Original subtitles

- It was fun. - Agreed.

- You know what else would be fun? - Five minutes break?

You don't get away that easily.

Do you want me to read to you? Strange.

It's a movie script. I will play the main role.

- Congratulations. - Thank you.

Not sure yet. I will produce it.

It's scary, but I'm ready for the big screen.

- It's a good chance. - I hope so.

A good role. Guess what I'm going to play?

- A dark guy. - A private detective.

Do you need advice?

If you offer: can i accompany you once

Let's see how it works.

- It's not always exciting. - But seriously.

I can use the experiences for my character. what do you say

Can I watch The Shadow?

Good. But I need to talk to Angie.

Can we talk about it tomorrow?

You are very convincing.

- It's two in the morning. - You are awake.

Do I mind a romantic evening?

I was just talking about you.

I should consider that flattering or worrying?

- He's a customer. - It can wait ?

After her, no. Can you make the time?

Apparently we can.

Wait a minute. Us?

- Hey, Angie. - Willow.

Sorry, you won't notice it's me.

- You barely notice. - Can I take notes?

- Do it. - Okay.

The chase can begin.

I hope it's okay. She pays us.

You should have said that right away.

I didn't expect three people.

- I am a colleague in training. - Come with us.

I was on the eighth floor then.

Nothing wrong.

- Where are we going? - At the crime scene.

- I don't need to be seen with you. - The police don't believe Sandra.

There is no evidence. I know what I saw.

- What exactly? - A murder.

That's an unexpected twist.

I've been cleaning here for two months. Around eleven I turn off the light.

- Then he saw light opposite. - Unusual?

I have never seen light there so late.

And then?

- He saw two women arguing. - I mostly saw shadows.

One of them held up something long and hit the other through the window.

The hit woman he drew the blinds behind her.

- The other one is gone. - Did you see faces?

It was too far. I saw that they had blond hair.

- Did you give a statement? - I didn't know what floor it was.

None were reported disturbance of peace.

It certainly wasn't no body found.

No reason to investigate.

Mysterious crime. The witness it is not believed. Typical Hitchcock.

You work late. It's probably hard stay awake Did you see well?

I studied a lot, but I saw a murder.

The criminal must be found.

I pay you. Guardian angels they don't have to pay.

First we need to find out if what you saw was a crime.

Exact.

How do we do this?

Translation with A.I. (gemini-2.5), Synced and corrected: Mannix

I have the plans. Down there are companies and expensive apartments upstairs.

- What are those strings? - I learned at the forensics congress.

I wanted to try.

The strings show what Sandra could see in the adjacent tower.

Possible crime scenes they are floors 6, 7, 8 and 9.

- What's there? - An architectural office...

a vitamin seller and a meditation studio. The 8th is empty.

Sandra saw blondes arguing.

- The blinds down. We are looking for them. - And the blonde.

- I deal with vitamins. - No meditation.

- I said it first. - The apprentice detective introduces himself.

That's it... What's going on?

We are consultants for Willow's film.

- Loud. - Not as loud as this.

Hi, I'm Mona.

Do you want information or a job? These faces can sell anything.

- We work for a competitor. - Definitely Caterpillar Supplements, right?

We prefer not to say.

I understand. I heard they use gelatin in their vegan protein powder.

I always know everything.

And who was here last night at eleven?

What a strange question.

I spoke to a nice woman on the phone. That's why we're thinking of moving.

was he here Because of the noise from

renovation, staff our work from home.

- Wasn't it you? - I had a business dinner.

Can we take a tour?

Not. Only after you sign and you take the training course...

you will have access to our kingdom.

- Ginseng gum? - Yes, organic.

Do you want to get him some water?

- You are really good. - I have already done 87 episodes.

I'm going to look at the blinds.

Thank you. It's a powerful ginseng.

And ? Do you want to be part of it? from the Butterfly team?

- Sounds attractive. - Try a product sample.

Then you can experience the quality for yourself. This is our best selling product.

For extra strength.

Imagine that breathing ta has a color.

Inhale green and exhale blue.

That was the end of the meditation.

Electromagnetic massage it will help you breathe easy.

If you leave, you don't get your money back.

It's a little early for me. I'm not classes at eleven in the evening?

