Original subtitles

Po të them, mishi im i thatë me mish viçi i bërë në shtëpi,

mezeja më e mirë e Super Bowl. Është e pasur me proteina.

Jo, shoku, po tallesh me mua.

Jo, jo, jo, jo, nëse ka një meze të vetme

Për Super Bowl, shoku, naços.

Naços? Vërtet?

O Zot. Janë shumë karbohidrate. Ku janë proteinat?

Pse shqetësohesh për karbohidratet?

Shoku, ka... ka proteina në djathë, shoku.

Vendos pak pulë mbi të.

Po, po, po.

Në rregull, pra hera e parë që e ka, apo jo?

Unë shërbej pak mish dreri, dhe po funksionon.

- Gjithçka po shkon shumë mirë. - E kupton.

- E kupton vetë, apo jo? - Po. Oh, po.

Sigurisht që po. Gjatë gjithë kohës. E heq kockën. Është hequr kockën.

Ke kocka të thyera? Po.

Oh, vëlla. Në rregull, shikoje. Shikoje.

Sapo e ka, sëmuret rëndë,

na vjell kudo, na vjell kudo sediljen e makinës së fëmijës.

Nuk mund të shkojmë askund për një javë!

Oh, kjo është e sëmurë, shoku.

Oh, jo, kjo është shumë keq. Kjo është shumë keq.

Sidoqoftë...

Kjo është Joan Huang.

Ajo erdhi nga Kina deri në atë pikë.

Ulu aty pranë Jeremy-t.

Të gjithë, le të ngrihemi.

Joan, mund të dëgjosh për tani.

Unë premtoj besnikëri

për flamurin e Shteteve të Bashkuara të Amerikës

dhe për republikën që përfaqëson,

një komb nën Zotin, i pandashëm, me liri

dhe drejtësi për të gjithë.

Përshëndetje.

Emri im është Joan.

Çfarë është ajo?

Le të shkojmë.

Baba!

Roger, më vjen keq, por ti ke rënë dakord të punosh deri vonë.

A thjesht gëlltis? Po, po.

Në fakt ia dola.

Mbreti dhe Mbretëresha e Maturës

është më shumë sesa thjesht një konkurs popullariteti.

Këtu në Clarksville High, Mbretëresha dhe Mbreti i Maturës

përfaqësojnë vlerat amerikane

dhe kush përpiqemi të jemi të gjithë.

Pra, pa humbur kohë, mbretëresha e mbrëmjes së maturës së këtij viti

është... Hannah Summers.

Hana! Hana! Hana! Hana! Hana! Hana! Hana! Hana!

Hana! Hana!

Përkufizim, dhe ju zmadhova këtu,

por më pëlqen mënyra se si mund ta kem

pak hapësirë ​​për të luajtur.

Pra, po marr atë furçë të pjerrët,

dhe po e lëviz jashtë, dhe siç mund ta shihni,

Unë tashmë e kam vënë rimelin.

Më pëlqen që më parë të më bëhet rimel, kështu që e di me të vërtetë...

Përshëndetje, të dashurit e mi!

Kam disa lajme emocionuese për të njoftuar.

Sapo rezervova rolin kryesor në një shfaqje të re televizive!

Ah! Vështirë se mund ta besoj.

Ende po e pickoj veten.

Megjithatë, kam disa lajme të trishtueshme.

Nuk do të jem në gjendje të kandidoj për mbretëreshën e mbrëmjes së maturës

Sepse do të jem në shesh xhirimi, duke bërë magji.

Oh.

♪ Më shikoni, vajza me balluke vërtet të shkurtra ♪

♪ Laps sysh i zi, më shiko, më shiko... ♪

Hej, jam Brindha.

Me të rënë bipi, mbylle telefonin dhe më shkruaj mesazh, o i çuditshëm.

Po vjen! Po vjen!

♪ Laps sysh i zi më shiko, më shiko, më shiko ♪

♪ Vajzat me thonjtë e tyre të gjatë ♪

♪ Vallëzo shumë bukur, më shiko, më shiko ♪

♪ Kam një të kaluar, a duhet ta përmendim vërtet? ♪

♪ Nuk është keq, por është mjaft e sikletshme ♪

♪ Vazhdo të kërkosh nëse po kërkon diçka unike ♪

♪ Sepse jam një bushtër që duket si Abercrombie ♪

♪ Dhe nuk më intereson fare, nuk është keq ♪

♪ Por është mjaft e turpshme ♪

♪ Vazhdo të kërkosh nëse po kërkon diçka unike ♪

♪ Sepse jam një bushtër që duket si Abercrombie ♪

♪ Dhe nuk më intereson fare. Më shiko ♪

- Hej, mami. - Hej.

Fol anglisht, mami.

Refreni tingëllon mirë.

Mmm. Oh.

Mirupafshim, baba.

- Mm. - Ah!

Fije derri, e preferuara ime!

- Gabimi im. - Është qetësi.

Kur do të flasësh me të?

Ai nuk më do kështu.

Si e di nëse nuk përpiqesh kurrë ta puthësh?

Në rregull, një, unë kurrë nuk do ta puthja thjesht.

Kjo është fjalë për fjalë ngacmim seksual.

Dhe dy, jam plotësisht i lumtur që thjesht fantazoj

rreth penisit të tij pa qime.

Pse pa qime?

Ndalo së përpjekuri të më shpërqendrosh.

A e patë?

Shikoni çfarë?

Vëlla, videoja.

Po, e bëra. Qetësohu. Po bëj shaka.

E dini çfarë do të thotë kjo?

Unë me të vërtetë mund të fitoja.

Në rregull, dukem si një disk i prishur në këtë pikë,

por nuk ke nevojë për të.

Thjesht nuk mendon se mund të fitoj.

Jo, thjesht mendoj se është humbje kohe.

Mbretëresha e mbrëmjes së maturës ia vlen kohës sime.

Kur të kthehem, më mirë të ndryshosh mendje.

Hëm.

♪ Mund të mësohem me këtë ♪

♪ Mund të mësohem me këtë ♪

♪ Po, pikoj 24/7 ♪

♪ Mund të mësohem me këtë ♪

♪ Mund të mësohem me këtë ♪

♪ Mund të mësohem me këtë ♪

♪ Po ♪

Përshëndetje, të dashurit e mi.

