Original subtitles

- Hvem er du?

- Jeg har det her et sted.

- Problemer?

- Vet ikke hvem han er.

- Fortell idioten hvem jeg er!

- Kjenner jeg Dem?

- Lynley, kutt ut!

- Det er patologen vår.

Ikke rart han nølte,

med det antrekket!

Praktiske klær til det eneste praktiske

fremkomstmidlet her i byen.

- Hvorfor tror du at det er drap?

- Kan dere snu ham?

Jeg skjønner.

Hva fant du, Lafferty?

Svarte!

- Nivå 12.

- Temmelig upassende.

Vold er bra når man skal

koble av. Jeg ser følgene her.

Fin avveksling å kunne utøve litt vold!

Tulla.

- Dødsårsak?

- Det var ikke drukning.

Sirkulært brudd på

høyre side av hodeskallen.

Noen slo ham i hodet med

noe hardt før han ble dumpet i elven.

Noe rundt og tungt,

omtrent på denne størrelsen.

Kulehammer ville ikke

vært et dumt forslag.

Var hendene bundet før han døde?

Underhudsblødning

ved ligaturmerkene-

- tyder på det. Han har vært bundet

rundt anklene og halsen også.

- Bundet og slått?

- Muligens. Dette er interessant...

Som regel ser man

en renneknute eller en båtmannsknop.

Denne er ny, knyttet av

noen som visste hva de gjorde.

De fleste

fikser ikke skolissene sine.

Et flaggstikk,

pålestikk eller dobbelt halvstikk?

Ja da, de fleste mennesker

utenom friluftsfolket, da.

Har du ikke vært i speideren?

Avtrykkene viser at han heter Eric

Ramsey, Humber Road 11 i Streatham.

- Rulleblad?

- Bare fyllekjøring.

Han er tidligere

underoffiser i marinen, og...

- Ja?

- Han er sikkerhetsklarert.

På grunn av jobben.

Han er dørvakt i Overhuset.

Og hva betyr det? Han passer på

et hemmelig kammer der.

Han er bare en slags finere vakt.

Hilser på de aldrende medlemmene.

Beklager.

Nei, jeg beklager

at vi må stille disse spørsmålene.

Hadde Eric oppført seg

uvanlig i det siste?

Han har jo alltid vært en grubler.

- Hva grublet han på?

- Det sa han aldri noe om.

Han holdt alltid ting for seg selv.

Det var vel en vane fra marinen.

Men han fikk det mye bedre,

han ble mye lykkeligere, -

- da han tok imot

Jesus som sin frelser.

Han åpnet hjertet sitt, Marie. Livet

hans viste det, om ikke ordene hans.

Hadde han fiender?

Eric var respektert av alle.

Alle kommer til å savne ham dypt.

Hva gjorde du

da Eric ikke kom hjem i går kveld?

Jeg la meg som vanlig.

Det var ikke uvanlig at han måtte

være i Overhuset til langt på natt.

Der er han i uniformen.

- Du var her alene?

- Ja, etter at Mr. Bellamy gikk.

Man kan få stort åndelig utbytte

av meningsfylt samvær.

Hva slags åndelig trøst

tror du Bellamy gav Marie?

Kanskje han gir henne det jevnlig?

Sjekk alibiet hans.

- Du vet at du stirrer, Havers?

- Kanskje han jobber ekstra på Ritz?

- Lord Asherton, så hyggelig.

- Hei, Mr....

- Tamworth, sir.

- Du ser godt ut.

Takk, sir. Unnskyld meg.

De glemmer aldri et ansikt.

Fremdeles

den beste herreklubben i London?

- Det har forandret seg litt.

- Ja, dere er jo på vei ut. Arvelordene.

Selv utrydningstruete arter har

rettigheter! Dessuten er det noen igjen.

Når vi møter Black Rod, så ikke

still det innlysende spørsmålet.

Vi hjelper dere så gjerne.

Hva er det dere trenger?

Bakgrunnsinformasjon. Venner

og kolleger kan fortelle mye nyttig.

Politienheten i Parlamentet

har bedt meg holde dem oppdatert.

Dere tror ikke at drapet har

noen forbindelse til Overhuset?

- Ikke foreløpig.

- Jeg setter pris på diskresjon.

Lordene kan bli litt skvetne, og vi

må ikke forstyrre dem i arbeidet.

Ja vel. Dere bør snakke med Geoffrey

Cramond, en av komitésekretærene.

- Han kjente Eric godt.

- Takk. Det skal vi gjøre.

Kan du be en av dørvaktene

vise betjenten min rundt?

Det vil hun sikkert

finne interessant.

Selvfølgelig.

Komiténestlederen vår, -

- lord Fanshaw, spurte om

du kunne stikke innom.

- Dere kjente visst hverandre?

- Vi studerte sammen i Oxford.

Strålende.

- Er det...?

- Tusen takk for hjelpen, Black Rod.

- Jeg prøver ikke å snike i køen!

- Jo visst.

Jeg trenger bare

fem minutter med komiteen!

Dagsordenen er endelig,

og det stod det i notatet!

Mr. Cramond?

Kriminalinspektør Lynley.

Vi vil

snakke med deg om Eric Ramsey.

Ja, selvsagt.

Unnskylder du oss?

Veldig triste nyheter.

Eric var en fin mann.

Hva kan jeg hjelpe dere med?

Handelskomiteen har møte snart.

- Vi skal ikke oppholde deg.

- Hvor godt kjente du Eric?

Vi kjente hverandre i ungdommen, -

- men vi mistet kontakten

da jeg begynte å studere.

Jeg hadde ikke sett ham på 30 år

da han begynte å arbeide her.

- Virket han frustrert den siste tiden?

- Nei.

- Nevnte han trusler eller fiender?

- Nei.

Ville han gjort det?

Eric og jeg hadde

kjent hverandre lenge.

Selv om han var dørvakt,

så oppstår det jo et visst samhold her.

Men vi var

veldig forskjellige som mennesker.

- Unnskyld meg, Mr...?

- Tim Sadler. Spesialrådgiver.

- Hvor godt kjente du Eric Ramsey?

- Ikke så godt.

Eric var morsom å spøke med,

det kan jo bli dystert her.