Lessons after nine o'clock it would disrupt your circadian rhythm.

Where is River? He seems to teach wonderfully.

- He didn't come and he didn't call. - Really?

She's upset about the renovation.

Because of the dust, her diaphragm cannot expand well.

Poor River. Is it no longer on the program?

- I'll check. - Thank you.

- Our computer system is down. - Meditation is not for me.

I'm curious about immersion therapy.

The first time can cause kundalini blockage.

My Kundalini can carry more than you think. Do you understand what I mean?

Excuse me.

The Eternal Lotus.

Damn it.

You had to see. Matt reacted very fast. Like an improv lesson.

- Did you buy libido powder? - I got it.

- From your worried girlfriend? - The blonde manager with an alibi.

Is your tension gone?

Yet. A meditation teacher she was blonde. He had not introduced himself.

- Blondes found. What is the reason? - The architecture office is here.

I can play the role of a disgruntled customer.

Or take the pictures of the blondes to Zoe.

We can send them on WhatsApp.

- Then Willow doesn't see Zoe at work. - I want to see her at work.

You have to see how it all works.

See you at the office.

We can still use that.

- No blinds. - Maybe a blonde works here.

- Hello. Grant Bridgeland. - On behalf of the office?

- Exactly. - We want to design a house.

I don't make residential houses anymore. I want to design the opera.

- It's an important work. - Your team works day and night.

- I do all the projects myself. - Oh, yes?

I went to school with an Erika Michaels. is he here

- He's at a conference. - Is she? Blonde hair, blue eyes?

She is brunette. Excuse me. I have one more interview to do.

No blinds, no blondes. He wasn't here.

Not even in the meditation studio or vitamins.

- I'm putting Zoe to work. - Now the eighth floor.

Yes, but first we need to gain access.

We will be looking for a meditation instructor and we'll check the manager's alibi.

There is something like that in the script.

My character has to find someone and hack the FBI database.

I usually look at social media.

Ok, it can be like that.

I want to know everything about this job. No detail is too small.

- I really like small details. - Wonderful.

tell me how is it to work for Shade and Angie?

It's wonderful.

Do I sometimes disagree in a case?

- No. There are discussions. - So, misunderstandings.

- Yes, ok. - Discussions lead to conflicts.

No, I didn't say that.

But there is definitely tension.

Voltage?

Not. No, it isn't no tension whatsoever.

We are from Sheverett Law Firm.

- We want to rent office spaces. - Call the sales team.

How is the security? I have to to be able to enter after hours.

The elevators operate with a key for your floor.

- No access after closing? - With my key.

Is she well guarded by you?

- Always. - And of course you keep track...

- Who uses the key after closing? - Yes, why?

Useful for invoicing. Then we can see who was in the office and when.

- Talk to the manager. - Can we see the 8th floor?

- It's under renovation. - For the idea.

- It's not allowed. Insurance problem. - We understand. Thanks for your help.

- Did you take it? - Very easy.

- Looks criminal. - Willow would love it.

- Thanks for letting her follow us. - No problem.

Here are the blinds.

You have to see these. I'm sure that they were replaced. Another color.

The fight must have taken place here.

I would have hit you and I would have pushed you against the window.

I would have fallen before. Of this pile of plasterboard.

Look, that's blood.

- Sandra was right. - He really saw a murder.

Ignore me. I'm not.

Blood splatters are evidence, but here they are renovating.

Accidents happen. I cut myself when I was cutting fruit and passed out.

I banged my head. It looked like a crime scene.

It's not about cutting fruit, but of a possible crime.

Yes, but no body I can't call it murder.

My fiance and co I love your series.

Thank you.

- Are you marrying a policeman? - Kate is an investigative journalist.

- Does anyone already have the film rights? - No. we can talk

Are there missing persons?

No one that matches your description.

The keeper keeps track if keys are used after shutdown.

I will look. He said that he lost a key. Oh, thank you.

- Did you steal a key? - I just borrowed it.

- I have to answer. - Impressive.

Break the rules.

- I thought you were following me. - Yes, that's what I do.

What's the next step?

We need to find out how he escaped the corpse killer.

Not a lot of blood splatter. Maybe the body was wrapped in something?

Maybe in plastic. Where would he have been dragged?