Kjo është znj. Valentine.

Ajo është mësuesja ime e shkencës

dhe një avokat i zjarrtë për ndryshimet klimatike.

Ajo është në fakt presidentja e Komitetit Evergreen,

një organizatë jofitimprurëse e dedikuar për të luftuar ngrohjen globale.

A mund t'i përshëndetni ndjekësit e mi?

Në rregull, siç e dini të gjithë,

E fillova Sfidën "Ndiq djegien" tre javë më parë

për të rritur ndërgjegjësimin për ndryshimet klimatike,

por në të vërtetë për të treguar se sa shpejt na digjet lëkura

nën diell tani krahasuar me 30 vjet më parë.

Që atëherë, kam arritur të rris

1,000 dollarë për të luftuar ndryshimet klimatike.

Surprizë!

Sa shumë e menduar, Olivia.

Në rregull, do të më duhet më shumë nga ti.

Do të më duhet më shumë entuziazëm. A mund të bërtasësh?

Ndoshta derdh një lot, të flasësh për këtë si këto para

do të ndryshojë jetën tënde?

Bukur. Në rregull, telefon.

Tre, dy, një.

Ju duam, znj. Valentine!

Gëzim! Uf.

Unë mendoj se ajo që po bën Olivia është altruiste.

Ndjeni djegien?

Mendon se është altruiste?

Është budallallëk i madh. Ja çfarë është. Është gjithçka për sho.

Plus, është edhe raciste.

Mendon se kjo lëkurë ngjyrë kafe do të digjet si ajo vajza e bardhë?

E vetmja gjë për të cilën ajo interesohet janë ndjekësit e saj.

Pra, mendon se Olivia është raciste dhe budallaqe?

Dhe të tërhiqem. Shumë, shumë të tërhiqem.

Më ndihmo të mund shoqet e saj për mbretëreshën e maturës.

Je shumë kokëfortë. E di këtë?

Kam një plan të tërë.

♪ Bla, bla, bla, Bla, bla, bla ♪

A është Nasher Brian pjesë e atij plani?

♪ Bla, bla, bla ♪

♪ Bla, bla, bla ♪

Oh, ai është shumë seksi.

Hëm, në rregull, Xhoan, hajde ta marrim! Hëm, po!

- Do ta godisja, do ta godisja në prapanicë çdo ditë! - Mmm, mmm.

- Mmm, mmm. - Ëëë...

Ku jemi ne?

- Ju duhet të jeni Joan. - Përshëndetje, znj. Adams.

Je shumë e bukur.

A e dini këtë?

Hyr brenda.

Babai yt pothuajse ka mbaruar.

Nëse pret këtu, të kam bërë pak çaj.

Ne sapo ishim në Fujian.

Është vendi nga je ti, apo jo?

Oh!

- Roger, çfarë ishte ajo? - Babi?

O Zot i madh!

- O Zot. - Më vjen keq. Më vjen shumë keq.

Aksident. Një aksident.

- Çfarë tha ai? - Ai është shumë i penduar.

Ai tha se nuk do të ndodhë përsëri.

O Zot!

Nam-myoho-renge-kyo.

Në rregull. Gjithsesi, mua nuk më ka pëlqyer kurrë ajo printim.

Por nëse ndodh përsëri, ai nuk do të jetë në gjendje të punojë këtu.

ose për ndonjë nga miqtë e mi ndonjëherë përsëri.

Hëm?

Pra, duhet të mbyllet...

Ëh...

Në rregull, në rregull, në rregull.

Dhe tani, mbretëresha e mbrëmjes së maturës në Stanwood Park të këtij viti

është Joan Huang!

O Zot!

Xhon, Xhon, Xhon, Xhon, Xhon, Xhon, Xhon, Xhon, Xhon,

Xhon, Xhon, Xhon, Xhon, Xhon, Xhon, Xhon, Xhon, Xhon, Xhon,

Shko, shko, shko, shko, shko, shko, shko, shko, shko, shko!

Po vjen.

Unë bëra biskota.

- Unë, unë. - Unë.

Më vjen keq për babanë tënd.

Hej, ke ende kohë për fushatë?

Ndihem tmerrësisht keq që e them këtë, por amerikanët nuk pastrojnë.

- Hmm? - Imigrantët pastrojnë.

Nuk dua të jem një stereotip.

- Oh. - Çfarë?

Dukesh si e virgjër.

- Unë jam e virgjër. - Ti je.

Por njerëzit nuk kanë nevojë ta dinë këtë.

Për fat të mirë, shoqja jote më e mirë është një gjeni i dizajnit grafik.

Djalosh!

Hëm?

Bup!

Zonja ime!

Skico!

Oh, është shumë e sëmurë.

- Po? - Po.

- Bukur. - Përshëndetje.

Ëëë, votoni për mua, Joan Hua...

Në rregull.

Përshëndetje. Votoni për mua, Joan Huang.

Hej, votoni për mua, ju lutem?

Au.

O Zot! O Zot!

Gëzuar Vitin e Ri Hënor.

Oh, uau.

Duket shumë, ëm, djallëzore.

Duhet të shkoj në shkollë.

Në rregull, mami.

Hej! O Zot!

- Më fal. - Olivia, përshëndetje!

Mendova se ishe dikush tjetër.

Flokë të bukur.

- Është kaq... Bjonde. Ëëë... - E the tashmë.

Nuk di çfarë tjetër të them.

Pse nuk më the se do ta bëje këtë?

Ishte spontane. Mendova, si shoku im,

- do ta mbështesje pamjen time të re. - Po. Është thjesht...

Çfarë?

S’ka gjë.

- Hej. - Hej.

Mos u shqetëso. Këtë herë kam personin e duhur.

Ndihuni të lirë të thoni jo, por disa prej nesh

po i rregullojmë thonjtë pas shkollës.

Nëse nuk bën asgjë, duhet të vish.

- Po, do të doja shumë. - Bukur.

Po. Gëzuar Vitin e Ri.

