1
00:00:06,849 --> 00:00:11,020
- היה כיף.
- מוסכם.

2
00:00:11,145 --> 00:00:15,858
- אתה יודע מה עוד יהיה כיף?
- חמש דקות הפסקה?

3
00:00:17,318 --> 00:00:20,321
אתה לא מתרחק כל כך בקלות.

4
00:00:23,991 --> 00:00:27,285
אתה רוצה שאני אקרא לך? מוּזָר.

5
00:00:27,411 --> 00:00:31,582
זה תסריט של סרט.
אני אשחק את התפקיד הראשי.

6
00:00:31,706 --> 00:00:34,126
- מזל טוב.
תודה לך.

7
00:00:34,251 --> 00:00:38,506
עדיין לא בטוח.
אני אפיק את זה.

8
00:00:38,630 --> 00:00:42,510
זה מפחיד, אבל אני מוכן
למסך הגדול.

9
00:00:42,634 --> 00:00:45,554
- זה סיכוי טוב.
- אני מקווה שכן.

10
00:00:45,679 --> 00:00:49,182
תפקיד טוב.
נחשו מה אני הולך לשחק?

11
00:00:49,308 --> 00:00:52,770
- בחור אפל.
- בלש פרטי.

12
00:00:52,895 --> 00:00:55,481
אתה צריך עצה?

13
00:00:55,606 --> 00:00:59,151
אם אתה מציע:
האם אוכל ללוות אותך פעם אחת

14
00:00:59,276 --> 00:01:02,571
בואו נראה איך זה עובד.

15
00:01:02,697 --> 00:01:05,908
- זה לא תמיד מרגש.
- אבל ברצינות.

16
00:01:06,033 --> 00:01:11,664
אני יכול להשתמש בחוויות
לאופי שלי. מה אתה אומר

17
00:01:11,789 --> 00:01:15,293
האם אני יכול לצפות בצל?

18
00:01:15,418 --> 00:01:18,963
טוֹב.
אבל אני צריך לדבר עם אנג'י.

19
00:01:19,088 --> 00:01:22,300
אפשר לדבר על זה מחר?

20
00:01:23,968 --> 00:01:26,970
אתה מאוד משכנע.

21
00:01:32,600 --> 00:01:35,896
- השעה שתיים בלילה.
- אתה ער.

22
00:01:36,022 --> 00:01:39,025
אכפת לי ערב רומנטי?

23
00:01:39,150 --> 00:01:41,568
בדיוק דיברתי עליך.

24
00:01:42,610 --> 00:01:46,574
אני צריך לשקול את זה מחמיא
או לדאוג?

25
00:01:46,699 --> 00:01:49,534
- הוא לקוח.
- זה יכול לחכות?

26
00:01:49,659 --> 00:01:53,080
אחריה, לא. אתה יכול לפנות את הזמן?

27
00:01:53,205 --> 00:01:55,123
כנראה שאנחנו יכולים.

28
00:01:56,250 --> 00:01:57,918
חכה רגע. לָנוּ?

29
00:02:06,427 --> 00:02:08,387
היי, אנג'י.
- ערבה.

30
00:02:08,512 --> 00:02:11,849
סליחה, לא תשים לב שזה אני.

31
00:02:11,974 --> 00:02:16,145
- אתה בקושי שם לב.
- אפשר לרשום הערות?

32
00:02:16,270 --> 00:02:19,148
- תעשה את זה.
- בסדר.

33
00:02:21,983 --> 00:02:24,445
המרדף יכול להתחיל.

34
00:02:27,531 --> 00:02:30,826
אני מקווה שזה בסדר.
היא משלמת לנו.

35
00:02:30,951 --> 00:02:33,037
היית צריך להגיד את זה מיד.

36
00:02:35,081 --> 00:02:38,000
לא ציפיתי לשלושה אנשים.

37
00:02:38,125 --> 00:02:42,630
- אני עמית בהדרכה.
- בואי איתנו.

38
00:02:45,758 --> 00:02:48,802
הייתי אז בקומה השמינית.

39
00:02:52,723 --> 00:02:55,225
שום דבר לא בסדר.

40
00:02:55,350 --> 00:02:59,313
- לאן אנחנו הולכים?
- בזירת הפשע.

41
00:02:59,438 --> 00:03:05,027
אני לא צריך להיראות איתך.
המשטרה לא מאמינה לסנדרה.

42
00:03:05,152 --> 00:03:08,530
אין ראיות.
אני יודע מה ראיתי.

43
00:03:08,656 --> 00:03:11,450
- מה בדיוק?
- רצח.

