1
00:01:10,625 --> 00:01:13,541
آیا ما را به پشت می اندازند یا شکم خود را در قبر؟

2
00:01:13,625 --> 00:01:15,583
بلکه سوخته و خاکستر شده ایم، درست است؟ من نمی دانم.

3
00:01:36,250 --> 00:01:41,458
"توستر"

4
00:01:43,291 --> 00:01:44,458
جناب آمل امری می خواهید یک کلمه بگویید؟

5
00:01:44,541 --> 00:01:45,708
"چند هفته پیش"

6
00:01:45,791 --> 00:01:48,083
من اینجا هستم تا آخرین هشدار را به این افراد بدهم.

7
00:01:49,125 --> 00:01:51,750
آنها تحت عنوان سالن های ماساژ، یک تجارت کثیف را اداره می کنند

8
00:01:51,833 --> 00:01:55,375
سعی می کنند بی اعتبار کنند
فرهنگ و ارزش های عالی هند.

9
00:01:56,416 --> 00:01:58,708
سوگند به هزاران کارگری که از من حمایت می کنند

10
00:01:58,791 --> 00:02:03,708
اگر در انتخابات پیروز شوم
من این تجارت غیرقانونی را تعطیل خواهم کرد.

11
00:02:04,291 --> 00:02:07,083
و آن دسته از خانم هایی که در مراکز ماساژ کار می کنند
از خواهران و دختران کشورمان...

12
00:02:07,166 --> 00:02:08,208
"باشگاه سلامتی چیل بل"

13
00:02:08,291 --> 00:02:13,125
...سعی می کنم به آنها مشاغل شریف بدهم
کمک کردن به آنها که دوباره روی پای خود بنشینند.

14
00:02:13,208 --> 00:02:14,291
این تمام چیزی است که من دارم.

15
00:02:14,375 --> 00:02:16,333
- کدام رهبران را می خواهیم؟
- یه سوال دیگه آقا!

16
00:02:24,833 --> 00:02:26,166
گوش کن

17
00:02:28,875 --> 00:02:29,958
اینجا نیست.

18
00:02:30,666 --> 00:02:31,750
فقط داخل

19
00:02:32,583 --> 00:02:34,083
خوب!
برویم

20
00:02:36,000 --> 00:02:37,125
بالا!

21
00:03:10,375 --> 00:03:12,333
اسم من را بگو، «عمری».

22
00:03:13,958 --> 00:03:15,541
"عمرو."

23
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
"آقای امری"

24
00:03:20,083 --> 00:03:23,500
آقا، تمام کاری که امروز در اتاق انجام دادم
ثبت شده است. کلیپ تیزر براتون میفرستم

25
00:03:23,583 --> 00:03:24,625
یک یادداشت دیگر آقا

26
00:03:24,708 --> 00:03:28,458
اگر اتفاق بدی برای من بیفتد، حتی اگر تب گسترده باشد
کلیپ شما نیز مانند آتش سوزی گسترده خواهد شد.

27
00:03:31,458 --> 00:03:33,583
نه خانم من استراق سمع نمی کنم.

28
00:03:34,625 --> 00:03:38,208
من قبلاً در دو روز گذشته شش بار با شما تماس گرفته ام.

29
00:03:38,291 --> 00:03:39,708
فهمیدم آقا

30
00:03:39,791 --> 00:03:41,750
دو دقیقه منتظرت بذارم؟

31
00:03:41,833 --> 00:03:44,458
نه لطفا مرا معطل نکنید

32
00:03:44,541 --> 00:03:45,625
چه خبر از موسیقی بد انتظار؟

33
00:03:45,708 --> 00:03:46,958
"مجتمع مسکونی شری شاراداشم"

34
00:03:47,041 --> 00:03:48,166
تو نمی فهمی

35
00:03:49,291 --> 00:03:51,125
- شش روپیه
- صبح بخیر قربان.

36
00:03:51,208 --> 00:03:54,416
همسرم شش روپیه اضافه پرداخت کرد
برای قبض تلفن ماه گذشته

37
00:03:54,500 --> 00:03:57,291
بله قربان
این مبلغ در ماه آینده به حساب شما واریز خواهد شد.

38
00:03:57,375 --> 00:03:59,666
- ولی آقا چرا نفس کشیدی؟
نفس نفس زدن؟

39
00:04:02,375 --> 00:04:04,000
نام شما چیست؟
- پایال، آقا.

40
00:04:05,250 --> 00:04:08,625
آیا این تماس برای اهداف کیفی ضبط شده است؟

41
00:04:09,208 --> 00:04:10,583
بله قربان

42
00:04:10,666 --> 00:04:12,083
عالی

43
00:04:12,166 --> 00:04:13,625
پیال، دخترم،

44
00:04:13,708 --> 00:04:16,958
من مردی 73 ساله هستم. مفهوم؟

45
00:04:18,125 --> 00:04:20,166
فشاری که به من وارد کردی...

46
00:04:20,250 --> 00:04:24,375
در این نرخ فشار،
مشتری فعلی شما بیوه آینده من خواهد شد.

47
00:04:24,958 --> 00:04:26,541
آقا لطفا به خودتان فشار نیاورید.

48
00:04:26,625 --> 00:04:29,458
هزینه در فاکتور ماه آینده منعکس خواهد شد.

49
00:04:29,541 --> 00:04:33,375
ماه آینده؟
تا ماه آینده همسرم از شما شکایت خواهد کرد.

50
00:04:34,000 --> 00:04:35,333
بخاطر سکته قلبیم

51
00:04:38,583 --> 00:04:40,750
پایال، دخترم، به من لطفی کن.

52
00:04:40,833 --> 00:04:45,208
مبلغ را به صورت نقدی به من برگردانید.
میام ستاد. موافقت کردیم؟

53
00:04:45,291 --> 00:04:47,291
ببخشید قربان
من نمی توانم آن را به حساب اضافه کنم.

54
00:04:47,375 --> 00:04:50,208
از تماس شما با Telecorex سپاسگزاریم. یک کارمند از…

55
00:04:56,541 --> 00:04:57,750
صبح بخیر عمو

56
00:05:00,000 --> 00:05:01,083
خوش آمدید!

57
00:05:03,041 --> 00:05:04,041
چه خبر؟

58
00:05:04,125 --> 00:05:06,000
کرایه چقدر است؟
- 307.

59
00:05:06,083 --> 00:05:07,083
500 به من بده

60
00:05:08,291 --> 00:05:11,791
صبح نرفتم خرید دارم تمرین میکنم

61
00:05:11,875 --> 00:05:13,291
واقعا؟

62
00:05:13,375 --> 00:05:15,250
اون موقع موز رو از معبد دزدیدی؟

63
00:05:15,958 --> 00:05:16,958
برای تو کافی است!

64
00:05:17,041 --> 00:05:20,833
موزی!

65
00:05:21,583 --> 00:05:23,083
موز من

66
00:05:23,166 --> 00:05:24,416
برادر من به شما پول می دهد.

67
00:05:24,500 --> 00:05:25,750
مبلغ را از اجاره کسر کنید.

68
00:05:27,416 --> 00:05:28,500
هر چند وقت یکبار حداقل یک بار دوش بگیرید.

69
00:05:29,500 --> 00:05:30,708
کرایه چقدر است؟
- 307.

70
00:05:30,791 --> 00:05:31,791
307…

71
00:05:34,708 --> 00:05:36,125
از منالی آمده یا چی؟

72
00:05:39,125 --> 00:05:42,250
شاید کوچه های کشور ما باریک باشد،

73
00:05:42,333 --> 00:05:44,958
اما داستان های اینجا شگفت انگیز است.

74
00:05:45,750 --> 00:05:48,375
حادثه امروز هم فرقی ندارد.

75
00:05:48,458 --> 00:05:52,083
شما را متعجب می کند که واقعاً چه چیزی باعث این مرگ شده است؟

76
00:05:52,625 --> 00:05:55,000
غذای کاری بامیه بود؟

77
00:05:55,083 --> 00:05:59,541
که توسط مادرش به عنوان "بابو" مورد انتقاد قرار گرفت
در یک گروه چت مشترک؟

78
00:05:59,625 --> 00:06:02,041
- نور آسمان بیرون آمد.
- مادر خانم سریواستاو...

79
00:06:02,125 --> 00:06:05,291
چرا به چراغ قوه نیاز دارید؟ چراغ لامپ را خاموش کنید.

80
00:06:05,833 --> 00:06:09,916
سرما در بمبئی فقط چند روز طول می کشد.
از آن لذت ببرید. به فن نیاز ندارید؟

81
00:06:10,625 --> 00:06:12,208
گفته می شود این بار ممکن است برف ببارد.

82
00:06:13,416 --> 00:06:16,625
گرم شدن کره زمین و چه می دانید!
خوب است که در هزینه ها صرفه جویی کنیم.

83
00:06:17,875 --> 00:06:20,916
شیلپا، چرا باید قتل ها را تماشا می کردی
و خونریزی در صبح زود؟

84
00:06:21,583 --> 00:06:23,333
یک روز قربانی یک تصادف وحشتناک خواهیم شد.

85
00:06:24,791 --> 00:06:25,833
چطور است؟

86
00:06:26,375 --> 00:06:27,375
اگر کسی بیاید،

87
00:06:27,458 --> 00:06:28,833
شما…

88
00:06:28,916 --> 00:06:29,916
من او را زمین خواهم زد.

89
00:06:30,000 --> 00:06:32,500
من کمربند سیاه جودو نگرفتم
فقط برای اینکه شلوارم را تنگ کنم

90
00:06:33,083 --> 00:06:34,083
من تو را نجات خواهم داد.

91
00:06:34,583 --> 00:06:36,583
چه کسی تو را از دست من نجات خواهد داد؟

92
00:06:38,958 --> 00:06:41,583
به چی خیره شدی؟ دو قفل خاکستری من؟

93
00:06:41,666 --> 00:06:43,333
نه! گرم به نظر میرسی

94
00:06:43,416 --> 00:06:45,375
چاپلوسی به عمه های پیرت.

95
00:06:45,958 --> 00:06:48,041
با زندگی در این آپارتمان من پیر می شوم.

96
00:06:48,125 --> 00:06:50,375
من آن را با لکه مبتنی بر آب پاک خواهم کرد.

97
00:06:50,458 --> 00:06:51,875
موهای خاکستری را نمی توان با رنگ آب پاک کرد.

98
00:06:53,041 --> 00:06:56,000
این نباید اسم ساختمان آپارتمان ما باشد
"یک استراحتگاه امن"، بلکه "محل استراحت نهایی".

99
00:06:57,166 --> 00:06:58,666
چرا به جای دیگری نقل مکان نمی کنیم؟

100
00:06:59,750 --> 00:07:02,291
"شیلپا!" باز هم همان موضوع!

101
00:07:03,000 --> 00:07:05,458
حداقل اجاره بها را در نظر بگیرید.
هنوز هم مثل گذشته ارزان است.

102
00:07:07,083 --> 00:07:08,125
این…

103
00:07:08,958 --> 00:07:11,416
این برقع عمه فاتحه است.
هر روز به سقوط ادامه می دهد.

104
00:07:11,500 --> 00:07:13,666
و شما خانه ای پیدا نخواهید کرد
در جاهای دیگر ارزان تر، زیباتر و محکم تر.

105
00:07:13,750 --> 00:07:15,500
جدی میگم

106
00:07:15,583 --> 00:07:17,458
من دیگر طاقت این پیرمردها را ندارم.

107
00:07:17,541 --> 00:07:18,625
لطفا بیا بچه دار بشیم

108
00:07:18,708 --> 00:07:21,875
برای تو کافی است! صبر کن این چیه؟

109
00:07:21,958 --> 00:07:24,083
آیا حوصله دارید و می خواهید بچه دار شوید؟
آیا این روش کار می کند؟

110
00:07:24,166 --> 00:07:27,083
اگر حوصله تان سر رفت، لودو را بازی کنید
یا ویدیوهای سریع تماشا کنید.

111
00:07:27,833 --> 00:07:30,625
شیلپا، کودکان سرمایه ای هستند که برای همیشه ماندگار است
با بازده صفر و مطلقاً بدون منفعت.

112
00:07:30,708 --> 00:07:31,833
اینجا برای من است!

113
00:07:34,333 --> 00:07:36,416
باشه، گوش کن! یه خبر خوب دارم

114
00:07:36,500 --> 00:07:37,833
چی؟

115
00:07:37,916 --> 00:07:40,083
من با Telecorex صحبت کردم.

116
00:07:40,166 --> 00:07:42,041
شش روپیه را یادت هست؟

117
00:07:42,125 --> 00:07:43,958
ماه آینده آن را به صورت حساب شما اضافه خواهند کرد.

118
00:07:44,041 --> 00:07:45,166
لذت ببرید!

119
00:07:46,416 --> 00:07:47,500
شش روپیه!

120
00:07:48,125 --> 00:07:50,041
برای شش روپیه خیلی زحمت کشیدی؟

121
00:07:50,791 --> 00:07:52,416
بیماری شما بدتر می شود.

122
00:07:52,500 --> 00:07:55,125
شش روپیه از عرق پیشانی ماست.

123
00:07:55,208 --> 00:07:57,541
دو موز را می توان با شش روپیه خرید
اگر خوب چانه بزنید

124
00:07:57,625 --> 00:07:58,625
باشه فراموش کن

125
00:07:59,291 --> 00:08:02,125
- از عرق ابروهایمان روتی بخوری یا پاراتا؟
-و هیچی

126
00:08:03,250 --> 00:08:06,500
نان تست رایگان. در خانه عمه دسوزا.

127
00:08:07,208 --> 00:08:08,416
فقط برای اینکه بدانید، شام امروز نیز رایگان است.

128
00:08:09,583 --> 00:08:11,208
رایگان؟ چگونه

129
00:08:12,000 --> 00:08:13,291
آیا فراموش کرده اید؟

130
00:08:13,375 --> 00:08:14,791
امروز عروسی دختر راهنمای معنوی است.

131
00:08:15,875 --> 00:08:16,875
دوباره؟

132
00:08:17,625 --> 00:08:19,458
مرشد روحانی چند دختر دارد؟

133
00:08:20,208 --> 00:08:22,083
امشب زود برگرد ما هم باید هدیه بخریم.

134
00:08:23,041 --> 00:08:24,208
هدیه؟

135
00:08:35,750 --> 00:08:36,750
ای خاله!

136
00:08:37,916 --> 00:08:39,333
ای خاله...

137
00:08:39,416 --> 00:08:40,875
صبح بخیر

138
00:08:40,958 --> 00:08:42,666
صبح بخیر رامکانت

139
00:08:42,750 --> 00:08:44,750
صبح بخیر
چطوری؟

140
00:08:44,833 --> 00:08:46,333
من خوبم من از شما تشکر می کنم.

141
00:08:46,958 --> 00:08:49,625
این داروی یونانی شماست
برای یبوستی که از آن رنج می برید.

142
00:08:50,375 --> 00:08:53,208
چقدر مهربان هستی ممنون که به یاد آوردی

143
00:08:53,291 --> 00:08:55,875
مهم نیست خاله اگر من این کار را نکنم چه کسی از شما مراقبت خواهد کرد؟

144
00:08:57,250 --> 00:08:59,875
به خاطر این مشکل دارویی
امروز نتونستم صبحانه بخورم

145
00:09:00,458 --> 00:09:01,458
صبحانه؟

146
00:09:02,083 --> 00:09:03,083
بله حتما

147
00:09:06,166 --> 00:09:07,208
نان تست؟

148
00:09:07,291 --> 00:09:08,375
به خودت کمک کن

149
00:09:09,708 --> 00:09:10,958
نه! این سوخته یه لحظه صبر کن...

150
00:09:11,041 --> 00:09:12,958
- نه. مهم نیست خاله.
خوب

151
00:09:13,041 --> 00:09:15,125
این توستر هم خراب شده بود.

152
00:09:18,041 --> 00:09:21,166
چه اتفاقی افتاد؟ آیا صبح خود را آرام آرام نکردید؟

153
00:09:21,250 --> 00:09:22,541
در واقع کمی

154
00:09:23,375 --> 00:09:24,375
پس خاله...

155
00:09:24,958 --> 00:09:26,916
بهت گفتم شیلپا؟
آیا تحت لقاح آزمایشگاهی هستید؟

156
00:09:27,875 --> 00:09:30,041
ما در حال تلاش برای بارداری هستیم.

157
00:09:30,125 --> 00:09:31,500
او به سختی مرا متقاعد کرد.

158
00:09:32,666 --> 00:09:33,875
اما من عاشق بچه ها هستم.

159
00:09:35,083 --> 00:09:37,916
هزینه های عملیات بسیار گران است.

160
00:09:40,291 --> 00:09:41,500
اوه عمه

161
00:09:42,500 --> 00:09:45,625
اگر اجاره خانه کمی پایین بیاید
این به ما کمک زیادی خواهد کرد.

162
00:09:47,000 --> 00:09:48,541
نان شما را کره می کنم.

163
00:09:49,625 --> 00:09:52,625
کره زیاد نریزید اجاره بها کاهش نمی یابد.

164
00:09:52,708 --> 00:09:53,708
کلاهبردار لعنتی

165
00:09:53,791 --> 00:09:55,250
سیگاری لعنتی

166
00:09:55,333 --> 00:09:58,375
این خانه من است!
من هستم که تصمیم میگیرم اینجا چه اتفاقی بیفتد و چه نشود!

167
00:09:58,458 --> 00:10:00,000
به روستای خود در مانوری بازگردید. برویم

168
00:10:00,625 --> 00:10:01,625
من مقدار را 500 کاهش می دهم.

169
00:10:06,541 --> 00:10:07,541
برویم

170
00:10:11,291 --> 00:10:14,708
خاله میشه بیشتر از 500 از ارزشش کم کنی؟

171
00:10:14,791 --> 00:10:16,291
"دسوزا."

172
00:10:16,375 --> 00:10:18,125
مارمالاد مورد علاقه شما...

173
00:10:18,833 --> 00:10:21,500
- برات مارمالاد پرتقال آوردم.
خیلی ممنونم!

174
00:10:22,166 --> 00:10:23,458
- خاله ویروانی.
- بخور خوش آمدید.

175
00:10:23,541 --> 00:10:25,791
لطفا بشین داشتم می رفتم.

176
00:10:25,875 --> 00:10:27,791
من از شما تشکر می کنم.

177
00:10:31,125 --> 00:10:32,125
عطر نوآر میراژ؟

178
00:10:33,500 --> 00:10:35,958
باشه
- مناسب شخصیت شماست.

179
00:10:36,041 --> 00:10:37,083
من از شما تشکر می کنم.

180
00:10:37,166 --> 00:10:38,750
با تخفیف در فروشگاه من موجود است.

181
00:10:38,833 --> 00:10:41,375
عالی

182
00:10:41,458 --> 00:10:42,958
- باشه خاله
خوب

183
00:10:43,041 --> 00:10:45,458
ما دوباره صحبت می کنیم. به من خبر بده خوب خداحافظ عمه

184
00:10:45,541 --> 00:10:46,416
خداحافظ.
خداحافظ.

185
00:10:46,500 --> 00:10:49,416
"مرکز خرید زندگی"

186
00:10:51,375 --> 00:10:53,125
این چیه گودو برادر؟ چرا ارزش زیاد است؟

187
00:10:53,875 --> 00:10:56,416
این بار با عطر شتر از دبی آوردی؟

188
00:10:56,500 --> 00:10:59,375
کالاهای تقلبی را با قیمت واقعی می فروشد.

189
00:10:59,458 --> 00:11:01,958
و پرداخت قیمت واقعی به شما آسیب می رساند
برای کالاهای تقلبی؟

190
00:11:02,041 --> 00:11:03,750
- نه...
- پس بده...

191
00:11:03,833 --> 00:11:05,791
نه گودو داداش به خاطر تو...

192
00:11:05,875 --> 00:11:07,041
بیاور.

193
00:11:07,125 --> 00:11:09,208
به خاطر تو، گودو، برادر من.

194
00:11:09,291 --> 00:11:10,916
تو برای من مثل یک برادر هستی.

195
00:11:11,541 --> 00:11:14,833
این عالی است.
مثل کسی که اسلحه را به سمت من نشانه می رود، کسب و کار خود را اداره می کنید.

196
00:11:15,750 --> 00:11:16,958
پدرم تیرانداز بود.

197
00:11:18,125 --> 00:11:19,125
این…

198
00:11:20,000 --> 00:11:22,125
به خاطر مادرم مجبور شدم وارد این کار شوم.

199
00:11:24,458 --> 00:11:26,875
گودو داداش یه تخفیف کوچولو بده لطفا

200
00:11:27,458 --> 00:11:28,375
رامکانت برادر

201
00:11:28,458 --> 00:11:29,708
چای درست کنم؟ با خامه؟

202
00:11:29,791 --> 00:11:30,875
نه!

203
00:11:31,708 --> 00:11:32,916
من به توالت آلرژی دارم.

204
00:11:34,458 --> 00:11:36,291
"حساسیت به توالت."

205
00:11:37,666 --> 00:11:39,500
آیا من در زبان انگلیسی خوب نیستم؟

206
00:11:40,916 --> 00:11:42,791
یه لطفی بکن هزینه عطر را بپردازید.

207
00:11:44,166 --> 00:11:48,291
"(عطر)"

208
00:11:53,458 --> 00:11:54,916
ازت خواستم زود برگردی

209
00:11:55,625 --> 00:11:57,041
کتتو بپوش ما باید در عروسی شرکت کنیم.

210
00:11:57,625 --> 00:11:59,708
داشتم برای مدیر معنویم هدیه می پیچیدم.

211
00:12:00,750 --> 00:12:02,208
چه هدیه ای در این سایز خریدی؟

212
00:12:02,291 --> 00:12:04,625
این جشن عروسی دختر راهنمای معنوی است.
مناسبت معمولی نیست

213
00:12:09,250 --> 00:12:10,750
برای تو کافی است! چرا پاره اش کردی؟

214
00:12:11,833 --> 00:12:13,041
شیلپا چرا نمیتونی اینقدر اشک باشی...