Në rregull, mirupafshim.

Çfarë mendoni ju?

Mendoj se do të dukej shumë bukur për ty.

- Në fakt... - Po, thjesht...

Në rregull.

- Përshëndetje. - Hej.

Jam shumë i lumtur që munde të vish.

Kjo është Greta, dhe kjo është Cat.

Çfarë e bën të lëvizë?

- Mace, zemër. Mund ta marrësh me vete? - Po, eja ulu.

- Në rregull. - Eja ulu.

- Ti flet mandarinisht, apo jo? - Po.

Dua të them, nuk flas rrjedhshëm apo diçka të tillë.

Por, si, a mund ta flasësh?

- Po. - Në rregull, në rregull. Eja këtu.

A mund t'i kërkosh asaj manikyrën luksoze me xhel?

me paketën e plotë të dizajnit?

Ëh...

Ajo tha se kushton 100 dollarë.

Ka, si p.sh., një zbritje për "vendasit".

Një...

Një...

Vajza, dje po lexoja me kamera

me këtë djalë që ishte si, një pesëshe, nëse dua të jem bujar.

Ne ishim në mes të këtij audicioni.

Më vjen keq. Ai ishte katër. Duhet të ndaloj së qeni kaq i sjellshëm.

Ne ishim në mes të këtij audicioni.

Ai po bën një varg rreth, si,

nëna e tij e vdekur apo diçka e tillë.

Ai po më shikon.

Ai merr një gungë.

Gregu çmendet pa masë.

Drejtori e nxjerr jashtë.

Gati sa nuk e humbas pjesën sepse rreth katër

Me një topuz mashkullor nuk mund ta kontrollojë libidon e tij.

Dhe mendoj se duhet të ndahem me Gregun.

Jeta jote është kaq e vështirë.

A ke menduar të mbështesësh dikë për mbretëreshën e maturës?

- Pse do ta bëja këtë? - Ti je Olivia Hammond.

Kushdo që mbështesni, ka shumë të ngjarë të përfundojë duke fituar.

Imagjino ryshfetet që do të marrësh.

Madje mund ta paraqesësh fituesin në kanalin tënd.

Krejtësisht pa lidhje, prindërit e mi sapo më blenë dy bileta

të shkoj të shoh Blackbear. Do të vish?

OMG, kjo më kujton plotësisht.

Po pastroja dhomën time ditën tjetër,

dhe doja ta hidhja këtë tutje.

A e dëshiron?

Është shumë e bukur.

- Faleminderit. - Mm-hmm.

Duke folur për ato këshillat e Blackbear, a mund t'i kem të dyja?

Po.

Përshëndetje, të dashurit e mi.

Në rregull, dy gjëra.

Së pari, sapo i rregulluam thonjtë,

Shiko sa të lezetshëm janë,

në dyqanin super të lezetshëm të thonjve.

Mbështetni bizneset lokale.

Së dyti, kam vendosur të rekomandoj një vajzë për mbretëreshën e mbrëmjes së maturës.

Ajo do të jetë e mrekullueshme, dikush që të gjithë duam të jemi,

pavarësisht paragjykimeve.

Do ta marr vendimin tim brenda një jave.

Le të fillojnë lojërat.

Faleminderit shumë që erdhët.

Po, sigurisht.

Mund t'i shoh rrënjët e tua të zeza.

Atë.

Kjo mban erë shumë të mirë.

Unë nuk pi më ujë.

Lëng i gjelbër në mënyrë të rreptë.

O Zot! Kristalet janë dhjetë përqind më lirë!

Përshëndetje?

Përshëndetje. Mirë se vini.

Përshëndetje.

Nuk e di nëse kam vendin e duhur.

Shko Huang?

Je në vendin e duhur. Hyr brenda.

Mos u turpëro.

Nëse kaloni nëpër këtë derë, zonjat e mira brenda

do t'ju ndihmojë.

Çfarë është ky vend?

Një vend ku ne ju ndihmojmë të arrini potencialin tuaj të vërtetë.

Shko Huang?

Pas operacionit...

- Po? - Hyr brenda.

Ju lutem uluni. Dr. Singer do të jetë me ju menjëherë.

Para operacionit,

Asnjë lojtar i NBA-së nuk shikoi nga ana ime.

Pas operacionit, të gjitha janë në mesazhet e mia të drejtpërdrejta.

Para operacionit, prindërit e të dashurës sime

nuk e pranuan propozimin tim për t'u martuar me vajzën e tyre.

Por pas operacionit, bëra sikur

të jesh dikush krejtësisht i ri.

Dhe tani, dasma është në korrik.

Le të shpresojmë vetëm që të mos kemi fëmijë.

Pas operacionit, më në fund u ngrita në detyrë

për punën e ëndrrave të mia si veteriner.

Znj.

Edhe kafshët më trajtojnë ndryshe.

Shko Huang.

Znj.

Pas operacionit,

Janë të gjitha në DM-të e mia.

Mmm, më pëlqen të shoh fytyra të reja këtu brenda.

E di çfarë them gjithmonë,

sa më i ri aq më mirë.

Nensi, përgatit videon hyrëse për mua.

Ul dritat. Ulu, Joan.

A keni hyrë ndonjëherë në një dyqan këpucësh

vetëm që menaxheri i dyqanit të të kërkojë të largohesh,

edhe pse ti fiton 10 herë më shumë në vit se ai?

A ju ka ndodhur ndonjëherë që dikush t'ju ketë thënë sa i impresionuar është,

Sa mirë e flet anglishten pa theks?

Apo thjesht je lodhur nga mënyra se si të shikojnë të bardhët?

E di për çfarë po flas.

Unë jam Willie Singer.

Unë jam një nga themeluesit e Ethnos Inc., kompanisë së parë

i përkushtuar ndaj barazisë së vërtetë.

Tani, shiko, nuk kam qenë gjithmonë kështu.

Njëherë e një kohë, edhe unë vuajta padrejtësinë

e të qenit një person me ngjyrë në këtë botë.

Luftova për të drejtat themelore. Më lanë pas dore për ngritje në detyrë.

Më pështynë në rrugë dhe u lodha shumë duke u grindur.