- Not in the elevator. - The goalkeeper would have seen him.

Think logically and then draw conclusions.

Maybe the killer went up the stairs.

Then the goalkeeper would have seen them down as well.

- This is a discreet exit. - I'm done here. I'm leaving

Look. More blood.

Yes, it's blood.

It could be from the same construction worker.

There is no body, no missing person. Naturally I'm skeptical.

Do these amateurs bother you?

- Amateurs? - I'm looking for conflicts.

For my movie.

I'll run the blood and check if there are injured workers.

Then we'll have a better idea.

Let's see where this goes.

Do you always say something when you catch a criminal?

In the series I say: It's a matter of life and death. Then confess.

- If only it were like that in reality. - Try it.

Say: You can forget. Or: I have no mercy.

- It doesn't really suit me. - Think again.

Maybe I should make it up something: Now you're in my shadow.

- It's not bad. - She's pretty.

Damn it.

- It's empty. - Your theory about the crime is not correct.

It's not necessarily.

I'm trying to reproduce the blood splatter.

Matches a brute force trauma. There would be more blood.

- Stop for a moment. - Okay. Why?

Call East-West. Ask if they have moved container from The Emperor.

Good. But it's not as funny like a brute force trauma.

It's embarrassing. I threw the golf clubs of my brother at The Emperor.

The container has been moved. can we watch

I checked it. I didn't see any golf clubs.

Did you see a dead body?

Are you Willow from Lipstick Law?

God Wait a little.

can i My friend is on way to have a crisis.

Okay, if you answer to a few questions.

The Law of Lipstick.

- Easy. - The power of celebrity.

- Did you see anything strange in the container? - Well, not a corpse.

- Is it a reality show? - This is more real than reality TV.

It's a matter of life and death.

God have you heard She always says: A matter of life and death.

- I heard, yes. - Where is the container?

It's there, but I'm not allowed to let you in.

How can I say no?

It's bizarre. The Law of Lipstick.

- You don't have to... - What Angie does, I do too.

Open jacket, soiled container. Leave.

Sorry, no room for three people.

I found something.

- That looks like a murder weapon. - You have to see this.

How much blood. That's what Zoe meant. I will let Danica know.

So the body was dumped in plastic.

Why would you move it without plastic?

I expect a dramatic ending.

- The body was not moved. - But he left.

The victim is alive.

Are the plastic and the pipe still evidence?

No fingerprints found. I need a victim.

If it was in that plastic, where is it? No accidents were reported.

And what does the lab say?

The blood on the drywall was not same as the one on the gutter.

- It could be the perpetrator's. - I'm not in the database.

No drugs or alcohol were found. Just a vitamin D deficiency.

- Too little sunlight? - Possibly.

The porter said it was due to a malfunction you can't see who had the key.

- All runways are blocked. - All runways are blocked.

It's disturbing and frustrating.

- I didn't know you were here. - I am allowed to observe the police.

Soon you will see how I put pressure on a suspect.

But first we have to do the paperwork.

It's important, but it's too visible little in movies and series.

The lady with the vitamins was at o dinner, but it was over at 10.

She could be the author. You found it the meditation teacher?

Not. He posts quotes often, but he's not online.

And he doesn't answer the phone.

He could be the victim. Give her away.

- I already called Danica. - Did he buy vitamin D from Mona?

Their vitamin D supplement has been withdrawn from the market.

Do you have surveillance footage of Danica?

Yes, I am sending them to you.

- I found it. - Sandra saw at 11:00.

That was a few minutes earlier.

That's a blonde.

And if you fast forward…

The goalkeeper is partying.

Drink regularly in secret. It doesn't go away too much work. Intelligent.

Then the same blonde enters the elevator half an hour later.

- Alive and unharmed. - Maybe criminal.

Ask if we can meet Sandra.

So that woman isn't dead? What a relief. Do you know who it is?

Maybe River. A teacher of meditation at The Emperor.

- I don't know her. - Could she have been the author?

It could be. I couldn't see faces.

Does it look familiar to you?

I think one of them was wearing that sweater.

Lawyers and now private detectives? Can you also exterminate pests?

You have to see this.

I only work for tenants.

- What is that? Whiskey? - How did you get it?

Better ask: What do we do with it?