215
00:12:24,291 --> 00:12:25,333
خوب نیست؟

216
00:12:25,416 --> 00:12:26,458
این یک آزمایش نمونه است، درست است؟

217
00:12:27,125 --> 00:12:28,541
برچسب قیمت هنوز هست؟

218
00:12:29,125 --> 00:12:30,416
نه

219
00:12:31,000 --> 00:12:31,958
از کجا فهمیدی؟

220
00:12:32,041 --> 00:12:33,916
چون من شما را می شناسم.

221
00:12:35,041 --> 00:12:37,208
مناسبت نیست
انگار دختر راهنمای معنوی شما ازدواج می کند،

222
00:12:37,291 --> 00:12:38,916
بلکه مانند جشنواره سالانه Nag Panchami است.

223
00:12:39,000 --> 00:12:43,125
هر کاری بکنم یک هدیه خوب و گران قیمت می گیرم.

224
00:12:43,208 --> 00:12:44,458
فروشگاه را ببند و برویم.

225
00:12:44,541 --> 00:12:47,375
خوبه شیلپا این یک نمونه جدید است.

226
00:12:48,250 --> 00:12:49,250
گوش کن...

227
00:12:51,250 --> 00:12:52,833
"(Gadgetray)"

228
00:12:52,916 --> 00:12:54,208
آیا سیم اتصال داریم؟

229
00:12:54,291 --> 00:12:55,583
- به نفع ما خواهد بود.
- یک سیم اتصال به عمویت بده.

230
00:12:55,666 --> 00:12:57,625
- سلام آقا و خانم.
خوش آمدید.

231
00:12:59,916 --> 00:13:01,000
لطفا نگاهی بیندازید.

232
00:13:01,083 --> 00:13:04,708
این مجموعه لوازم خانگی ما است
برای یک خانواده عصر جدید

233
00:13:05,291 --> 00:13:07,083
آیا کالاهایی با قیمت 500 یا 600 روپیه وجود دارد؟

234
00:13:07,166 --> 00:13:10,583
آقا قیمت کابل دیتا و ماوس 550 تومنه.

235
00:13:10,666 --> 00:13:12,000
این راحت است. آنها را ببریم.

236
00:13:12,750 --> 00:13:15,625
به من بگو خانم
اینجا چی دوست داری؟ یه نگاه به اینا بنداز

237
00:13:16,583 --> 00:13:18,291
و این یکی هم و آن

238
00:13:18,375 --> 00:13:19,500
اینا خوبن چقدر است؟

239
00:13:20,083 --> 00:13:21,375
فقط 5499

240
00:13:21,458 --> 00:13:22,875
5499؟

241
00:13:22,958 --> 00:13:24,583
بله قربان همین قیمت به تومان

242
00:13:24,666 --> 00:13:26,416
صبر کنید، آیا از نقره ساخته شده است؟

243
00:13:26,500 --> 00:13:28,166
این فولاد ضد زنگ است، قربان.

244
00:13:28,250 --> 00:13:30,333
امروزه
در حالی که ازدواج یک عمر دوام نمی آورد،

245
00:13:30,416 --> 00:13:32,708
این توستر دارای گارانتی مادام العمر می باشد.

246
00:13:32,791 --> 00:13:35,458
آشفتگی در روابط یک عمر ادامه دارد.

247
00:13:36,166 --> 00:13:38,416
1200 قیمت مناسبی برای آن است، درست است؟
به هر حال سبک است.

248
00:13:38,500 --> 00:13:41,750
آقا شما در نمایشگاه سخت افزار هستید نه بازار سبزی فروشی.

249
00:13:41,833 --> 00:13:44,166
او ما را فریب می دهد. او قیمت بالایی می خواهد.

250
00:13:44,791 --> 00:13:46,791
من امروز به مزخرفات شما گوش نمی دهم.

251
00:13:46,875 --> 00:13:49,625
قیمت 4999 به افتخار شما خانم.

252
00:13:50,208 --> 00:13:52,041
تخفیف ویژه برای خانم های خاص.

253
00:13:53,333 --> 00:13:54,458
چه چیزی در مورد آن خاص است؟

254
00:13:56,916 --> 00:13:58,875
تخفیف ویژه را برای هر دوی ما اعمال کنید
1500 قبول کرد. موافقت کردیم؟

255
00:13:58,958 --> 00:14:00,083
بپوشان لطفا

256
00:14:00,166 --> 00:14:02,250
انتخاب عالی خانم

257
00:14:02,333 --> 00:14:03,458
قیمتش 5000

258
00:14:04,083 --> 00:14:06,625
قیمتش بیرون نمایشگاه 1200... “شیلپا”!

259
00:14:22,000 --> 00:14:23,041
چه کار می کنی؟

260
00:14:24,416 --> 00:14:26,958
اگر دو وسیله نقلیه سوخت بسوزانند آلودگی افزایش می یابد.

261
00:14:27,041 --> 00:14:28,208
ما باید مسئول باشیم.

262
00:14:29,041 --> 00:14:30,333
من همه چیز را می فهمم.

263
00:14:30,416 --> 00:14:33,333
سعی نکنید از الگوی گرتا تونبرگ پیروی کنید.
زنجیر را رها کنید.

264
00:14:33,416 --> 00:14:34,666
از؟

265
00:14:34,750 --> 00:14:35,916
آرام باش و رها کن

266
00:14:40,875 --> 00:14:42,750
توستر نو هستش و قیمتش 6000 هست.

267
00:14:42,833 --> 00:14:43,958
من از شما تشکر می کنم.

268
00:14:46,375 --> 00:14:48,791
با این یکی هم سال دیگه ازدواج میکنیم پسر.

269
00:14:48,875 --> 00:14:50,041
بله راهنمای معنوی عزیز.

270
00:14:50,125 --> 00:14:51,375
او قبلاً با شما ازدواج کرده است، درست است؟

271
00:14:51,458 --> 00:14:53,208
او دختر ماست.

272
00:14:54,500 --> 00:14:56,041
تصویر آقا

273
00:14:56,125 --> 00:14:57,125
باشه

274
00:14:57,875 --> 00:14:59,166
این…

275
00:14:59,250 --> 00:15:00,500
کمی بلندش کن باشه

276
00:15:00,583 --> 00:15:01,833
"سونی با راجش ازدواج می کند"

277
00:15:07,666 --> 00:15:09,416
آیا باید غذا بخورم تا 5000 روپیه را پس بگیرم؟

278
00:15:12,125 --> 00:15:13,583
ببینید که؟

279
00:15:14,166 --> 00:15:16,458
ببینید توستر ما چقدر متفاوت می درخشد.

280
00:15:16,541 --> 00:15:17,666
بزرگترین توستر.

281
00:15:18,458 --> 00:15:20,708
به راهنمای معنوی خود بگویید
نه اینکه فقط به شما شغل بدهند،

282
00:15:20,791 --> 00:15:22,291
حتی باید به شما مدال المپیک بدهد.

283
00:15:22,875 --> 00:15:24,250
بعدا هم میتونید بستنی بخورید.

284
00:15:25,166 --> 00:15:26,750
دست از خوردن برنمی داریم...

285
00:15:26,833 --> 00:15:28,083
- با خودمان غذا می بریم.
- راماکانت؟

286
00:15:28,166 --> 00:15:29,500
چی؟
چه کار می کنی؟

287
00:15:30,708 --> 00:15:32,833
مردم غذا را دور می ریزند و هدر می دهند.

288
00:15:33,791 --> 00:15:34,916
از آن بهره مند خواهیم شد.

289
00:15:36,625 --> 00:15:37,625
نظر شما چیست؟

290
00:15:41,916 --> 00:15:42,958
خوشمزه

291
00:15:44,750 --> 00:15:47,541
بیشتر اضافه کنید.
یک توستر به قیمت 7000 روپیه به عروس خانم هدیه دادیم.

292
00:15:48,833 --> 00:15:51,208
و همچنین شربت شکلات بریزید، مورد علاقه شماست.

293
00:15:51,291 --> 00:15:52,291
بیشتر بریزید. این را هم اضافه کنید

294
00:15:52,375 --> 00:15:54,000
راج، در خانه...

295
00:15:55,166 --> 00:15:56,333
متاسفم

296
00:15:56,416 --> 00:15:58,458
فکر کردم تو شوهر منی

297
00:15:58,541 --> 00:16:00,791
او همچنین کت رنگی مشابهی می پوشد.

298
00:16:02,166 --> 00:16:04,333
متاسفم
تقصیر تو نیست

299
00:16:07,375 --> 00:16:08,666
این معجزه زیبایی است!

300
00:16:09,208 --> 00:16:10,416
آن را در نظر بگیرید.

301
00:16:12,250 --> 00:16:15,125
اگر مردی به همسرش نگاه کند،
اتفاق بدی خواهد افتاد.

302
00:16:16,958 --> 00:16:20,041
مهم اینه که من فقط به خاطر تو لبخند میزنم.

303
00:16:26,458 --> 00:16:31,541
باشه؟ موردی مشابه این را دیدم
در «هوشیار هندوستان».

304
00:16:34,791 --> 00:16:35,916
باشه

305
00:16:37,791 --> 00:16:39,000
راهنمای معنوی چگونه است؟

306
00:16:40,916 --> 00:16:41,916
باشه

307
00:16:43,583 --> 00:16:45,083
خوب بله خداحافظ

308
00:16:45,750 --> 00:16:47,125
چه اتفاقی افتاد؟

309
00:16:47,208 --> 00:16:50,041
دوست دختر داماد در مراسم عروسی ظاهر شد.

310
00:16:50,125 --> 00:16:53,083
او قبلاً شب عروسی را با او گذرانده بود.
او حامله است.

311
00:16:53,166 --> 00:16:54,416
چی؟

312
00:16:55,291 --> 00:16:57,000
حالا چه خواهد شد؟

313
00:16:57,583 --> 00:16:59,500
عروسی لغو شد.
کی میدونه الان چه بلایی سر این زن بیچاره میاد...

314
00:16:59,583 --> 00:17:01,083
او را فراموش کن!

315
00:17:01,750 --> 00:17:02,875
توستر چطور؟

316
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
چی؟

317
00:17:05,083 --> 00:17:07,541
دیروز یک توستر به ارزش 5000 روپیه به او هدیه دادیم.

318
00:17:07,625 --> 00:17:08,875
او چطور؟

319
00:17:08,958 --> 00:17:10,500
باشد که توستر شما نابود شود!

320
00:17:10,583 --> 00:17:13,166
زندگی یک دختر به هم ریخت و فقط توستر تو برات مهمه.

321
00:17:13,250 --> 00:17:18,333
نه، منظورم این است که چگونه زندگی او به هم ریخت؟
او نجات یافت، درست است؟

322
00:17:18,416 --> 00:17:19,791
ساکت

323
00:17:19,875 --> 00:17:22,875
گوش کن امشب به خانه راهنمای معنوی سر بزنیم.

324
00:17:25,625 --> 00:17:29,416
گوش کن، در این لحظه،
احساس می کنم زخم هنوز خوب نشده است.

325
00:17:29,500 --> 00:17:32,458
به او فضای شخصی بدهید. موافقت کردیم؟

326
00:17:32,541 --> 00:17:33,833
بعداً به دیدارش خواهیم رفت.

327
00:17:40,708 --> 00:17:41,750
آیا دوست دختر من باردار است؟

328
00:17:43,291 --> 00:17:45,833
شیلپا می گفت بعدا به شما سر می زنیم
اما من مخالفت کردم!

329
00:17:45,916 --> 00:17:47,833
و من گفتم: "او راهنمای روح من است. من اکنون به ملاقاتش می روم."

330
00:17:49,000 --> 00:17:51,041
شما هنوز هم می توانید شادی خود را با دیگران تقسیم کنید.

331
00:17:51,625 --> 00:17:53,041
اما وقتی غمگینی،

332
00:17:54,500 --> 00:17:55,791
فقط خانواده ات به دردت میخوره

333
00:18:00,708 --> 00:18:01,875
درست است؟

334
00:18:01,958 --> 00:18:04,500
من با پاراتا چای می خورم.

335
00:18:08,083 --> 00:18:09,958
حالا صبر کن تا با کوچکتر ازدواج کند.

336
00:18:10,041 --> 00:18:12,250
بعد از حدود چهار پنج سال.

337
00:18:12,333 --> 00:18:13,583
حق با توست پسر

338
00:18:14,541 --> 00:18:16,916
برای بدتر شدن اوضاع،
کار دیگری هم هست که سختی آن باور نکردنی است.

339
00:18:17,000 --> 00:18:19,208
در عروسی هدایای زیادی دریافت کردم.

340
00:18:19,291 --> 00:18:22,083
شما باید صاحبان آن را پیدا کنید
تا همه را به آنها برگرداند.

341
00:18:23,083 --> 00:18:26,166
- پسر، این ممکن است ...
- نه! می فهمم.

342
00:18:27,000 --> 00:18:30,041
برای اینکه شرایطت بدتر نشه
من خودم در مورد هدیه ام به شما خواهم گفت.

343
00:18:31,083 --> 00:18:35,125
توستر مال منه هدیه بزرگ؟
قیمت آن 8000 تومان است.

344
00:18:36,750 --> 00:18:41,666
فکر می کردم سانی می خواهد به شوهرش نان خرد شده بدهد
هر روز صبح

345
00:18:44,833 --> 00:18:46,166
توستر من را بیاور لطفا

346
00:18:46,250 --> 00:18:48,333
ما همه هدایا را اهدا کردیم، پسر.

347
00:18:50,166 --> 00:18:51,416
شما آن را اهدا کردید؟

348
00:18:51,500 --> 00:18:53,958
ما همه هدایا را به یک پرورشگاه اهدا کردیم.

349
00:18:54,708 --> 00:18:56,541
چگونه می توانید آن را به این سادگی اهدا کنید؟

350
00:18:56,625 --> 00:18:57,625
نکرد؟

351
00:18:57,708 --> 00:18:59,333
آنها هدیه ما بودند.

352
00:18:59,416 --> 00:19:01,833
بنابراین ما آن را اهدا کردیم. اساساً منظور شما چیست؟

353
00:19:01,916 --> 00:19:03,541
هدایای شما؟

354
00:19:03,625 --> 00:19:05,750
عروسی هرگز برگزار نشد،
چگونه هدایا به شما رسید؟

355
00:19:05,833 --> 00:19:08,291
عروسی لغو شده است، بنابراین هدایا لغو می شود. توستر ما را بیاورید.

356
00:19:09,750 --> 00:19:11,250
نه منظورم...

357
00:19:11,333 --> 00:19:13,500
در آینده، سونی دوباره ازدواج خواهد کرد.
آیا دوباره به او هدیه می دهیم؟

358
00:19:13,583 --> 00:19:16,875
-آیا این کار را برای همیشه انجام دهیم؟
-چه کسی شما را به عروسی بعدی دعوت می کند؟

359
00:19:16,958 --> 00:19:19,166
برو بیرون!

360
00:19:19,250 --> 00:19:22,125
یک لحظه

361
00:19:23,833 --> 00:19:25,750
نان پاراتا در راه است. بیا بخوریم بعد حرف بزنیم

362
00:19:25,833 --> 00:19:28,125
- بردار!
- برای تو کافی است! کیف من!

363
00:19:28,208 --> 00:19:30,708
نه...برای تو کافیست کمربند زرد!
همسرم کمربند مشکی دارد.

364
00:19:30,791 --> 00:19:32,083
- او شما را بلند می کند و پرتاب می کند!
- بردار!

365
00:19:32,166 --> 00:19:35,166
گوش کن، توستر مال من است، برادر!

366
00:19:38,250 --> 00:19:40,041
حداقل اسم یتیم خانه را بگو.

367
00:19:41,583 --> 00:19:42,583
"یتیم خانه بال باوان"

368
00:19:49,375 --> 00:19:52,833
هی "پیچکو"! شما برچسب خود را روی همه چیز می گذارید.
آیا قصد دارید وقتی بزرگ شدید وزیر شوید؟

369
00:19:52,916 --> 00:19:54,750
سلام برادر. چه کسی اینجا مسئول است؟

370
00:19:54,833 --> 00:19:57,583
خانم ناندینی. او داخل است.
بس کن پیچکو!

371
00:19:58,958 --> 00:20:00,083
"جواهرات صورتی"

372
00:20:00,166 --> 00:20:04,583
چونو و مونو، نذار لیمو بریزه
در غیر این صورت یک ساعت دیگر دوباره او را حمل می کنند.

373
00:20:06,375 --> 00:20:07,375
خانم من

374
00:20:07,458 --> 00:20:09,375
چند لحظه صبر کنید.

375
00:20:12,875 --> 00:20:13,875
"آشپزخانه"

376
00:20:16,333 --> 00:20:18,166
چی میخوای؟ فرزندخواندگی؟

377
00:20:18,791 --> 00:20:20,958
ما به مردان مجرد فرزندخوانده نمی دهیم.
همانطور که می دانید بحران هایی وجود دارد.

378
00:20:21,041 --> 00:20:24,458
نه من نیازی به بچه ندارم من به این نیاز دارم

379
00:20:24,541 --> 00:20:26,875
چی؟ یک تکه نان تست؟
آیا فکر می کنید در یک چرخ دستی چای هستید؟

380
00:20:26,958 --> 00:20:28,750
نه یک تکه نان تست. یعنی…

381
00:20:28,833 --> 00:20:31,791
دستگاهی که نان برشته می کند.
این توستر مال منه

382
00:20:31,875 --> 00:20:33,541
چی؟ چطور برای شما اتفاق افتاد؟

383
00:20:33,625 --> 00:20:37,666
عمو اون قهرمان کاراته و جودو
چه کسی آن را به این کودکان گرسنه اهدا کرد.

384
00:20:38,875 --> 00:20:40,208
چی؟ کدام دایی کاراته و جودوکار است؟

385
00:20:40,833 --> 00:20:42,958
از چه زمانی بشردوست شد؟

386
00:20:43,041 --> 00:20:44,875
او آن را در عروسی دخترش هدیه داد.

387
00:20:44,958 --> 00:20:46,291
واقعا؟
- این مال منه لطفا آن را برگردانید.

388
00:20:46,375 --> 00:20:48,458
چگونه می توانم شما را باور کنم؟ آیا صورت حساب را دارید؟

389
00:20:48,541 --> 00:20:52,291
کی هدیه عروسی با قبض میده؟
به نظر شما من خسیس هستم؟

390
00:20:52,375 --> 00:20:55,250
چه کسی هدیه عروسی را پس می گیرد؟
فقط یک مرد خسیس این کار را می کند.

391
00:20:55,333 --> 00:20:56,916
من نیازی به مدرکی از شما در مورد شخصیت من ندارم خانم.

392
00:20:57,000 --> 00:20:59,541
خوشحال میشم اگر گواهینامه دارید بهتون بدم.

393
00:21:00,708 --> 00:21:01,916
الان داری در حرفات اغراق میکنی!

394
00:21:02,000 --> 00:21:04,333
تو... یک لحظه صبر کن. من اینو دارم

395
00:21:04,416 --> 00:21:06,875
-چی به من نشون میدی؟
-این کارت گارانتی است. "ربات ضربه بزنید."

396
00:21:08,375 --> 00:21:09,791
- گارانتی مادام العمر؟
باشه

397
00:21:09,875 --> 00:21:11,458
شگفت آور من از شما تشکر می کنم.

398
00:21:11,541 --> 00:21:12,500
برای تو کافی است!

399
00:21:13,083 --> 00:21:16,250
زن تو کدوم دزدی؟ آیا شما آن را به سادگی حفظ می کنید؟

400
00:21:16,333 --> 00:21:19,250
چی گفتی؟ دزد؟

401
00:21:19,333 --> 00:21:20,666
چگونه می توانی مرا دزد خطاب کنی؟

402
00:21:22,125 --> 00:21:23,375
من دزد نیستم!

403
00:21:23,458 --> 00:21:25,791
او به اتهامات واهی به مدت دو ماه در زندان بود.

404
00:21:25,875 --> 00:21:28,500
-دزدی پسر دزد!
- برایت بس است... پدر...

405
00:21:28,583 --> 00:21:31,541
- پدرم را درگیر صحبت ما نکن!
- گوش کن من...

406
00:21:31,625 --> 00:21:33,500
او همچنین به اتهامات ساختگی زندانی است. برو بیرون!

407
00:21:33,583 --> 00:21:35,083
چونو و مونو، او را بیرون کنید.

408
00:21:35,166 --> 00:21:36,250
- بسه تو!
برو بیرون! بیرونش کن!

409
00:21:36,333 --> 00:21:37,708
برویم دستور دادم برو بیرون! برویم
- بسه تو!

410
00:21:37,791 --> 00:21:38,750
فکر میکنی کی هستی که منو ترسوندی؟

411
00:21:38,833 --> 00:21:39,791
برو بیرون!
- برای تو کافی است! توستر من!

412
00:21:39,875 --> 00:21:41,250
اومد توستر رو بیاره!

413
00:21:41,833 --> 00:21:43,250
"آقای امری"

414
00:21:43,333 --> 00:21:45,208
"تیزر دوم"

415
00:21:47,333 --> 00:21:48,541
"چقدر پول می خواهی؟"

416
00:21:48,625 --> 00:21:49,916
"20 میلیون"

417
00:21:53,500 --> 00:21:55,208
"مردم شما را ملاقات خواهد کرد"

418
00:22:02,333 --> 00:22:04,000
"یتیم خانه بال باوان"

419
00:22:05,166 --> 00:22:06,166
سلام؟

420
00:22:06,250 --> 00:22:10,500
آره دیروز برات توستر خریدم.
من می خواستم آن را برگردانم و پول را پس بگیرم.

421
00:22:10,583 --> 00:22:11,666
من صورت حسابش را ندارم

422
00:22:11,750 --> 00:22:14,375
آقا من باید در مورد درخواست شما با مدیرم صحبت کنم.

423
00:22:14,458 --> 00:22:16,916
بله، من را مستقیماً به آن وصل کنید.
من خودم با او صحبت خواهم کرد.