Por atëherë e kuptova,

nëse nuk mund t’i mposhtësh,

qofshin ata.

Më lejo të të tregoj përreth.

Ne përdorim teknologji të përparuar

i quajtur modifikim etnik

për të ndryshuar pigmentimin e lëkurës.

Ne përdorim teknologji të përparuar të rritjes së qelizave në fytyrën tuaj

dhe trupi juaj për të ndryshuar tiparet tuaja shpejt

dhe përgjithmonë. Pa dhimbje, pa kohë rikuperimi.

Dhe për t'u siguruar që transformimi është i plotë,

edhe zëri yt tingëllon ndryshe.

Voila! Është vërtet kaq e thjeshtë.

Mbaj mend, jeta nuk ka pse të jetë kaq e vështirë.

Ajo që përshkruan është e pamundur.

Oh, është shumë, e di.

Por ju siguroj, është shumë e mundur.

Si?

Eja.

Nancy dikur dukej kështu.

Dexter.

Dua t'i tregosh Joanit si dukeshe dikur.

Është sikur është ngritur një peshë gjigante.

Më në fund ndihem sikur i përkas vendit.

Njerëz të ndryshëm e bëjnë atë për arsye të ndryshme.

Kjo isha unë dhjetë vjet më parë.

Unë isha një inxhinier biologjik

me firmën numër një të prodhimit të shëndetit

në të gjithë Amerikën.

Punova shumë. E putha në bythë.

Por e dija që nga momenti që linda se suksesi im

do të ishte gjithmonë i kufizuar.

Pra, kur i dhjeti i bardhë që sapo u pranua në Harvard

Për shkak të parave të babit mora ngritjen në detyrë që meritoja, epo,

atëherë e kuptova nëse do të kisha barazi,

Do të më duhej ta krijoja vetë.

Pra, atëherë ne të tre, një bioinxhinier,

një biolog molekular dhe një biofizikan,

themeloi Ethnos Inc.

Dhe e filluam për njerëz si ne

për të na dhënë një shans të vërtetë dhe të drejtë.

Jam shumë mirënjohës që na gjete herët në jetë.

Si funksionon e gjitha?

E gjithë procedura zgjat rreth dy orë.

Ju zgjidhni karakteristikat që dëshironi.

Gjithçka është e personalizueshme.

Meqenëse je i mitur, na duhet një firmë prindërore.

përpara se të vazhdojmë.

- Në rregull. - Në rregull, shkëlqyeshëm.

Nuk e bëjmë për para. E bëjmë për ty.

Dhe meqenëse kemi një promovim sot,

Do të isha më shumë se i lumtur të bëja një transplant flokësh

pa pagesë.

Tani mund ta provoni.

Nëse nuk të pëlqen, lyeje përsëri me bojë.

Por nëse po, sillni firmën tuaj prindërore

dhe depozita juaj.

Dhe ne do ta përfundojmë transformimin.

Mjaft me rrënjë të zeza. Si ju duket kjo?

Mirë se vini.

Eja, ulu, Joan.

A je gati?

Shkëlqyeshëm.

Do të të zërë gjumi pak.

Znj.

Natën e mirë.

Uf.

Në rregull.

Oh, shiko, përputhet me flokët e tua.

Ëëë, Eliza organizoi një festë të vogël

me të gjithë shoqet e saj budallenj.

Dhe jam shumë i sigurt që dikush ka vjellë atje.

Dikush vjell këtu brenda.

Po. Oh.

Oh, si është dora e babait tënd?

Jo shumë mirë.

Oh, më vjen shumë keq ta dëgjoj këtë.

Ju lutem i thoni nëse do të donte

të kem numrin e mjekut tim të dorës,

Jam i lumtur ta jap.

Në rregull, ai është më i miri.

Dhe ai po bën disa punë pro bono tani

për shkak të një drejtimi nën ndikimin e alkoolit/drogës.

Jemi mirë.

Je i sigurt?

Pozitive.

Në fakt, nëse do t'i tregoje babait tënd

që pastrimi i javës së ardhshme anulohet.

Do të shkojmë me pushime të shkurtra në Peru.

Ka një artist të jashtëzakonshëm atje

duke pikturuar në fasule kakaoje

në protestë për fëmijët që rrezikojnë jetën e tyre

gjatë korrjes.

Është thjesht kaq e guximshme.

Bukur.

Ëëë, në rregull.

Ekskursion në terren.

Nënshkruani atje.

Hëm.

A je gati?

Në rregull.

Në rregull, tani, do të numërosh mbrapsht

nga 20 për mua, në rregull?

Njëzet, nëntëmbëdhjetë, tetëmbëdhjetë...

shtatëmbëdhjetë...

♪ Është mirë të jesh i bardhë ♪

♪ Uau, oh, oh, oh ♪

♪ Është mirë të jesh i bardhë ♪

♪ Uau, oh, oh, oh ♪

♪ Është mirë të jesh i bardhë ♪

♪ Uau, oh, oh, oh ♪

♪ Është mirë të jesh i bardhë ♪

♪ Është mirë të jesh i bardhë ♪

Si ndiheni?

Është mirë të jesh i bardhë.

A nuk është ajo ëndërr më e mira?

Hëm.

A jeni gati të shihni veten?

Hëm.

Kjo është pjesa ime e preferuar.

Tre, dy, një.

Përshëndetje.

Më falni.

Më falni.

Je ti?

Jo.

Faleminderit.

Kush je ti?

Ha, gabim.

Jam unë.

Më vjen keq, por ke gabuar shtëpinë.

Shtëpia e gabuar. Të lutem, largohu.

Babi, babi, jam unë.

- Hej, mami. - Ik.

Hej, ke një nishan lindjeje në kofshën e majtë.

Ëmbëlsira jote e preferuar është keku me taro të tharë

nga poshtë rrugës.

Ëh, unë, CD-ja jote e preferuar.

Më kërkove të bëja petulla me ty javën e kaluar.

Dhe, ëm, babi, ne po shkruanim një këngë këtu disa ditë më parë.

Mami, gjyshja e mori këtë me vete kur isha pesë vjeç.