Etikette betyr alt,

gjennomføring ingenting!

- Og Mr. Cramond?

- Jeg jobber med ham.

- Kjente han Eric godt?

- Ja, før.

Men de hadde

en uoverensstemmelse.

- Hva handlet den om?

- Vet ikke, men det sladres en del her.

Lord Asherton?

- De ville ha en omvisning, sir?

- Ikke jeg, men betjenten min.

Det skal være meg en glede.

Denne veien, ma'am!

"Ingen adgang for tiggere, gatemusi-

kanter og kvinner av tvilsomt rykte."

Men vi gjør et unntak for Dem.

Hva gjør du her, når du ikke

stopper kvinner med tvilsomt rykte?

Dørvaktene er

oljen i maskineriet her.

Vi sørger for sikkerheten, leverer

beskjeder og holder orden i lokalene.

Vi er overalt, vi ser alt.

Andre mener nok at de har makten

her, men vi har nøkkelen til slottet.

Skal vi gå?

Denne veien, sir.

- Lynley! Hvordan står det til?

- Bra, takk.

- Det må være 15-20 år siden!

- Sikkert.

Vi gikk på samme college i Oxford.

Laetitia Gane, Thomas Lynley.

- Tell fingrene. En av overtalerne...

- Takk for merkelappen!

Du kan snakke folk i senk.

Jeg må passe meg.

Laetitia er lobbyist for

en amerikansk entreprenør.

Hun er på vei opp.

Det avhenger av hva jeg får til.

Som igjen avhenger av komiteen din!

Storsinnet å late som politikere

fremdeles kan påvirke ting som skjer.

- Ikke tull!

- Nei da. Sett deg.

Tommy er høyt oppe selv.

Ikke så svimlende høyt

som deg, Simon.

Vi er bare pynten på de globale

selskapenes store og lukrative kake.

Grusomt, dette med gamle Eric.

Han var en bra mann.

- Du er gift, hører jeg?

- Det stemmer.

- Ikke like lett å fange som meg!

- Hvordan har Pippa det?

Dyr i drift som vanlig. Hun har

gitt meg to søte og enda dyrere barn.

- Har du...?

- Nei, dessverre.

Nei vel. Utrolig...

Jeg må...

Stikk innom igjen, så kan vi ta

et par drinker. Hyggelig å møte deg.

- Hils til...?

- Helen.

Helen.

- Ganske imponerende!

- Det er hensikten.

Hvorfor var

Eric og Cramond uvenner?

- Det vet jeg ikke.

- Du må ha hørt noe. Mye sladder her?

Jeg ser og hører intet.

Men prøv på Alderbury.

- Hva er det?

- Klubben deres.

- En herreklubb?

- Ja, men den er litt finere.

Noen ansatte her er medlemmer, de

som liker å spille storkar. Sekretærer.

Nå har to personer sagt

at Eric og Cramond var uvenner.

Cramond sa ingenting.

Hva skal du i kveld?

Tenkte vi kunne gå på den klubben?

- Alderbury?

- Ja, jeg spanderer første runde.

- Du har visst ikke hørt fra Helen?

- Nei, hvordan det?

- Du trenger vel ikke meg?

- Hvis du skal noe viktigere...

Ja, faktisk. Det hender jo

at jeg har et sosialt liv.

Ja, selvsagt. Beklager.

- Inspektør...?

- Lynley.

David Thompson.

Hva drikker du, skotsk whisky?

- Irsk, faktisk.

- Skal vi gå inn på kontoret mitt?

- Når var Eric her sist?

- I forrige uke, tror jeg.

Hadde du kjent ham lenge?

Vi kjente hverandre

fra før tiden i marinen.

Fikk jeg problemer,

så hjalp han meg.

Vi var unge sjømenn, vet du. Ikke så

nøye på det. Men den tiden er over.

- Hjalp du ham noen gang?

- Det må jeg nok innrømme, ja.

- Store problemer?

- Nei da.

Det var én gang i ei bule i Macau

da Eric ble ranet for landlønna.

Kineserne er dyktige med

springkniven. Men vi klarte oss.

Jeg mente mer nylig?

Han tok med seg ei jente hit,

ikke at det ble noe av det...

Hvem var det?

En sånn typisk politikerdame.

Stilig kledd, ambisiøs.

Den typen Eric og Cramond

ville vekk fra, trodde jeg.

Hva het hun?

Det var et utenlandsk navn.

Det står nok i registeret vårt.

Pen jente,

men altfor ung og god for ham.

Laetitia!

- Hadde de et forhold?

- Da dummet han seg grundig ut!

- Jeg så henne ikke igjen.

- Visste Marie dette?

Nei, da hadde han

overnattet på sofaen min.

Hei.

- Kan jeg...?

- Hva?

Martin.

- Er jeg din første?

- Nei. Hva...?

Dette? Ja.

Jeg er ikke... Barbara!

Det var synd.

- Kanskje vi kunne...

- Kan jeg prøve?

Jeg skal være forsiktig.

Beklager.

Beklager, jeg tror at den er...

Hvor lenge har du kjent Cramond?

Siden vi var unge kadetter.

Det var da vi møttes alle sammen.

Men Geoffrey var jo underoffiser.

Jeg var ikke offiserstypen selv.

- Han og Eric var visst uvenner?

- Ja. De to var som natt og dag.

Geoff er en kjernekar, veldig streit.

Han er temmelig stivbeint,

og det syns på gangen!

Han kan være ganske plagsom.

- Hva kranglet de om?

- Jobb.

De ble ganske opprørte.

Eric ertet kanskje Geoff litt.

Eric anbefalte meg

til denne stillingen.

Han hjalp meg litt da.

Han fikk meg på rett kjøl.

Vi var jo kompiser.

- Hvordan kjente han til klubben?

- Han hadde vært medlem i årevis.

Han var kasserer.

Han var alltid flink med penger.

Jeg sjekket alibiet til Bellamy.

Han var hos den gamle damen

i ti minutter. Det mangler en time.

Sjekk det. Hva er dette?

Thompson hadde rulleblad.

Degradert to ganger i marinen, for vold.

Etterpå sonet han tre år

for grov legemsbeskadigelse.