44
00:03:13,076 --> 00:03:15,955
זה טוויסט לא צפוי.

45
00:03:16,079 --> 00:03:21,460
אני מנקה כאן כבר חודשיים.
בסביבות אחת עשרה אני מכבה את האור.

46
00:03:21,585 --> 00:03:25,881
– ואז ראה אור ממול.
- יוצא דופן?

47
00:03:26,007 --> 00:03:29,029
מעולם לא ראיתי
אור שם כל כך מאוחר.

48
00:03:29,041 --> 00:03:30,052
ואז?

49
00:03:32,179 --> 00:03:36,642
הוא ראה שתי נשים מתווכחות.
- ראיתי בעיקר צללים.

50
00:03:36,766 --> 00:03:41,647
אחד מהם החזיק משהו ארוך
והכה את השני דרך החלון.

51
00:03:41,772 --> 00:03:45,735
האישה שנפגעה
הוא משך את התריסים מאחוריה.

52
00:03:45,860 --> 00:03:49,655
- השני נעלם.
- ראית פרצופים?

53
00:03:49,779 --> 00:03:53,659
זה היה רחוק מדי.
ראיתי שיש להם שיער בלונדיני.

54
00:03:53,784 --> 00:03:58,748
- נתת הצהרה?
- לא ידעתי באיזו קומה מדובר.

55
00:03:58,873 --> 00:04:01,917
לא דווח על אף אחד
הפרת שלום.

56
00:04:02,043 --> 00:04:04,959
זה בוודאי לא היה
לא נמצאה גופה.

57
00:04:04,971 --> 00:04:07,214
אין סיבה לחקור.

58
00:04:07,340 --> 00:04:13,428
פשע מסתורי. העד
לא מאמינים בזה. היצ'קוק טיפוסי.

59
00:04:13,553 --> 00:04:19,977
אתה עובד עד מאוחר. זה כנראה קשה
להישאר ער האם ראית טוב?

60
00:04:20,102 --> 00:04:25,191
למדתי הרבה, אבל ראיתי רצח.

61
00:04:25,316 --> 00:04:28,194
יש למצוא את הפושע.

62
00:04:28,319 --> 00:04:33,532
אני משלם לך. מלאכים שומרים
הם לא צריכים לשלם.

63
00:04:33,658 --> 00:04:39,871
ראשית עלינו לברר
אם מה שראית היה פשע.

64
00:04:39,997 --> 00:04:42,667
מְדוּיָק.

65
00:04:42,792 --> 00:04:45,877
איך אנחנו עושים את זה?

66
00:05:16,701 --> 00:05:20,871
תרגום עם A.I. (תאומים-2.5),
<b>סונכרן ותוקן: Mannix</b>

67
00:05:23,123 --> 00:05:29,213
יש לי את התוכניות. למטה
יש חברות ודירות יקרות למעלה.

68
00:05:29,338 --> 00:05:34,385
- מה זה המיתרים האלה?
- למדתי בקונגרס לזיהוי פלילי.

69
00:05:34,509 --> 00:05:36,637
רציתי לנסות.

70
00:05:36,762 --> 00:05:43,101
המיתרים מראים את מה שסנדרה יכלה לראות
במגדל הסמוך.

71
00:05:43,226 --> 00:05:48,690
זירות פשע אפשריות
הם קומות 6, 7, 8 ו-9.

72
00:05:48,816 --> 00:05:52,194
- מה יש שם?
- משרד אדריכלים...

73
00:05:52,318 --> 00:05:57,824
מוכר ויטמינים
וסטודיו למדיטציה. ה-8 ריק.

74
00:05:57,950 --> 00:06:00,745
סנדרה ראתה בלונדיניות מתווכחות.

75
00:06:00,870 --> 00:06:05,041
- התריסים למטה. אנחנו מחפשים אותם.
והבלונדינית.

76
00:06:05,166 --> 00:06:08,336
- אני מתעסק עם ויטמינים.
- אין מדיטציה.

77
00:06:08,460 --> 00:06:12,506
- אמרתי את זה קודם.
- הבלש המתלמד מציג את עצמו.

78
00:06:15,593 --> 00:06:17,720
זהו... מה קורה?

79
00:06:17,844 --> 00:06:21,098
אנחנו יועצים לסרט של ווילו.

80
00:06:21,223 --> 00:06:24,226
- חזק.
- לא חזק כמו זה.

81
00:06:29,982 --> 00:06:31,692
היי, אני מונה.