424
00:22:17,000 --> 00:22:19,416
چرا نگران باشید آقا؟ من ترتیبی می دهم که دوباره با شما تماس بگیرم.

425
00:22:19,500 --> 00:22:20,500
کی ترتیبش میدی؟

426
00:22:21,250 --> 00:22:22,958
قربان هرزمان خواستید ممکن است تماسی دریافت کنید.
می توانید پاسخ دهید.

427
00:22:23,041 --> 00:22:25,250
بله... نه، نزدیک تلفن می مانم.
لطفا کار را انجام دهید

428
00:22:25,333 --> 00:22:26,833
- باشه قربان
خوب

429
00:22:27,583 --> 00:22:32,083
"منگش." دروازه را ببندید.
هرگز اجازه ندهید هیچ کودکی دوباره فرار کند.

430
00:22:32,666 --> 00:22:34,291
من به شما 30 روپیه می دهم و نه بیشتر.

431
00:22:34,375 --> 00:22:35,500
خداحافظ خانم

432
00:22:35,583 --> 00:22:36,666
بردار!

433
00:22:37,958 --> 00:22:43,500
چه اشکالی دارد؟ الان باید پول وسیله نقلیه شما را پرداخت کنم؟
برویم سریع حرکت کن

434
00:23:07,833 --> 00:23:09,708
"(بال بهوان)"

435
00:23:46,625 --> 00:23:49,250
"پچکو"،
چرا همیشه باید در زمان نامناسب ادرار کنید؟

436
00:23:51,375 --> 00:23:54,291
سریع حرکت کن!

437
00:24:35,875 --> 00:24:38,541
- چه خبر؟
- در خانه راهنمای روحانی چه کردید؟

438
00:24:38,625 --> 00:24:39,833
گوش کن من میام و برات توضیح میدم

439
00:24:39,916 --> 00:24:43,208
من نمی خواهم چیزی بفهمم. چطور توانستی کاری را که انجام دادی انجام دهی؟

440
00:24:43,291 --> 00:24:44,666
خجالت نمیکشی؟

441
00:24:44,750 --> 00:24:46,625
بعدش چیکار خواهی کرد؟
آیا از دهان گرسنگان غذا می برم؟

442
00:24:46,708 --> 00:24:47,666
من آن را گرفتم.

443
00:24:47,750 --> 00:24:48,666
چی؟

444
00:24:48,750 --> 00:24:50,291
دزد!
دزد!

445
00:24:50,375 --> 00:24:55,166
دزد کیفی را از دست زنی دزدید.
میگیرمش و باهات تماس میگیرم خوب

446
00:24:55,250 --> 00:24:57,875
دزد! او را بگیر!

447
00:24:57,958 --> 00:24:59,750
دزد!

448
00:24:59,833 --> 00:25:03,375
دزد! او را بگیر!

449
00:25:19,250 --> 00:25:22,291
ای سیگاری لعنتی!

450
00:25:22,375 --> 00:25:25,500
باشه! گاهی براش تخم مرغ میپزم

451
00:25:25,583 --> 00:25:28,000
گاهی لباس زیرش را خشک می کنم.

452
00:25:28,625 --> 00:25:31,250
یک آدم بی فایده و بیهوده.

453
00:25:34,250 --> 00:25:36,375
اوه وای!

454
00:25:57,208 --> 00:25:58,333
خوش آمدید؟
- صبح بخیر قربان.

455
00:25:58,416 --> 00:26:00,166
بانک ما به شما وام 500000 روپیه ای ارائه می دهد.

456
00:26:00,250 --> 00:26:02,291
من وام نمی خواهم. دیگر به من زنگ نزن

457
00:26:05,666 --> 00:26:06,666
"راماکانت"؟

458
00:26:09,125 --> 00:26:10,125
بله قربان

459
00:26:18,083 --> 00:26:20,125
آیا نام یتیم خانه بال بهاوان را شنیده اید؟

460
00:26:20,208 --> 00:26:22,833
بله. اکنون اسمش را گفتم.
هی تو! در مورد خونه شنیدی یا نه؟

461
00:26:22,916 --> 00:26:24,000
"(کاویتا سالونکه)"

462
00:26:24,833 --> 00:26:27,916
“بال باو”…
بله، نام آشنا به نظر می رسد، خانم.

463
00:26:28,000 --> 00:26:29,541
دیشب رفتی اونجا، درسته؟

464
00:26:29,625 --> 00:26:32,916
نه خانم
هر دو داخل بودیم و لودو بازی می کردیم.

465
00:26:33,708 --> 00:26:38,041
دیشب یکی از اونجا توستر دزدید.

466
00:26:38,125 --> 00:26:41,041
ما یک شکایت دریافت کردیم، بنابراین باید موضوع را بررسی کنیم.

467
00:26:41,125 --> 00:26:42,250
چی میبینی؟

468
00:26:42,333 --> 00:26:44,208
توستر من را دیروز از آنجا دزدیدند.

469
00:26:44,833 --> 00:26:46,958
خانم چگونه می توانید مرا به چنین اتهام زشتی متهم کنید؟

470
00:26:47,041 --> 00:26:51,083
نه تنها این.
دو بسته بیسکویت Yummy G نیز به سرقت رفت.

471
00:26:51,166 --> 00:26:56,250
خانم یتیم خانه گفت: ناندینی.
دیروز به آنجا رفتی تا توستر را پس بگیری.

472
00:26:56,333 --> 00:26:58,375
وقتی نپذیرفت، آن را گرفت و رفت.

473
00:26:58,458 --> 00:27:00,083
خانم من، آنها مرا به دروغ متهم می کنند.

474
00:27:00,166 --> 00:27:02,458
برای تو کافی است! کنار برو
درست با پاهایتان کنار هم بنشینید.

475
00:27:02,541 --> 00:27:04,625
باشه
- وگرنه می شکنمشون.

476
00:27:04,708 --> 00:27:06,916
چی؟ پاهای من؟ خوب

477
00:27:07,000 --> 00:27:09,291
حالا حرف بزن

478
00:27:09,375 --> 00:27:12,458
یک لحظه چه… “بال باو”…

479
00:27:13,541 --> 00:27:17,208
خانم الان یادم اومد... بله! یادم آمد!

480
00:27:17,291 --> 00:27:20,083
باید زودتر میگفتی اکنون…

481
00:27:20,166 --> 00:27:22,250
دیروز رفتم اونجا شیلپا.

482
00:27:22,333 --> 00:27:24,666
بنابراین من می توانم کارت گارانتی توستر را به خانم بدهم.

483
00:27:26,083 --> 00:27:27,500
به نظر شما من احمق هستم؟

484
00:27:29,375 --> 00:27:31,458
هی تو! راستش را بگو!

485
00:27:33,375 --> 00:27:34,875
باشه خانم

486
00:27:34,958 --> 00:27:36,000
من حقیقت را خواهم گفت.

487
00:27:37,791 --> 00:27:39,250
به پرورشگاه رفتم.

488
00:27:40,291 --> 00:27:45,208
و آن خانم ناندینی را خانم صدا کرد
او به پسرهای بیچاره نان خشک می دهد.

489
00:27:45,291 --> 00:27:47,250
حتی اگر آن را بگیرید به پودر تبدیل می شود.

490
00:27:47,333 --> 00:27:52,208
در حالی که داشت نان تست آغشته به کره می خورد.
تصمیم گرفتم او را افشا کنم.

491
00:27:53,250 --> 00:27:55,458
بنابراین او عصبانی شد.

492
00:27:56,500 --> 00:27:57,583
و بیسکویت های خوشمزه جی؟

493
00:27:57,666 --> 00:28:00,625
خانم من یکی از کسانی هستم که گرسنه می مانند

494
00:28:00,708 --> 00:28:03,083
آنها جعبه های "Yummi-G" را بین پسران فقیر توزیع می کنند
در چراغ راهنمایی

495
00:28:03,166 --> 00:28:05,041
و برای بزرگسالان، "ماما جی" را توزیع می کنم.

496
00:28:05,875 --> 00:28:07,875
می توانید از همسرم بپرسید و او به شما می گوید.

497
00:28:07,958 --> 00:28:11,458
بهشون بگو شیلپا راستش را به خانم بگو.

498
00:28:13,625 --> 00:28:14,666
حقیقت

499
00:28:17,125 --> 00:28:18,666
- بهش شک داری؟
بله.

500
00:28:19,500 --> 00:28:21,125
سپس او را جستجو کنید.

501
00:28:21,208 --> 00:28:22,333
بله خانم لطفا مرا چک کنید

502
00:28:22,416 --> 00:28:23,708
منظورم خونه

503
00:28:24,583 --> 00:28:25,666
شروع کنید، مردم

504
00:28:34,041 --> 00:28:36,416
یک ناخن گیر گم شده برای ما وجود دارد.
امیدوارم اینطوری پیداش کنی

505
00:28:36,500 --> 00:28:38,083
آنها نمی توانند آن را پیدا کنند، درست است؟

506
00:28:57,166 --> 00:28:58,458
پیداش کردی؟

507
00:28:58,541 --> 00:29:01,125
- نه خانم
- نه خانم

508
00:29:03,541 --> 00:29:05,708
حتما جایی پنهان کرده بود.

509
00:29:05,791 --> 00:29:07,708
-دو سیلی بهش میزنم...
نه!

510
00:29:07,791 --> 00:29:10,916
دست زدن زنان پلیس به آقایان محترم درست نیست.

511
00:29:13,625 --> 00:29:14,625
خوب

512
00:29:18,208 --> 00:29:19,291
این قابل قبول بود، درست است؟

513
00:29:20,000 --> 00:29:24,333
وقتی ارباب من به اینجا بیاید او را برهنه می کند و دستگیرش می کند.

514
00:29:24,416 --> 00:29:28,666
باشه! توستر را پیدا نکردی، درست است؟
دفعه بعد با حکم بازرسی بیایید.

515
00:29:28,750 --> 00:29:30,416
حالا برو بیرون!

516
00:29:30,500 --> 00:29:32,125
- برو بیرون!
- حرکت کن

517
00:29:32,208 --> 00:29:33,250
برو بیرون!

518
00:29:33,333 --> 00:29:34,750
برو بیرون!

519
00:29:34,833 --> 00:29:36,458
برو بیرون!

520
00:29:42,458 --> 00:29:43,666
آیا شما صدمه دیده اید؟

521
00:29:56,000 --> 00:29:57,083
صبح بخیر مامان

522
00:29:58,625 --> 00:30:00,458
آه، چه می بینم!

523
00:30:00,541 --> 00:30:04,833
چگونه می تواند آن خفاش امروز بیدار شود؟
مثل انسان ها صبح زود؟

524
00:30:04,916 --> 00:30:06,333
من کار دارم مامان

525
00:30:07,041 --> 00:30:08,875
یک شغل!

526
00:30:08,958 --> 00:30:12,125
شما مواد مخدر تمام کرده اید و باید بیشتر پیدا کنید.

527
00:30:12,208 --> 00:30:14,125
این کار واقعی است، مامان.

528
00:30:14,916 --> 00:30:18,333
درست است! خوب کار واقعی

529
00:30:18,416 --> 00:30:20,708
«شماره نامعلوم: ساعت 13 در حیاط بچه ها
در (Mall of Life)

530
00:30:20,791 --> 00:30:23,916
او به من لطف واقعی کرد و توستر من را درست کرد.

531
00:30:24,000 --> 00:30:29,125
جهت اطلاع شما
اگر آن را بفروشید، من شما را مستقیماً به مقامات گزارش می دهم.

532
00:30:38,041 --> 00:30:41,583
cad! حتی توسترم را هم نگرفت.

533
00:30:44,083 --> 00:30:45,291
غذا

534
00:30:45,375 --> 00:30:47,541
من به خانه راهنمای روحانی نرفتم
برای گرفتن هر چیزی.

535
00:30:47,625 --> 00:30:49,375
رفتم کارت گارانتیمو بهشون بدم.

536
00:30:49,458 --> 00:30:51,083
اما آنها مرا اشتباه متوجه شدند.

537
00:30:51,166 --> 00:30:54,000
این پلیس زن امروز به خانه ما آمد
او مرا دزد خطاب کرد.

538
00:30:55,916 --> 00:30:58,583
بگذار مردم هرچه می خواهند فکر کنند. من علاقه ای ندارم.

539
00:31:00,083 --> 00:31:01,125
اما تو…

540
00:31:06,291 --> 00:31:07,416
اشتهایم را از دست دادم.

541
00:31:11,208 --> 00:31:12,250
لطفا بیا

542
00:31:13,458 --> 00:31:14,458
شربت

543
00:31:14,541 --> 00:31:15,541
فنجان اساسا پر است.

544
00:31:15,625 --> 00:31:17,375
-بنوشید و لذت ببرید.
نگاه کن

545
00:31:17,458 --> 00:31:21,833
آقای امری کسی است که این پلتفرم را ایجاد کرده است.
بیا بله شما هم همینطور

546
00:31:21,916 --> 00:31:23,375
فنجان خالی است.

547
00:31:23,458 --> 00:31:24,541
به خودت کمک کن

548
00:31:42,041 --> 00:31:43,708
هی تو! کامل!

549
00:32:24,916 --> 00:32:29,333
اینو بگیر! و این! باشه!

550
00:32:30,041 --> 00:32:32,416
تکون نخور عزیزم وگرنه میمیری

551
00:32:33,958 --> 00:32:35,041
"(بیچکو)"

552
00:32:35,125 --> 00:32:37,041
بله! پوستر عالی!

553
00:32:37,125 --> 00:32:38,875
"پیچکو!"

554
00:32:38,958 --> 00:32:41,041
بیا فراموشش کن بیا بازی کنیم

555
00:32:45,416 --> 00:32:46,833
در مورد توافق چطور؟

556
00:32:47,666 --> 00:32:49,041
درست است.

557
00:32:49,125 --> 00:32:50,958
از آنجایی که پیام شما را دریافت کردیم،

558
00:32:51,041 --> 00:32:54,791
آقای آمری دیگر به آن فکر نمی کند.
در مردم ما و ایالت ماهاراشترا.

559
00:32:56,250 --> 00:32:58,041
او فقط به تو فکر می کند.

560
00:33:00,583 --> 00:33:01,750
بیا عزیزم

561
00:33:02,666 --> 00:33:04,250
هر قیمتی را بخواهید

562
00:33:04,333 --> 00:33:05,333
سلام…

563
00:33:06,125 --> 00:33:07,125
قیمت ثابت است.

564
00:33:07,208 --> 00:33:09,958
این موضوع مربوط به آقای آمری است.

565
00:33:14,208 --> 00:33:16,500
من هر یکشنبه میام اینجا

566
00:33:16,583 --> 00:33:17,750
تعجب آور!

567
00:33:56,958 --> 00:33:58,166
چی شده عزیزم

568
00:34:00,708 --> 00:34:02,000
آیا از آن لذت بردید؟

569
00:34:02,833 --> 00:34:04,041
نکرد؟

570
00:34:04,833 --> 00:34:05,958
کمربند ایمنی

571
00:34:07,083 --> 00:34:09,416
در زندگی چنین کمربند ایمنی وجود ندارد.

572
00:34:10,291 --> 00:34:11,416
ممکن است اتفاق بدی بیفتد.

573
00:34:12,125 --> 00:34:15,083
تصادفات جاده ای یا مرگ در نتیجه مصرف بیش از حد مواد مخدر.

574
00:34:15,958 --> 00:34:17,541
یا توسط آقای امری کشته شد

575
00:34:17,625 --> 00:34:19,916
اما آنها آن را شبیه خودکشی می کنند. چه کسی می داند

576
00:34:21,541 --> 00:34:23,750
شما نمی دانید. ممکن است اتفاق بدی بیفتد.

577
00:34:25,916 --> 00:34:27,041
برویم

578
00:34:27,125 --> 00:34:29,833
من به زودی به خانه شما خواهم آمد تا آنچه مال من است را بردارم.

579
00:34:31,083 --> 00:34:35,500
و نان "پیچکو" برشته ای را که خاله ام تهیه می کند می خورم.
موافقت کردیم؟

580
00:34:35,583 --> 00:34:37,791
برویم مراقب باشید.

581
00:34:37,875 --> 00:34:38,875
خداحافظ.

582
00:35:13,500 --> 00:35:16,250
مامان حالت خوبه مامان؟

583
00:35:17,916 --> 00:35:20,208
باشه! من…

584
00:35:20,291 --> 00:35:24,500
از زمانی که تو را از درونم حرف زدم، هرگز جز تو چیزی نگفته ام.

585
00:35:24,583 --> 00:35:25,916
مطمئن باش مادر

586
00:35:26,000 --> 00:35:30,666
الان یه چیزی بهت میگم
آن وقت من در یک چشم به هم زدن از زندگیت محو می شوم.

587
00:35:30,750 --> 00:35:32,458
برو بیرون!

588
00:35:32,541 --> 00:35:34,250
فقط برو بیرون!

589
00:35:34,333 --> 00:35:38,166
بله، حداقل مرگ مایه آرامش است.

590
00:35:38,833 --> 00:35:45,333
تو نگذاشتی در آسایش زندگی کنم،
حداقل بذار بمیرم!

591
00:35:58,541 --> 00:36:01,166
او به دلیل یبوست دچار حمله قلبی شد.

592
00:36:01,250 --> 00:36:04,208
خوردن نان زیاد
معده شما را نفخ می کند.

593
00:36:04,833 --> 00:36:06,958
این باعث یبوست می شود.
من یک دکتر هستم، مرد، و می دانم که چه می گویم.

594
00:36:07,041 --> 00:36:07,958
کم غذا بخورید

595
00:36:08,041 --> 00:36:10,208
نه یک ضیافت، بلکه یک تشییع جنازه.

596
00:36:10,291 --> 00:36:11,833
پدرم می گفت

597
00:36:12,666 --> 00:36:16,291
"هر چیزی که در مراسم تشییع جنازه می خورید به روح مرده می رود."
پس میخورم

598
00:36:17,458 --> 00:36:20,416
اگر نان زیاد می خورید
حتی روح خاله هم یبوست می شود.

599
00:36:20,500 --> 00:36:22,458
آیا دستور پخت برنج تمشک من را امتحان کرده اید؟

600
00:36:25,291 --> 00:36:26,333
ممنون خاله

601
00:36:30,875 --> 00:36:32,083
او آهنگی خواهد خواند.

602
00:36:32,791 --> 00:36:33,791
من…

603
00:36:34,833 --> 00:36:37,375
دو کلمه در مورد مادرم بگویم.

604
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
مامان…

605
00:36:45,083 --> 00:36:46,083
مامان!

606
00:36:54,625 --> 00:36:57,166
"گلن." قهوه ای

607
00:36:57,250 --> 00:36:58,375
اتفاق افتاد و حقیقت داشت.

608
00:36:59,208 --> 00:37:00,666
فقط دو کلمه گفت.

609
00:37:03,416 --> 00:37:04,916
متاسفم

610
00:37:05,000 --> 00:37:06,208
این چیه؟

611
00:37:13,208 --> 00:37:14,500
من هم…

612
00:37:16,000 --> 00:37:18,750
من می خواهم در مورد عمه دسوزا چیزی بگویم.

613
00:37:19,708 --> 00:37:20,750
اما بیشتر از دو کلمه

614
00:37:23,833 --> 00:37:25,250
عمه دسوزا

615
00:37:25,333 --> 00:37:26,833
او بهترین خاله است.

616
00:37:26,916 --> 00:37:28,541
او با من کاملاً مانند پسر خودش رفتار کرد.

617
00:37:28,625 --> 00:37:29,916
برای تو کافی است!

618
00:37:31,625 --> 00:37:33,041
بلکه او با من بهتر از پسرش رفتار کرد.

619
00:37:35,208 --> 00:37:37,375
حتی با رفتنش جز خیر کاری انجام نمی دهد.

620
00:37:38,666 --> 00:37:40,416
عمه قبل از مرگ با من تماس گرفت.

621
00:37:41,041 --> 00:37:42,166
او به من گفت،

622
00:37:43,541 --> 00:37:45,083
«(رامکانت)، پسر.

623
00:37:46,500 --> 00:37:47,875
اجاره شما از امروز...

624
00:37:51,500 --> 00:37:52,541
5000 روپیه کاهش می یابد.»

625
00:37:52,625 --> 00:37:54,500
- نه!
- بله!

626
00:37:54,583 --> 00:37:55,750
شاید.

627
00:37:57,333 --> 00:37:58,833
پس گفتم: خاله…

628
00:38:00,791 --> 00:38:02,041
یک لحظه

629
00:38:02,583 --> 00:38:04,916
- من خوبم
- سلام؟

630
00:38:05,000 --> 00:38:07,541
میشه آقا
توستر را یکی دو روز دیگر بیاورید؟

631
00:38:07,625 --> 00:38:09,583
-ما مبلغ را به شما بازپرداخت می کنیم.
- واقعا؟

632
00:38:09,666 --> 00:38:11,458
- بله.
- باشه فردا صبح میام

633
00:38:11,541 --> 00:38:12,708
- باشه قربان
- ممنون

634
00:38:12,791 --> 00:38:14,541
خیلی ممنون.

635
00:38:17,541 --> 00:38:20,125
هی تو! چی؟

636
00:38:21,208 --> 00:38:22,208
سلام.

637
00:38:22,291 --> 00:38:23,500
متشکرم.

638
00:38:27,666 --> 00:38:28,875
- خاله
- بله.

639
00:38:28,958 --> 00:38:31,541
برنج پولائو بیشتری دارید؟
من مقداری با خودم به خانه می برم.

640
00:38:32,583 --> 00:38:35,458
- البته. میارمش...
- نه! مهم نیست. متشکرم. خودم میبرمش

641
00:38:48,125 --> 00:38:49,500
اوه این!

642
00:38:49,583 --> 00:38:50,666
چیکار میکنی؟

643
00:38:51,291 --> 00:38:54,041
این مال منه به عمه ام دادم برای نگهداری
گفتم بعدا پس می گیرم.

644
00:38:54,125 --> 00:38:55,333
ای غارتگر مردگان چقدر لعنت کردی!