- Vet du noe mer?

- En fyr skyldte ham penger.

Og Thompson tok

og banket ham opp til han betalte.

Hvis dødstidspunktet var 22.30, ble

liket ført drøyt tre km oppover elven.

Dykkere leter etter våpenet.

Vår eneste sjanse

til å finne tekniske beviser.

- Er det Alderbury?

- Thompson var ikke langt unna elven.

Jeg vil snakke med Cramond

om denne krangelen med Eric.

Hvordan gikk det

i går kveld? Skulle du ikke ut?

Det gikk fint!

Nei, det må vente

til det foreløpige utkastet kommer.

- Hva gjaldt krangelen?

- Ingenting, vi var bare litt uenige.

Dine kolleger nevnte det,

men det gjorde ikke du. Hvorfor ikke?

- Det virket ikke så viktig.

- Thompson sa at det gjaldt arbeidet.

Ja, det gjaldt prosedyrene her.

Noen papirer som ikke ble levert.

- Hvilke papirer?

- Interne. Komitésaker.

De ble jo funnet,

men jeg har et visst ansvar.

Hvor var du mellom

kl. 21.30 og 23 på tirsdag?

- Hva mener du?

- Det er et lett spørsmål, Mr. Cramond.

På vei hjem, og så hjemme.

Kan noen bekrefte det?

Jeg vet ikke, jeg bor alene.

Jeg er ikke sikker.

Undersøk det.

Du har jo

ansvaret ditt å tenke på.

- Hvordan tok kunden det?

- Jeg har ikke dine overtalelsesevner.

- Politikk er krig, Laetitia.

- Og krig er politikk med blodsutgytelse.

Hvis det er krig, velg

den siden med størst stridsvogner.

- Er det ditt styrende prinsipp?

- Er det ikke ditt?

- Mr. Sadler?

- Ja, betjent...?

- Havers.

- Dette er Laetitia Gane.

Ja, de sa at dere var her.

Hvor godt kjente du Eric Ramsey?

Like godt som jeg

kjenner alle dørvaktene.

Inviterer alle deg

på en drink på klubben?

- Nei.

- Men du ble med Ramsey?

- Ja.

- Fordi...?

Han inviterte meg.

Han er hyggelig. En gentleman.

- Jeg møter ikke mange av dem.

- Tusen takk!

- Hadde dere et forhold?

- Nei!

Det var bare én drink. Han kan nok

ha likt meg, men nei, absolutt ikke.

Jeg har dårlig tid,

og jeg må gå. Unnskyld meg.

Jeg tar kontakt.

- Hadde de et forhold?

- Nei, jeg tror iallfall ikke det.

Du virker ikke så sikker.

Det var kanskje en sånn eldre mann-

ung kvinne-greie, men det ble ikke noe.

Tror du det,

eller er det det du vil tro?

Begge deler, kanskje.

- Du sa dere skulle være diskré.

- Det er vi.

Da definerer vi ordet ulikt.

Dette er ikke noe museum,

selv om mange kanskje tror det.

Det blir tatt

viktige beslutninger her.

Trenger du en oversikt over de ulike

komiteene, snakk med Christine Miller.

Takk.

Hva med Cramond?

Beklager, jeg merker det ikke.

Vi skulle få kontorer i nybygget, men

det skar seg. Lønnen er elendig også.

- Hvorfor jobber du her?

- Jeg er folkerettsekspert.

Og det er jo her det skjer.

Alt handler ikke om penger.

Cramond

jobber med EUs handelskomité.

- De fleste sekretærene er eiesyke.

- Og hvis papirer forsvant?

Han ville gjort alt for å finne dem.

Det hender at papirer kommer på av-

veier. Cramond ville tatt det personlig.

- Han tar rollen sin høytidelig.

- Sekretærene gjør det.

Fanshaw har

en tendens til å furte-

- hvis ikke alt går slik han vil.

- Simon Fanshaw?

- Ja, kjenner du ham?

- Oxford.

- Han var sikkert like arrogant da.

- Ja, faktisk.

- Nettopp.

Beklager, cappuccino

neste gang. Jeg spanderer.

- Utrolig. Tommy!

- Hyggelig å se deg, Pippa.

Dette er mye mer

interessant enn klientene mine.

- Og din kjedelige ektemann!

- Bare når du jobber.

- Hvor har du vært hen?

- Jeg sa jo at han sniker seg rundt her.

- Hvordan går etterforskningen?

- Den går fremover.

En skitten jobb,

men noen må gjøre den.

- Det samme kan jeg si om deg.

- "Idealisme er tankens despot."

"Slik politikk er viljens despot."

Siden vi først siterer Bakunin.

- Du har alltid hatt klisterhjerne.

- Hold opp, da!

Det var leit med deg og Helen.

Dere var sikkert et flott par.

Jeg har kjent Helen lenge.

Møtte henne på en tilstelning nylig.

- Hun så fantastisk ut!

- Fint.

Det er ikke lett å gå videre,

man kan bli veldig nedfor.

Men hun hadde det helt topp.

Du ser sliten ut, Tommy.

- Det er vel all snikingen.

- Tommy, da!

Du må komme på middag,

hva med fredag?

- Vet ikke om...

- Det må du!

- Jeg skal se om jeg kan.

- Jeg insisterer.

Alle kontiene til Eric

var felles med Marie.

Men denne åpnet han

for et halvt år siden i sitt navn.

Store beløp inn og ut.

Til sammen

15 000 de siste to ukene.

Hvor fikk han penger fra

når han jobbet som dørvakt?

"Han var alltid flink med penger"...

Hadde han et forhold til Laetitia?

- Hun nektet bestemt.

- Da hadde Marie hatt motiv.

Er hun ikke

for kristen til å begå drap?

Ikke la korset

gjøre deg blind for synden.

- Bibelen?

- Erfaring!

- Jeg visste ikke om denne kontoen.

- Mye penger har gått inn og ut.

Og en fast utbetaling

til et låneselskap.

Han sa at han hadde nedbetalt den.

Nedbetalt hva?

Han drev med pyramidespill.

"Rekrutter venner og vinn stort!"

Da jeg oppdaget det,

skyldte han en formue.