82
00:06:31,817 --> 00:06:37,281
אתה רוצה מידע או עבודה?
הפרצופים האלה יכולים למכור כל דבר.

83
00:06:37,406 --> 00:06:43,287
- אנחנו עובדים עבור מתחרה.
- בהחלט תוספי קטרפילר, נכון?

84
00:06:43,411 --> 00:06:45,831
אנחנו מעדיפים לא להגיד.

85
00:06:45,957 --> 00:06:52,505
אני מבין. שמעתי שהם משתמשים בג'לטין
באבקת החלבון הטבעונית שלהם.

86
00:06:52,630 --> 00:06:54,507
אני תמיד יודע הכל.

87
00:06:54,632 --> 00:06:58,469
ומי היה כאן
אתמול בלילה באחת עשרה?

88
00:06:58,594 --> 00:07:00,595
איזו שאלה מוזרה.

89
00:07:00,721 --> 00:07:07,728
דיברתי עם אישה נחמדה בטלפון.
לכן אנחנו חושבים לעבור דירה.

90
00:07:07,853 --> 00:07:10,698
הוא היה כאן בגלל
הרעש מ

91
00:07:10,710 --> 00:07:14,068
שיפוץ, צוות
העבודה שלנו מהבית.

92
00:07:14,192 --> 00:07:18,072
- זה לא היית אתה?
אכלתי ארוחת ערב עסקית.

93
00:07:18,197 --> 00:07:21,617
אפשר לעשות סיור?

94
00:07:21,742 --> 00:07:26,705
לֹא. רק אחרי שאתה חותם
ואתה לוקח את קורס ההכשרה...

95
00:07:26,831 --> 00:07:29,709
תהיה לך גישה לממלכה שלנו.

96
00:07:29,833 --> 00:07:32,837
- מסטיק ג'ינסנג?
כן, אורגני.

97
00:07:39,343 --> 00:07:42,722
אתה רוצה להביא לו מים?

98
00:07:48,144 --> 00:07:51,856
- אתה ממש טוב.
- עשיתי כבר 87 פרקים.

99
00:07:51,981 --> 00:07:55,443
אני הולך להסתכל על התריסים.

100
00:08:05,702 --> 00:08:09,332
תודה לך. זה ג'ינסנג חזק.

101
00:08:09,456 --> 00:08:14,294
ו? האם אתה רוצה להיות חלק מזה?
מצוות פרפר?

102
00:08:14,419 --> 00:08:18,966
- נשמע אטרקטיבי.
- נסה דגימת מוצר.

103
00:08:19,091 --> 00:08:23,971
אז אתה יכול לחוות את האיכות בעצמך.
זהו המוצר הנמכר ביותר שלנו.

104
00:08:24,096 --> 00:08:26,766
לתוספת כוח.

105
00:08:27,892 --> 00:08:31,520
דמיינו את הנשימה הזו
ל-ta יש צבע.

106
00:08:31,646 --> 00:08:36,609
שאפו ירוק ונשפו כחול.

107
00:08:38,235 --> 00:08:41,489
זה היה סוף המדיטציה.

108
00:08:41,614 --> 00:08:49,455
עיסוי אלקטרומגנטי
זה יעזור לך לנשום בקלות.

109
00:09:10,768 --> 00:09:14,271
אם אתה עוזב, אתה לא מקבל את כספך בחזרה.

110
00:09:14,397 --> 00:09:21,737
זה קצת מוקדם בשבילי. אני לא
שיעורים באחת עשרה בערב?

111
00:09:21,862 --> 00:09:26,784
שיעורים אחרי השעה תשע
זה ישבש את הקצב הצירקדי שלך.

112
00:09:26,909 --> 00:09:30,830
איפה ריבר?
נראה שהוא מלמד נפלא.

113
00:09:30,955 --> 00:09:34,708
– הוא לא בא ולא התקשר.
- באמת?

114
00:09:34,834 --> 00:09:37,795
היא כועסת על השיפוץ.

115
00:09:37,920 --> 00:09:42,091
בגלל האבק,
הסרעפת שלה לא יכולה להתרחב היטב.

116
00:09:42,215 --> 00:09:46,345
נהר מסכן.
זה כבר לא בתוכנית?

117
00:09:46,470 --> 00:09:48,848
- אני אבדוק.
תודה לך.

118
00:09:52,642 --> 00:09:58,065
- מערכת המחשב שלנו מושבתת.
- מדיטציה היא לא בשבילי.

119
00:09:58,190 --> 00:10:02,236
אני סקרן
על טיפול בטבילה.