645
00:38:55,416 --> 00:38:57,250
بدن مادرم هنوز گرم است
و آمدی غارتش کنی؟

646
00:38:57,333 --> 00:38:58,958
الان داری چیزایی از خونه می دزدی؟

647
00:38:59,666 --> 00:39:01,583
ای غارتگر کثیف!

648
00:39:01,666 --> 00:39:04,125
یعنی چی...یعنی چی که من غارتگر مرده ام؟

649
00:39:04,208 --> 00:39:05,708
از این توستر کم استفاده می شود. بگذار زمین!

650
00:39:05,791 --> 00:39:08,250
-خریدم. این توستر من است.
- بذارش زمین!

651
00:39:08,333 --> 00:39:10,375
این یک هدیه شگفت انگیز برای شیلپا بود.

652
00:39:10,458 --> 00:39:12,291
نگرانی شما چیست؟

653
00:39:12,375 --> 00:39:14,000
حالا عمه دسوزا رفته است.

654
00:39:14,083 --> 00:39:16,208
فروش همه چیز در خانه
و پول را برای داروهای خود هدر دهید.

655
00:39:16,291 --> 00:39:18,083
از خودت خجالت بکش ای شیاد

656
00:39:18,166 --> 00:39:20,791
بیرون چی میگفتی؟
در مورد اینکه مادر اجاره شما را کاهش می دهد؟

657
00:39:20,875 --> 00:39:22,958
باشه!
باشه؟ ای دروغگو!

658
00:39:23,041 --> 00:39:26,416
- به زن مرده چیزی که نگفته بگویم؟
- مامان نمرده مامان در قلب من زنده است.

659
00:39:26,500 --> 00:39:27,958
-زود بیا!
- مامان...

660
00:39:28,041 --> 00:39:29,416
اتفاقی برای شیلپا افتاد.

661
00:39:29,500 --> 00:39:30,500
- برای تو کافی است!
برویم

662
00:39:32,291 --> 00:39:36,708
مامان! تو همونجایی که هستی موندی مامان شما اینجا هستید.

663
00:39:36,791 --> 00:39:38,708
این یک واکنش آلرژیک است.

664
00:39:38,791 --> 00:39:40,541
چی؟
- این را در نظر بگیرید. نگاه کن

665
00:39:40,625 --> 00:39:43,041
- پوست او حتی قرمز می شود.
- پشتم را خاراند.

666
00:39:43,125 --> 00:39:45,666
آیا به سوسپانسیون حساسیت دارید؟

667
00:39:46,625 --> 00:39:47,791
آیا این حقیقت دارد؟

668
00:39:47,875 --> 00:39:49,083
قبلا به ما نگفتی

669
00:39:49,166 --> 00:39:51,041
اگر می دانستیم به شما می گفتیم.

670
00:39:51,125 --> 00:39:52,666
- تو زنده خواهی شد، درسته دکتر؟
بله.

671
00:39:52,750 --> 00:39:55,000
این یک بحران ساده است. دارویش را خواهم نوشت. موافقت کردیم؟

672
00:39:56,250 --> 00:39:58,291
ببرش پیش یه دکتر واقعی

673
00:39:59,000 --> 00:39:59,916
برویم
برو بلند شو

674
00:40:00,000 --> 00:40:01,041
برویم
برویم

675
00:40:01,125 --> 00:40:03,208
اگر به کمک نیاز دارید به من اطلاع دهید، باشه؟

676
00:40:03,291 --> 00:40:04,291
البته. باشه
باشه

677
00:40:04,375 --> 00:40:05,875
- آرام باش
برویم

678
00:40:05,958 --> 00:40:08,375
شرم بر شما مامان…

679
00:40:09,833 --> 00:40:11,000
برویم

680
00:41:01,333 --> 00:41:02,333
خوش آمدید!

681
00:41:23,375 --> 00:41:24,375
مامان!

682
00:41:25,875 --> 00:41:27,166
اون تو هستی مامان؟

683
00:41:29,791 --> 00:41:33,041
میدونستم برای آخرین بار به دیدنم میای مامان.

684
00:41:33,833 --> 00:41:35,000
درست میگم، درسته مامان؟

685
00:41:36,041 --> 00:41:38,208
زندگیتو خراب کردی مامان

686
00:41:40,125 --> 00:41:42,416
تو گناهکار بودی، درسته مامان؟ بگو مامان!

687
00:41:42,500 --> 00:41:45,166
تو گناهکار بودی، درسته مامان؟
مامان بگو مامان!

688
00:41:45,250 --> 00:41:46,583
بگو مامان!

689
00:41:48,041 --> 00:41:50,375
نسبت به من احساس گناه نکن

690
00:41:51,333 --> 00:41:55,000
من اگر پسر شخص دیگری بودم، گناهکار هم بودم.
شما هرگز عادل نخواهید بود.

691
00:41:55,583 --> 00:41:56,708
مامان

692
00:41:56,791 --> 00:41:58,083
اما من تو را می بخشم.

693
00:41:58,666 --> 00:42:00,708
صدات چی شد مامان؟

694
00:42:01,291 --> 00:42:02,458
صدای من…

695
00:42:03,458 --> 00:42:05,958
دود داروی تو گلویم را خراب کرد ای احمق!

696
00:42:06,041 --> 00:42:08,541
ببخشید مامان ببخشید من…

697
00:42:08,625 --> 00:42:10,583
مامان مشکلات زیادی وارد زندگیت کردی

698
00:42:10,666 --> 00:42:13,750
چه پسر نافرمانی هستم مامان. چه خوب که مردی

699
00:42:13,833 --> 00:42:15,041
برویم مرگ من
خوب

700
00:42:15,125 --> 00:42:16,958
- اما مامان!
چی؟ چه اشکالی دارد؟

701
00:42:17,041 --> 00:42:18,083
چی؟

702
00:42:18,166 --> 00:42:20,000
دوست دارم صورتت را ببینم

703
00:42:20,083 --> 00:42:23,708
صورت من؟ نه من…

704
00:42:24,833 --> 00:42:26,833
سرفه دارم
تو قراره عفونت ویروسی بگیری پسر.

705
00:42:26,916 --> 00:42:29,208
نه اشکالی نداره مامان
فرقی نمی کند که به عفونت مبتلا شوید یا حتی کووید.

706
00:42:29,291 --> 00:42:30,333
اما من می خواهم صورت تو را ببینم.

707
00:42:30,416 --> 00:42:33,541
- نگاه نکن پسرم. صورت من من…
- نه مامان میخوام صورتت رو ببینم.

708
00:42:40,541 --> 00:42:41,666
مامان!

709
00:42:41,750 --> 00:42:44,083
حس بدی نداشته باش اما...

710
00:42:44,166 --> 00:42:46,833
صورتت شبیه آن راماکانت احمق است، مامان.

711
00:42:47,625 --> 00:42:48,708
باشه!
- نه...

712
00:42:49,291 --> 00:42:51,166
اصلا در مورد چی حرف میزنی مامان؟

713
00:42:52,208 --> 00:42:53,500
باشه

714
00:42:54,125 --> 00:42:55,375
آخرین بار مامان

715
00:42:56,041 --> 00:42:57,416
آخرین بار و بعد من یک کلمه نمی گویم.

716
00:42:57,500 --> 00:42:58,583
آخرین درخواست مامان

717
00:42:58,666 --> 00:43:00,333
چی؟ چی میخوای؟

718
00:43:01,666 --> 00:43:03,458
بغل کن مامان

719
00:43:04,875 --> 00:43:05,916
باشه نه منظورم اینه...

720
00:43:06,000 --> 00:43:08,541
من تا زنده بودم به آرامی مدفوع نکردم،
چگونه می توانم بعد از کروپ به آرامی مدفوع کنم؟

721
00:43:08,625 --> 00:43:10,083
- از من دود بیرون می آید.
- منظورم طناب نیست.

722
00:43:10,166 --> 00:43:11,500
اما بغل، مامان.

723
00:43:12,333 --> 00:43:13,958
بغل کن...نه بدون آغوش.

724
00:43:14,041 --> 00:43:15,833
- بذار یه بار بغلت کنم.
-از من رد میشی

725
00:43:15,916 --> 00:43:17,208
من هرگز شانس دیگری با تو نخواهم داشت.

726
00:43:17,291 --> 00:43:19,541
-از من رد میشی
مامان دوستت دارم مامان

727
00:43:19,625 --> 00:43:22,250
- دوستت دارم پسرم.
دوستت دارم

728
00:43:25,416 --> 00:43:27,250
مامان؟
بله؟

729
00:43:27,333 --> 00:43:29,250
شکمت چی شده مامان؟

730
00:43:32,708 --> 00:43:33,916
حامله ای مامان؟

731
00:43:34,916 --> 00:43:36,083
پدرم را در طبقه بالا ملاقات کردی؟

732
00:43:37,583 --> 00:43:39,083
برادر من، مامان؟ برادر من...

733
00:43:39,166 --> 00:43:40,208
برادر من...

734
00:43:41,958 --> 00:43:43,041
شکمت غر میزنه مامان

735
00:43:44,416 --> 00:43:45,875
این…

736
00:43:46,375 --> 00:43:47,375
گازها

737
00:43:47,458 --> 00:43:48,625
چی شد مامان؟

738
00:43:48,708 --> 00:43:50,250
- اوه ویلی!
باشه؟ این چیه…

739
00:43:50,333 --> 00:43:52,333
این…

740
00:43:53,333 --> 00:43:54,791
مامان…

741
00:43:57,916 --> 00:44:00,375
مامان دوست داره نان تست بخوره

742
00:44:01,875 --> 00:44:03,541
ای حرامزاده!

743
00:44:04,125 --> 00:44:06,333
شرم بر شما تازه مادرم فوت کرده

744
00:44:06,416 --> 00:44:07,458
و تو ای رذل...

745
00:44:08,166 --> 00:44:09,250
"گلن."

746
00:44:09,333 --> 00:44:11,916
این توستر واقعاً مال من است. بذار ببرمش

747
00:44:12,000 --> 00:44:15,833
تو فقط یک جا قرار می گیری، مرد.
در زندان.

748
00:44:15,916 --> 00:44:18,708
به پلیس زنگ میزنم، حرومزاده! صبر کن

749
00:44:18,791 --> 00:44:20,291
نه گلن!

750
00:44:20,375 --> 00:44:21,875
این توستر من است. به من بده!

751
00:44:21,958 --> 00:44:24,583
-هیچوقت بهش نمیرسی! هرگز!
-به من بده!

752
00:44:24,666 --> 00:44:26,166
امروز آن را نخواهید گرفت!

753
00:44:28,541 --> 00:44:30,375
آن را امتحان کنید! بیا و تلاش کن!

754
00:44:30,458 --> 00:44:31,458
مجسمه ها حرکت نمی کنند!

755
00:44:34,333 --> 00:44:36,666
- برای تو کافی است! نه ولش کن
هی تو!

756
00:44:36,750 --> 00:44:38,125
ولش کن گلن ولش کن

757
00:44:38,208 --> 00:44:39,333
ولش کن

758
00:44:40,083 --> 00:44:41,791
مجسمه ها حرکت نمی کنند!

759
00:44:41,875 --> 00:44:43,083
شما را ببندید.

760
00:44:43,166 --> 00:44:44,250
برای تو کافی است!

761
00:44:44,333 --> 00:44:46,916
- ولش کن! توستر را به من بده!
خوش آمدید؟

762
00:44:47,000 --> 00:44:48,333
ولش کن، گلن! به من بده!

763
00:44:49,500 --> 00:44:50,750
توستر را رها کن! ولش کن اون مال منه

764
00:44:50,833 --> 00:44:52,458
- من...
-توستر من.

765
00:44:52,541 --> 00:44:54,291
توستر من!

766
00:44:54,375 --> 00:44:55,416
من نمی گذارم بروم.

767
00:44:55,500 --> 00:44:57,000
ولش کن

768
00:44:57,083 --> 00:44:57,916
می اندازمش دور!

769
00:44:58,000 --> 00:45:00,083
- ولش کن!
مامان!

770
00:45:31,958 --> 00:45:33,041
"گلن"؟

771
00:45:41,000 --> 00:45:42,500
"گلن"؟

772
00:45:43,375 --> 00:45:44,375
"گلن"؟

773
00:46:34,458 --> 00:46:35,500
چرا؟

774
00:46:48,375 --> 00:46:49,750
خوش آمدید؟ اداره پلیس.

775
00:46:54,375 --> 00:46:55,375
سلام خانم

776
00:46:56,083 --> 00:46:57,416
خانم من...

777
00:46:58,250 --> 00:46:59,875
من جرمی مرتکب نشده ام.

778
00:46:59,958 --> 00:47:04,375
اتفاق بدی برای همسایه من گلن افتاد.
به خانه اش رفتم تا توسترم را بیاورم.

779
00:47:04,458 --> 00:47:05,458
این توستر من است، خانم.

780
00:47:05,541 --> 00:47:08,541
اما او یک معتاد غایب است خانم من و حاضر نیست او را برگرداند.

781
00:47:08,625 --> 00:47:11,083
بعد هم زدیم و ...

782
00:47:11,166 --> 00:47:13,708
خودش از طبقه بالا می افتد
خانم من

783
00:47:13,791 --> 00:47:16,708
و او مرد، خانم من.

784
00:47:16,791 --> 00:47:19,708
اما من هیچ جرمی مرتکب نشدم خانم!
به روح مادرم قسم که هیچ جرمی مرتکب نشده ام.

785
00:47:22,125 --> 00:47:25,041
خوش آمدید؟
- نه قربان، من چیزی دزدی نکردم.

786
00:47:25,125 --> 00:47:27,416
چرا وقت تلف کنیم؟ مرا آزاد کن

787
00:47:27,500 --> 00:47:29,250
هی تو! آیا سعی می کنید قهرمان شوید؟

788
00:47:29,833 --> 00:47:31,625
گلدان گل را از همسایه ها دزدید؟

789
00:47:32,208 --> 00:47:33,250
یه لطفی کن...

790
00:47:33,333 --> 00:47:37,166
دمپایی را در آب خیس کنید
سپس او را برهنه کرد و بر پشتش زد.

791
00:47:37,250 --> 00:47:39,416
- برو از اینجا!
- حرکت کن

792
00:47:41,333 --> 00:47:43,500
خوش آمدید؟ متاسفم لطفا صحبت کنید

793
00:47:45,708 --> 00:47:46,791
خوش آمدید؟

794
00:47:47,583 --> 00:47:49,041
خوش آمدید؟ باشه؟

795
00:47:49,125 --> 00:47:52,791
من از شرکت کارت اعتباری با شما صحبت می کنم، خانم.
کلاهبرداری با کارت اعتباری وجود دارد ...

796
00:48:19,083 --> 00:48:20,166
"(Gadgetray)"

797
00:48:31,666 --> 00:48:33,541
- بله، صحبت کنید؟
کجایی؟

798
00:48:33,625 --> 00:48:35,166
صبح بدون اینکه به من بگوید رفت.

799
00:48:35,250 --> 00:48:37,208
آره، مجبور شدم از گودو وسایل بگیرم.

800
00:48:37,291 --> 00:48:38,666
میدونی گلن مرده

801
00:48:38,750 --> 00:48:40,041
بله.

802
00:48:40,125 --> 00:48:42,666
چی؟ شما از کجا می دانید؟

803
00:48:43,500 --> 00:48:47,541
بله، منظورم این است که ... "چی؟" گلن مرد؟

804
00:48:47,625 --> 00:48:49,041
باشه؟

805
00:48:49,125 --> 00:48:50,416
باشه نمی دانم چگونه مرد.

806
00:48:50,500 --> 00:48:52,208
بیچاره قطعا از ساختمان افتاد.

807
00:48:54,041 --> 00:48:56,333
از کجا می دانی که از ساختمان سقوط کرده است؟

808
00:48:56,416 --> 00:49:00,958
نه، او همیشه مست بود، پس احتمالاً افتاد ...
آیا او از ساختمان سقوط کرده است؟

809
00:49:01,541 --> 00:49:02,625
بله.

810
00:49:03,375 --> 00:49:04,416
او ممکن است خودکشی کرده باشد.

811
00:49:05,250 --> 00:49:06,250
یا شاید او کشته شده است.

812
00:49:06,333 --> 00:49:09,291
کشتن؟ نکرد؟ چرا او باید کشته شود؟

813
00:49:09,375 --> 00:49:10,708
داری حرف مفت میزنی!

814
00:49:10,791 --> 00:49:13,875
تماشای «هوشیار هندوستان» را متوقف کنید
تمام وقت!

815
00:49:13,958 --> 00:49:16,250
و لطفا در خانه بمانید

816
00:49:16,333 --> 00:49:17,875
اگه پلیس اومد دخالت نکن

817
00:49:18,458 --> 00:49:19,500
باشه خوب

818
00:49:20,791 --> 00:49:22,041
چرا ممکن است قتل باشد؟

819
00:49:25,125 --> 00:49:26,125
ارباب من

820
00:49:26,666 --> 00:49:27,958
صبح زود اومدی!

821
00:49:28,041 --> 00:49:29,041
باشه

822
00:49:29,125 --> 00:49:30,541
- لطفا بیا داخل
بله.

823
00:49:32,083 --> 00:49:33,416
یک روز بعد آوردمش

824
00:49:34,208 --> 00:49:35,666
اما جعبه کجاست قربان؟

825
00:49:37,458 --> 00:49:39,666
نان را برشته کنید، نه جعبه را. توستر را آوردم.

826
00:49:41,708 --> 00:49:45,125
بله قربان جهت اطلاع شما
هیچ سیاست بازگشتی برای محصولات استفاده شده وجود ندارد.

827
00:49:45,208 --> 00:49:46,750
استفاده نکردی، درسته؟

828
00:49:46,833 --> 00:49:49,208
نه مطلقا نه. هرگز.
من فقط آن را از جعبه درآوردم.

829
00:49:49,291 --> 00:49:50,458
-مطمئنی قربان؟
بله.

830
00:49:55,791 --> 00:49:58,750
به احتمال زیاد این خرده است
از روزی که نان را برشته کردید تا محصول را به ما نشان دهید.

831
00:49:58,833 --> 00:50:01,125
شاید این خرده ها در آن گیر کرده اند.
ما هرگز از آن استفاده نکردیم.

832
00:50:01,208 --> 00:50:03,666
خرده ها برداشته و تمیز می شوند. هیچ چیز وجود ندارد.

833
00:50:03,750 --> 00:50:05,666
تمیز کردن ساده و تمیز خواهد شد.

834
00:50:05,750 --> 00:50:07,666
بیا سریع بگیر و پولم را پس بده.

835
00:50:11,541 --> 00:50:13,416
- اشکالی نداره مرد.
نه یه مشکلی هست قربان

836
00:50:13,500 --> 00:50:15,750
من هم مثل شما فروشنده هستم.

837
00:50:15,833 --> 00:50:19,750
امتناع نکن این را بگیرید و آب نبات یا هر چیزی که می خواهید بخرید.
از برادر به برادر.

838
00:50:19,833 --> 00:50:21,333
بیا، عجله کن من باید بروم.

839
00:50:21,416 --> 00:50:23,250
{\ an8}"ده روپیه"

840
00:50:30,208 --> 00:50:32,708
توستر خود را بردارید و از اینجا بروید!

841
00:50:34,166 --> 00:50:36,375
- بیا مرد.
-از همه شما شکایت می کنم!

842
00:50:51,333 --> 00:50:52,916
"شماره ناشناس: پیام ویدئویی جدید"

843
00:51:23,208 --> 00:51:27,708
"تو کی هستی؟ چی میخوای؟"

844
00:51:27,791 --> 00:51:29,041
"پیام خوانده شد"

845
00:51:29,125 --> 00:51:33,375
"صبر کن تا بفهمی من کی هستم."

846
00:52:11,333 --> 00:52:12,458
خوش آمدید!

847
00:52:13,458 --> 00:52:14,541
تو کی هستی؟

848
00:52:16,166 --> 00:52:17,416
خوش آمدید!

849
00:52:17,500 --> 00:52:18,500
تو کی هستی؟

850
00:52:21,416 --> 00:52:22,416
تو کی هستی؟

851
00:52:23,041 --> 00:52:24,333
اجاره کردم

852
00:52:24,416 --> 00:52:25,916
که قبلاً اینجا زندگی می کرد.

853
00:52:26,500 --> 00:52:28,416
به آسمان عروج کردند.

854
00:52:29,041 --> 00:52:31,083
حالا شما با کمال میل تمام آن را خواهید گرفت.

855
00:52:32,916 --> 00:52:33,916
او زنده است.

856
00:52:34,000 --> 00:52:35,250
چه مزخرفی میگی

857
00:52:35,333 --> 00:52:37,333
تو کی هستی و اینجا چیکار میکنی؟

858
00:52:37,416 --> 00:52:40,208
من با شما صحبت می کنم. صدایم را می شنوی؟

859
00:52:40,291 --> 00:52:41,375
خوش آمدید؟

860
00:52:41,458 --> 00:52:43,333
هی تو! چرا داد میزنی؟

861
00:52:44,208 --> 00:52:45,833
زنده باد هند، آقا!

862
00:52:45,916 --> 00:52:46,916
او رئیس جمهور ماست.

863
00:52:50,416 --> 00:52:51,875
به من بگو، سالونیکی.

864
00:52:53,625 --> 00:52:54,625
چگونه مرد؟

865
00:52:54,708 --> 00:52:57,041
آقا به نظر می رسد یا یک مورد خودکشی یا تصادف است.

866
00:52:57,125 --> 00:52:58,750
مادرش هم یک روز قبل فوت کرد.

867
00:53:00,666 --> 00:53:01,708
مواد مخدر.

868
00:53:02,583 --> 00:53:05,083
داشت ازش استفاده میکرد قربان شاید یک تصادف باشد.

869
00:53:06,958 --> 00:53:09,250
حضور او حتی در مراسم تشییع جنازه مادر احساس می شد.

870
00:53:10,541 --> 00:53:12,500
فرشته مرگ هنوز نرفته است. هنوز هم وجود دارد.