Alt han satt igjen med,

var en garasje full av B-vitaminer.

Han spilte også.

Kort, hester og hunder.

Alt han kunne satse penger på.

Det kunne være... vanskelig.

Sier navnet

Laetitia Gane deg noe?

Var hun hemmeligheten til Eric?

Hadde de et forhold?

Eller tar jeg fullstendig feil nå?

Du kunne godt

være litt mer fintfølende.

Du og Marie

har visst et nært forhold.

- Jeg trøster henne.

- Kan tenke meg det.

Hva skal det bety?

Jeg snakket med den gamle damen

du besøkte drapskvelden.

Hun sa du var der i 10 minutter.

- Hun blir forvirret.

- Hun virket sikker.

Ja, hun tror også at datteren

kommer med mat til henne.

Datteren døde for fire år siden.

Ivy har begynnende Alzheimers.

Jeg skjønner.

Er det henne?

Ta det!

Jeg vil ikke ha det i huset mitt.

Han sverget på at han ikke

skulle ha flere hemmeligheter.

Kanskje han trengte penger

pga. Laetitia?

- Hun liker nok dyre gaver.

- Hvor lenge hadde det pågått?

Noen måneder, sa Marie.

Mens han hadde penger.

Her er hun knapt 20 år!

Han må ha kjent henne lenge.

Kanskje han betalte henne

for bildene. Kanskje han var besatt.

- Hvordan tok Marie det?

- Hun er sint.

Sir! Vi har funnet noe.

Pass på denne.

Der og der. Blod.

Man kan rygge inn

med en bil her uten å bli sett.

Sir!

Dykkerne fant denne.

Lafferty hadde helt rett.

Den må analyseres.

- Ingen puber med mulige vitner.

- Men Alderbury ligger ikke langt unna.

- To stykker der.

- De får ikke med seg inngangen.

Men det gjør det der.

Stopp. Ramsey.

Han var altså på Alderbury

den kvelden. Er det Thompson?

Kanskje. Så Thompson løy.

Kan du få et klarere bilde?

Hvorfor var Eric på klubben

den kvelden han ble drept?

Han var ikke det.

- Vet du hva dette er?

- Klubbens register.

- Og dette?

- Underskriften til Eric.

Hva gjorde Eric Ramsey der

den kvelden han ble drept?

Vi snakket om

klubbens retningslinjer.

Er du ute av trening

med å lyve for politiet?

Hvor mye penger skyldte

fyren deg? Han du banket opp?

- Jeg har sonet, og jeg angrer.

- Ikke like mye som han!

- Jeg hadde et problem- med sinne.

- Skjedde det samme med Eric?

- Når kom du hjem?

- Litt over elleve.

- Kan du bevise det?

- Nei.

Eric satte inn mye penger

i banken. Hvor kom pengene fra?

Aner ikke.

Trenger jeg ransakelsesordre

for å se regnskapet?

Purken gjør alltid som de vil!

- Jeg gjorde ham en tjeneste.

- Hva slags tjeneste?

Han rappet penger fra klubben.

- Trodde han at jeg var idiot?

- Derfor fikk du jobben...

- Gikk du til politiet?

- Vi var kompiser.

Jeg ville gi ham

en sjanse til å betale tilbake.

- Hvorfor stjal han?

- Gjeld.

- Det hender at vi spiller poker her.

- Klubben har ikke tillatelse til det.

Du kan miste jobben

og få en siktelse mot deg.

Truet Eric med å avsløre

at du drev med ulovlig gambling?

- Nei.

- Og så drepte du ham?

Nei!

- Hva tror du?

- Han er i stand til det.

- Hva med alibiet til Bellamy?

- Ivy er helt fjern. Og Cramond?

Han var vag om krangelen med

Eric, men han er fremdeles aktuell.

Og så var det Laetitia.

Da hun var student, ble hun dømt for

offentlig uorden og bordellvirksomhet.

Det kan forklare bildene.

Bare hun og en venninne.

Samfunnsstraff og bøter.

Kanskje Eric presset henne

for penger på grunn av dette?

Jeg skaper ikke politikk,

og jeg anbefaler ingenting.

Jeg vil bare gi dere helt

nøyaktig informasjon, nemlig fakta.

Takk.

- Konsist, klart og kortfattet!

- Ikke for pågående?

Vi skal absolutt lese dette.

Takk skal du ha, Laetitia.

Tommy, fremdeles på jakt

etter drapsmannen?

Jeg er nok det.

Kanskje lord Ainscough

har en springkniv i ermet!

- Hva gjelder det?

- Vi vil snakke med Ms. Gane.

- Jaså?

- Unnskyld oss.

Ms. Gane?

Du har møtt betjent Havers?

Hva kan jeg hjelpe dere med?

Hvor lenge kjente du Ramsey

før dere var på Alderbury sammen?

Like lenge

som jeg har jobbet her.

- Du har ikke kjent ham lenger?

- Jeg tror ikke det.

Hvorfor hadde han da

disse fotografiene?

Hvordan...?

Har de noe å gjøre med

at du ble dømt for prostitusjon?

- Ikke her!

- Jo, eller skal vi ta det på stasjonen?

- Bildene er fra et annet liv.

- Ditt liv.

Ja, jeg pådro meg gjeld

da jeg studerte.

Jeg levde utsvevende, det var

første gang jeg bodde hjemmefra.

Jeg har aldri hatt problemer

med kroppen min. Eller sex...

Noen ganger er det godt,

andre ganger ikke. Iblant en lek.

Folk betaler for det.

Jeg møtte et behov.

Det var så å si yrkeserfaring!

Hvis man er forsiktig... Det er ikke

behagelig, men det er ikke så ille.

- Og man tjener godt.

- Eric Ramsey var en kunde av deg?

Stamkunde. Men ikke noe mer,

det var jeg veldig nøye med.

- Hvorfor ville han ha bildene?

- Han betalte meg for å få dem.

Fortsatte du å møte ham?

Det livet var over

straks gjelden var betalt.

Tenk så glad jeg ble da jeg så

en gammel kunde i Overhuset.

Presset han deg for penger?

Han ville diskutere

en ny finansiell ordning.

Jeg avslo,

på en hyggelig måte.

