة.

‫الآن يا سيدي سأبحث بنفسي ‫ولتر كيف ستظهر المحمصة بسرعة.

‫لا. اسمعي يا سيدتي…

‫تؤدي الشرطة عملها. سنخبرك إن وجدناها.

‫ما عسى أمثالكم أن يجدوا؟ أعطني هاتفي.

‫- فلتشرب الماء وتنم الليلة. ‫- يمكنك حتى أكل الهواء يا سيدتي.

‫أتريد أن تُصفع؟

‫"مجمع (شري شاراداشرام) السكني"

‫أين كنت طوال الليل؟

‫لم كان هاتفك مغلقًا؟

‫ذهبت مع "غودو" إلى رصيف الميناء.

‫كنت عند رصيف الميناء مع "غودو"؟

‫أم كنت تتمرغ في الوحل مع خنزير؟

‫لا تزعجيني في الصباح الباكر.

‫لم تكن هنا طوال الليل، ‫لذا بديهي أن أزعجك في الصباح الباكر.

‫والآن أنت أيضًا تنكدين عليّ عيشي؟

‫أنا أيضًا؟

‫من غيري نكد عليك عيشك؟

‫يجب أن أتبول يا "شيلبا". تحركي.

‫لا أعبأ. تبول في سروالك. ‫لكن أخبرني، أين كنت طوال الليل؟

‫- حسبك… ‫- أخبرني.

‫هيا. افتحي الباب.

‫لن أفتح الباب. أخبرني.

‫أسرعي وإلا فسأتبول!

‫فلتتبول. لا أعبأ. أخبرني!

‫"شيلبا"…

‫"راماكانت"؟

‫نعم.

‫وجدته أخيرًا! تحرك!

‫حسبك! "شيلبا"!

‫- لحظة يا سيدي. مرحبًا؟ لحظة. ‫- تحرك!

‫- ماذا تفعل؟ ‫- تحرك!

‫إلى أين تأخذني؟

‫اسمع يا سيدي… اسمع يا عمي!

‫- تحرك! ‫- إلى أين تأخذ… "شيلبا"!

‫إلى أين تأخذني؟ سأشكوك إلى الشرطة.

‫لا يصح أن تخطف الناس هكذا.

‫- هلمّ واشكني. ‫- ماذا؟

‫أنا الشرطة ونحن ذاهبون إلى قسم الشرطة. ‫تحرك.

‫ماذا؟ سيدي… سيدي.

‫"راماكانت"!

‫- سيدي… "شيلبا"! ‫- توقّف!

‫- لم تضايقني يا سيدي؟ ‫- توقّف عندك!

‫أنا أضايقك؟

‫أنت تسرق محامص خبز ‫يستعملها الأطفال اليتامى؟

‫محامص خبز؟

‫أعلم.

‫أنت تبحث عن محمصة خبز "غلين"، صحيح؟ ‫ماذا بداخلها؟

‫أطبقي فمك! أي كلام فارغ تقولين؟

‫لا تؤدي دور المحققة. ‫إنهم الشرطة. سيضربونني.

‫اخرس أنت.

‫سمعتك تكلم شخصًا عبر الهاتف.

‫ماذا بداخل محمصة الخبز؟

‫يقول بالمراثية، "أسقطت على رأسك في صغرك؟"

‫- اخرس! ‫- هذا هو! أجل، هذا هو!

‫يا أنت! أيها اللص اللعين! سيدي!

‫اسمع، عره وألق به على جليد ثم اتصل بي.

‫سأوسعه ضربًا!

‫لم أتيت إلى هنا يا سيدتي؟ ‫أتولى المسألة، مفهوم؟

‫سيدي! استفاقت الشرطة أخيرًا ‫بعد أيام من الغفلة.

‫ارتأى لي تولي المسألة بنفسي.

‫لم لا تتكلم وتقول الصدق؟

‫رأيت هذا العم.

‫يا سيدي رجل الشرطة، ‫حتى إنني وضعت ملصقًا يحمل اسمي على المحمصة.