Ne ishim ulur pikërisht aty

kur-kur e preve dorën,

dhe na u desh ta qepnim,

dhe më kërkove të merrja përsipër

detyrat tuaja të pastrimit.

Më është bërë një ndërhyrje kirurgjikale që të dukem kështu.

Po-ti je...

- Ti nuk je vajza ime. - Babi! Babi! Ëëë...

Gigi?

E dija që të dy do të çmendeshit.

Ja pra, ja ku ta solla këtë.

Znj.

Mami e nënshkroi atë.

A nuk jeni të paktën pak të lumtur për mua?

Më në fund do të trajtohem njësoj

si të gjithë të tjerët... të kenë të njëjtat mundësi.

Dua të them, a nuk është kjo ajo që gjithmonë ke dashur për mua?

Hej-hej-hej!

Përshëndetje?

Përshëndetje? Përshëndetje.

Mami, nuk ka askush këtu.

Përshëndetje!

- Përshëndetje. Si mund t'ju ndihmoj? - Doktor?

Doktor! Tani!

Po, një moment ju lutem.

- Këngëtar. - Përshëndetje.

- Unë jam Dr. Singer. Si jeni? - Doktor?

Është kaq mirë të...

Oh, si po të trajton jeta?

Bëji vetes një nder.

Merrni bileta për një koncert të Michael Bublé.

Ajo përvojë si person i bardhë do të ndryshojë jetën tënde.

Ndrysho. Ndrysho atë. Ndrysho shpinën.

Më vjen shumë keq, ëm, që nuk je i kënaqur me shërbimet tona.

Fatkeqësisht, procedura është mjaft e përhershme.

Kjo është arsyeja pse na duhet një firmë prindërore

nëse janë nën 18 vjeç.

Ajo më mashtroi. Më mashtroi.

Vajza jonë gënjen.

Më vjen vërtet keq ta dëgjoj këtë.

Fatkeqësisht, edhe nëse është kështu,

thjesht nuk ka asgjë që mund të bëj.

- Është një, është një prerje flokësh permanent... - Ch-ndryshoje shpinën.

Bijë kineze. Dua...

- Është një gjë e përhershme... - Hësh, ndalo.

Si e thua procedurën e përhershme?

Për... Si thua i përhershëm?

Është për... Është e përhershme.

Jo, e di, por ndërro, të lutem.

- Nuk mundem. - Ndrysho dhe rimburso.

- Rimbursimi. - Ëëë, më vjen shumë keq.

- Doktor. - Nuk ke çfarë të bësh.

Jam i bindur se do ta kuptosh

sa ndryshim pozitiv

se kjo do të jetë për jetën e vajzës suaj

dhe për jetën tuaj gjithashtu.

Aq shumë sa ndoshta ti dhe burri yt

do të kthehesh dhe do ta kryesh vetë operacionin.

Ne ofrojmë zbritje për familjet.

Faleminderit shumë që hyre.

- Jo. - Ku është sigurimi?

- E vlerësoj shumë. - Kthehu te mjeku.

- Sillni mjekun përsëri. - Në rregull, mami, të lutem!

Ndalojeni! Doktor!

Të thashë, jam lodhur duke ndjerë sikur nuk i përkas vendit tim.

Unë jam ende Joan. Sapo i dhashë vetes një përmirësim.

Të qenit kinez ishte ajo që më bënte të dobët.

Dhe nuk dua të gjykohem për dikë që nuk jam.

Nuk dua, nuk dua që njerëzit të më urrejnë

për gjëra që nuk i kam bërë.

Tani, sa herë që shkoj në shkollë ose hyj në një dyqan,

Nuk kam pse të shqetësohem për armiqësinë

ose njerëzit që më gjykojnë

për shkak të mënyrës se si sytë e mi anojnë.

Hë?

E di që kjo është një surprizë për të dy,

por kam qenë shumë i pakënaqur për një kohë shumë të gjatë.

Dhe e di që mendon se po e fshij kulturën time apo diçka të tillë,

por ne jetojmë këtu në Amerikë.

Dhe tani është hera e parë në jetën time

Nuk kam pse të jem aziatiko-amerikan

ose kinezo-amerikan. Unë mund të jem thjesht amerikan.

Gabohesh.

I vetmi gabim që bëra ishte se nuk e bëra këtë më herët.

Ëh, hej-hej-hej.

Oh.

Ah.

♪ La-la-la-la-la ♪

♪ Ijet fillojnë të rrëshqasin në një lëvizje ♪

♪ Flokët përplasen sikur po vjen një tornado ♪

♪ Duke ndjekur meteorologun ♪

♪ Duke u tërbuar deri në Amsterdam ♪

♪ Lëkund, lëkund, lëkund ♪

♪ La-la-la-la-la-la ♪

Të gjithë, nga është Jo Hunt?

Kalifornia.

Pse nuk shkon të gjesh një vend?

Në rregull, të gjithë, le t'i hapim fletoret tona

dhe të vazhdojmë me njësinë e tretë, Revolucioni Amerikan.

Pra, Kalifornia, apo jo?

A je i interesuar, e di,

Pastrim me lëngje dhe joga e nxehtë?

Si tjetër duhet të dukem kështu?

Shiko.

E ngatërrova.

O Zot, asnjë mënyrë.

- Ti e bëre atë. - Oh.

- Kërko falje. - Më vjen keq.

- Më vjen keq. - Faleminderit.

- Po. - Është mirë.

Kjo ishte në të vërtetë poshtëruese.

E urrej.

Hej.

Hej, vajzë e re.

Djema, kjo është Jo. Ajo sapo është zhvendosur këtu nga Kalifornia.

Oh, jo, dreqin.

- Cila pjesë? - LA.

Jam atje gjatë gjithë kohës. Perëndimet e diellit janë vërtet të bukura.

- Çfarë të sjell këtu? - Babai im.

Ai është, si p.sh., një producent filmash apo diçka e tillë.

Pra, mendoj se ai po xhiron një shfaqje këtu.

- Si quhet? - Henri... Hunt.

Henri Hunt.

Nuk kam dëgjuar kurrë për të.

Vërtet?

Eja ulu.