Han var grei nok,

men aldri i livet!

- Hvor var du tirsdag kveld?

- Jeg tok en drink med en venn.

Hva med

dommen for offentlig uorden?

Bare en student-

demonstrasjon. Det var bare tull.

- Var det alt?

- For øyeblikket.

Hvis Eric presset Laetitia,

så har hun motiv.

Ja. Vent litt.

Mr. Sadler!

- Ja, inspektør?

- Du kjenner Laetitia Gane?

- Vi møtes iblant.

- I hvilken sammenheng?

Hun driver lobbyvirksomhet

på vegne av et amerikansk selskap.

De vil ha penger,

og hun er deres talerør.

- Hvis hun lykkes?

- Et skritt opp i hierarkiet:

En lukrativ stilling i USA.

Laetitia er meget ambisiøs.

- Politisk eller pengemessig?

- Pengemessig.

Mange desillusjonerte idealister

ender med å leve for profitt.

- Hun virker ikke som en idealist.

- Alle har vel sine blaff i ungdommen.

- Noen fortsetter, andre ikke.

- Hvordan begynte hun i politikken?

- På universitetet. Var det alt?

- Ja, takk.

En drink?

Nei, du skal på stevnemøte.

- Hvordan visste du det?

- Jeg bare gjettet.

Jaså? Jeg har

faktisk et stevnemøte i kveld.

- Hvem er den heldige?

- Han...

Jeg husker ikke navnet hans!

Jeg er medlem i

et sånt kontaktbyrå.

- Er du?

- Hva er det?

Ingenting.

Det koster en god del.

Jeg tenkte at det kunne være...

- Alt er så lett for deg.

- Er det det?

Det kunne vært.

Har du ringt Helen?

Nei.

- Hva syns du?

- Han ser da grei ut.

Jeg må ikke

komme for sent. Vi ses.

- Hvordan er det å jobbe i politiet?

- Det er bare jobben min. Men det...

Kult! Hva slags musikk liker du?

Ikke le nå...

Jeg er ganske eklektisk selv.

Jeg jobber litt som DJ.

På en stilig bar.

- Du burde ta deg en tur dit!

- Jeg tror ikke...

Har du reist noe?

Jeg var i Peru i fjor.

Det var fett.

Stilige folk, skikkelig kule.

Har du lyst til

å bli med hjem til meg?

Bare for å slappe av litt.

Bli skikkelig kjent med hverandre?

Vet du hva? Takk for drinken.

Du burde lære deg å lytte.

Ha det.

God morgen.

Hyggelig i går?

- Funnet noe?

- Før og... etter.

Det forbedrete bildet.

Cramond.

Så stevnemøtet

gikk ikke så bra, da?

- Han var ikke min type.

- Skal du prøve igjen?

Jeg har jo betalt for det.

Og jeg kommer meg ut litt.

Mr. Cramond?

Mr. Cramond!

Mr. Cramond har ikke kommet ennå.

Ikke plag de ansatte.

Enkelte lorder har klaget.

Han er mistenkt i en drapssak.

Det er bare et tidsspørsmål før

en snik av en reporter hører om dette...

Jeg skal ta den utenfor.

Det er som sagt bare

et tidsspørsmål før mediene...

Beklager, men du må ta denne, sir.

Hallo? Hva? Ja.

- Hva har vi her?

- Jeg må i retten.

- Dette er drap, Lafferty.

- Liknende metode som sist gang.

Dette er ikke

det eneste liket i byen!

- Jeg tar en med ananas og sopp!

- Praktisk fremkomstmiddel.

Kan du snu ham?

- Er det samme knute?

- Ja.

Ikke noe blod hos Cramond,

så han ble ikke drept der.

Stereoanlegget og tv-en er borte,

men avtrykkene er Cramonds.

Den som brøt seg inn, ramponerte

stedet, men husket hansker.

- Fibrer?

- Ingenting mistenkelig.

Mye bry for en tv og et anlegg.

Kanskje han ble ranet,

og så gikk de for langt?

Kanskje de plyndret leiligheten

etter at drapet var begått?

Sammentreff? Nei. Se på dette.

Laetitias dom for uorden skyldtes

ingen vanlig demonstrasjon.

Hun var med i en ekstremist-

gruppe mot globalisering.

- Før hun begynte å tro på pengeguden.

- Hva syns kameratene om det?

Samme knute som sist,

og samme mønster på skadene.

Men de var mer omfattende her.

Han fikk skikkelig bank.

- Men hvordan ble han drept?

- Ikke med en hammer.

Myokardisk infarkt.

Blodårene hans var

som blodpudding. Høyt kolesterol.

Han var gammel,

jeg er i min beste alder.

- Hjerteinfarkt?

- Men det skyldtes angrepet.

Det er fremdeles drap.

Det må dere finne ut av.

Vi bare skjærer opp folk.

Ofrene ble bundet og banket opp.

Metoden likner den fra Thompsons

dom for legemsbeskadigelse.

Thompson hadde motiv for

å drepe Eric. Sjekk alibiet hans.

Cramond levde for jobben.

Jeg skal begynne der.

Vil du sitte på?

- Cramonds rolle var å drive komiteen.

- Og det innebærer?

Koordinering av skjemaer og inn-

samling av referater og bevismateriale.

Han skrev også rapportsammendrag,

å lede komiteen er barnemat i forhold.

- Jeg møter bare opp.

- Hva er komiteens arbeidsområde?

Økonomi, finans

og internasjonal handel innen EU.

Import-eksport-saker samt opp-

retting av dårlig formulerte lovforslag.

To bra karer er døde.

Hva dreier dette seg om, Tommy?

Jeg håpet

at du kunne hjelpe meg med det.

Beklager. Det er både

vanskelig og slitsomt å være lovgiver.

Vi er litt skjermet

mot livets harde virkelighet her inne.

Den middagen...

Passer det med kl. 20?

- Ja, selvfølgelig.

- Fine saker.

Thompson var i klubben

til halv ni, så dro han rett hjem.

Han sier at han hadde rørlegger

hjemme ved dødstidspunktet.

- Kan du sjekke det?

- Ja.

Andre typer oppdrag i kveld?