871
00:53:12,583 --> 00:53:16,583
چرا فرشته مرگ ممکنه جای دیگه بره عمو؟

872
00:53:16,666 --> 00:53:19,208
برای محاسبه میانگین سنی
ساکنان این ساختمان مسکونی.

873
00:53:19,291 --> 00:53:22,708
به احتمال زیاد
او با مشتریان بالقوه خود برای فروش در اینجا ملاقات می کند.

874
00:53:22,791 --> 00:53:24,916
ببخشید لطفا

875
00:53:37,166 --> 00:53:40,541
توستر عمه جا مانده بود.

876
00:53:43,125 --> 00:53:44,125
"پیچکو!"

877
00:53:45,333 --> 00:53:46,625
"پیچکو!"

878
00:53:46,708 --> 00:53:47,875
"پیچکو"؟

879
00:53:48,916 --> 00:53:50,041
پوستر کجا رفت؟

880
00:53:52,875 --> 00:53:55,666
باشه! پوستر عالی!

881
00:53:55,750 --> 00:53:57,166
"پیچکو!"

882
00:53:59,250 --> 00:54:00,333
"سالونکی"!

883
00:54:01,791 --> 00:54:02,833
چیزی هست…

884
00:54:04,083 --> 00:54:05,791
از خانه دزدیده شده؟

885
00:54:05,875 --> 00:54:06,875
نه آقا

886
00:54:08,708 --> 00:54:10,333
آیا چیزی از آشپزخانه کم شده است؟

887
00:54:11,375 --> 00:54:16,208
شاید…
مخلوط کن و توستر و غیره جدید؟

888
00:54:16,291 --> 00:54:18,250
کدام دزد فقط توستر می دزدد؟

889
00:54:18,333 --> 00:54:19,500
من از شما پرسیدم؟

890
00:54:21,208 --> 00:54:24,208
توستر جدید هرگز وارد این خانه نشده است
آقا

891
00:54:24,291 --> 00:54:28,208
برای سالها،
خانم دسوزا از این استفاده می کرد.

892
00:54:29,458 --> 00:54:30,458
او به آن عادت کرد.

893
00:54:30,541 --> 00:54:32,625
"سالونکی"! این صحنه جنایت است.

894
00:54:33,416 --> 00:54:36,583
بدون باشگاه سرگرمی
هر کس بخواهد می تواند به آن سر بزند و ورق بازی کند.

895
00:54:36,666 --> 00:54:37,875
همه رو بیرون کن بیرون

896
00:54:37,958 --> 00:54:38,958
- حرکت کن
- بیرون!

897
00:54:39,041 --> 00:54:40,583
همه بیرون!

898
00:54:40,666 --> 00:54:42,625
- بیا خانم!
- حتی در مسائل خانوادگی ...

899
00:54:42,708 --> 00:54:43,791
همه برو بیرون

900
00:54:43,875 --> 00:54:45,041
این یک مسئله اجتماعی است، درست است؟

901
00:54:45,791 --> 00:54:47,250
شما چطور؟

902
00:54:47,333 --> 00:54:49,041
بهت پیام خصوصی دادم؟

903
00:54:49,625 --> 00:54:50,750
برو بیرون!

904
00:54:50,833 --> 00:54:52,166
عمو برمه!

905
00:54:52,250 --> 00:54:54,041
برویم باید بری تو پارک بخوابی

906
00:54:59,583 --> 00:55:01,166
"(C-1) - (D-1)"

907
00:55:10,541 --> 00:55:11,625
بادو صحبت کن

908
00:55:11,708 --> 00:55:14,708
همه چیز در مورد آن معتاد
از تلفن، لپ تاپ و هارد دیسک

909
00:55:14,791 --> 00:55:17,333
توقیف شده و خودم بررسی می کنم.

910
00:55:17,916 --> 00:55:20,625
اما آخرین بار آقا...

911
00:55:20,708 --> 00:55:23,833
آخرین باری که دیدمش توستر دستش بود.

912
00:55:23,916 --> 00:55:26,125
او در حالی که او را به سینه‌اش نزدیک کرده بود راه می‌رفت.

913
00:55:26,208 --> 00:55:28,750
- او گم شده است.
- گوش کن...

914
00:55:29,958 --> 00:55:33,708
من آن ویدیو را می خواهم قبل از اینکه کسی آن را دریافت کند.

915
00:55:33,791 --> 00:55:37,416
لازم نیست عصبی باشید قربان من او را پیدا خواهم کرد.

916
00:55:37,500 --> 00:55:39,333
در مورد بلیط من ...

917
00:55:40,750 --> 00:55:41,958
قطع کن.

918
00:55:45,416 --> 00:55:48,166
این قتل است، درست است؟ من هم همینطور فکر می کنم.

919
00:55:48,250 --> 00:55:49,250
هی تو!

920
00:55:50,083 --> 00:55:51,708
تماشای برنامه های جنایی تلویزیون را متوقف کنید.

921
00:55:51,791 --> 00:55:55,125
بهتر است برنامه های آشپزی را تماشا کنید. موافقت کردیم؟

922
00:55:55,208 --> 00:55:56,208
برویم

923
00:55:56,833 --> 00:55:58,458
تلویزیون مال من است و هر چه بخواهم می بینم.

924
00:55:58,541 --> 00:55:59,541
آیا برای شما کافی است؟

925
00:56:03,125 --> 00:56:04,208
این خشونت است.

926
00:56:25,458 --> 00:56:27,791
«شماره نامعلوم: (B-206)»

927
00:56:27,875 --> 00:56:28,875
"B-206".

928
00:56:32,541 --> 00:56:33,541
خاله ویروانی

929
00:56:39,833 --> 00:56:40,916
عمه؟

930
00:56:46,666 --> 00:56:47,708
خاله ویروانی؟

931
00:56:55,541 --> 00:56:56,666
من راماکانت هستم خاله

932
00:57:18,833 --> 00:57:19,875
اوه عمه

933
00:57:22,375 --> 00:57:24,583
اوه عمه درود بر شما خاله

934
00:57:25,708 --> 00:57:28,625
چیزی که در ویدیو ظاهر می شود، اتفاقی نیست، خاله.

935
00:57:29,541 --> 00:57:30,541
یک لحظه

936
00:57:33,583 --> 00:57:35,708
باشه خاله متاسفم

937
00:57:36,416 --> 00:57:37,791
متاسفم رفتار بد از طرف من

938
00:57:37,875 --> 00:57:39,583
من نباید مزاحم کسی باشم که خودش را راحت کند.

939
00:57:39,666 --> 00:57:41,750
نمیدونستم خاله نیازهای خود را به راحتی برآورده کنید.

940
00:57:41,833 --> 00:57:45,125
عمه وقتتو بگیر و خودت رو درست راحت کن.
من اینجا خواهم بود.

941
00:57:45,208 --> 00:57:46,541
من اینجا منتظر خواهم ماند.

942
00:57:48,083 --> 00:57:51,583
اما چیزی که تو ویدیو دیدی خاله
نه آن چیزی که به نظر می رسد.

943
00:57:51,666 --> 00:57:53,791
باید دوباره ویدیو را با دقت تماشا کنید.

944
00:57:53,875 --> 00:57:56,708
میدونستی گلن چطوره، درسته؟
اون معتاد مست

945
00:57:56,791 --> 00:57:59,708
حتی مست بود خاله.
تعادلش را از دست داد و خودش به زمین افتاد.

946
00:57:59,791 --> 00:58:01,833
من جرمی مرتکب نشدم خاله انصافا.

947
00:58:03,041 --> 00:58:05,208
زندگی مرا با استرس زیادی احاطه کرده است خاله.

948
00:58:06,083 --> 00:58:09,625
شیلپا قرار است تحت لقاح آزمایشگاهی قرار گیرد، درست است؟
حتما عمه دسوزا بهت گفته.

949
00:58:09,708 --> 00:58:13,666
او از مشکلاتی رنج می برد که مانع از بارداری طبیعی او می شود.
خیلی استرس داریم خاله

950
00:58:13,750 --> 00:58:15,958
ممکن است مشکل از شما هم باشد.

951
00:58:16,041 --> 00:58:19,250
نه خاله در من نیست. همه آزمایشاتم عالیه

952
00:58:19,333 --> 00:58:22,875
دکتر گفت من یک اسب نر قوی هستم. این چیزی است که او گفت.

953
00:58:22,958 --> 00:58:24,083
اما بیچاره شیلپا...

954
00:58:25,083 --> 00:58:26,750
الان اذیتم نکن

955
00:58:26,833 --> 00:58:29,625
برو و در اتاق سمت راست منتظر بمان.

956
00:58:31,791 --> 00:58:33,458
- در اتاق؟
باشه

957
00:58:34,416 --> 00:58:35,416
باشه خاله

958
00:58:37,375 --> 00:58:40,375
چای و نوشیدنی درست نکن خاله
الان چایی نمیخورم

959
00:59:06,750 --> 00:59:10,250
ایستگاه بعدی، کندیولی.
توقف بعدی…

960
00:59:36,125 --> 00:59:37,250
ای خاله!

961
01:00:05,875 --> 01:00:06,875
ای خاله!

962
01:00:07,666 --> 01:00:09,208
خواهش میکنم خاله! من متعهد نشدم…

963
01:00:23,458 --> 01:00:24,458
چرا خاله

964
01:00:25,041 --> 01:00:27,250
از من دریغ کن لطفا لطفا ویدیو را حذف کنید

965
01:00:29,708 --> 01:00:32,833
20 سال از مرگ آقای ویروانی می گذرد.

966
01:00:34,166 --> 01:00:39,208
از آن زمان، این اتاق چیزی جز بیگانگی نمی شناسد
درست مثل قلب مالینی.

967
01:00:39,291 --> 01:00:40,833
اون یکی به اسم دسوزا رو میشناسی؟

968
01:00:41,625 --> 01:00:44,083
او دوست صمیمی مالینی بود.

969
01:00:46,208 --> 01:00:48,666
اما مالینی به او حسادت می کرد.

970
01:00:50,041 --> 01:00:52,458
چون خیلی بهش نزدیک بودی

971
01:00:54,083 --> 01:00:55,250
عوضی

972
01:01:00,125 --> 01:01:05,958
حالا شما فقط به مالینی نزدیک خواهید شد.

973
01:01:07,083 --> 01:01:08,958
مالینی را در نظر بگیرید.

974
01:01:09,041 --> 01:01:11,041
مرد نازنین من

975
01:01:11,666 --> 01:01:13,708
نه خاله اوه عمه

976
01:01:13,791 --> 01:01:15,958
اوه عمه لطفا

977
01:01:16,041 --> 01:01:18,416
خواهش میکنم خاله بهت دروغ گفتم خاله

978
01:01:18,500 --> 01:01:21,250
شیلپا ایرادی نداره او سالم و سلامت است.

979
01:01:21,333 --> 01:01:23,375
مشکل از من است.

980
01:01:23,458 --> 01:01:25,291
لطفا من نه اسب نر هستم و نه مردی توانا. من ضعیفم

981
01:01:25,375 --> 01:01:27,208
خاله ویدیو رو پاک کن لطفا

982
01:01:27,291 --> 01:01:28,416
منظورت کدوم خاله هست؟

983
01:01:29,125 --> 01:01:31,208
اینجا خاله نیست.

984
01:01:32,083 --> 01:01:33,833
اینجا فقط مالینی هست.

985
01:01:33,916 --> 01:01:36,625
"مالینی." به من زنگ بزن…

986
01:01:36,708 --> 01:01:38,083
با «مالینی».

987
01:01:39,458 --> 01:01:40,666
حتی بهتر است ...

988
01:01:41,583 --> 01:01:43,708
مرا "مال" صدا کن.

989
01:01:45,250 --> 01:01:46,708
پول"؟

990
01:01:48,250 --> 01:01:50,750
«مال»... «مال» محترم.

991
01:01:50,833 --> 01:01:54,208
"مال"... "مال" محترم،
من تمام کارهای خانه را برای شما انجام خواهم داد.

992
01:01:54,291 --> 01:01:56,500
من تا آخر عمر خدمتکار آزاد تو خواهم بود.

993
01:01:56,583 --> 01:01:58,166
من سیلندر گاز شما را هر ماه پر می کنم.

994
01:01:58,250 --> 01:01:59,916
پوشک می پوشی؟ من آن را خواهم آورد.

995
01:02:00,000 --> 01:02:02,208
-حتی توالت رو هم تمیز میکنم.
آرام!

996
01:02:02,291 --> 01:02:03,583
حذفش کن لطفا

997
01:02:13,875 --> 01:02:16,583
اینجا ویدیو حذف شده است.

998
01:02:17,166 --> 01:02:19,833
حالا برو برو بیرون

999
01:02:19,916 --> 01:02:23,958
با تمام وجودم ازت ممنونم خاله

1000
01:02:24,041 --> 01:02:25,083
از فردا میام

1001
01:02:33,583 --> 01:02:37,083
مالینی همیشه یک نسخه پشتیبان آماده دارد.

1002
01:02:44,250 --> 01:02:46,166
تموم کن لطفا

1003
01:02:48,250 --> 01:02:49,250
اوه عمه آن را بگیرید.

1004
01:02:49,333 --> 01:02:51,208
این توستر من است.

1005
01:02:53,875 --> 01:02:54,916
کاملا نو.

1006
01:02:55,541 --> 01:03:00,333
من 9000 خریدم
فقط به قیمت 4999 به شما می فروشم.

1007
01:03:00,958 --> 01:03:03,625
قیمت ویژه برای یک خانم خاص.

1008
01:03:04,458 --> 01:03:05,458
خاله پول داره

1009
01:03:06,500 --> 01:03:09,083
مالینی آن را به عنوان هدیه نگه می دارد.

1010
01:03:10,250 --> 01:03:11,333
هدیه؟

1011
01:03:14,291 --> 01:03:15,958
و من هم تو را نگه خواهم داشت.

1012
01:03:45,125 --> 01:03:46,166
آماده شده؟

1013
01:03:47,666 --> 01:03:48,875
چرا مثل خودت به من حمله کردی؟

1014
01:03:48,958 --> 01:03:51,750
باید یه چیزی بهت بگم اصلا نمیتونستم بخوابم

1015
01:03:52,416 --> 01:03:55,000
آیا می دانید در ساختمان آپارتمان چه می گذرد؟

1016
01:03:56,875 --> 01:03:57,958
بعدش چی شد؟

1017
01:03:59,166 --> 01:04:00,333
قتلی رخ داد

1018
01:04:01,500 --> 01:04:02,750
گلن کشته شد.

1019
01:04:02,833 --> 01:04:04,291
قتل؟

1020
01:04:05,583 --> 01:04:08,916
من آن پلیس را شنیدم که زود آمد
او با دیگری صحبت می کند.

1021
01:04:09,000 --> 01:04:10,958
او گفت توستر گلن گم شده است.

1022
01:04:11,916 --> 01:04:16,125
نحوه صحبت آنها را حس کردم
قتل به دلیل توستر رخ داده است.

1023
01:04:18,041 --> 01:04:22,333
توستر؟ قتل؟ حرف مفت میزنی؟

1024
01:04:23,250 --> 01:04:25,500
هیچ کس مردی را به مرگ نمی اندازد
برای توستر؟

1025
01:04:26,291 --> 01:04:29,458
همه آن را یک مورد خودکشی می دانند
شما از روی تخیل خود داستان می سازید.

1026
01:04:29,541 --> 01:04:30,583
نه

1027
01:04:31,500 --> 01:04:35,166
من فکر می کنم خانم دسوزا نیز به قتل رسیده است.

1028
01:04:35,916 --> 01:04:41,125
برای تو کافی است! من به تو التماس می کنم، شیلپا،
چنین کلماتی را جلوی شخص دیگری نگویید.

1029
01:04:41,208 --> 01:04:43,375
به خاطر حرف تو به زندان می افتم.

1030
01:04:43,458 --> 01:04:46,208
نکرد؟ چرا پلیس شما را به زندان انداخت؟

1031
01:04:47,125 --> 01:04:52,083
اگر همسری شایعه پراکنی کند،
عصبانیت همیشه به شوهر متهم می شود، درست است؟

1032
01:04:52,166 --> 01:04:53,791
- پس این شایعه است؟
درست است؟

1033
01:04:54,791 --> 01:04:57,875
رایج است؟ خوب باور نکن

1034
01:05:00,458 --> 01:05:02,458
وقتی مجرم دستگیر شد از شما می پرسم.

1035
01:05:03,583 --> 01:05:04,833
منظورت کیه؟

1036
01:05:05,625 --> 01:05:07,083
چه کسی دستگیر می شود؟

1037
01:05:07,166 --> 01:05:08,750
قاتل توستر

1038
01:05:12,583 --> 01:05:13,833
قاتل توستر؟

1039
01:05:16,166 --> 01:05:18,458
چگونه می توانید این نام را به کسی بدهید؟

1040
01:05:19,458 --> 01:05:20,458
گوش کن...

1041
01:05:21,333 --> 01:05:23,833
شاید بیچاره را به نوعی اجبار کرده اند.

1042
01:05:25,375 --> 01:05:29,250
آیا به سختی هایی فکر می کردید که او ممکن است از سر بگذرد؟

1043
01:05:30,125 --> 01:05:31,583
از؟
باشه

1044
01:05:33,958 --> 01:05:37,291
این… قاتل توستری که به آن اشاره کردم.

1045
01:05:38,041 --> 01:05:39,625
او هنوز هیچ سختی را متحمل نشده است.

1046
01:05:40,250 --> 01:05:42,291
صبر کنید تا زندانی شود.

1047
01:05:42,375 --> 01:05:45,541
او را برهنه می کنند و سر به زیر آویزان می کنند.

1048
01:05:45,625 --> 01:05:50,000
پلیس با دمپایی خیس باسن او را خواهد زد.

1049
01:05:50,083 --> 01:05:52,791
- سیلی بزن!
- برای تو کافی است!

1050
01:05:52,875 --> 01:05:55,250
- بعد
چی؟ داری حرف مفت میزنی

1051
01:05:57,291 --> 01:05:58,375
دلیل ترس شما چیست؟

1052
01:05:58,958 --> 01:06:00,958
این را در «هوشیار هندوستان» دیدم.

1053
01:06:02,416 --> 01:06:06,375
اول از همه، شیلپا ...

1054
01:06:07,791 --> 01:06:12,083
ازت التماس میکنم که دیگه نبینی
«هوشیار هندوستان».

1055
01:06:12,166 --> 01:06:13,250
لطفا

1056
01:06:20,458 --> 01:06:22,833
چرا قبل از زدن دمپایی ها را در آب خیس می کنند؟

1057
01:06:23,416 --> 01:06:24,958
برای افزایش درد.

1058
01:06:26,458 --> 01:06:27,458
سیلی بزن

1059
01:06:48,291 --> 01:06:49,750
"شماره نامعلوم"

1060
01:07:03,041 --> 01:07:04,541
سلام.

1061
01:07:04,625 --> 01:07:06,166
چرا تلفن رو جواب نمیدی؟

1062
01:07:06,250 --> 01:07:07,541
او معمولا تحت هر شرایطی پاسخ می دهد.

1063
01:07:08,500 --> 01:07:09,541
باشه

1064
01:07:16,833 --> 01:07:17,958
خوش آمدید.

1065
01:07:19,041 --> 01:07:20,250
خوش آمدید؟
-از دیشب...

1066
01:07:20,333 --> 01:07:22,958
نه من نمی خواهم در مورد این شب نفرین شده صحبت کنم
تا زمانی که من زنده ام.

1067
01:07:23,041 --> 01:07:24,583
باشه پس

1068
01:07:24,666 --> 01:07:27,916
پلیس پس از تماشای فیلم با شما صحبت خواهد کرد.

1069
01:07:28,000 --> 01:07:30,833
میبینم تو سن خودت از مردم سیاه نمایی میکنی؟

1070
01:07:30,916 --> 01:07:32,541
لااقل از خدایت بترس

1071
01:07:33,500 --> 01:07:35,000
دقیقا چی میخوای خاله؟

1072
01:07:35,583 --> 01:07:38,041
صبور باش مرد نازنینم

1073
01:07:38,125 --> 01:07:39,125
بله، گودو.

1074
01:07:40,208 --> 01:07:43,291
پس از مردی که ترکیب تنباکو Sheetal Gold را تبلیغ کرد،

1075
01:07:43,375 --> 01:07:45,041
لباس ورزشی قرمزت را بپوش و بیا.

1076
01:07:45,875 --> 01:07:47,916
امشب موافقت کردیم؟

1077
01:07:48,000 --> 01:07:50,708
آره، باشه، گودو. امشب میام.

1078
01:07:51,458 --> 01:07:52,500
"گودو."

1079
01:07:53,083 --> 01:07:54,083
سلام خاله

1080
01:07:56,833 --> 01:07:59,375
بعد از عمه دسوزا دوستت شد؟

1081
01:08:02,125 --> 01:08:03,208
شرم بر شما

1082
01:08:21,125 --> 01:08:22,708
"رامو!"

1083
01:08:22,791 --> 01:08:25,541
مرد قرمز ناز من!

1084
01:08:25,625 --> 01:08:27,250
سلام خاله

1085
01:08:41,750 --> 01:08:43,750
{\ an8}"(عطر) برای عطرها"

1086
01:08:49,458 --> 01:08:50,625
"آپارتمان ویروانی"

1087
01:08:58,791 --> 01:09:01,375
چه زیبایی

1088
01:09:12,791 --> 01:09:13,958
چه اتفاقی افتاد؟

1089
01:09:14,041 --> 01:09:15,541
من کمی خسته هستم.

1090
01:09:15,625 --> 01:09:16,916
آیا از کوه بالا رفته اید؟

1091
01:09:17,500 --> 01:09:18,916
بلکه از کوهی بالا رفت.