120
00:10:02,361 --> 00:10:06,906
בפעם הראשונה
יכול לגרום לחסימת קונדליני.

121
00:10:07,032 --> 00:10:12,454
הקונדליני שלי יכול לשאת יותר
ממה שאתה חושב. אתה מבין למה אני מתכוון?

122
00:10:12,580 --> 00:10:15,499
סליחה.

123
00:10:17,667 --> 00:10:19,128
הלוטוס הנצחי.

124
00:10:22,506 --> 00:10:23,965
לעזאזל.

125
00:10:26,177 --> 00:10:32,683
היית חייב לראות. מאט הגיב
מהר מאוד. כמו שיעור אלתור.

126
00:10:32,807 --> 00:10:35,895
- קנית אבקת חשק חשק?
- הבנתי.

127
00:10:36,020 --> 00:10:40,441
- מהחברה המודאגת שלך?
- המנהל הבלונדי עם אליבי.

128
00:10:40,566 --> 00:10:42,902
המתח שלך נעלם?

129
00:10:43,027 --> 00:10:48,199
אוּלָם. מורה למדיטציה
היא הייתה בלונדינית. הוא לא הציג את עצמו.

130
00:10:48,324 --> 00:10:54,080
- נמצאו בלונדיניות. מה הסיבה?
- משרד האדריכלות כאן.

131
00:10:54,204 --> 00:10:57,249
אני יכול לשחק את התפקיד של לקוח ממורמר.

132
00:10:57,375 --> 00:11:01,087
או לקחת את התמונות של הבלונדיניות לזואי.

133
00:11:01,212 --> 00:11:02,713
אנחנו יכולים לשלוח אותם בוואטסאפ.

134
00:11:02,838 --> 00:11:08,511
ואז ווילו לא רואה את זואי בעבודה.
אני רוצה לראות אותה בעבודה.

135
00:11:08,636 --> 00:11:12,807
אתה צריך לראות איך הכל עובד.

136
00:11:12,931 --> 00:11:15,142
נתראה במשרד.

137
00:11:15,267 --> 00:11:17,644
אנחנו עדיין יכולים להשתמש בזה.

138
00:11:26,654 --> 00:11:30,992
- ללא תריסים.
אולי בלונדינית עובדת כאן.

139
00:11:31,116 --> 00:11:36,038
- שלום. גרנט ברידג'לנד.
- מטעם המשרד?

140
00:11:36,163 --> 00:11:41,626
- בדיוק.
- אנחנו רוצים לעצב בית.

141
00:11:41,752 --> 00:11:46,339
אני לא עושה יותר בתי מגורים.
אני רוצה לעצב את האופרה.

142
00:11:46,465 --> 00:11:51,470
- זו עבודה חשובה.
- הצוות שלך עובד יום ולילה.

143
00:11:51,595 --> 00:11:55,057
- אני עושה את כל הפרויקטים בעצמי.
- אה, כן?

144
00:11:55,181 --> 00:11:59,437
הלכתי לבית הספר עם אריקה מייקלס.
האם הוא כאן

145
00:11:59,562 --> 00:12:04,442
- הוא בכנס.
-היא? שיער בלונדיני, עיניים כחולות?

146
00:12:04,566 --> 00:12:10,822
היא ברונטית. סליחה.
יש לי עוד ראיון אחד לעשות.

147
00:12:11,781 --> 00:12:15,328
בלי תריסים, בלי בלונדיניות.
הוא לא היה כאן.

148
00:12:15,453 --> 00:12:19,456
אפילו לא בסטודיו למדיטציה
או ויטמינים.

149
00:12:19,582 --> 00:12:24,377
אני מכניס את זואי לעבודה.
- עכשיו הקומה השמינית.

150
00:12:24,503 --> 00:12:28,257
כן, אבל קודם
אנחנו צריכים לקבל גישה.

151
00:12:35,431 --> 00:12:42,563
נחפש מדריך מדיטציה
ונבדוק את האליבי של המנהל.

152
00:12:42,688 --> 00:12:45,231
יש משהו כזה בתסריט.

153
00:12:45,358 --> 00:12:51,864
הדמות שלי צריכה למצוא מישהו
ולפרוץ למסד הנתונים של ה-FBI.

154
00:12:51,988 --> 00:12:54,659
אני בדרך כלל מסתכל על מדיה חברתית.

155
00:12:54,783 --> 00:12:58,621
אוקיי, זה יכול להיות ככה.

156
00:12:58,746 --> 00:13:03,124
אני רוצה לדעת הכל על העבודה הזו.
אף פרט לא קטן מדי.