Det er bare et stevnemøte,

ingen romanse.

Man vet aldri, Havers.

Sir?

Det er vel ingenting, men jeg har

en følelse av at jeg blir overvåket.

Sikkert av en beundrer!

Nei, det er ikke det.

Det var en fyr i kveld...

Og jeg kunne ha sverget på...

Alt i orden?

- Ja da.

- Havers?

Jeg har nok bare

vært litt for mye alene.

- Ja vel. Ha en fin kveld.

- Ha det.

- Tommy, noe så uhøflig!

- Beklager, jobb.

Du må kose deg litt, eller mye.

Du kjenner Joanna.

Sarah Longley og forloveden Sanjev.

Rachel Curran, beryktet

tv-reporter, og Joseph Frady.

Joe tror han kan gjøre forretninger,

men dette er en rent sosial samling.

Hva bringer deg til London?

Vi vil at Simons komité innser at

fremtiden fins hos Mercury Aeronautics.

- Det er ikke min komité.

- Er det et hint om hva komiteen vil?

Å påvirke en komité er-

- som å høflig be en bøffelflokk

om å ta til venstre.

Jeg noterer bare retningen.

- Du undervurderer deg selv.

- For første gang, i så fall.

Du kjenner visst

Simon fra Oxford? Hva studerte du?

- Historie.

- Han fikk toppkarakterer, selvsagt.

Hvorfor begynner man i politiet hvis

man har toppkarakterer fra Oxford?

Godt spørsmål.

- Noen av oss vil utrette noe.

- Ja, noe sånt.

Tanken om å tjene det offentlige

sitter dypt i aristokratiet.

- Derfor er vi blakke!

- Du er vel ikke akkurat blakk.

Alt er kjøpt på krita.

Arbeid i offentlig tjeneste

er svært undervurdert.

Som politimann i London

tjener man vel ikke noe særlig?

Jeg får tilstrekkelig betalt.

Ingenting mot

det du kunne fått i næringslivet.

De som utnytter evnene sine,

kan tjene hva de vil!

Det stemmer nok.

Spørsmålet er om man er villig til

å handle når en mulighet dukker opp.

Er du det, inspektør?

Det kommer an på

hva muligheten består i.

Håper dere ikke snakker jobb.

Særlig ikke om din jobb, fæle saker!

Har du hatt flere

slike rare fornemmelser nylig?

- Nei.

- Hva fikk deg til å stusse?

Det var en fyr som så på meg.

Jeg burde vel være smigret.

- Jeg er sikkert bare paranoid.

- Jeg vet ikke det...

Hvilken forbindelse er det

mellom de to ofrene?

Begge jobbet i Overhuset.

De var venner, men ble uvenner.

Og like etter er de begge to døde.

Kanskje den krangelen var viktig.

- Hva handlet den om?

- Papirer som forsvant.

Papirer fra en komité

som Cramond var veldig...

... samvittighetsfull overfor.

Hva er det?

Eric gir papirene til Cramond.

Som visste at Eric hadde

stjålet papirene fra Overhuset.

- Det var det de kranglet om.

- Hvorfor tok Eric dem?

Han trengte penger

til å betale ned gjeld.

- Han var villig til å selge papirene.

- Men han gav dem til Cramond?

Det var ikke innbrudd hos

Cramond. Leiligheten ble ransaket.

Vi har en eske med ting

fra leiligheten her.

Ingenting som har noe

å gjøre med Overhuset her.

- Kanskje de fant det de lette etter.

- Og drepte Cramond.

Hvis de visste at han var død, ville

de ikke latt det se ut som et innbrudd.

- De visste hva de gjorde.

- Nettopp.

Overvåkingspolitiet?

Hvis det gjelder Overhuset,

kan de jo være interessert.

Hvis overvåkingspolitiet ville følge med

på oss, trenger de bare å kreve innsyn.

Et annet

nasjonalt etterretningsorgan?

De vet trolig hvor vi har vært,

og hvem vi har snakket med.

- De har sett på papirene våre.

- Hva er de ute etter?

- Dokumentet Eric gav til Cramond.

- Men vi etterforsker et drap.

Dokumentet kan være løsningen.

Hvis dokumenter

har kommet på avveie, -

- må dere gjøre lord Fanshaws

komitéleder oppmerksom på det.

Det er umulig.

Jeg blir presset til å uttale meg

til pressen om etterforskningen.

Jeg er klar over det.

Men det endrer ingenting.

Jeg kan ikke gi dere tilgang til

sensitive papirer uten en bedre grunn.

Etterforskningen tillater ikke det.

Hva er det som er så viktig

med akkurat disse dokumentene?

Det vil jeg gjerne vite.

Du kan få to timers tilgang

til komiteens papirer.

Du blir overvåket, og

ingen papirer må fjernes fra bygningen.

Det er greit, takk.

Dette er dokumentene som

kom til kontoret den siste måneden.

Takk, Mr. Tamworth.

Hva ser vi etter?

- Noe som mangler.

- Er det alt?

- Nei, du har to timer på deg.

- Hva? Hva skal du?

- Vil du ha en kopp te?

- Det trenger jeg nok, ja.

Men det er klarert allerede.

Ikke tenk på det. Takk.

Hva var det?

Black Rod har

en 1700-tallsforståelse av mediene.

Det var da pressen fikk rett

til å referere fra parlamentet?

Han misliker det!

Hva kan jeg hjelpe deg med?

Hvilket lobby-firma

jobber Laetitia Gane for?

Bell Regis Public Affairs.

- Hvilket selskap jobber de for nå?

- Mercury Aeronautics.

- Amerikansk?

- Ja.

- Du har det travelt, bare gå.

- Takk. Det er litt hektisk her.

Vel?

Ser dårlig ut. Dette er

den tredje haugen. Mr. Tamworth?

- Kan jeg få en kopp til?

- Ja visst. Hvordan vil De ha teen, sir?

Melk, uten sukker.

Takk, Mr. Tamworth.

Hva er det?

En mappe om et forsvarssystem

produsert av Mercury Aeronautics.

Sidetallet stemmer ikke

med innholdsfortegnelsen.

- Det mangler sju sider.

- Hva handler de om?