1092
01:09:27,250 --> 01:09:28,750
دنبال من بگرد

1093
01:09:42,208 --> 01:09:45,625
اگر معاون رئیس جمهور شوید
مردم شروع کردند به گفتن اینکه من سه تایی دارم،

1094
01:09:45,708 --> 01:09:46,791
چه شکلی خواهد بود؟

1095
01:09:46,875 --> 01:09:48,166
-بسیار زشت به نظر می رسد.
درست است؟

1096
01:09:48,250 --> 01:09:49,791
آیا به نظر خوب می رسد؟ نه، درسته؟

1097
01:09:49,875 --> 01:09:51,541
نه، زشت به نظر می رسد.

1098
01:09:51,625 --> 01:09:54,291
- ویدیو رو بیار
- من خواهم کرد.

1099
01:09:54,375 --> 01:09:56,583
هر کاری که لازم است انجام دهید.

1100
01:09:56,666 --> 01:09:58,208
-اگر می خواهی زنده زنده بسوزانش.
خوب

1101
01:09:58,291 --> 01:09:59,666
-اگه میخوای بکشش
خوب

1102
01:10:07,125 --> 01:10:08,625
"همسر عزیزم"

1103
01:10:26,000 --> 01:10:27,125
سلام؟

1104
01:10:27,666 --> 01:10:29,250
باشه؟ کجایی؟

1105
01:10:30,416 --> 01:10:32,041
من یه جایی گیر کردم

1106
01:10:35,500 --> 01:10:36,541
باشه

1107
01:10:36,625 --> 01:10:39,083
خوب سریع بیا موافقت کردیم؟ ما موافقت کردیم.

1108
01:10:59,750 --> 01:11:03,166
شما به تمشک حساسیت ندارید، درست است؟

1109
01:11:25,750 --> 01:11:27,333
باشه سلام آقا
- بله سلام. به من بگو

1110
01:11:27,416 --> 01:11:29,375
لپ تاپ و هارد را چک کردیم.

1111
01:11:29,458 --> 01:11:30,625
همه چیز
- ویدیو رو پیدا کردی؟

1112
01:11:30,708 --> 01:11:31,875
- پیداش نکردم
چی؟

1113
01:11:31,958 --> 01:11:35,875
فکر کنم ویدیو مال شما باشه
داخل خود توستر.

1114
01:11:35,958 --> 01:11:39,666
محتوای ویدیویی درخشان است. احتمالا برشته شده

1115
01:11:39,750 --> 01:11:41,958
اما آیا می دانید منظورتان کدام توستر است؟
شما این را می دانید، درست است؟

1116
01:11:42,041 --> 01:11:44,458
- بله... بله قربان.
اگر

1117
01:11:44,541 --> 01:11:48,541
او یک برچسب زرد رنگ با نام "پچکو" روی آن بود.

1118
01:11:48,625 --> 01:11:49,791
-پس بیا پیداش کن.
- مطمئن باش

1119
01:11:49,875 --> 01:11:53,000
من او را پیدا خواهم کرد. من کاملا مطمئنم. من به شما قول می دهم!

1120
01:11:53,625 --> 01:11:54,958
ارباب من

1121
01:11:55,041 --> 01:11:57,458
تو هم قولی که به من دادی یادت هست. موافقت کردیم؟

1122
01:11:57,541 --> 01:11:59,041
این بلیط های دیزنی لند ...

1123
01:12:02,541 --> 01:12:04,875
مرد نازنین من

1124
01:12:04,958 --> 01:12:06,250
فردا میبینمت

1125
01:12:31,166 --> 01:12:34,916
آیا مخفیانه به عکس خود نگاه می کنید؟

1126
01:12:36,333 --> 01:12:38,416
یا دنبال آن ویدیو بودید؟

1127
01:12:39,500 --> 01:12:40,625
اینجا نیست.

1128
01:13:20,000 --> 01:13:21,000
"بازرس بلگودی"

1129
01:13:21,083 --> 01:13:22,041
"قاتل توستر"

1130
01:13:27,083 --> 01:13:29,833
"درون توستر دقیقاً چیست؟"

1131
01:13:31,541 --> 01:13:33,041
قاتل توستر...

1132
01:13:40,708 --> 01:13:41,833
"شیلپا."

1133
01:13:43,500 --> 01:13:45,833
باید یه چیزی بهت بگم

1134
01:13:46,416 --> 01:13:47,583
بله صحبت کن

1135
01:13:52,458 --> 01:13:53,833
من…

1136
01:13:54,416 --> 01:13:55,541
من…

1137
01:13:58,041 --> 01:13:59,083
من…

1138
01:14:01,000 --> 01:14:02,125
من…

1139
01:14:05,083 --> 01:14:06,083
این…

1140
01:14:06,166 --> 01:14:07,500
این…

1141
01:14:08,333 --> 01:14:10,583
این مربا از کجا آمده است؟

1142
01:14:10,666 --> 01:14:12,666
خانم ویروانی به من داد.

1143
01:14:12,750 --> 01:14:13,875
دوست دختر جدید شما

1144
01:14:16,166 --> 01:14:18,333
چه اتفاقی افتاد؟ چیزی بخوری خوبه؟

1145
01:14:18,416 --> 01:14:20,625
تقصیر تو نیست

1146
01:14:20,708 --> 01:14:22,750
خوب، لطفا آن را روی یک لقمه نان برای من پخش کنید.

1147
01:14:32,375 --> 01:14:33,916
"رامو!"

1148
01:14:45,875 --> 01:14:47,708
خجالت نمیکشی؟

1149
01:14:56,208 --> 01:14:59,000
سیلی بزن

1150
01:15:05,375 --> 01:15:06,875
او حقیر است.

1151
01:15:20,291 --> 01:15:23,125
- بکشش!
- سیلی بزن!

1152
01:16:09,166 --> 01:16:10,708
- چه خبر؟
- "رامو."

1153
01:16:11,291 --> 01:16:13,791
امشب ساعت 9:30 بیا

1154
01:16:14,375 --> 01:16:16,625
امشب نمیتونم بیام خاله

1155
01:16:17,375 --> 01:16:19,250
من امروز شیلپا رو میبرم بیرون.

1156
01:16:19,833 --> 01:16:21,583
نکته این است که من خسته شده ام.

1157
01:16:21,666 --> 01:16:25,083
من هر روز ساعت 3 به خانه می رسم
و من مدام به شیلپا دروغ می گویم.

1158
01:16:26,083 --> 01:16:27,208
من هنوز نمی توانم این کار را انجام دهم.

1159
01:16:28,666 --> 01:16:29,750
نمی تونی؟

1160
01:16:29,833 --> 01:16:31,250
من نمی توانم.

1161
01:16:31,333 --> 01:16:32,958
اونوقت یه لطفی بکن

1162
01:16:33,041 --> 01:16:34,083
شیلپا را ترک کن

1163
01:16:34,166 --> 01:16:37,166
چی؟ آیا عقل خود را از دست داده اید؟

1164
01:16:37,250 --> 01:16:40,000
او همسر من است و من او را با تمام وجود دوست دارم.

1165
01:16:40,750 --> 01:16:42,416
آیا او را دوست دارید؟

1166
01:16:43,000 --> 01:16:44,000
بله.

1167
01:16:44,083 --> 01:16:46,708
آنوقت باید بهای آن عشق را بپردازی رامو.

1168
01:16:46,791 --> 01:16:48,666
چه قیمتی؟

1169
01:16:49,416 --> 01:16:50,625
پنج میلیون

1170
01:16:52,666 --> 01:16:54,708
به من بزن و اگر می خواهی بیشتر بزن عمه.

1171
01:16:54,791 --> 01:16:56,666
اما لطفا زندگی من را خراب نکنید.

1172
01:16:56,750 --> 01:16:57,958
پنج میلیون

1173
01:16:58,041 --> 01:16:59,750
-پنج...
- پنج میلیون

1174
01:16:59,833 --> 01:17:01,041
پنج میلیون؟

1175
01:17:02,875 --> 01:17:04,791
چطوری پنج میلیون بگیرم خاله؟

1176
01:17:04,875 --> 01:17:07,708
کلیه هایم را هم بفروشم پنج میلیون نمی گیرم.

1177
01:17:07,791 --> 01:17:08,916
میدونی عمه حالمو

1178
01:17:09,000 --> 01:17:10,708
من در یک آپارتمان اجاره ای زندگی می کنم.

1179
01:17:11,958 --> 01:17:15,125
و آنچه باعث بدتر شدن اوضاع می شود
مرا مجانی و بدون هیچ غرامتی بنده خود کردی.

1180
01:17:15,208 --> 01:17:17,791
تو هرازگاهی به من احساس می کنی
من تو را ماساژ می دهم، برایت می رقصم، لباس ها را می شوم و خاک را تمیز می کنم

1181
01:17:17,875 --> 01:17:19,625
من جارو می کنم، موش ها را تعقیب می کنم و مارمولک ها را می کشم

1182
01:17:19,708 --> 01:17:23,041
و جوک بگو
من انتکشاری بازی می کنم و در حالی که پرندگان پرواز می کنند، مخفی می شوم.

1183
01:17:23,125 --> 01:17:25,333
من نمی خواهم بازی پرنده مگس بازی کنم! چرا باید آن را بازی کنم؟

1184
01:17:26,166 --> 01:17:28,458
راستش خاله من اینقدر پول ندارم.

1185
01:17:28,541 --> 01:17:29,583
پول نداری؟

1186
01:17:30,208 --> 01:17:32,791
وقتی دیروز برای غذای چینی بیرون رفتیم،

1187
01:17:32,875 --> 01:17:36,333
داشتی دور می پریدی
سپس انعام سخاوتمندانه ای به پیشخدمت دادید.

1188
01:17:37,458 --> 01:17:40,458
کی رفتیم بیرون؟ هیچ جا بیرون نرفتیم خاله

1189
01:17:41,208 --> 01:17:44,791
اومدم خونه شما
سپس به خانه ام برگشتم و بعد از خوردن نیل خوابیدم.

1190
01:17:45,666 --> 01:17:47,458
شما از روی تخیل خود داستان می سازید.

1191
01:17:48,500 --> 01:17:50,458
لطفا به دکتر مراجعه کن خاله لطفا

1192
01:17:50,541 --> 01:17:53,625
من به دکتر مراجعه نمی کنم،
من حتی به پلیس سر می زنم و فیلم را به آنها نشان می دهم.

1193
01:17:54,416 --> 01:17:56,541
پنج میلیون را سریع جمع آوری کنید.

1194
01:17:56,625 --> 01:17:58,875
در غیر این صورت، در زندان کف اتاق را پاک می کنید.

1195
01:17:58,958 --> 01:18:00,333
ای خاله...

1196
01:18:02,791 --> 01:18:04,250
سلام فاتحه.

1197
01:18:06,250 --> 01:18:09,625
چگونه ویروانی توانست فراموش کند؟
مهمانی شما برای جمع زنان؟

1198
01:18:09,708 --> 01:18:11,250
من خواهم آمد.

1199
01:18:20,375 --> 01:18:21,375
چه خبر است؟

1200
01:18:27,458 --> 01:18:28,458
چی شد داداش

1201
01:18:29,125 --> 01:18:30,208
دیگه چانه نمیزنی؟

1202
01:18:31,000 --> 01:18:32,250
آیا امروز پول زیادی به دست آوردید؟

1203
01:18:34,708 --> 01:18:36,416
زندگی دیگر ارزشی ندارد.

1204
01:18:37,416 --> 01:18:38,916
اصلاً چه معامله ای باید انجام دهم؟

1205
01:18:41,791 --> 01:18:42,875
"راماکانت."

1206
01:18:45,250 --> 01:18:46,333
چی شد مرد

1207
01:18:48,333 --> 01:18:49,833
چیزی بخوری خوبه؟

1208
01:18:52,625 --> 01:18:54,000
همه چیز را خراب کن، گودو، برادر.

1209
01:18:55,583 --> 01:18:57,541
من تحت نفرین یک جادوگر بد هستم.

1210
01:19:13,833 --> 01:19:16,291
راستش من فکر نمی کردم شما جزو کسانی باشید که رابطه غیر قانونی داشتید.

1211
01:19:16,375 --> 01:19:17,833
این یک رابطه غیر قانونی نیست.

1212
01:19:18,375 --> 01:19:19,666
اما سیاه نمایی

1213
01:19:21,916 --> 01:19:23,000
باج گیری؟

1214
01:19:23,625 --> 01:19:24,666
گودو برادر

1215
01:19:25,416 --> 01:19:27,166
شما ارتباطات زیادی در دبی دارید، درست است؟

1216
01:19:27,250 --> 01:19:28,708
بله.

1217
01:19:28,791 --> 01:19:32,125
یکی از دوستان ما را می شناسید که با راه های جنایت آشناست
آیا او می تواند به این موضوع رسیدگی کند؟

1218
01:19:39,750 --> 01:19:41,750
امشب ساعت 11. چیتا پاب.

1219
01:19:46,541 --> 01:19:47,958
"رامو."

1220
01:19:48,041 --> 01:19:50,291
جادوگر بد.

1221
01:19:57,708 --> 01:20:00,250
شنیده ام که می خواهی از شر جادوگر شرور خلاص شوی.

1222
01:20:03,291 --> 01:20:04,458
گودو برادر

1223
01:20:04,541 --> 01:20:05,666
بیا اینجا

1224
01:20:11,666 --> 01:20:13,875
دوستت از دبی که قرار بود به من معرفی کنی کجاست؟

1225
01:20:17,916 --> 01:20:18,916
"(صبح گودو)"

1226
01:20:19,000 --> 01:20:21,250
روز من "گودو صبح" هستم.

1227
01:20:23,166 --> 01:20:24,250
"(شب گودو)"

1228
01:20:24,333 --> 01:20:26,166
در شب، من «گودو عصر» هستم.

1229
01:20:28,375 --> 01:20:29,541
گودو برادر

1230
01:20:30,625 --> 01:20:31,833
کارت ویزیت؟

1231
01:20:31,916 --> 01:20:34,333
باشه
- اگر پلیس او را ببیند چه باید کرد؟

1232
01:20:34,416 --> 01:20:39,583
چگونه آن را خواهند دید؟ فقط یکی هست.
من آن را پیشنهاد می کنم و دوباره آن را پس می گیرم.

1233
01:20:40,916 --> 01:20:42,208
تو خودت ازش مراقبت می کنی، درسته؟

1234
01:20:42,291 --> 01:20:45,541
اما آیا تا به حال چنین کاری را انجام داده اید؟

1235
01:20:45,625 --> 01:20:47,333
من آن راه را به افتخار شما آغاز خواهم کرد.

1236
01:20:47,958 --> 01:20:49,041
آیا مسیر را شروع می کنید؟

1237
01:20:49,833 --> 01:20:50,958
چیز مهمی نیست، گودو.

1238
01:20:51,041 --> 01:20:53,250
فقط باید تهدیدش کنیم و ویدیو را بگیریم.

1239
01:20:53,333 --> 01:20:54,333
علم

1240
01:20:54,416 --> 01:20:58,083
- 25000 روپیه
چی؟ 25000؟

1241
01:20:58,750 --> 01:21:00,791
من دوست تو هستم، گودو.

1242
01:21:01,875 --> 01:21:04,333
و در اینجا من به شما فرصتی می دهم که مسیر را شروع کنید.

1243
01:21:04,416 --> 01:21:07,000
به من بگویید، آیا در این زمان به مردم فرصت داده می شود؟
بدون لطف؟

1244
01:21:08,083 --> 01:21:10,541
انصافا، گودو،
باید به من پول بدهی

1245
01:21:10,625 --> 01:21:11,875
به صورت رایگان.

1246
01:21:11,958 --> 01:21:12,958
به صورت رایگان.

1247
01:21:13,041 --> 01:21:14,750
-رایگان؟
بله.

1248
01:21:15,500 --> 01:21:17,166
ما موافقت کردیم. همه غذا رایگان است.

1249
01:21:31,416 --> 01:21:32,916
آن را یک موضوع بسته در نظر بگیرید.

1250
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
مراقب باشید.

1251
01:21:47,666 --> 01:21:48,958
"رامو."

1252
01:22:01,333 --> 01:22:02,583
این چیه؟

1253
01:22:02,666 --> 01:22:05,250
این چیه؟

1254
01:22:12,333 --> 01:22:14,750
خاله ویدیو راماکانت رو پاک کن

1255
01:22:20,416 --> 01:22:21,458
"(گودو)"

1256
01:22:21,541 --> 01:22:25,375
قضیه تمام شد بیا خانه پیرمرد.

1257
01:22:35,041 --> 01:22:36,083
گودو برادر

1258
01:22:38,083 --> 01:22:39,208
عمه؟

1259
01:22:40,666 --> 01:22:43,625
آنقدر او را تهدید کرد که بیهوش شد.

1260
01:22:43,708 --> 01:22:46,500
تو نمی دانی که گودو، برادر من، خطرناک است.

1261
01:22:47,708 --> 01:22:50,666
حالا که ویدیو حذف شده، گودو،
باید جشن بگیریم

1262
01:22:51,708 --> 01:22:53,791
نه، گودو.
ما نباید نوشیدنی بدون افزودنی بنوشیم.

1263
01:22:53,875 --> 01:22:55,625
من یخ اضافه می کنم، و شما هم؟

1264
01:22:56,541 --> 01:22:57,541
عمه؟

1265
01:22:58,333 --> 01:22:59,416
در خانه عمه من برف می آید؟

1266
01:23:00,041 --> 01:23:01,625
باشه برو بخواب

1267
01:23:03,416 --> 01:23:04,541
گودو برادر

1268
01:23:04,625 --> 01:23:07,500
اگر پدرت سونتو امروز زنده بود
اون خیلی بهت افتخار میکنه

1269
01:23:15,541 --> 01:23:16,791
"گودو" برادر؟

1270
01:23:25,166 --> 01:23:28,791
گودو اکنون به سمت پدرش رفته است.

1271
01:23:34,958 --> 01:23:36,750
با گودو چیکار کردی برادر؟

1272
01:23:57,416 --> 01:23:59,041
احمقانه

1273
01:24:01,000 --> 01:24:03,333
حالا از شر بدن خلاص شوید.

1274
01:24:04,458 --> 01:24:07,916
آیا باید از شر آن خلاص شوم؟ چگونه می توانم از شر آن خلاص شوم؟

1275
01:24:08,000 --> 01:24:10,125
من نمی دانم این کارها چگونه و کجا انجام می شود.

1276
01:24:13,250 --> 01:24:15,541
من یه جایی میشناسم

1277
01:24:15,625 --> 01:24:17,375
"پارک تفریحی یازو"

1278
01:24:29,000 --> 01:24:32,416
یک لحظه اینجا نیست.

1279
01:24:35,000 --> 01:24:36,000
وجود دارد.

1280
01:24:37,083 --> 01:24:38,333
نکرد؟ چه چیزی در اینجا یافت می شود؟

1281
01:24:40,125 --> 01:24:42,458
شاهزاده این شهربازی در اینجا به خاک سپرده شده است.

1282
01:24:44,000 --> 01:24:45,333
آقای ویروانی.

1283
01:24:45,416 --> 01:24:46,458
چی؟

1284
01:24:49,291 --> 01:24:52,208
تلاش برای نگه داشتن روح در این خانه بایر،
می…

1285
01:24:53,958 --> 01:24:55,291
او مرد؟

1286
01:25:48,333 --> 01:25:49,333
این چیه؟

1287
01:25:50,125 --> 01:25:51,166
بالش

1288
01:25:52,166 --> 01:25:53,708
انشالله دوستت در آرامش باشه

1289
01:26:02,791 --> 01:26:04,166
متاسفم، گودو، برادر.

1290
01:26:10,625 --> 01:26:13,166
آیا ما را به پشت می اندازند یا شکم خود را در قبر؟

1291
01:26:14,500 --> 01:26:16,291
بلکه سوخته و خاکستر شده ایم، درست است؟ من نمی دانم.

1292
01:26:17,750 --> 01:26:20,958
- پشت ما.
- پشت ما.

1293
01:26:22,375 --> 01:26:23,375
"رامو!"

1294
01:26:27,750 --> 01:26:28,791
چی؟

1295
01:26:29,500 --> 01:26:32,333
حرف های من را به عنوان حلقه در گوش خود قرار دهید.

1296
01:26:33,208 --> 01:26:35,375
اگر برای مالینی اتفاقی بیفتد،

1297
01:26:35,916 --> 01:26:40,250
ویدئو و این سایت ارسال خواهد شد
مستقیم به پلیس.

1298
01:26:43,916 --> 01:26:47,000
خانم من قبلا به شما گفتم ...
- خانم

1299
01:26:47,083 --> 01:26:49,208
ابتدا یک یادداشت کتبی به من بدهید

1300
01:26:49,291 --> 01:26:51,750
می گوید بچه ها یتیم هستند
آنها مجاز به خوردن نان تست نیستند.

1301
01:26:51,833 --> 01:26:53,041
ما به دنبال توستر شما هستیم، باشه؟

1302
01:26:53,125 --> 01:26:54,333
این چه نوع تحقیقی است؟

1303
01:26:54,416 --> 01:26:56,416
اسم دزد و آدرس و تمام مشخصاتش را به شما دادم.

1304
01:26:56,500 --> 01:26:58,958
و شما هنوز نمی توانید آن را پیدا کنید
توستر ساده برای من؟

1305
01:26:59,041 --> 01:27:00,458
یک لحظه

1306
01:27:01,625 --> 01:27:02,875
- "سالونکی".
- بله قربان.

1307
01:27:04,041 --> 01:27:05,083
منظور شما کدام توستر است؟

1308
01:27:05,166 --> 01:27:08,625
توستر من، قربان. ببین من حتی یه عکس دارم

1309
01:27:16,041 --> 01:27:17,791
دزد توستر کجا زندگی می کند؟

1310
01:27:17,875 --> 01:27:22,166
در ساختمان مسکونی Glen D'Souza.
برج همسایه

1311
01:27:22,250 --> 01:27:23,916
نام او راماکانت پریخ است.

1312
01:27:24,666 --> 01:27:29,083
یکی از مستاجران گلن.
کل خانه را گشتیم، قربان.

1313
01:27:29,166 --> 01:27:30,250
ما نتوانستیم توستر را پیدا کنیم.