Shall we try again?

There are many blondes here.

Like River and Mona?

I never see them in the evening. Pam Bridgeland?

From the architecture office?

Yes, his wife.

He lives in the penthouse. I rarely see her. She's a bit of a hermit.

We need to talk to her.

It's not my problem.

Let me guess. Matt is not coming.

So it is with his work. you don't know never where you need to go.

Yes, it's quite busy.

- I also played a little. - Really?

Here in the area. The local newspaper has described the performance as unique.

- Advertising is always good. - That's right.

- You play a private detective in a movie. - If I get funding, yes.

I'm not Matt, but I have stories if you want to listen to them.

- What do you know about Angie? - Angie?

It's everything a partner should be.

Loyal, smart, pretty. Strict, but fair.

Exactly what the main character needs.

It's Matt. Ask a favor.

I wish I could help. oh actress is not much help.

I think an actress is just right what does Matt need.

I'm coming for the landline in the penthouse.

I don't know anything about it.

It's offline.

That's why maintenance is needed.

Not who did you expect?

Is it dad's overalls?

I can change clothes.

How did you know about this?

I was at Don's when you texted. He has thought I was better suited for the role.

- And the phone? - Switch. Simple.

You are like a chameleon.

You are very pretty.

- Thank you for your trust. - Thank you.

No, thank you. I have had an idea for the film.

I have to call the screenwriter. He doesn't listen to me.

- Diligent. - The film is important.

Not just the movie.

- Pam? - This is a private floor.

We are from security. That's about it of vandalism on the 8th floor.

- Did you see anything? - I wasn't.

It's weird. This is where you get off the elevator, right?

Oh yes, I went to see the renovation for Grant. The architect.

His elevator key does it work on any floor?

Yes. I haven't seen anything. I stayed for five minutes.

Unfortunately, I can't help you.

It was 30 minutes, not five. oh lying is not enough for the police.

Hey, Mona's still a suspect.

No, he left dinner at 10:30 with a man.

- They spent the night together. - Then Pam Bridgeland.

What could he have with River?

Nothing serious. River is back on social media.

He meditated and is not a victim.

I'm glad she's unharmed, but now we don't know who the victim was.

And the aggressor. Why don't you have a picture of Pam?

I can't find one. Grant gets all the attention.

He pretends that he already has the project of the opera. Pam can't be found online.

- Not at all? - Not even in a picture with Grant.

very strange because Pam designed this.

- Looks like Emperor Row. - Is she an architect too?

They were partners. He stopped working six years ago. Because of this.

A car entered the terrace a cafe. There were two dead.

The other customers were unharmed. Including Pam.

Fortunately, he was no longer on the left.

She was so affected by the experience so that she locked herself in her home.

That's why the goalkeeper never sees it and is vitamin D deficient.

- And there are no pictures. - That blood was the victim's.

Impossible. I just met her.

- I think she was tanned. - Let's see.

It can't be seen.

Wait a minute.

You have to see this.

Eleven o'clock. Pam has naturally blonde hair. But half an hour later...

- Roots. - Different women.

Blonde Pam with vitamin D deficiency went down...

and a woman with dyed hair he climbed back.

- The sweater is inside out. - He has the victim's.

Then us I haven't met the real Pam.

- If she's not the criminal... - It's the missing victim.

- Thanks for the clothes. - Is he pretending to be the victim?

We need to find the real Pam.

He's probably hiding and afraid.

We need to search the penthouse. Do you have the key to the elevator?

Yes, from a friend. How do you know there is no one?

Fake Pam is at a meeting of free meditation.

Grant is on a fake interview.

- That keeps them busy. - Good luck.

There's the elevator. Go to the fifth floor.

Cleaning.

You go that way and I go that way.

No sign of Pam. He sleeps in the other room.

A woman lives here. I looked for them in the closet. Look.

That must be the real Pam. They seem happy.

He stopped working six years ago. What does he do with a drawing table?

This frog has been broken.

Someone hacked this and took everything.

Otherwise, everything is in order and the door was not forced.

What does someone who never goes out need without make-up with SPF?

Pam has something to hide.

The customer wanted it meet the architect.

I let Grant sign my drawings. I didn't know what I was getting myself into.