‫ضربتني هذه السيدة كثيرًا بخفها.

‫قالت، "أهذه محمصة أبيك؟"

‫لا تقل إلا ما لُقنت ‫ولا تقحم الآباء في المسألة. مفهوم؟

‫هل اسمك "بيتشكو"؟

‫كيف تعرفين يا أختاه؟

‫نعم! السبب أنك ذائع الصيت.

‫هل أنت متورط أيضًا؟

‫متورط؟ ماذا؟ فيم؟

‫سيدي… "شيلبا"…

‫لحظة.

‫أكان أنا؟ كنت هناك، صحيح؟

‫استدر.

‫أجل. الآن أخبرني.

‫- من الرجل فينا نحن الثلاثة؟ ‫- حسبك!

‫- حسبك! ‫- أرأيت هذا يا سيدي؟

‫سيدي! ثمن محمصة الخبز 5,000. ‫تفقدت عبر الإنترنت.

‫وإن أعطيناك المبلغ؟

‫فهل ستسحبين شكواك؟

‫مقابل 5,000؟ نعم، سأسحبها.

‫سأشتريها عبر الإنترنت بخصم.

‫إليك 5,000.

‫أجل. ستكون هذه 5,000.

‫انتهت القضية الآن إذًا.

‫نعم. انتهت. أفلته.

‫"أفلته"؟ كيف للقضية أن تنتهي هكذا؟

‫تلك تسوية خارج أبواب المحكمة. انظر.

‫- لقد… ‫- هيا. تعال معي يا أخي.

‫سأتعامل معك! نعتّني بالرجل، صحيح؟

‫المدينة غنيمة في يد القتلة.

‫والمبتزين.

‫وإذ بك تشوه سمعة رجل شريف بسبب محمصة خبز؟

‫ليس شريفًا بل لص!

‫لا. أعرفه حق المعرفة.

‫معرفة شخصية.

‫صحيح؟ الآن فلتغادر من فضلك.

‫أم هل أشكوك أيضًا بدعوى المضايقة؟

‫أنت…

‫سيدي.

‫أشكرك يا عمة.

‫سنردّ لك المبلغ.

‫قطعًا لا. ماذا تقولين؟

‫أنتما من أهلي.

‫كما أن لي حقًا على "راماكانت"، صحيح؟

‫صحيح يا "راماكانت"؟

‫تعال.

‫أشكرك.

‫- العفو. ‫- هل سرقت محمصة الخبز؟

‫- لا يا "شيلبا". ‫- هل سرقتها أم لا؟

‫سأذهب لشكرها وأعود. لحظة.

‫التزم الهدوء. كنت تكذب عليّ في كل شيء.

‫- سأخبرك. سأشكر العمة أولًا. ‫- أسرقت المحمصة أم لا؟ أخبرني.

‫اسمعي، سآتي وأشرح لك بالتفصيل.

‫كذبت عليّ في كل شيء. كل شيء!

‫لا يا "شيلبا". ‫سآتي وأحكي لك، إنما سأشكر العمة.

‫أجل، اذهب. هلمّ واشكرها. هيا!

‫حسبك! "شيلبا"!

‫"شيلب"…

‫أنا قادم.

‫يا عمة.

‫أتحاولين الإيقاع بي؟ لم دفعت المال عني؟

‫كنت أتولى المسألة.

‫"في هذه الأرض العقيمة، برعم جديد قد أزهر."

‫ماذا؟

‫"كحياة وليدة تتمطى نحو اليقظة." "رامو".

‫أكنت تقرأين الشعر المكتوب على الحافلات؟

‫أي تمط تقصدين؟

‫ماذا…

‫سأكون أمًا لطفلك.

‫كذب. من عساها تحبل من تدليك؟

‫"(شيف شانكار غانيش)"

‫إلهي.

‫إلهي.

‫أنت عالم بكل شيء بأي حال.

‫اليوم، يجب أن تخبرني. لا، أخبرني.

‫هل اخترت البخل من تلقاء نفسي؟

‫ورثت البخل.