1314
01:27:30,333 --> 01:27:33,458
حالا آقا من خودم جستجو می کنم
ببینید چقدر سریع توستر ظاهر می شود.

1315
01:27:33,541 --> 01:27:35,166
نه گوش کن خانم...

1316
01:27:35,250 --> 01:27:37,958
پلیس کار خود را انجام می دهد. اگر آن را پیدا کردیم به شما اطلاع خواهیم داد.

1317
01:27:38,041 --> 01:27:41,250
افرادی مثل شما چه چیزی ممکن است پیدا کنند؟ گوشیمو بده

1318
01:27:41,333 --> 01:27:44,250
- امشب آب بنوش و بخواب.
-حتی میتونی هوا بخوری خانم.

1319
01:27:44,333 --> 01:27:45,666
میخوای سیلی بخوری؟

1320
01:27:56,000 --> 01:27:58,458
"مجتمع مسکونی شری شاراداشم"

1321
01:27:59,375 --> 01:28:00,791
تمام شب کجا بودی؟

1322
01:28:01,458 --> 01:28:02,875
چرا گوشیت خاموش بود؟

1323
01:28:04,541 --> 01:28:06,250
من با گودو به اسکله رفتم.

1324
01:28:08,750 --> 01:28:11,291
با گودو در اسکله بودی؟

1325
01:28:12,041 --> 01:28:14,125
یا با خوک در گل غوطه ور بودی؟

1326
01:28:15,083 --> 01:28:16,291
صبح زود مزاحمم نشو

1327
01:28:17,500 --> 01:28:19,916
تمام شب اینجا نبودی،
پس بدیهی است که صبح زود باید مزاحم شما شوم.

1328
01:28:20,750 --> 01:28:22,250
و حالا داری زندگی مرا هم بد می کنی؟

1329
01:28:22,333 --> 01:28:23,541
من هم؟

1330
01:28:24,958 --> 01:28:26,500
چه کسی دیگری می تواند امرار معاش شما را سخت کند؟

1331
01:28:28,291 --> 01:28:30,541
من باید ادرار کنم، شیلپا. لوکوموتیو

1332
01:28:30,625 --> 01:28:35,125
برام مهم نیست شلوارت را ادرار کن
اما بگو تمام شب کجا بودی؟

1333
01:28:35,208 --> 01:28:36,375
- برات کافیه...
- بگو

1334
01:28:37,833 --> 01:28:38,833
برویم در را باز کن

1335
01:28:38,916 --> 01:28:40,583
من در را باز نمی کنم به من بگو

1336
01:28:40,666 --> 01:28:42,000
عجله کن وگرنه ادرار میکنم

1337
01:28:42,083 --> 01:28:44,708
یه گیسو بگیر برام مهم نیست به من بگو!

1338
01:28:46,791 --> 01:28:47,875
«شیلپا»…

1339
01:28:54,791 --> 01:28:55,791
"راماکانت"؟

1340
01:28:56,375 --> 01:28:57,500
بله.

1341
01:28:58,291 --> 01:29:00,250
بالاخره پیداش کرد! حرکت کن

1342
01:29:00,333 --> 01:29:01,500
برای تو کافی است! "شیلپا!"

1343
01:29:01,583 --> 01:29:03,708
- یه لحظه صبر کن قربان. خوش آمدید؟ یک لحظه
- حرکت کن

1344
01:29:03,791 --> 01:29:04,833
چه کار می کنی؟
- حرکت کن

1345
01:29:04,916 --> 01:29:06,000
منو کجا میبری؟

1346
01:29:06,083 --> 01:29:08,583
گوش کن آقا... گوش کن عمو!

1347
01:29:08,666 --> 01:29:11,208
- حرکت کن
- کجا میبری... شیلپا؟

1348
01:29:11,291 --> 01:29:13,000
منو کجا میبری؟ من به پلیس شکایت خواهم کرد.

1349
01:29:13,083 --> 01:29:14,208
اینطور آدم ربایی کردن درست نیست.

1350
01:29:14,291 --> 01:29:15,416
- بیا از من بپرس.
چی؟

1351
01:29:15,500 --> 01:29:18,333
من پلیس هستم و به کلانتری می رویم.
حرکت کنید.

1352
01:29:18,416 --> 01:29:19,666
چی؟ آقا... آقا.

1353
01:29:19,750 --> 01:29:21,250
"راماکانت!"

1354
01:29:21,958 --> 01:29:22,958
- آقا... شیلپا!
برای توقف!

1355
01:29:23,041 --> 01:29:24,250
- آقا چرا اذیتم می کنی؟
- اونجا بایست!

1356
01:29:24,333 --> 01:29:26,291
آیا من شما را اذیت می کنم؟

1357
01:29:26,375 --> 01:29:28,416
توستر می دزدی
مورد استفاده کودکان یتیم؟

1358
01:29:29,291 --> 01:29:30,291
توستر؟

1359
01:29:31,416 --> 01:29:32,416
بدانید.

1360
01:29:32,500 --> 01:29:35,333
شما به دنبال یک توستر گلن هستید، درست است؟
داخلش چیه؟

1361
01:29:35,416 --> 01:29:37,166
دهانت را ببند! چه مزخرفی میگی

1362
01:29:37,250 --> 01:29:38,708
کارآگاه بازی نکن
آنها پلیس هستند. آنها مرا کتک خواهند زد.

1363
01:29:38,791 --> 01:29:39,666
خفه شو

1364
01:29:39,750 --> 01:29:42,291
شنیدم که با کسی تلفنی صحبت می کنی.

1365
01:29:42,375 --> 01:29:43,583
داخل یک توستر چیست؟

1366
01:29:45,250 --> 01:29:46,541
به مراتی می‌گوید: «در جوانی روی سرت افتاد؟»

1367
01:29:46,625 --> 01:29:49,500
ساکت!
این است! بله، همین است!

1368
01:29:49,583 --> 01:29:51,416
هی تو! دزد لعنتی! ارباب من

1369
01:29:51,500 --> 01:29:55,291
گوش کن، او را برهنه کن و روی یخ بینداز و مرا صدا کن.

1370
01:29:55,375 --> 01:29:56,541
من آن را گسترش می دهم!

1371
01:29:56,625 --> 01:30:00,375
چرا اومدی اینجا خانم؟
من آن را اداره می کنم، باشه؟

1372
01:30:00,458 --> 01:30:04,375
ارباب من بالاخره پلیس از خواب بیدار شد
بعد از روزها بی توجهی

1373
01:30:04,458 --> 01:30:05,708
او به من پیشنهاد داد که خودم به این موضوع رسیدگی کنم.

1374
01:30:05,791 --> 01:30:07,333
چرا حرف نمی زنید و حقیقت را نمی گویید؟

1375
01:30:07,416 --> 01:30:08,541
من این عمو را دیدم.

1376
01:30:08,625 --> 01:30:11,916
آقا پلیس
من حتی یک برچسب با نام خودم روی توستر گذاشتم.

1377
01:30:12,000 --> 01:30:15,166
این خانم با دمپایی به شدت مرا زد.

1378
01:30:15,250 --> 01:30:17,833
گفت: اون توستر باباته؟

1379
01:30:17,916 --> 01:30:22,250
جز آنچه به شما آموخته اند چیزی نگویید
والدین را درگیر این موضوع نکنید. مفهوم؟

1380
01:30:22,333 --> 01:30:24,250
آیا نام شما "پچکو" است؟

1381
01:30:24,333 --> 01:30:25,375
از کجا میدونی خواهر؟

1382
01:30:25,458 --> 01:30:27,708
بله! دلیلش این است که شما محبوب هستید.

1383
01:30:29,125 --> 01:30:30,375
شما هم درگیر هستید؟

1384
01:30:31,625 --> 01:30:36,125
درگیر؟ چی؟ چی؟

1385
01:30:36,208 --> 01:30:38,000
آقا ... شیلپا ...

1386
01:30:38,583 --> 01:30:41,041
یک لحظه

1387
01:30:41,125 --> 01:30:43,041
من بودم؟ تو اونجا بودی، درسته؟

1388
01:30:43,833 --> 01:30:44,875
بچرخید.

1389
01:30:45,916 --> 01:30:47,166
باشه حالا بگو

1390
01:30:47,875 --> 01:30:49,583
- مرد بین ما سه نفر کیست؟
- برای تو کافی است!

1391
01:30:52,583 --> 01:30:54,458
- برای تو کافی است!
-آقا اینو دیدی؟

1392
01:30:55,041 --> 01:30:59,000
ارباب من قیمت توستر 5000.
آنلاین چک کردم

1393
01:30:59,083 --> 01:31:01,125
و اگر پول را به شما بدهیم؟

1394
01:31:01,208 --> 01:31:03,666
آیا شکایت خود را پس می گیرید؟

1395
01:31:03,750 --> 01:31:05,750
برای 5000؟ بله، آن را پس می گیرم.

1396
01:31:05,833 --> 01:31:07,666
من آن را آنلاین با تخفیف خریداری خواهم کرد.

1397
01:31:08,750 --> 01:31:10,625
اینم 5000

1398
01:31:10,708 --> 01:31:12,416
باشه این 5000 خواهد بود.

1399
01:31:13,458 --> 01:31:15,416
پس پرونده الان تمام شده است.

1400
01:31:15,500 --> 01:31:17,125
بله. تمام شد. رها کن

1401
01:31:17,208 --> 01:31:19,500
"رهاش کن"؟ چطور ممکن است قضیه اینطور تمام شود؟

1402
01:31:19,583 --> 01:31:22,208
این یک توافق خارج از دادگاه است. نگاه کن

1403
01:31:22,291 --> 01:31:23,958
- من دارم…
- بیا با من بیا برادر

1404
01:31:24,041 --> 01:31:26,500
من با شما معامله خواهم کرد! او مرا مرد نامید، درست است؟

1405
01:31:29,083 --> 01:31:30,666
شهر غنیمتی است در دست قاتلان.

1406
01:31:30,750 --> 01:31:32,541
و باج خواهان.

1407
01:31:33,375 --> 01:31:36,791
و به خاطر توستر آبروی مرد شریف را می برید؟

1408
01:31:37,375 --> 01:31:39,791
نه آدم شریفی، بلکه دزد!

1409
01:31:39,875 --> 01:31:42,916
نه من او را خیلی خوب می شناسم.

1410
01:31:44,083 --> 01:31:45,333
دانش شخصی.

1411
01:31:46,041 --> 01:31:48,583
درست است؟ حالا لطفا ترک کن

1412
01:31:48,666 --> 01:31:53,041
یا در ادعای مزاحمت هم شک دارم؟

1413
01:31:53,625 --> 01:31:54,708
شما…

1414
01:31:57,625 --> 01:31:58,625
آقا

1415
01:32:03,583 --> 01:32:04,958
ممنون خاله

1416
01:32:05,041 --> 01:32:06,125
ما مبلغ را به شما بازپرداخت می کنیم.

1417
01:32:06,208 --> 01:32:08,625
مطلقا نه. چی میگی؟

1418
01:32:08,708 --> 01:32:10,958
شما خانواده من هستید.

1419
01:32:12,666 --> 01:32:16,208
من هم حق رامکانت دارم درسته؟

1420
01:32:16,291 --> 01:32:17,666
درسته رامکانت؟

1421
01:32:19,000 --> 01:32:20,000
بیا اینجا

1422
01:32:20,083 --> 01:32:21,625
من از شما تشکر می کنم.

1423
01:32:21,708 --> 01:32:23,916
عفو
-توستر رو دزدیدی؟

1424
01:32:24,000 --> 01:32:26,291
- نه، شیلپا.
-دزدی یا نه؟

1425
01:32:26,375 --> 01:32:28,000
من برم ازش تشکر کنم و برگردم یک لحظه

1426
01:32:28,083 --> 01:32:30,083
آرام بمان. تو در مورد همه چیز به من دروغ گفتی

1427
01:32:30,166 --> 01:32:32,833
- بهت میگم اول از عمه تشکر می کنم.
- توستر را دزدیدی یا نه؟ به من بگو

1428
01:32:32,916 --> 01:32:34,583
گوش کن من میام و مفصل برات توضیح میدم.

1429
01:32:34,666 --> 01:32:36,458
تو در مورد همه چیز به من دروغ گفتی همه چیز!

1430
01:32:36,541 --> 01:32:39,166
نه، شیلپا.
میام بهت میگم ولی از خاله تشکر میکنم.

1431
01:32:39,250 --> 01:32:40,791
بله برو بیا و ازش تشکر کن برویم

1432
01:32:40,875 --> 01:32:41,958
برای تو کافی است! "شیلپا!"

1433
01:32:44,000 --> 01:32:45,083
شیلپ…

1434
01:32:45,708 --> 01:32:47,125
من دارم میام

1435
01:32:51,416 --> 01:32:53,750
اوه عمه

1436
01:32:54,500 --> 01:32:56,583
داری سعی میکنی منو تنظیم کنی؟ چرا برای من پول دادی؟

1437
01:32:56,666 --> 01:32:58,833
من به موضوع رسیدگی می کردم.

1438
01:33:00,333 --> 01:33:05,083
"در این سرزمین بایر، جوانه ای تازه شکوفا شده است."

1439
01:33:05,166 --> 01:33:06,625
چی؟

1440
01:33:06,708 --> 01:33:11,500
"مثل زندگی نوپایی که به سوی بیداری می رود." "رامو."

1441
01:33:11,583 --> 01:33:13,208
آیا در اتوبوس ها شعر می خوانید؟

1442
01:33:13,291 --> 01:33:14,666
منظور شما کدام کشش است؟

1443
01:33:17,416 --> 01:33:18,500
چه…

1444
01:33:19,583 --> 01:33:23,125
من مادر فرزندت خواهم شد.

1445
01:33:29,416 --> 01:33:33,708
دروغ گفتن چه کسی می تواند با ماساژ باردار شود؟

1446
01:33:43,125 --> 01:33:45,291
"(شیو شانکار گانش)"

1447
01:33:45,958 --> 01:33:47,083
خدای من

1448
01:33:54,458 --> 01:33:55,500
الهی

1449
01:33:56,458 --> 01:33:57,666
به هر حال تو دانای کل هستی

1450
01:33:58,541 --> 01:34:01,666
امروز باید به من بگی نه بگو

1451
01:34:02,375 --> 01:34:05,333
آیا خساست را خودم انتخاب کردم؟

1452
01:34:05,416 --> 01:34:06,791
من بخل را به ارث برده ام.

1453
01:34:08,166 --> 01:34:10,208
حتی پدرم از من خسیس تر بود.

1454
01:34:11,083 --> 01:34:14,916
او حتی در تنظیم امور خانوادگی خسیس بود،
بنابراین، من در اوایل به دنیا آمدم.

1455
01:34:16,875 --> 01:34:19,833
خدای من، کدام زن دیوانه مرا در مدار خود به دام انداخته است؟

1456
01:34:19,916 --> 01:34:21,958
او مدام از روی تخیل خود داستان می سازد.

1457
01:34:22,625 --> 01:34:25,708
رحمت. لطفا مرا نجات دهید.

1458
01:34:27,125 --> 01:34:28,500
تو ازدواجم رو خراب میکنی

1459
01:34:29,458 --> 01:34:31,708
شیلپا مرا ترک می کند، خدای من.

1460
01:34:32,833 --> 01:34:35,041
من نمی توانم بدون آن زندگی کنم. شما می دانید که.

1461
01:34:36,208 --> 01:34:37,333
حالا تصمیم با شماست.

1462
01:34:37,958 --> 01:34:39,583
لطفا

1463
01:34:43,333 --> 01:34:44,750
من تو را گرفتم!

1464
01:34:47,041 --> 01:34:49,458
به من بگو توستر کجاست؟

1465
01:35:04,666 --> 01:35:05,666
"آقای امری"

1466
01:35:05,750 --> 01:35:08,791
"ما توستر را پیدا کردیم، قربان.
"من مکان را برای شما ارسال می کنم."

1467
01:35:19,250 --> 01:35:20,583
بیا اینجا

1468
01:35:21,291 --> 01:35:22,291
بیا

1469
01:35:22,375 --> 01:35:25,875
نه شما برو آقا من نمی روم، می ترسم.

1470
01:35:27,833 --> 01:35:30,291
از پیرزن می ترسی؟ مرد باش

1471
01:35:30,375 --> 01:35:33,041
این یک خانه نیست، آقا، بلکه غار یک جادوگر بدجنس است.

1472
01:35:33,125 --> 01:35:35,333
- تو این خاله رو نمیشناسی.
- بسه لطفا

1473
01:35:35,416 --> 01:35:38,125
کاری را که من می خواهم انجام دهید. به او پیامک بزن

1474
01:35:38,208 --> 01:35:40,208
بگو که به او سر میزنی و از او میخواهی که در را باز کند.

1475
01:35:41,208 --> 01:35:42,416
در از قبل باز خواهد بود.

1476
01:35:43,791 --> 01:35:44,958
کدام آپارتمان؟

1477
01:35:45,666 --> 01:35:47,166
سوئیت B، آپارتمان 206.

1478
01:35:49,333 --> 01:35:50,916
موفق باشی آقا

1479
01:35:58,500 --> 01:35:59,500
عمه؟

1480
01:36:08,333 --> 01:36:09,500
این چیه؟

1481
01:36:10,791 --> 01:36:15,083
عمه کجا رفتی درو باز گذاشتی؟

1482
01:36:16,583 --> 01:36:20,666
ممکن است یک دزد بیاید و توستر را بدزدد،
سپس شما شکایت خواهید کرد.

1483
01:36:21,333 --> 01:36:23,458
کجا پنهان شده ای؟

1484
01:36:23,541 --> 01:36:27,583
تو از من باهوش تر به نظر میرسی

1485
01:36:32,625 --> 01:36:37,250
"شماره نامعلوم:
موضوع تمام شده است. به خانه پیرمرد بیا.»

1486
01:36:41,083 --> 01:36:42,208
آقای بلگودی؟

1487
01:36:43,750 --> 01:36:44,791
ویلی!

1488
01:36:48,041 --> 01:36:49,333
ارباب من؟

1489
01:36:49,416 --> 01:36:50,875
آقا!

1490
01:36:50,958 --> 01:36:53,791
آیا قصد دارید مالینی را به یک قاتل زنجیره ای تبدیل کنید؟

1491
01:36:56,500 --> 01:36:58,625
بدانید که اکنون چه کاری باید انجام دهید.

1492
01:37:14,958 --> 01:37:16,708
"پارک تفریحی یازو"

1493
01:37:38,958 --> 01:37:41,083
حتی اینجا هم خسیس میکنی

1494
01:37:41,166 --> 01:37:44,916
دوستت را اینجا دفن کردی، او را هم اینجا دفن می کنی؟

1495
01:37:46,041 --> 01:37:48,500
به نظر شما من در قبرستان کار می کنم یا چه؟

1496
01:37:49,125 --> 01:37:50,583
آیا هر روز یک قبر جدید حفر می کنم؟

1497
01:37:52,041 --> 01:37:54,416
بگیرش بیا خودت انجامش بده برویم انجامش بده

1498
01:37:54,500 --> 01:37:55,708
"راماکانت!"

1499
01:37:56,833 --> 01:37:57,958
این…

1500
01:37:58,708 --> 01:38:00,375
اینجا چیکار میکنی؟

1501
01:38:07,833 --> 01:38:09,166
بازی تمام شد، راماکانت.

1502
01:38:09,958 --> 01:38:12,708
اکنون که قبر حفر شده است،

1503
01:38:12,791 --> 01:38:17,083
راز مدفون بین راماکانت و مالینی
اون هم باید بیرون بیاد درست است؟

1504
01:38:17,166 --> 01:38:19,416
از چه رازی صحبت می کنید؟

1505
01:38:20,000 --> 01:38:22,541
فیلم راز ساخته بیپاشا باسو.

1506
01:38:22,625 --> 01:38:25,458
شما فقط به تماشای آن در تلویزیون ادامه دهید.
شما فقط شوخی می کنید.

1507
01:38:25,541 --> 01:38:26,625
اکنون…

1508
01:38:27,916 --> 01:38:30,500
آیا رامکانت راز را می گوید؟

1509
01:38:31,083 --> 01:38:32,125
یا مالینی باید این کار را بکند؟

1510
01:38:32,208 --> 01:38:33,791
نه! دو دقیقه!

1511
01:38:33,875 --> 01:38:36,041
دو دقیقه آرام بمان. من…

1512
01:38:36,125 --> 01:38:37,875
- من...
- راز را می گویی؟

1513
01:38:37,958 --> 01:38:40,875
راماکانت صحبت می کند. تو ساکت بمانی

1514
01:38:41,833 --> 01:38:42,958
دوری کن

1515
01:38:43,041 --> 01:38:45,250
«شیلپا»…

1516
01:38:45,833 --> 01:38:48,166
این پیرزن عقلش را از دست داد!

1517
01:38:48,250 --> 01:38:50,708
سعی کن راماکانت رو درک کنی، باشه؟

1518
01:38:50,791 --> 01:38:52,125
چه اتفاقی افتاد؟

1519
01:38:52,208 --> 01:38:54,083
چرا از راماکانت می ترسی؟ چه اتفاقی افتاد؟

1520
01:38:54,166 --> 01:38:55,166
نترس راماکانت

1521
01:38:56,166 --> 01:38:57,333
بلکه از رهبر او می ترسد.

1522
01:38:57,416 --> 01:38:58,375
آقای بلگودی!

1523
01:39:02,500 --> 01:39:04,041
آیا شما "دردکش" را می شناسید؟

1524
01:39:04,125 --> 01:39:05,750
بله ... این ...

1525
01:39:05,833 --> 01:39:07,208
من او هستم.

1526
01:39:08,750 --> 01:39:12,500
ای پیر کثیف، من...

1527
01:39:12,583 --> 01:39:14,916
منو میزنی؟

1528
01:39:15,000 --> 01:39:16,041
من…

1529
01:39:17,333 --> 01:39:18,666
من تو را زمین می گیرم، باشه؟

1530
01:39:22,500 --> 01:39:25,166
تو بگو! توستر کجاست؟ تو بگو!