- What are we looking at? - Autotherapy.

- I played the role of a psychotherapist. - Pam didn't stop working.

- He designed from home. - And Grant put his name.

I think I should be angry. The old one I would have blamed myself for that.

I don't care that he's having an affair with his secretary. So cliche.

Same secretary who should have been away at work.

Can you search for Erika Michaels?

- She was brunette, wasn't she? - Maybe sometime.

I met that woman. Did she sleep with Grant?

Is there a more recent video?

I suddenly felt different. After months of days I didn't get further than the elevator...

i finally dared to go to the 8th floor.

Never mind that Grant saw me. I'm not afraid of him anymore.

I think I'm getting better.

I think I know.

Pam has the talent. Grant pretends for years that her work is his.

Agoraphobia was helpful. She wanted him unmask. He planned the murder.

Very good. Except for the last part.

Why was she attacked by that woman?

We still don't know where Pam is.

This is Emperor Row. If Pam designed it…

He knows where to hide. Why not reveal?

Tomorrow, agents from all over the world submit their opera projects.

- Do you think... - That's it.

She needs her projects as proof. Grant stole them.

If he gets them back, he will kill her.

- Where's Grant? - I don't know...

- You pretended to be Pam. - You believed.

- You have a relationship with Grant. - Yes... Are you that actress?

- You tried to kill Pam. - You can be convicted.

You don't understand. He saw Pam come out from the apartment for the first time.

He was going to unmask him. I wanted to convince her. She attacked me.

- Did you take the pipe then? - I didn't hit hard.

- You pushed it into the garbage can. - No, Grant did that.

Pam wasn't moving so I called him.

He said she was dead. I would have been arrested if I called 911.

- I had to put his sweater on. - We're calling the police.

- Too late. - Is it at Grant's?

- He took her to the 8th floor. - Call and tell Danica to come.

- Do you want to steal my projects? - Who steals from whom?

I made the project of the opera and all other projects.

Now it ends. I'm taking back what's mine.

- You know how much the opera brings. - That's right.

I also know that your reputation is more important to you.

But that too will burn now.

- Put that down. - Otherwise, are you trying to kill me again?

I lived in fear for a long time and I forgot what anger feels like.

He helped me when I hid in the this building. my project.

Everything will be fine. Give me the draft of the work.

- I wouldn't do that. - Who's there?

- A witness to this attempted murder. - Two.

- Who are you? - You wanted to become famous.

Maybe that's what's happening now.

Careful. It's going to be a bumpy ride.

- Are you okay, Pam? - Yes, I'm fine.

It was wonderful. You are all so brave.

- And you are... - Just some concerned citizens.

Sent by your guardian angel.

- Is it a concrete proof? - Much better, yes. Thank you.

You are under arrest for attempted murder.

Wait. I want to say one more thing.

Meet your avenging angel.

take me from here

You did it very well.

The angel of vengeance. That would it could be the title of your movie.

I would go there.

That's what we call a happy ending.

I must say you are doing well to be among people again.

A third near-death experience it makes you realize what's important.

- It was good therapy. - Thank you.

There is someone who wants to meet you.

Sandra was your hero behind the scenes.

Thanks for reporting. It is not easy to find courage.

I'm glad you can get on with your life.

You take over the agency too are you starting to design again?

Exactly, and I'm hiring new staff.

- You study accounting, right? - That's right.

I need a new accountant. Shall we talk over a coffee?

Once again, thank you.

That was over a long time ago better than a Hitchcock movie.

Fortunately, life is not like the movies.

Luck.

The script has been sent some well-known directors.

- The feedback is very positive. - Great news.

Thank Angie. She was your example.

Don't be jealous. Both of them you showed me how you work.

You and Angie make a good team.

He's my manager. One moment.

Darryl? hello dear

An unexpected phone call.

I just wanted to tell you that Willow paid us.

How good! You could have told me tomorrow.

Thank you for letting her come with us.

- I like her. - Normal. You are her role model.

Did I tell you it tastes good?

- He thinks we are a good team. - I think so too.

Yes, like Tracy and Hepburn. Bogie and Bacall.

More like Laurel and Hardy.

Yes, that's right.

I'm Hardy. Or you want to be the fat little one with the weird hat?

No, it's you.