157
00:13:03,249 --> 00:13:06,504
- אני מאוד אוהב פרטים קטנים.
- נפלא.

158
00:13:06,628 --> 00:13:11,342
ספר לי איך זה
לעבוד עבור צל ואנג'י?

159
00:13:11,466 --> 00:13:14,220
זה נפלא.

160
00:13:14,344 --> 00:13:17,722
האם לפעמים אני לא מסכים במקרה?

161
00:13:17,847 --> 00:13:21,602
- לא. יש דיונים.
- אז, אי הבנות.

162
00:13:21,726 --> 00:13:26,023
- כן, בסדר.
- דיונים מובילים לקונפליקטים.

163
00:13:26,148 --> 00:13:29,694
לא, לא אמרתי את זה.

164
00:13:29,819 --> 00:13:32,196
אבל בהחלט יש מתח.

165
00:13:32,320 --> 00:13:34,657
מֶתַח?

166
00:13:35,198 --> 00:13:41,289
לֹא. לא, זה לא
בלי מתח בכלל.

167
00:13:47,252 --> 00:13:51,132
אנחנו מ
משרד עורכי דין שברט.

168
00:13:51,257 --> 00:13:55,720
- אנחנו רוצים לשכור שטחי משרדים.
- התקשר לצוות המכירות.

169
00:13:55,845 --> 00:14:01,100
איך האבטחה? אני חייב
כדי להיות מסוגל להיכנס לאחר שעות העבודה.

170
00:14:01,225 --> 00:14:05,520
המעליות פועלות עם מפתח
עבור הרצפה שלך.

171
00:14:05,646 --> 00:14:09,483
- אין גישה לאחר הסגירה?
- עם המפתח שלי.

172
00:14:09,607 --> 00:14:12,403
האם היא שמורה היטב על ידך?

173
00:14:13,612 --> 00:14:16,782
- תמיד.
- וכמובן שאתה עוקב אחר...

174
00:14:16,906 --> 00:14:20,828
- מי משתמש במפתח לאחר הסגירה?
- כן, למה?

175
00:14:20,953 --> 00:14:26,834
שימושי עבור חשבונית. אז אנחנו יכולים
לראות מי היה במשרד ומתי.

176
00:14:26,959 --> 00:14:30,880
- דבר עם המנהל.
- האם נוכל לראות את הקומה ה-8?

177
00:14:31,005 --> 00:14:33,799
- זה בשיפוץ.
- על הרעיון.

178
00:14:33,924 --> 00:14:40,264
- אסור. בעיית ביטוח.
- אנחנו מבינים. תודה על עזרתך.

179
00:14:42,433 --> 00:14:45,019
-לקחת את זה?
- קל מאוד.

180
00:14:57,365 --> 00:15:01,911
- נראה פלילי.
ערבה תאהב את זה.

181
00:15:02,036 --> 00:15:06,956
תודה שנתת לה לעקוב אחרינו.
- אין בעיה.

182
00:15:08,542 --> 00:15:11,671
הנה התריסים.

183
00:15:13,005 --> 00:15:17,927
אתה חייב לראות את אלה. אני בטוח
שהם הוחלפו. צבע אחר.

184
00:15:18,052 --> 00:15:22,847
הקרב כנראה התרחש כאן.

185
00:15:22,972 --> 00:15:27,853
הייתי מכה אותך
והייתי דוחף אותך אל החלון.

186
00:15:27,979 --> 00:15:33,359
הייתי נופל לפני.
מהערימה הזו של גבס.

187
00:15:33,475 --> 00:15:36,727
תראה, זה דם.

188
00:15:36,862 --> 00:15:41,283
סנדרה צדקה.
הוא באמת ראה רצח.

189
00:15:58,192 --> 00:16:00,902
תתעלם ממני. אני לא.

190
00:16:01,028 --> 00:16:06,034
נתזי דם הם עדות,
אבל כאן הם משפצים.

191
00:16:06,159 --> 00:16:11,289
קורות תאונות. חתכתי את עצמי
כשחתכתי פירות והתעלפתי.

192
00:16:11,414 --> 00:16:15,250
דפקתי את ראשי.
זה נראה כמו זירת פשע.

193
00:16:15,376 --> 00:16:21,799
זה לא עניין של חיתוך פירות,
אלא של פשע אפשרי.

194
00:16:21,925 --> 00:16:27,180
כן, אבל אין גוף
אני לא יכול לקרוא לזה רצח.

195
00:16:28,138 --> 00:16:30,972
ארוסתי ושותפה
אני אוהב את הסדרה שלך.