Mottakerne var Cramond, Sadler

og viscount Featherstonehaugh.

- Det er Fanshaw.

- Det staves ikke slik.

- Nei, men det uttales slik. Konvensjon.

- Teit.

Dørvaktene

har tilgang til alle rom her.

Da er jeg betjent Hahars!

- De følger med på alt...

- Og du er inspektør Lala!

- Takk.

- Beklager.

Eric kunne ha stjålet papirene.

Hvis han visste

hvilke sider han skulle ta.

Cramond har sett

alle papirer som går ut til komiteene.

Finner vi de manglende

sidene, så har vi motivet.

- Å, beklager.

- Har De dem, sir?

- Det er vel ingen kjeks her?

- Kjeks? Jo da.

Ms. Miller?

- Så hyggelig å se deg!

- I like måte.

Hva lurer du på?

Det mangler

syv sider i dokumentet.

Hva omhandler de sidene?

Papirene er konfidensielle.

Hvordan fikk du tak i dem?

- Det kan jeg ikke si.

- Hemmelighetskremmeri!

- Det er temmelig fantastisk?

- Ja. Lett å glemme.

Man blir helt oppslukt av jobben,

og da går man glipp av mye.

- Skal vi gå litt?

- Hvorfor ikke?

Dokumentet gjelder en viktig av-

gjørelse som underkomiteen må ta.

Det er en forsvarskontrakt som er

ute på anbud nå. Et styringssystem.

- Høres dyrt ut.

- Milliarder.

To entreprenører er med,

en europeisk og en amerikansk.

En følsom avgjørelse?

Ja, det ryktes at kontrakten

vil gå til våre europeiske naboer.

Vi trenger alle venner vi kan få.

Fanshaw skal lede komiteen

i den retningen regjeringen ønsker.

- Det spørs om han anstrenger seg.

- Hvorfor det?

Politikk er enklere enn man tror.

Alt handler alltid om penger.

Evalueringen av det amerikanske

systemet mangler. Det er sidene dine.

Jaså? Tusen takk,

du har vært til stor hjelp.

Bare hyggelig.

Jeg skylder deg fremdeles

en cappuccino. Ha det, inspektør.

God morgen.

Hva kan jeg gjøre for deg?

Hva skjer hvis

Mercury Aeronautics får kontrakten?

- De blir rike.

- Og med deg?

- Jeg får en bonus.

- I hvilken form?

Kontanter og aksjer.

Og en jobb i Washington.

- Det er i USA det skjer.

- Trass i din fargerike fortid?

Hva mener du?

Hvis man vil jobbe i USA, er det ikke

bra å ha kjempet mot kapitalismen.

Har du fremdeles

kontakt med kameratene?

Nei.

"De mest radikale blir

konservative etter revolusjonen."

Ikke sant? Eller når man skimter

representasjonskontoen i det fjerne?

Hva vil du?

Ville Eric selge deg komitépapirer

angående forsvarskontrakten?

- Nei.

- Visste du at han hadde dem?

Hva er Fanshaws forbindelse

med Mercury Aeronautics?

- Han har ingen.

- Hvem har det?

To menn

som du kjente, er brutalt drept.

Hvis du vet noe, så si det!

Eller har du ofret anstendigheten

sammen med de gamle prinsippene?

Simon Fanshaw har ingen

forbindelse med Mercury Aeronautics.

Men det har kona hans.

Pippa...

Jeg kan ikke spekulere i hva

komiteens endelige anbefaling blir.

Men jeg kan si at prosessen har

vært grundig, for ikke å si utførlig.

Og uansett hva vår anbefaling blir,

så er landets interesser ivaretatt.

Hvordan vet du sikkert at

personlige interesser ikke har spilt inn?

Spørsmålet avslører

manglende forståelse av prosessen.

Jeg kan forsikre om-

- at vårt arbeid er underlagt

total objektivitet. Takk. Unnskyld meg.

- Hva pokker skulle det være godt for?

- Jeg er opptatt av politiske prosesser.

Skyldes interessen politiarbeidet ditt?

Det har visst fått

en uventet personlig dimensjon...

Det har alltid

vært personlig med oss, Tommy.

- Ingenting. Og for deg?

- Nei.

Hva mener vi om

at vi er konstant overvåket?

Det trenger ikke

å være myndighetene.

Det har noe å gjøre

med komiteens avgjørelse.

Det står milliarder av dollar på spill.

Mercury Aeronautics

har råd til den beste hjelpen.

- Privat overvåking?

- Ikke utenkelig. De har penger.

Hvis de er proffe,

ville de vel ha funnet sidene?

Hadde de funnet rapporten,

ville de jo ikke overvåket oss.

Eric gav rapporten

til Cramond, og ble drept.

Cramond skjønte da

hva rapporten var verdt.

Jeg ville ikke

tatt papirene med meg hjem.

Jeg ville valgt et sted

ingen visste at jeg kjente til.

Vi må altså finne en ledetråd

som kan føre oss til det stedet.

En bankboks?

Nei, et sted

som er lettere tilgjengelig.

Sir, hva skjer hvis vi finner papirene?

To er allerede drept pga. dem.

Liket av Eric

ble dumpet i elven ved Alderbury.

Han og Cramond var medlemmer der.

Og Thompson kjente begge to...

"Bra jobba. Bare bur dem inne!"

Vi fant dette

i leiligheten til Cramond.

Fin sommer.

Vi vant seks ganger på rad,

"Head of the river" også.

Eric var baugmannen vår.

Han tabbet seg ut i starten, men så

tok vi dem grundig igjen. Bra roerlag.

Jeg, Eric, Geoff.

Mickey Goldberg. Han var den første

som gikk bort. Kreft i 1993. Båthuset!

Hvert år snakker vi om at vi skal

på vannet, men det skjer ikke.

Hvorfor spurte ikke Eric meg?

Jeg kunne skaffet penger til ham.

Han kunne bare ha spurt.

Han trengte ikke å stjele.

Han trengte ikke å lyve for meg.

Det hender ofte nå.

Det er vel alderen.

Vi var jo kompiser.

Gav Geoffrey deg et dokument?

Nei, men han sa

at han hadde problemer.

At han måtte skjule noe.

Hadde det vært Eric, men Geoff...