Unë jam Olivia.

- Ky është i dashuri im, Greg. - Përshëndetje.

Me sa duket e ke takuar Nashin.

- Dhe Greta, Cat. - Hej.

Unë jam në fakt aktore.

Dua të them, nuk duhet ta ndaj këtë ende,

por sapo rezervova klientin e ri

- në një shfaqje superherojsh. - Urime!

Është, si, si, si, shumë vdekjeprurëse për ty.

Faleminderit.

Një...

Çfarë mendoni për albumin e ri të Blackbear?

- Të pëlqen Ariu i Zi? - Po, ai është, si, zjarr.

Super zjarr.

Je mirë? Më vjen shumë keq.

Jo, ti-ti je mirë.

Pra, çfarë po bëni ju djema të shtunën?

O Zot, djema.

- Mund të shkojmë te Mickey D's. - Te Mickey D's?

Ajo tha të shtunën në mbrëmje, jo kur ferri të ngrijë.

Ëëë, vëllai im ka një gjysmë-automatik të ri që mund ta provojmë.

Çfarë dreqin, Greta?

Jo, në një lloj "bum-i të fuqisë së vajzave".

Prindërit e mi janë jashtë qytetit këtë fundjavë.

Gëzuar!

♪ Të egër ♪

Hej, pra, kam dashur të flas me ty, unë, ëm...

me të vërtetë të pëlqen ty.

Mendon se Olivia do të mbështesë dikë së shpejti?

Çfarë?

Do të kthehem menjëherë.

Më falni.

- Olivia. Këtu! - Ëëë...

Mendoj se e kam këtë.

Olivia.

Tre, dy, një.

- Shko, shko, shko! - Shko, shko!

Çfarë dreqin? Telefoni im!

Olivia.

Unë kam peshqirë.

Hajde pra.

Je shumë me fat që mund të marrësh hua rrobat e mamasë sate.

Pse nuk mundesh?

Ajo nuk është më përreth.

Dreq. Më vjen keq.

I sigurt që mamaja jote nuk do të ketë problem?

Po, ajo as nuk do ta vërejë që është zhdukur.

A është kjo ajo?

Po, dhe babai im.

Ke sytë e nënës tënde.

Çfarë do të bësh kur të mbarojë e gjithë kjo?

Një...

Një...

Babai im donte të bëhej muzikant.

Ëh, përpara se të bëhej producent filmash, e di?

Mendoj se unë...

Mendoj se nuk do të më vinte keq ta provoja.

Pra, ti shkon në shkollën e muzikës?

Po.

Të shkruaj këngët e mia.

A mund të më shkruash një?

Pikërisht tani?

Po, dua të them, aktorë dhe muzikantë

duhet të punojnë nën presion gjatë gjithë kohës.

Po.

♪ Të gjithë sytë mbi ty ♪

♪ Përsosmëri, por megjithatë kaq blu ♪

♪ E tëra çfarë ke dashur ndonjëherë është të të shohin ♪

♪ Më mbështet për mbretëreshën e mbrëmjes së maturës ♪

Unë e di sekretin tënd.

Po, kur u pëshpërite atyre djemve pranë pishinës?

Lëvizje e keqe, por e vlerësoj këmbënguljen tënde.

Më pëlqen, Jo.

Më vërteto se je i besueshëm,

do të marrësh miratimin tim.

Një...

♪ Do të të godas me helm, do të shkoj t'i marr ♪

♪ Thyejeni ndërsa unë i përkul ♪

♪ Ëh, çfarë do? Do ta prish ♪

E dija.

- A të njoh, a të njoh? - Unë-je ti, apo jo?

Nuk e di kush je, por duhet të tërhiqesh.

Pranoje. E pashë kutinë tënde të drekës.

Çfarë dreqin bëre?

- Xhoan? Xhoan? - Hesht. Më lër rehat!

Largohu.

Hej, hej, hej!

♪ Do të festoj me gjakderdhje nga hunda, gjakderdhje nga hunda ♪

♪ Të gjitha këto kurva vegane duan mish viçi ♪

Është ende i njëjti kodkalim.

♪ Të gjitha këto kurva më neveritin, më neveritin... ♪

Çfarë ndodhi?

- Si? - Nuk e di. Shkencë.

Tani çfarë? Je bllokuar kështu?

Nuk jam i bllokuar. Kjo është ajo që dua.

E gjitha sepse do miratimin e Olivias?

Jo, sepse jeta është më e lehtë.

Jam popullor. Nash do të më qëllojë.

Të kam thirrur rreth njëqind herë, shoku.

Unë kalova pranë shtëpisë tënde.

Mendova se ike pa më thënë lamtumirë.

Më vjen shumë keq.

Po.

Çfarë po bën këtu?

Jemi këtu për festën.

Kjo është një festë private.

Thotë kush?

Unë.

- A është kjo shtëpia juaj? - Jo.

Por kjo është festa ime. Do të dish se shtëpia e kujt është?

Jo, si thua t'u thuash me mirësi këtyre prishësve të festave të largohen?

Hej, po sillesh shumë keq me shokun tim.

Dhe herën e fundit që kontrollova,

personi që zotëron këtë shtëpi

është organizatori i festës.

Shoqja jote, Jo, na ftoi personalisht këtu.

Sepse?

Duhet të largohesh.

Më falni?

Kjo është një festë private.

Dhe po ju kërkoj të largoheni.

Vërtet po e bën këtë?

Le të ikim, djema. Humbje kohe e mallkuar.

Të gjithëve, kam një njoftim për të bërë.

Më në fund kam vendosur se kë do të mbështes për mbretëreshën e mbrëmjes së maturës.

Unë mbështes...

Jo Hunt.

E vetmja gjë që bëj është të pastroj dhe të shkoj në shkollë.

Si e përktheni, jam i mjerë?

Thjesht, thjesht në shtëpinë e një shoku.

Nuk është...

Nuk nuhas asgjë.

Jo.

Është imja.

Unë nuk...

Jo, baba. Baba!

Unë nuk bëra asgjë!

Babi! Unë nuk e bëra. Babi!

Ju lutem!

Ëh...