196
00:16:30,984 --> 00:16:31,984
תודה לך.

197
00:16:32,060 --> 00:16:39,150
- אתה מתחתן עם שוטר?
- קייט היא עיתונאית חוקרת.

198
00:16:39,275 --> 00:16:43,738
- למישהו יש כבר את זכויות הסרט?
- לא. אנחנו יכולים לדבר

199
00:16:43,863 --> 00:16:46,240
האם יש נעדרים?

200
00:16:46,366 --> 00:16:50,620
אף אחד
שתואם את התיאור שלך.

201
00:16:50,745 --> 00:16:56,042
השוער עוקב אחריו
אם נעשה שימוש במפתחות לאחר הכיבוי.

202
00:16:56,166 --> 00:17:02,048
אני אסתכל. הוא אמר
שהוא איבד מפתח. הו, תודה.

203
00:17:03,633 --> 00:17:07,303
- גנבת מפתח?
פשוט השאלתי את זה.

204
00:17:07,428 --> 00:17:10,348
- אני חייב לענות.
- מרשים.

205
00:17:10,473 --> 00:17:14,519
לשבור את הכללים.

206
00:17:14,644 --> 00:17:20,400
חשבתי שאתה עוקב אחרי.
- כן, זה מה שאני עושה.

207
00:17:20,524 --> 00:17:23,110
מה השלב הבא?

208
00:17:23,236 --> 00:17:28,533
אנחנו צריכים לגלות איך הוא ברח
רוצח הגופה.

209
00:17:28,658 --> 00:17:34,789
אין הרבה ניתז דם.
אולי הגופה הייתה עטופה במשהו?

210
00:17:34,914 --> 00:17:39,919
אולי בפלסטיק.
לאן הוא היה נגרר?

211
00:17:40,044 --> 00:17:45,717
- לא במעלית.
- השוער היה רואה אותו.

212
00:17:45,842 --> 00:17:50,387
תחשוב בהיגיון ואז תסיק מסקנות.

213
00:17:50,512 --> 00:17:55,184
אולי הרוצח עלה במדרגות.

214
00:17:55,310 --> 00:17:59,355
אז השוער היה רואה אותם גם למטה.

215
00:17:59,480 --> 00:18:04,861
- זו יציאה דיסקרטית.
- סיימתי כאן. אני עוזב

216
00:18:04,985 --> 00:18:08,447
תראה. עוד דם.

217
00:18:08,573 --> 00:18:11,826
כן, זה דם.

218
00:18:11,951 --> 00:18:17,247
זה יכול להיות מאותו דבר
פועל בניין.

219
00:18:17,373 --> 00:18:23,004
אין גוף, אין אדם נעדר.
מטבע הדברים אני סקפטי.

220
00:18:23,129 --> 00:18:26,799
החובבנים האלה מפריעים לך?

221
00:18:26,925 --> 00:18:30,135
- חובבנים?
- אני מחפש קונפליקטים.

222
00:18:31,428 --> 00:18:33,431
לסרט שלי.

223
00:18:33,556 --> 00:18:40,104
אני אריץ את הדם ואבדוק
אם יש עובדים פצועים.

224
00:18:40,229 --> 00:18:42,732
אז יהיה לנו רעיון טוב יותר.

225
00:18:46,361 --> 00:18:48,696
בוא נראה לאן זה יוביל.

226
00:18:50,949 --> 00:18:54,494
אתה תמיד אומר משהו כשאתה תופס פושע?

227
00:18:54,619 --> 00:18:59,998
בסדרה אני אומר: זה עניין של חיים
ומוות. ואז להתוודות.

228
00:19:00,124 --> 00:19:03,210
- אילו רק היה כך במציאות.
- נסה את זה.

229
00:19:03,336 --> 00:19:09,133
תגיד: אתה יכול לשכוח. או: אין לי רחמים.

230
00:19:09,259 --> 00:19:14,137
- זה לא ממש מתאים לי.
- תחשוב שוב.

231
00:19:14,264 --> 00:19:19,893
אולי אני צריך להמציא את זה
משהו: עכשיו אתה בצל שלי.

232
00:19:20,019 --> 00:19:22,521
- זה לא רע.
- היא יפה.

233
00:19:24,816 --> 00:19:26,650
לעזאזל.

234
00:19:28,319 --> 00:19:32,782
- זה ריק.
- התיאוריה שלך לגבי הפשע אינה נכונה.

235
00:19:32,906 --> 00:19:34,491
זה לא בהכרח.