‫حتى إن أبي كان أكثر بخلًا مني.

‫كان حتى بخيلًا في ترتيب شؤون الأسرة، ‫ولذلك وُلدت في توقيت مبكر.

‫إلهي، أي امرأة مخبولة حبستني في فلكها؟

‫لا تنفك تختلق حكايات من نسج خيالها.

‫الرحمة. أرجوك أن تنقذني.

‫ستُخرب زيجتي.

‫ستهجرني "شيلبا" يا إلهي.

‫ولن يسعني العيش من دونها. تعرف ذلك.

‫الآن القرار لك.

‫أرجوك.

‫أمسكت بك!

‫أخبرني، أين محمصة الخبز؟

‫"السيد (أمري)"

‫"وجدنا محمصة الخبز يا سيدي. ‫سأرسل إليك الموقع."

‫تعال.

‫هلمّ.

‫لا. اذهب أنت يا سيدي. لن أذهب، فأنا خائف.

‫خائف من امرأة عجوز؟ تحلّ بالرجولة.

‫ليس ذلك منزلًا يا سيدي، بل كهف ساحرة شريرة.

‫- لا تعرف هذه العمة. ‫- كفاك. رجاءً.

‫افعل ما سأطلب. راسلها.

‫قل إنك ستزورها واطلب منها فتح الباب.

‫سيكون الباب مفتوحًا سلفًا.

‫أي شقة؟

‫الجناح "بي"، شقة 206.

‫بالتوفيق يا سيدي.

‫يا عمة؟

‫ما هذا؟

‫يا عمة، إلى أين ذهبت وتركت الباب مفتوحًا؟

‫قد يأتي لص ويسرق محمصة الخبز، ‫وحينها ستتقدمين بشكوى.

‫أين تختبئين؟

‫يبدو أنك داهية أكثر مني.

‫"رقم مجهول: ‫انتهت المسألة. تعال إلى منزل العجوز."

‫سيد "بالغودي"؟

‫ويلي!

‫سيدي؟

‫يا سيدي!

‫أأنت عازم على جعل "ماليني" قاتلة متسلسلة؟

‫تعرف ما عليك أن تفعل الآن.

‫"حديقة ملاهي (يازو)"

‫حتى هنا تتصرف ببخل.

‫دفنت صديقك هنا، فهل ستدفنه هنا أيضًا؟

‫أترينني أعمل في مقبرة أم ماذا؟

‫هل أحفر قبرًا جديدًا كل يوم؟

‫خذي، هيا. افعليها بنفسك. هيا. افعليها!

‫"راماكانت"!

‫إنها…

‫ماذا تفعل هنا؟

‫انتهت اللعبة يا "راماكانت".

‫الآن وقد حُفر القبر،

‫السر المدفون بين "راماكانت" و"ماليني" ‫يجب أن يخرج أيضًا. صحيح؟

‫عن أي سر تتكلم؟

‫فيلم "راز" لـ"بيباشا باسو".

‫لا تنفك تشاهده عبر التلفاز ليس إلا. ‫إنما تمزح.

‫الآن…

‫هل سيقول "راماكانت" السر

‫أم على "ماليني" فعل ذلك؟

‫لا! دقيقتان!

‫التزمي الهدوء دقيقتين. أنا…

‫- أنا… ‫- هل ستقول السر؟

‫"راماكانت" يتكلم. التزمي أنت الصمت.

‫ابتعدي.

‫"شيلبا"…

‫فقدت هذه العجوز صوابها!

‫حاولي فهم كلام "راماكانت"، اتفقنا؟

‫ماذا حدث؟

‫لم تخشين "راماكانت"؟ ماذا حدث؟

‫لا تخشى "راماكانت"،

‫بل تخشى زعيمه.

‫سيد "بالغودي"!

‫أتعرف "الحانوتي"؟

‫نعم… هذا…

‫أنا هو.

‫أيتها العجوز الشمطاء القذرة، سـ…

‫أنت تضربينني أنا؟

‫سـ…

‫سأطرحك أرضًا، مفهوم؟

‫تكلمي! أين محمصة الخبز؟ تكلمي!