♪ Duke ecur mbi fytyrën time, i lashë çelësat te shtëpia jote ♪

♪ Por çelësat e mi janë në shtëpinë time ♪

♪ Duke ecur mbi fytyrën time, duke ecur ♪

♪ Duke ecur në fytyrën time ♪

♪ Duke vrapuar mbi këmbët e zonjës ♪

♪ Duke vrapuar me këmbët e zonjës. Do të doja të kisha bërë më mirë ♪

♪ Jam ulur në dhomën time duke u ndjerë paksa i hidhëruar ♪

♪ Jam i madh, jam i shëndoshë, jam dorëheqës ♪

♪ Ndërtoni një pasqyrë, zhdukuni dhe ndieni keqardhje për veten tuaj ♪

♪ Nuk jam unë me fat ♪

♪ Gjithçka është në rregull, është bërë tashmë ♪

♪ Çfarëdo që bëj nuk tërheq askënd ♪

Mirëdita.

Tani do t'i shpall studentët

të cilët u votuan në gjykatën e mbrëmjes së maturës.

Do të zgjedhësh Mbretin dhe Mbretëreshën tënde të fundit të Maturës

nga këto emra.

Macja Fisher.

Bianca Peterman.

Bianka!

Millie Wolf.

- A është në rend alfabetik? - Nuk mund ta besoj!

Dhe e fundit, por jo më pak e rëndësishme...

Jo Hunt.

- O Zot! - Ah! Je shumë me fat.

Hej, të dashurit e mi, sapo e çova Jo-në të shiste para,

dhe i gjeta asaj fustanin perfekt të mbrëmjes së maturës.

Zbulimi i madh do të jetë në videon e së premtes.

Dhe më e rëndësishmja, sapo e zbulova

Mora kohë të lirë nga seti për të bërë një paraqitje të veçantë në mbrëmjen e maturës

për ta brohoritur vajzën time.

Do të shkosh në festë të premten?

Hej, Olivia, po pyesja veten

nëse do të mund të shpenzonim para të kursyera...

Hej. Hej.

Hej, a mund të flasim?

Ju lutem?

Shiko çfarë i ke bërë vetes.

Si mendon se më bën të ndihem kjo?

Nuk e kuptoj.

Në rregull.

Mendove se ishe i shëmtuar. Hëm?

Mendon edhe ti se jam i shëmtuar?

Çfarë? Jo, unë, sigurisht që jo.

Sigurisht. Po.

- Paç fat në mbrëmjen e maturës. - Nuk do të shkosh?

Do të jetë thjesht një tjetër klon që fiton.

Si një grua e bardhë, sasia e gjërave me të cilat mund të shpëtosh

është absurde.

Ditën tjetër, pretendova se kamerieri im ishte një kërcënim për jetën time.

Mora një vakt falas dhe një kërkim falje personale nga shefi i kuzhinës.

Si mund t'ju ndihmoj, zonjë?

Emri im është Joan Huang, dhe duhet të takoj Dr. Singer.

Sigurisht, e dashur. Ke një takim?

Jo, por është një urgjencë.

Po, sigurisht. Më lejoni të shoh këtu.

Takimi i parë i disponueshëm i Dr. Singer është më 20 shkurt.

- Shkëlqyeshëm. Kjo është nesër. - Të vitit tjetër.

- Vitin tjetër? - Po, zonjë.

A do të dëshironit që unë t'ju caktoj takimin?

Jo, unë, duhet ta shoh tani.

Oh, ky është një efekt anësor i zakonshëm. Ju lutem prisni.

Ju lutemi shpërndani një shtresë të hollë kremi mbi zonat e prekura.

Çfarë është kjo?

Kur gjërat fillojnë të përkeqësohen,

përdor një nga këto thithka të vogla për t'u ngritur përsëri.

- Çfarë? - Është si të bësh një ndërhyrje kirurgjikale.

Faleminderit. Tjetra!

Jam i zënë!

Hej-hej!

Jam i zënë, jam i zënë, jam i zënë!

Në rregull, në rregull, në rregull, në rregull. Po, çfarë?

Po, por ajo ishte kurvë.

E di që është më mirë të punosh për dikë tjetër, gjithsesi.

Çfarë do të thuash?

Jo.

Jo, unë... Sigurisht që jo.

Tani po më akuzon se ia kam shkatërruar shtëpinë?

Jo, nuk mund ta besoj që do të më akuzosh fare

e diçkaje të tillë.

E di, ndoshta duhet ta marrësh këtë si një bekim.

Tani më në fund mund të mësosh anglisht dhe të gjesh një punë të vërtetë.

Nuk është kjo ajo që doja të thoja.

Babi, më vjen keq.

Çfarë po festojmë?

♪ Le të shkojmë, hidhuni në mes ♪

♪ Lëviz përreth Tunde pak ♪

♪ Le të shkojmë, hidhuni në mes ♪

♪ Lëviz përreth Tunde pak ♪

Jo, dukesh mahnitëse!

- Hesht! - O Zot, ti.

Është seriozisht kaq mizore.

Po kaloj shumë mirë. Dëgjova që ishe në një limuzinë.

Po, a ishte ajo përvoja më e keqe ndonjëherë?

Jam shumë xheloz.

Oh, e dua këtë këngë.

Ejani të kërceni.

♪ Duhet ta kisha ditur më mirë ♪

♪ Duhet ta kisha ditur më mirë deri tani ♪

♪ Ah-ah, ah-ah ♪

♪ Nuk duhej ta kisha bërë kurrë ♪

♪ Dhe tani nuk mund ta kuptoj ♪

♪ Ah-ah ♪

Je mirë?

Fytyra juaj është...

Ëh...

Qifsha!

Në rregull. Dreq!

- Hej, vajzë e mrekullueshme. - Ah!

Jemi gati të shpallim fituesit.

Në rregull.

- Xho, je mirë? - Po. Po.

Po, do të të takoj menjëherë atje jashtë.

Është mirë.

- Po. Po. - Hej.

Sepse.

Hej.

Fytyra jote e vjetër kundërsulmon në fillim.

Por bëhet më mirë.

Qetësohuni, të gjithë.