1531
01:39:25,250 --> 01:39:26,958
چرا به آن نیاز دارید؟

1532
01:39:27,041 --> 01:39:28,083
ویدئو

1533
01:39:29,500 --> 01:39:32,291
داخل یک توستر، درست است؟

1534
01:39:33,916 --> 01:39:35,791
بهت گفتم یه چیزی داخل توستر هست

1535
01:39:37,000 --> 01:39:38,083
چیزی داخلش نیست خفه شو

1536
01:39:38,166 --> 01:39:40,500
از کجا متوجه می شوید که داخل توستر فیلم وجود دارد؟

1537
01:39:40,583 --> 01:39:43,500
من همه چیز را می دانم. به من بده

1538
01:39:46,958 --> 01:39:50,208
اگر می خواهی مرا بکش و به تو نمی گویم توستر کجاست.

1539
01:39:50,291 --> 01:39:53,458
می کشمت، باشه؟ اینجا می کشمت

1540
01:39:53,541 --> 01:39:54,750
مفهوم؟

1541
01:39:55,333 --> 01:39:56,833
توستر کجاست؟

1542
01:40:00,166 --> 01:40:01,958
ویدیویی از Ramakant در داخل توستر وجود دارد.

1543
01:40:02,041 --> 01:40:05,500
ویدیویی از Ramakant در داخل توستر وجود دارد
آه شیلپا

1544
01:40:05,583 --> 01:40:08,958
چه مزخرفی میگی
در مورد کدام ویدیوی "راماکانت" صحبت می کنید؟

1545
01:40:09,041 --> 01:40:11,333
اوه مرد! در مورد کدام ویدیوی خود صحبت می کنید؟

1546
01:40:12,666 --> 01:40:18,666
یعنی... آقا گفت: فرمان من.
او در این ویدئو با دو زن ظاهر می شود. او می گوید که او…

1547
01:40:21,750 --> 01:40:24,375
خب، چیزی بین تو و امیری در حال وقوع است، درست است؟
آیا این یک رابطه است؟

1548
01:40:24,458 --> 01:40:25,625
برای تو کافی است!

1549
01:40:27,125 --> 01:40:29,166
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

1550
01:40:29,250 --> 01:40:31,833
«عمری» کیست و بین شما چیست؟

1551
01:40:31,916 --> 01:40:34,250
هیچی "امر من" کیست؟ این اسم چیست؟

1552
01:40:34,333 --> 01:40:36,541
رهبر من و نفرین تو فرمان من!

1553
01:40:36,625 --> 01:40:38,500
برای تو کافی است!

1554
01:40:39,875 --> 01:40:42,666
توستر بگیر برویم

1555
01:40:42,750 --> 01:40:45,125
آیا مرا می کشی؟

1556
01:40:45,208 --> 01:40:46,708
- بیا منو بکش!
خوب

1557
01:40:48,000 --> 01:40:49,250
زدمش!

1558
01:40:49,833 --> 01:40:50,833
کتک زدن پیرزن...

1559
01:40:50,916 --> 01:40:52,666
- جای تو!
ارباب من

1560
01:40:52,750 --> 01:40:55,416
من الان توسترم را می خواهم!

1561
01:40:55,500 --> 01:40:56,875
ارباب من

1562
01:40:56,958 --> 01:40:58,541
شلیک نکن قربان

1563
01:40:58,625 --> 01:41:02,375
حالت خوبه شیلپا؟ حالت خوبه؟ ارباب من

1564
01:41:03,166 --> 01:41:04,583
راماکانت توستر را به شما می دهد.

1565
01:41:04,666 --> 01:41:07,041
خوب
راماکانت توستر را به شما می دهد، قربان.

1566
01:41:07,125 --> 01:41:09,000
- شلیک نکن
خوب

1567
01:41:12,625 --> 01:41:14,875
ارباب من اینم توستر

1568
01:41:14,958 --> 01:41:16,000
هورا!

1569
01:41:16,083 --> 01:41:17,375
من آن را بیرون می آورم.

1570
01:41:25,791 --> 01:41:27,333
"بادو: وب سایت"

1571
01:41:30,750 --> 01:41:31,750
متشکرم.

1572
01:41:41,083 --> 01:41:44,708
در نظر بگیرید! آیا عقل خود را از دست داده اید؟

1573
01:41:45,916 --> 01:41:46,916
برای تو کافی است!

1574
01:41:47,000 --> 01:41:49,958
- عقب بایستید و دخالت نکنید.
خوب

1575
01:41:50,041 --> 01:41:52,708
و تو! تمام حقیقت را به من بگو.

1576
01:41:52,791 --> 01:41:55,000
من فقط خسیس نیستم

1577
01:41:55,083 --> 01:41:57,375
-تو هم دروغگو.
- بریم خونه حرف بزنیم.

1578
01:41:57,458 --> 01:42:00,791
دهانت را ببند!

1579
01:42:06,458 --> 01:42:08,750
من دیگر نمی خواهم بازی کنم. اصلا

1580
01:42:08,833 --> 01:42:11,333
منو بکش

1581
01:42:11,416 --> 01:42:13,000
رامکانت را بکش!

1582
01:42:13,083 --> 01:42:15,291
چرا مدام از خودتان با نام خود یاد می کنید؟

1583
01:42:16,166 --> 01:42:19,000
او هم مقصر است این جادوگر شیطانی
آنهایی که هنوز اینجا ایستاده اند.

1584
01:42:19,083 --> 01:42:20,458
او حاضر به مردن نیست.

1585
01:42:21,250 --> 01:42:25,166
در مورد راماکانت و مالینی می پرسیدی.
درسته؟

1586
01:42:25,250 --> 01:42:28,000
ماساژ ... ماساژ و دکتر ...

1587
01:42:28,958 --> 01:42:30,333
"شیلپا."

1588
01:42:30,416 --> 01:42:32,208
رابطه فیزیکی.

1589
01:42:32,291 --> 01:42:34,875
او دروغ می گوید! او مرا مجبور می کرد
برای تمام کارهای کثیف، شیلپا.

1590
01:42:34,958 --> 01:42:36,000
خفه شو

1591
01:42:36,083 --> 01:42:37,833
پس…

1592
01:42:37,916 --> 01:42:40,333
بنابراین من می خواستم زندگی کنم
در آن آپارتمان قدیمی ها، درست است؟

1593
01:42:40,416 --> 01:42:42,041
نه

1594
01:42:42,125 --> 01:42:45,041
پس به نظر شما موهای خاکستری من جذاب است؟

1595
01:42:45,125 --> 01:42:47,000
-هیجان انگیز است.
ساکت!

1596
01:42:47,666 --> 01:42:50,000
شیلپا، او را با سنش قضاوت نکن، او...

1597
01:42:50,583 --> 01:42:52,458
او مثل یک مرد مختلف است!

1598
01:42:52,541 --> 01:42:55,833
او می تواند با یک دست کشش انجام دهد
و بدون کمک 100 بار!

1599
01:42:58,208 --> 01:42:59,416
همه این…

1600
01:43:00,708 --> 01:43:03,750
شیلپا، این همه اتفاق افتاد
به خاطر این توستر لعنتی.

1601
01:43:04,541 --> 01:43:05,625
شما او را به یاد دارید، درست است؟

1602
01:43:05,708 --> 01:43:07,708
دزدیده شده از پرورشگاه

1603
01:43:09,125 --> 01:43:10,041
دزد!

1604
01:43:10,125 --> 01:43:11,708
رها کن!

1605
01:43:11,791 --> 01:43:13,208
-توستر من!
- ولش کن!

1606
01:43:19,708 --> 01:43:20,916
بترس، شیلپا!

1607
01:43:26,916 --> 01:43:29,541
او باعث این همه آشوب شد

1608
01:43:30,625 --> 01:43:31,625
این توستر لعنتی!

1609
01:43:33,833 --> 01:43:35,041
این چیه؟

1610
01:43:37,291 --> 01:43:38,791
دو کارت حافظه؟

1611
01:43:44,250 --> 01:43:46,458
همانجایی که هستی بمان! نه

1612
01:43:47,083 --> 01:43:49,083
"رامو."

1613
01:43:49,166 --> 01:43:50,375
کارت را به من بده

1614
01:43:57,041 --> 01:43:59,750
کارت را وارد کنید و ویدیو را پخش کنید.

1615
01:44:04,583 --> 01:44:07,666
تلفنی که تماس گرفتید در حال حاضر مشغول است...

1616
01:44:11,791 --> 01:44:12,875
کارت رو گذاشتم پایین

1617
01:44:15,958 --> 01:44:18,708
اسم من را بگو، «عمری».

1618
01:44:20,500 --> 01:44:21,875
"عمرو!"

1619
01:44:35,375 --> 01:44:37,125
لطفا ویدیو را خاموش کنید.

1620
01:44:37,875 --> 01:44:40,166
برای امروز کافی است. لطفا

1621
01:44:40,250 --> 01:44:43,541
- بله قربان... نه...
-تو! به من بده به من نشان بده

1622
01:44:46,875 --> 01:44:48,375
ارباب من

1623
01:44:49,916 --> 01:44:51,958
تو پلیسی، درسته؟

1624
01:44:52,041 --> 01:44:53,458
رفتار کن

1625
01:44:53,541 --> 01:44:55,833
آقا هیولای درونت را بیدار کن.

1626
01:44:56,750 --> 01:45:00,083
زنده باد ماهاراشترا آقا!

1627
01:45:01,041 --> 01:45:03,416
مراقب باشید، نه این طرف!
طرف دیگه آقا

1628
01:45:03,500 --> 01:45:05,083
تفنگ را رها کن

1629
01:45:05,166 --> 01:45:06,750
تفنگ…

1630
01:45:06,833 --> 01:45:09,291
جنایتکار! تفنگ را رها کن!

1631
01:45:09,375 --> 01:45:12,083
تفنگ را رها کن!

1632
01:45:12,166 --> 01:45:15,625
تفنگ را رها کن! اسلحه را رها کن، عوضی!

1633
01:45:19,583 --> 01:45:20,958
"شیلپا!"

1634
01:45:27,416 --> 01:45:28,708
اینجا

1635
01:45:42,625 --> 01:45:43,666
"رامو!"

1636
01:45:53,666 --> 01:45:54,875
مهماتمان تمام شد.

1637
01:45:54,958 --> 01:45:57,500
- من برم تحقیق کنم.
- نه، شیلپا. او تو را خواهد کشت.

1638
01:45:58,416 --> 01:46:02,250
من کمربند سیاه جودو نگرفتم...
-...فقط برای اینکه شلوارم را تنگ کنم. بله، می دانم.

1639
01:46:02,333 --> 01:46:04,666
او به شما کتک می زند تا زمانی که شلوار شما به زیر دامن تبدیل شود.

1640
01:46:05,208 --> 01:46:06,833
- هی... ساکت باش.
- "شیلپا"!

1641
01:46:15,500 --> 01:46:17,291
چرا به او هم تعظیم می کنید؟

1642
01:46:33,750 --> 01:46:35,833
دست از مبارزه بردارید!

1643
01:46:49,625 --> 01:46:51,500
"راماکانت."

1644
01:46:52,791 --> 01:46:53,875
او را تنها بگذار!

1645
01:47:00,000 --> 01:47:02,750
بهت گفتم اون مرد خوبیه! دست از مبارزه بردارید!

1646
01:47:02,833 --> 01:47:05,750
منتظر بودی از من خوشحالی کنی؟ رفتار!

1647
01:47:07,791 --> 01:47:10,375
اوه عمه کاری که کردی کافیه

1648
01:47:12,000 --> 01:47:15,375
من دستم را روی یک زن بلند نمی کنم. اما اگر اعصابم را از دست بدهم...

1649
01:47:18,583 --> 01:47:20,083
آیا او شما را برای استدلال با او فرستاد؟

1650
01:48:41,041 --> 01:48:42,125
خوش آمدید!

1651
01:48:42,208 --> 01:48:43,208
هی بادو!

1652
01:48:44,083 --> 01:48:45,416
بادو کجاست؟

1653
01:48:53,666 --> 01:48:57,458
پس شما می گویید که گلوله
که پایم را سوراخ کرد، بادو.

1654
01:48:57,541 --> 01:48:58,625
این پیرزن شلیک کرد؟

1655
01:48:58,708 --> 01:49:00,291
بله قربان شما را قسم می دهم.

1656
01:49:01,541 --> 01:49:03,250
آیا ویدیوی من را دیده اید؟

1657
01:49:04,375 --> 01:49:05,583
نه آقا

1658
01:49:07,833 --> 01:49:09,416
خوب شما دوتا باید برید

1659
01:49:09,500 --> 01:49:10,541
- بریم؟
بله.

1660
01:49:11,583 --> 01:49:13,291
-سوزن داری؟
- نه قربان

1661
01:49:15,041 --> 01:49:16,583
- چه خبر؟
چی؟

1662
01:49:16,666 --> 01:49:17,750
چی میخوای؟

1663
01:49:17,833 --> 01:49:19,333
نه آقا میخواستم یه چیزی بپرسم

1664
01:49:19,416 --> 01:49:20,291
باشه؟

1665
01:49:20,375 --> 01:49:23,666
ویدیو را از کارت روی گوشی دانلود خواهید کرد
و بعد از تماشا، آن را حذف خواهید کرد، درست است؟

1666
01:49:23,750 --> 01:49:25,083
بله.

1667
01:49:25,166 --> 01:49:28,208
نکرد؟
- آنها نمی دانند.

1668
01:49:28,291 --> 01:49:29,458
چی؟

1669
01:49:30,125 --> 01:49:31,625
- نمی دانی؟
چی؟

1670
01:49:31,708 --> 01:49:34,583
هکرها این روزها انواع ترفندها را ارائه می کنند
آقا

1671
01:49:34,666 --> 01:49:37,916
آنها می توانند ویدیوهای حذف شده را بازیابی کنند
و آن را در همه جا پخش کنید.

1672
01:49:38,000 --> 01:49:40,458
هیچ محتوایی دیگر امن نیست.
به نصیحت من گوش کن آقا

1673
01:49:40,541 --> 01:49:42,791
چاله از قبل حفر شده است. تلفن را دفن کنید. برویم

1674
01:49:42,875 --> 01:49:44,791
هنوز هم میشه پیداش کرد، درسته؟
حتی اگر اینجا دفن شده باشد.

1675
01:49:44,875 --> 01:49:48,125
درست است، می توان آن را پیدا کرد. سپس گوشی را بسوزانید.
گوشی را بسوزانید و داستان تمام می شود.

1676
01:49:48,750 --> 01:49:50,250
-کبریت داری؟
- نه قربان

1677
01:49:50,333 --> 01:49:51,458
بزار تو آب آقا

1678
01:49:51,541 --> 01:49:53,875
اما اگر آن را در آب بیندازیم
ممکن است کسی آن را با برنج خشک کند، درست است؟

1679
01:49:53,958 --> 01:49:56,416
- چطوری اینجوری خشک میشه؟
- لباس های خیس را داخل برنج بگذارید و خشک کنید.

1680
01:49:56,500 --> 01:49:57,916
برای تو کافی است!

1681
01:50:01,166 --> 01:50:03,625
ویدیومو خوردم
یعنی ویدیوتو خوردم؟

1682
01:50:09,875 --> 01:50:11,333
حالا هکر گوشی را از کجا پیدا می کند؟

1683
01:50:12,291 --> 01:50:14,458
نه آقا حالا تلفن چگونه کسی را پیدا می کند؟

1684
01:50:14,541 --> 01:50:16,458
ممنون آقا ببخشید برادر

1685
01:50:22,250 --> 01:50:23,250
آب

1686
01:50:23,333 --> 01:50:24,333
نه آقا

1687
01:50:25,958 --> 01:50:27,500
-آب داری؟
- نه قربان

1688
01:50:29,166 --> 01:50:32,375
ممنون شیلپا تو نجاتم دادی برویم

1689
01:50:34,500 --> 01:50:35,583
ما فرار کردیم، درسته؟

1690
01:50:36,666 --> 01:50:38,833
ما ترک نمی کنیم تو رفتی

1691
01:50:39,500 --> 01:50:40,791
منظورت چیه؟

1692
01:50:43,041 --> 01:50:44,458
برو پیش خاله دیگه

1693
01:50:45,791 --> 01:50:47,500
چرا اینطوری میگی شیلپا؟

1694
01:50:47,583 --> 01:50:50,583
خودت دیدی من قاب شده بودم.

1695
01:50:51,333 --> 01:50:52,458
او از من سیاه نمایی می کرد.

1696
01:50:53,000 --> 01:50:54,041
یه چیز ساده بگو

1697
01:50:55,458 --> 01:50:57,541
اگه من جای تو بودم چیکار میکردی؟

1698
01:51:10,958 --> 01:51:14,166
حتما سوختمان تمام شده است.
من هر بار فقط با 50 روپیه بنزین پر می کنم.

1699
01:51:16,791 --> 01:51:17,916
صبر کن "شیلپا"؟

1700
01:51:21,333 --> 01:51:22,375
"شیلپا!" صبر کن

1701
01:51:24,583 --> 01:51:25,666
"شیلپا."

1702
01:51:32,375 --> 01:51:33,416
حق با من بود

1703
01:51:34,750 --> 01:51:35,750
من مریض هستم.

1704
01:51:38,708 --> 01:51:40,041
من باید مریض باشم

1705
01:51:40,625 --> 01:51:42,583
بنابراین من از مدیر معنوی خود خواهش کردم
برای بردن توستر

1706
01:51:44,125 --> 01:51:45,458
از یتیم خانه به سرقت رفته بود.

1707
01:51:48,541 --> 01:51:51,166
راستش شیلپا من اصلا احساس گناه نکردم.

1708
01:52:02,375 --> 01:52:04,375
من با وقاحت به تو دروغ گفتم

1709
01:52:06,833 --> 01:52:08,583
اما چه اتفاقی برای مالینی افتاد، شیلپا...

1710
01:52:11,083 --> 01:52:13,166
در این موضوع
من فقط در مورد خودم احساس گناه نمی کردم ...

1711
01:52:14,333 --> 01:52:15,833
بلکه نسبت به شما.

1712
01:52:18,166 --> 01:52:19,333
نسبت به ما احساس گناه می کردم.

1713
01:52:21,375 --> 01:52:22,708
شیلپا، می دانم که ...

1714
01:52:24,208 --> 01:52:25,875
من از حشره بخل رنج میبرم.

1715
01:52:29,125 --> 01:52:31,250
اما من باگ را ندارم.

1716
01:52:32,333 --> 01:52:33,583
هرگز.

1717
01:52:35,291 --> 01:52:36,416
متاسفم

1718
01:52:45,583 --> 01:52:47,041
متاسفم

1719
01:52:53,833 --> 01:52:56,333
در ضمن یه چیز دیگه هم هست که میخواستم بهت بگم

1720
01:52:57,375 --> 01:53:00,166
لطفا موهای خود را خاکستری کنید.

1721
01:53:06,041 --> 01:53:07,166
برادر من!

1722
01:53:07,250 --> 01:53:09,750
اگر از اینجا مستقیم به جلو حرکت کنیم
آیا به بوریوالی می رسیم؟

1723
01:53:09,833 --> 01:53:11,250
بله.

1724
01:53:11,333 --> 01:53:12,625
صبر کن

1725
01:53:12,708 --> 01:53:14,708
بله؟
- "بوریوالی"؟

1726
01:53:14,791 --> 01:53:16,083
بله.

1727
01:53:52,416 --> 01:53:54,458
این سالانه ماست. بریم ناهار؟

1728
01:53:54,541 --> 01:53:56,083
بله، بریم.

1729
01:54:06,166 --> 01:54:07,166
راضی؟

1730
01:54:18,291 --> 01:54:19,833
دسته عروسی رسیده است؟

1731
01:54:19,916 --> 01:54:21,041
خب منم میام

1732
01:54:23,625 --> 01:54:25,083
برادر من یک عطر عالی برای من بیاور.

1733
01:54:25,166 --> 01:54:26,500
شما آن را دارید.

1734
01:54:29,708 --> 01:54:31,916
این بطری آقا 5000.

1735
01:54:32,625 --> 01:54:35,208
کمی عطر بهتر از من بگیر، مرد.

1736
01:54:35,291 --> 01:54:36,416
بهتر است؟

1737
01:54:39,041 --> 01:54:40,750
این آقا 10000.

1738
01:54:41,541 --> 01:54:44,666
-این بهترین عطر شماست؟
- نه قربان ما بالاترین ارزش عطر را داریم.

1739
01:54:44,750 --> 01:54:45,791
آیا بالاترین ارزش را به شما نشان دهم؟

1740
01:54:46,583 --> 01:54:47,708
باشه قربان

1741
01:54:48,416 --> 01:54:49,791
این آقا یک بطری وجود دارد.

1742
01:54:49,875 --> 01:54:50,958
باشه این شگفت انگیز است!

1743
01:54:51,666 --> 01:54:54,458
این آخرین بطری موجود است.
همه ستاره های سینما از عطر استفاده می کردند.

1744
01:54:54,541 --> 01:54:56,083
قهرمانان، قهرمانان و تبهکاران آن.

1745
01:54:56,166 --> 01:54:57,708
واقعا؟
بله.

1746
01:54:57,791 --> 01:54:59,166
25000.

1747
01:55:04,916 --> 01:55:06,041
دستگاه پرداخت آقا

1748
01:55:10,750 --> 01:55:12,416
برای من شش روپیه اسپری کن.

1749
01:55:24,416 --> 01:55:25,666
پاشیدن دیگه

1750
01:55:25,750 --> 01:55:26,875
شش اسپری

1751
01:55:28,666 --> 01:55:29,708
ارباب من

1752
01:55:30,625 --> 01:55:32,000
این برای شماست.

1753
01:55:32,583 --> 01:55:34,458
50 درصد تخفیف.

1754
01:55:36,750 --> 01:55:40,208
آقا یه لحظه لطفا ممکن است یک عکس با شما داشته باشم؟

1755
02:04:10,000 --> 02:04:15,000
ترجمه عمر عامر