‫لم تحتاج إليها؟

‫فيديو.

‫بداخل محمصة الخبز، صحيح؟

‫قلت لك إن ثمة شيئًا بداخل المحمصة.

‫لا شيء بداخلها. اخرسي!

‫كيف تعرف أن بداخل المحمصة فيديو؟

‫أعرف كل شيء. أعطيني إياها.

‫اقتلني إن شئت ولن أخبرك بمكان المحمصة.

‫سأقتلك، مفهوم؟ سأقتلك هنا.

‫مفهوم؟

‫أين محمصة الخبز؟

‫ثمة فيديو لـ"راماكانت" بداخل المحمصة.

‫ثمة فيديو لـ"راماكانت" بداخل المحمصة ‫يا "شيلبا".

‫أي كلام فارغ تقول؟ ‫عن أي فيديو لـ"راماكانت" تتكلم؟

‫يا رجل! عن أي فيديو لك تتكلم؟

‫أقصد… قال السيد "أمري" ‫إنه يظهر في الفيديو مع امرأتين. يقول إنه…

‫إذًا، ثمة ما يدور بينك وبين "أمري"، صحيح؟ ‫أهي علاقة؟

‫حسبك!

‫عم يتكلم؟

‫من "أمري" وماذا بينكما؟

‫لا شيء! من "أمري"؟ ما هذا الاسم؟

‫زعيمي ولعنتك، "أمري"!

‫حسبك!

‫أحضري محمصة الخبز. هيا.

‫ستقتلني؟

‫- هلمّ واقتلني! ‫- حسنًا.

‫ضربتها!

‫ضرب امرأة عجوز…

‫- مكانك! ‫- سيدي!

‫أريد محمصتي الآن!

‫سيدي!

‫لا تطلق النار يا سيدي.

‫أأنت بخير يا "شيلبا"؟ أأنت بخير؟ سيدي.

‫سيعطيك "راماكانت" محمصة الخبز.

‫- حسنًا. ‫- "راماكانت" يعطيك محمصة الخبز يا سيدي.

‫- لا تطلق النار. ‫- حسنًا.

‫سيدي. إليك محمصة الخبز.

‫مرحى!

‫سأخرجها.

‫"(بادو): موقع"

‫أشكرك.

‫تأمّلها! هل فقدت صوابك؟

‫حسبك!

‫- تراجع ولا تتدخل. ‫- حسنًا.

‫وأنت! أخبرني بالحقيقة كاملة.

‫لست بخيلًا فقط.

‫- أنت كاذب أيضًا. ‫- لنعد إلى البيت ونتكلم.

‫أطبق فمك!

‫لم أعد أود اللعب. على الإطلاق.

‫اقتليني.

‫اقتلي "راماكانت"!

‫لم لا تنفك تشير إلى نفسك باسمك؟

‫هي ملومة أيضًا. هذه الساحرة الشريرة. ‫تلك التي لا تزال واقفة هنا.

‫تأبى أن تموت.

‫كنت تسألين عما بين "راماكانت" و"ماليني"، ‫صحيح؟

‫التدليك… تدليك وطبيب…

‫"شيلبا".

‫علاقة جسدية.

‫إنها تكذب! كانت تجبرني ‫على شتى الأفعال القذرة يا "شيلبا".

‫اخرسي!

‫إذًا…

‫لذلك أردت العيش ‫في بناية العجائز السكنية تلك، صحيح؟

‫لا.

‫لذلك ترى أن خصلات شعري الشيباء مثيرة؟

‫- إنها مثيرة. ‫- اخرس!

‫"شيلبا"، لا تحكمي عليها بسنها، إنها…

‫إنها مثل رجل صنديد!

‫بوسعها أداء تمرين العقلة بيد واحدة ‫وبلا مساعدة 100 مرة!

‫كل هذا…

‫"شيلبا"، كل هذا حدث ‫بسبب هذه المحمصة الملعونة.

‫تتذكرينها، صحيح؟

‫سرقتها من دار الأيتام.