Jeg stilte ingen spørsmål.

- Sa han hvor han skjulte det?

- Jeg visste om det perfekte stedet.

Ring meg

hvis du ser noe mistenkelig.

Hei!

Vel?

Det er en evaluering av Mercury

Aeronautics' fjernstyringssystem.

Fremtidige målsettinger,

tidsperspektiver og budsjettendringer.

Og?

Systemet fungerer, men det

blir mye dyrere enn man trodde.

Hvem tjener på at rapporten

blir holdt skjult? Amerikanerne?

Alle som har noe å gjøre med

budet deres og Mercury Aeronautics.

Fanshaws kone, Pippa,

jobbet fire år i USA. De møttes der.

Hun jobbet for GRP MacGregor

Associates, Mercurys PR-firma.

Nå er hun

leder for den britiske filialen deres.

- Fanshaw?

- Det er en forbindelse.

- Hva er det mellom dere to?

- Fortid...

Fanshaw vil skjule rapporten.

Han ville ikke

snakket direkte med Eric.

Han ville ikke spurt

en dørvakt om å gjøre dette.

Heller noen som var lojal mot ham.

Noen med høyt ambisjonsnivå...

Tim Sadler er det eneste

andre navnet på mottakerlisten.

- Den 13. tok Sadler ut 5000 pund.

- Eric fikk inn 5000 på kontoen den 14.

- Den 20. ble det tatt ut 10 000.

- Den 21. fikk Eric inn 10 000.

Eric presset Sadler for penger.

Men drepte Sadler ham?

Vi får spørre.

Jeg skjønner ikke

hvordan Eric overtalte Cramond-

- til ikke å varsle om

at rapporten var borte?

- Kanskje han gjorde det.

- Fanshaw?

Hva gjør vi etter

at vi har avhørt Sadler?

Dette går høyt opp i hierarkiet.

- Inspektør Lynley?

- Kan vi komme inn?

- Det passer dårlig.

- Det gjør ingenting, Mr. Sadler.

Bare sett dere.

Hva kan jeg hjelpe dere med?

Jeg har et møte snart...

- Ville Ramsey selge deg dokumenter?

- Hvilke dokumenter?

Testrapporten som

kunne ødelegge for Mercurys bud.

Hvilken rapport?

Rapporten du betalte

Ramsey 15 000 pund for.

Aner ikke hva dere mener.

- Han økte prisen, ikke sant?

- Dette er latterlig.

- Var det derfor du drepte ham?

- Hva?

Han skulle selge deg rapporten,

men økte prisen enda en gang?

Aner ikke hva dere snakker om!

- Truet han med å gå til pressen?

- Nei.

Du ville miste alt.

Du kunne like gjerne drepe ham.

Jeg skjønner

hvordan det kunne skje.

Og Cramond? Du banket ham,

en gammel mann. Snakk om ondskap!

Det var ikke meningen å dr...

Det var ikke meningen å drepe ham?

Det skulle ikke bli slik.

- Hva mener du?

- Det er en lek.

Det tror man.

Men det blir ikke det.

Makt! Å få makt. Å beholde makten.

Man glemmer

at det handler om mennesker.

Jeg er ingen drapsmann.

Jeg er ikke sånn!

Men du drepte dem.

Man vil oppnå noe.

Påvirke folk.

Man tror man handler rett, men så...

Jeg skulle bare slå Eric bevisstløs,

for å kunne ta rapporten.

Hvorfor bandt du ham

før du kastet ham i elven?

Jeg ville villede dere.

Jeg visste

at han skyldte Thompson penger.

Og Cramond?

Han ville ikke si

hvor han hadde gjemt rapporten.

Jeg ville bare skremme ham.

Ante ikke at han kom til å dø.

Han forstod ikke

hvor stort press jeg hadde på meg!

Hvem fikk deg til å gjøre det?

- Hvem ville få fjernet rapporten?

- Aner ikke hva dere mener.

Det er Simon Fanshaw, ikke sant?

Hvis du tilstår alt sammen nå,

har det mye å si for rettssaken din.

Ikke la dem

gjøre deg til syndebukk, Tim.

Tim Sadler,

du er pågrepet, mistenkt for drap.

Du trenger ikke å si noe...

Her.

- Dokumentene er borte.

- Hva var det?

- Skål, Simon.

- Skål.

- Beklager.

- Ingen fare. Vi er gamle venner.

- Det er vi ikke.

- Uff, er vi uvenner nå?

- Du fikk Tim Sadler drept!

- Hva behager?

- Ikke tull!

- Jeg har sett testrapporten.

- Hvilken testrapport?

- Den du bad Sadler om å fjerne.

Rapporten som ville gjort

at dere mistet kontrakten.

Dere fikk Sadler drept

pga. den rapporten.

Jeg driver ikke

i attentat-bransjen, inspektør.

- Jeg skal bevise at det var motsatt.

- Jaså? Har du bevis?

Tenk deg om før du

kaster frem slike beskyldninger.

En klok mann lar anklagen

stå i forhold til bevisene.

- Jeg skal finne bevis.

- Det tviler jeg sterkt på.

- Jeg vet hva dere har gjort.

- Ja da, men kan du bevise det?

Jeg er jo

nederst på rangstigen her.

Den virkelige makten

følger pengene.

Jeg har sendt ut signalementet

på de to uekte politimennene.

- Vi finner dem ikke.

- Det vet du ikke.

- Hva med Fanshaw?

- Vi har ikke bevis, og han vet det.

Tenk at Helen omgås

et sånt kvinnemenneske!

- Fanshaws kone, Pippa.

- Skal du fortelle Helen dette?

Det kan jeg ikke!

Hvis hun vil omgås dem...

- Jeg må gå.

- Du må jo ikke la beileren vente.

Nei. Ha det, sir.

Hei, jeg heter Barbara.

Hallo, Barbara Havers.

Hei, jeg heter Barbara.

Og du er sikkert Stuart. Barbara her!

Jeg heter Barbie,

hyggelig å møte deg!

Vår oppgave som komité

er å skaffe de beste løsningene -

- for skattebetalerne,

ikke for regjeringen.

Og det amerikanske systemet

sikrer oss mot...