236
00:19:47,463 --> 00:19:51,091
אני מנסה לשחזר את נתז הדם.

237
00:19:51,217 --> 00:19:55,722
תואם טראומה של כוח גס.
יהיה יותר דם.

238
00:19:55,846 --> 00:19:59,642
- עצור לרגע.
- בסדר. מַדוּעַ?

239
00:19:59,767 --> 00:20:07,150
התקשר למזרח-מערב. תשאל אם יש להם
הועבר מכולה מהקיסר.

240
00:20:07,275 --> 00:20:11,779
טוֹב. אבל זה לא כל כך מצחיק
כמו טראומה של כוח גס.

241
00:20:30,673 --> 00:20:38,181
זה מביך. זרקתי את אלות הגולף
של אחי ב"הקיסר".

242
00:20:38,306 --> 00:20:41,309
המכולה הועברה.
אנחנו יכולים לצפות

243
00:20:41,434 --> 00:20:45,687
בדקתי את זה. לא ראיתי מקלות גולף.

244
00:20:45,813 --> 00:20:47,732
ראית גופה?

245
00:20:49,692 --> 00:20:52,362
האם אתה ערבה מחוק השפתונים?

246
00:20:52,487 --> 00:20:55,406
אלוהים חכה קצת.

247
00:20:55,531 --> 00:20:58,438
האם אני יכול החבר שלי פועל
דרך לעבור משבר.

248
00:20:58,450 --> 00:21:01,120
אוקיי, אם תענה
לכמה שאלות.

249
00:21:02,872 --> 00:21:04,791
חוק השפתון.

250
00:21:05,707 --> 00:21:08,627
- קל.
- כוחה של סלבריטאים.

251
00:21:08,753 --> 00:21:13,883
- ראית משהו מוזר במיכל?
ובכן, לא גופה.

252
00:21:16,386 --> 00:21:21,641
- האם זו תוכנית ריאליטי?
- זה יותר אמיתי מטלוויזיה בריאליטי.

253
00:21:21,766 --> 00:21:25,144
זה עניין של חיים ומוות.

254
00:21:25,270 --> 00:21:32,110
אלוהים שמעת היא תמיד אומרת:
עניין של חיים ומוות.

255
00:21:32,234 --> 00:21:35,071
שמעתי, כן.
- איפה המיכל?

256
00:21:35,196 --> 00:21:39,616
זה שם, אבל אסור לי
לתת לך להיכנס.

257
00:21:42,161 --> 00:21:44,872
איך אני יכול להגיד לא?

258
00:21:44,997 --> 00:21:48,960
זה מוזר. חוק השפתון.

259
00:21:50,461 --> 00:21:53,923
- אתה לא חייב...
מה שאנג'י עושה, גם אני עושה.

260
00:21:54,048 --> 00:21:57,969
ז'קט פתוח, מיכל מלוכלך. לַעֲזוֹב.

261
00:21:58,677 --> 00:22:02,348
מצטער, אין מקום לשלושה אנשים.

262
00:22:08,312 --> 00:22:10,355
מצאתי משהו.

263
00:22:10,481 --> 00:22:15,194
זה נראה כמו נשק רצח.
- אתה חייב לראות את זה.

264
00:22:15,320 --> 00:22:20,241
כמה דם. לזה זואי התכוונה.
אני אודיע לדניקה.

265
00:22:20,366 --> 00:22:23,577
אז הגופה הושלכה בפלסטיק.

266
00:22:23,702 --> 00:22:27,915
למה שתזיז אותו בלי פלסטיק?

267
00:22:28,041 --> 00:22:31,044
אני מצפה לסוף דרמטי.

268
00:22:31,169 --> 00:22:35,214
- הגופה לא הוזזה.
אבל הוא עזב.

269
00:22:35,340 --> 00:22:37,383
הקורבן חי.

270
00:22:47,766 --> 00:22:50,935
האם הפלסטיק והצינור עדיין עדות?

271
00:22:51,061 --> 00:22:56,732
לא נמצאו טביעות אצבע.
אני צריך קורבן.

272
00:22:56,858 --> 00:23:02,739
אם זה היה בפלסטיק הזה, איפה זה?
לא דווח על תאונות.

273
00:23:02,863 --> 00:23:04,658
ומה אומרת המעבדה?

274
00:23:04,782 --> 00:23:10,664
הדם על קיר הגבס לא היה
זהה לזה שעל המרזב.

275
00:23:10,789 --> 00:23:14,793
זה יכול להיות של העבריין.
- אני לא במסד הנתונים.