Tani për të shpallur mbretëreshën dhe mbretin e mbrëmjes së maturës

është Zëvendës Drejtori Owens.

Mirë se vini në natën e maturës së shkollës së mesme Stanwood Park!

Kam në dorë fituesin e këtij viti të çmimit "Mbreti dhe Mbretëresha e Maturës".

Vetëm për të përmbledhur, këto janë nominimet për Prom Queen.

Macja Fisher...

Bianca Peterman...

Millie Wolf dhe Jo Hunt.

Dhe mbretëresha e mbrëmjes së maturës së këtij viti është...

Jo Hunt.

Me këtë, Jo, eja këtu lart.

Eja lart, Jo.

Po, Po, Po,

Po, Po, Po, Po,

Po, Po, Po, Po,

Po, Po, Po, Po, Po,

Po, Po, Po, Po, Po, Po, Po, Po, Po!

♪ Të dua, të dua ♪

♪ Të dua vërtet ♪

♪ Të adhuroj, të adhuroj ♪

♪ Më lejo në zemrën tënde ♪

♪ Kam shumë nevojë për ty ♪

Hej, je zgjuar.

Çfarë ndodhi?

Të ra të fikët. Hej, mos u shqetëso.

Vetëm disa njerëz në pjesën e përparme panë video të qarta.

Do të sigurohem që të varrosen.

Fytyra ime.

♪ Të dua ♪

♪ Të dua vërtet ♪

Sepse.

♪ Të adhuroj ♪

Do të shërohet.

Gjithmonë ndodh.

Oh.

Oh.

Në rregull. E di, e di.

Oh.

Nuk ndodh shpesh të takojmë një entuziast të Ethnos Inc.

Pse nuk qëndron për darkë, Jo?

Unë këmbëngul.

Ja ku je, Jo. Mund ta marrësh këmbën.

- Është shumë në rregull. - Ëh, nuk ka nevojë të jesh i sjellshëm këtu.

Ja ku je, zemër.

- Faleminderit. - Ja ku je. Mm-hmm.

Absolutisht.

Pra, Jo...

Sa e mrekullueshme është të jesh i bardhë?

Një...

Çfarë race ishit ju djema para operacionit?

Ëh, ne nuk e përdorim atë fjalë këtu.

Cila fjalë?

Raca.

Babi thotë se barazia e vërtetë nuk njeh raca.

Po. Po.

Vazhdo.

Ne dikur ishim kubanë.

Por kur u zhvendosëm këtu nga Miami,

Babi mendoi se do të ishte një ide e shkëlqyer të fillonte një jetë të re.

Kur mësova për punën e Dr. Singer,

Kërkova menjëherë të isha një nga klientët e tij të parë.

Unë thjesht mendoj se ai po bën diçka që të gjithë të tjerët

ka shumë frikë ta bëjë.

Ai po fshin ngjyrën për të arritur barazi të vërtetë.

Unë mendoj se kjo meriton një çmim Nobel.

Ne kemi referuar tashmë pesë familje.

Pra, a e bënë edhe prindërit e tu këtë?

Jo.

Oh.

Oh, kjo është turp.

Ëëë, e di,

përfundimisht njerëz që nuk ndajnë të njëjtat ideologji,

ëh, ato zhduken.

Një...

Çfarë do të thuash?

Epo...

Ti, Olivia dhe unë,

ne besojmë në barazi.

Barazi e vërtetë.

Ne ishim të gatshëm të ndryshonim edhe...

yy-e di çfarë, për ta arritur atë.

Njerëzit që nuk ndihen njësoj, epo, përfundimisht ata, ëh,

Epo, ata nuk janë më në jetën tënde.

Dhe çlirim i mirë, them unë.

Nuk kam folur me mamin tim prej vitesh

sepse ajo refuzoi të ndryshonte.

Dua të them, është e trishtueshme, me të vërtetë.

Ajo mund t’i kishte pasur të gjitha këto.

Nuk të mungon kurrë jeta jote e vjetër?

Kurrë.

Oh.

Të jesh amerikan...

jo qëllimi.

Qëllimi është i kundërt.

Unë ndaloj së ndjekuri të tjerët,

dhe bëhem amerikani im.

Dhe do të gjesh edhe amerikanin tënd.

Duhet të përpiqem.

Mirë se vini në Ethnos Inc.,

dyqani juaj i vetëm për jetën që keni dëshiruar gjithmonë.

Sigurohuni që të vizitoni lokacionet tona të reja në Richmond,

Pittsburgh dhe Spokane.

Dhe mos harroni, nëse nuk mund t'i mposhtni,

qofshin ata.

Më falni, më falni.

Dua të jem i bardhë!

Duhet të takoj Dr. Singer.

Duhet të takoj Dr. Singer.

Hej, hej.

Hej, hej, hej! Hej, largohu nga unë!

Hej! Zbrit! Ah!

Hej!

Më lër të hyj!

Ju lutem.

- Më lejo! - Nuk ka problem.

Është në rregull.

Dua të ndryshoj mbrapsht.

E lexove kontratën. Është e pamundur.

Ju lutem, ju lutem.

Je bekuar.

Ka mijëra që do të vrisnin për të pasur atë që ke ti.

Unë jam një përbindësh.

E, si ta shpreh?

Që të rritet një bimë e re...

dhe të lulëzojë, fara duhet të vdesë.

♪ Ishull pranë bregdetit ♪

♪ Çfarëdo që të duket më shumë si ëndërr ♪

♪ Është sikur nuk ishe i vërtetë ♪

♪ Disi ndihem tani ♪

♪ Kur shtrihesh pranë meje ♪

♪ Deri në mëngjes ♪

♪ Është vetëm një ëndërr ♪

♪ Një ëndërr e zbehur ♪

♪ Fotografuar në kohë ♪

♪ Çdo puthje e kombinuar Dhe kalimtare ♪

♪ Tani që po zgjohem ♪

♪ Zëri yt po shuhet ♪

♪ Kur shtrihesh pranë meje ♪

♪ Deri në mëngjes ♪

♪ Është vetëm një ëndërr ♪

♪ Një ëndërr e zbehur ♪