‫لص!

‫اتركها!

‫- محمصتي! ‫- اتركها!

‫خفت يا "شيلبا"!

‫كل هذه الفوضى سببها

‫هذه المحمصة الملعونة!

‫ما هذا؟

‫بطاقتا ذاكرة؟

‫ابقي مكانك! لا.

‫"رامو".

‫أعطني البطاقة.

‫أدخل البطاقة وشغّل الفيديو.

‫الهاتف الذي اتصلت به مشغول حاليًا…

‫وضعت البطاقة.

‫قولي اسمي، "أمري".

‫"أمرو"!

‫أرجوك أن تطفئ الفيديو.

‫يكفي هذا القدر اليوم. أرجوك.

‫- أجل يا سيدي… لا… ‫- أنت! أعطني إياه. أرني.

‫سيدي.

‫أنت شرطي، صحيح؟

‫فلتتصرف.

‫أوقظ الوحش الكامن فيك يا سيدي.

‫عاشت "ماهاراشترا" يا سيدي!

‫حذار، ليس هذا الجانب! ‫الجانب الآخر يا سيدي.

‫اتركي المسدس.

‫المسدس…

‫أيتها المجرمة! اتركي المسدس!

‫اتركي المسدس!

‫اتركي المسدس! اتركي المسدس يا سافلة!

‫"شيلبا"!

‫هنا.

‫"رامو"!

‫نفدت الذخيرة.

‫- سأذهب وأتحرى. ‫- لا يا "شيلبا". ستقتلك.

‫- لم أكسب حزام الجودو الأسود… ‫- …كي أضيّق سروالي فقط. أجل، أعلم.

‫ستوسعك ضربًا حتى تجعل سروالك تنورة داخلية.

‫- أيها الـ… التزم الصمت. ‫- "شيلبا"!

‫لم تنحنين لها كذلك؟

‫كفاكما قتالًا!

‫"راماكانت".

‫دعيها وشأنها!

‫قلت لك إنها رجل صنديد! كفاك قتالًا!

‫أكنت تنتظر حتى تشمت بي؟ تصرّف!

‫يا عمة. يكفي ما فعلت.

‫لا أرفع يدي على امرأة. لكن إن فقدت أعصابي…

‫هل أرسلتك لتتفاهم معها؟

‫مرحبًا!

‫يا "بادو"!

‫أين "بادو"؟

‫تقولان إذًا إن الرصاصة ‫التي اخترقت رجلي "بادو"

‫أطلقتها هذه العجوز؟

‫نعم يا سيدي. أقسم لك.

‫هل شاهدتما الفيديو المصور لي؟

‫لا يا سيدي.

‫حسنًا. لكما أن تذهبا.

‫- لنا أن نذهب؟ ‫- نعم.

‫- هل معك إبرة؟ ‫- لا يا سيدي.

‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا؟

‫ماذا تريد؟

‫لا يا سيدي، إنما أردت طلب شيء منك.

‫أجل؟

‫ستنزّل الفيديو من البطاقة إلى الهاتف ‫وبعد المشاهدة ستحذفه، صحيح؟

‫نعم.

‫- لم؟ ‫- لا يعرفون.

‫ماذا؟

‫- ألا تعرف؟ ‫- ماذا؟

‫ابتكر المخترقون هذه الأيام كل أنواع الحيل ‫يا سيدي.

‫يمكنهم استعادة مقاطع الفيديو المحذوفة ‫ونشرها في كل مكان.

‫لم يعد أي محتوى آمنًا. ‫اسمع بنصيحتي يا سيدي.

‫الحفرة محفورة سلفًا. ادفن الهاتف. هيا.

‫لا يزال يمكن إيجاده، صحيح؟ ‫حتى إن دُفن هنا.

‫صحيح، يمكن إيجاده. احرق الهاتف إذًا. ‫احرق الهاتف وتنتهي الحكاية.

‫- ألديك عود ثقاب؟ ‫- لا يا سيدي.

‫ارمه في الماء يا سيدي.

‫لكن إن رميناه في الماء ‫فقد يجففه أحد بالأرز، صحيح؟

‫- كيف سيجف هكذا؟ ‫- نضع الملابس المبللة في الأرز وتجف.

‫حسبك!

‫أكلت الفيديو المصور لي. ‫أقصد، أكلت الفيديو المصور لك؟

‫أين سيجد المخترق الهاتف الآن؟

‫لا يا سيدي. الآن كيف سيجد الهاتف أحد؟

‫شكرًا يا سيدي. معذرة يا أخي.

‫ماء.

‫لا يا سيدي.

‫- هل معك ماء؟ ‫- لا يا سيدي.

‫أشكرك يا "شيلبا". أنقذتني. هيا بنا.

‫هربنا، صحيح؟

‫لن نغادر. غادر أنت.

‫ما قصدك بكلامك؟

‫فلتذهب إلى عمة أخرى الآن.

‫لم عساك تقولين ذلك يا "شيلبا"؟

‫رأيت بنفسك. لفقت لي تهمة.

‫كانت تبتزني.

‫أخبرني بأمر بسيط.

‫لو كنت مكانك، فماذا كنت لتفعل؟

‫لا بد أن الوقود نفد. ‫لا أعبئ الوقود إلا بـ50 روبية في كل مرة.

‫انتظري! "شيلبا"؟

‫"شيلبا"! انتظري!

‫"شيلبا".

‫كنت محقة.

‫أنا معتل.

‫لا بد أنني معتل.

‫لذلك توسلت إلى المرشد الروحاني ‫لآخذ محمصة الخبز.

‫وسرقت من دار أيتام.

‫وبصراحة يا "شيلبا"، لم أشعر بالذنب أساسًا.

‫كذبت في وجهك بصفاقة.

‫لكن ما جرى مع "ماليني" يا "شيلبا"…

‫في هذه المسألة ‫لم أشعر بالذنب تجاه نفسي فقط…

‫بل تجاهك أيضًا.

‫شعرت بالذنب تجاهنا.

‫"شيلبا"، أعلم أنني…

‫أنا مصاب بعلة البخل.

‫لكنني لست مصابًا بعلة الانحراف.

‫مطلقًا.

‫آسف.

‫آسف.

‫بالمناسبة، ثمة شيء آخر أردت أن أقول لك.

‫أرجوك أن تصبغي خصلات شعرك الشيباء.

‫يا أخي!

‫إذا تحركنا إلى الأمام مباشرةً من هنا ‫فهل سنصل إلى "بوريفالي"؟

‫نعم.

‫لحظة!

‫- نعم؟ ‫- "بوريفالي"؟

‫نعم.

‫هذه سنويتنا. هل نذهب لتناول الغداء؟

‫نعم، لنذهب.

‫راضية؟

‫هل وصل موكب الزفاف؟

‫حسنًا، أنا قادم أيضًا.

‫آتني بعطر ممتاز يا أخي.

‫لك ذلك.

‫هذه الزجاجة يا سيدي. 5,000.

‫آتني بعطر أفضل قليلًا يا رجل.

‫أفضل؟

‫هذا يا سيدي. 10,000.

‫- أهذا أفضل عطر لديك؟ ‫- لا يا سيدي. عندنا عطور أعلى قيمة.

‫هل أريك أعلاها قيمة؟

‫حسنًا يا سيدي.

‫هذا يا سيدي. تُوجد زجاجة واحدة.

‫أجل. هذه!

‫هذه آخر زجاجة متاحة. ‫استعمل العطر كل نجوم السينما.

‫أبطالها وبطلاتها وأشرارها.

‫- حقًا؟ ‫- نعم.

‫25,000.

‫آلة الدفع يا سيدي.

‫رش لي مقابل ست روبيات.

‫رشة أخرى.

‫ست رشات.

‫سيدي.

‫هذا لك.

‫خصم 50 بالمئة.

‫سيدي، لحظة رجاءً. هل لي بصورة معك؟

‫ترجمة "عمر عامر"