276
00:23:14,918 --> 00:23:19,964
לא נמצאו סמים או אלכוהול.
רק מחסור בוויטמין D.

277
00:23:20,090 --> 00:23:22,258
- מעט מדי אור שמש?
- יתכן.

278
00:23:22,384 --> 00:23:28,473
השוער אמר שזה בגלל תקלה
אתה לא יכול לראות למי היה המפתח.

279
00:23:28,598 --> 00:23:33,561
- כל מסלולי ההמראה חסומים.
- כל מסלולי ההמראה חסומים.

280
00:23:33,687 --> 00:23:37,272
זה מטריד ומתסכל.

281
00:23:37,398 --> 00:23:42,236
לא ידעתי שאתה כאן.
- מותר לי לצפות במשטרה.

282
00:23:42,362 --> 00:23:47,242
בקרוב תראה איך אני שם
לחץ על חשוד.

283
00:23:47,367 --> 00:23:50,787
אבל קודם אנחנו צריכים לעשות את הניירת.

284
00:23:50,912 --> 00:23:56,584
זה חשוב, אבל זה גלוי מדי
מעט בסרטים ובסדרות.

285
00:24:00,045 --> 00:24:05,759
הגברת עם הויטמינים הייתה ב-o
ארוחת ערב, אבל זה נגמר ב-10.

286
00:24:05,885 --> 00:24:10,932
היא יכולה להיות הסופרת. מצאת את זה
המורה למדיטציה?

287
00:24:11,057 --> 00:24:14,853
לֹא. הוא מפרסם ציטוטים לעתים קרובות, אבל הוא לא מקוון.

288
00:24:14,978 --> 00:24:17,981
והוא לא עונה לטלפון.

289
00:24:18,106 --> 00:24:22,360
הוא יכול להיות הקורבן. תמסור אותה.

290
00:24:22,484 --> 00:24:28,033
- כבר התקשרתי לדניקה.
- הוא קנה ויטמין D ממונה?

291
00:24:28,158 --> 00:24:32,454
תוסף ויטמין D שלהם
הוצא מהשוק.

292
00:24:32,579 --> 00:24:36,327
יש לך צילומי מעקב של דניקה?

293
00:24:36,339 --> 00:24:38,125
כן, אני שולח אותם אליך.

294
00:24:38,752 --> 00:24:43,173
- מצאתי את זה.
- סנדרה ראתה ב-11:00.

295
00:24:43,715 --> 00:24:46,467
זה היה כמה דקות קודם לכן.

296
00:24:46,593 --> 00:24:47,984
זאת בלונדינית.

297
00:24:47,996 --> 00:24:50,472
ואם אתה מהר קדימה...

298
00:24:52,974 --> 00:24:55,476
השוער חוגג.

299
00:24:55,601 --> 00:25:01,941
שתו באופן קבוע בסתר. זה לא נעלם
יותר מדי עבודה. אִינְטֶלִיגֶנְטִי.

300
00:25:02,066 --> 00:25:06,988
ואז אותה בלונדינית נכנסת למעלית
כעבור חצי שעה.

301
00:25:07,113 --> 00:25:10,659
- בחיים וללא פגע.
אולי פלילי.

302
00:25:10,784 --> 00:25:14,704
שאל אם נוכל לפגוש את סנדרה.

303
00:25:15,372 --> 00:25:21,293
אז האישה הזו לא מתה?
איזו הקלה. אתה יודע מי זה?

304
00:25:21,419 --> 00:25:26,549
אולי ריבר. מורה של
מדיטציה ב"הקיסר".

305
00:25:26,675 --> 00:25:30,345
- אני לא מכיר אותה.
- יכול להיות שהיא הייתה הסופרת?

306
00:25:30,470 --> 00:25:33,765
זה יכול להיות. לא יכולתי לראות פרצופים.

307
00:25:35,474 --> 00:25:37,936
זה נראה לך מוכר?

308
00:25:38,060 --> 00:25:41,648
אני חושב שאחד מהם לבש את הסוודר הזה.

309
00:25:47,237 --> 00:25:52,867
עורכי דין ועכשיו בלשים פרטיים?
האם אפשר גם להדביר מזיקים?

310
00:25:52,993 --> 00:25:54,881
אתה חייב לראות את זה.

311
00:25:54,893 --> 00:25:57,455
אני עובד רק עבור דיירים.

312
00:25:57,580 --> 00:26:00,834
- מה זה? וִיסקִי?
- איך השגת את זה?

313
00:26:00,959 --> 00:26:03,920
עדיף לשאול: מה עושים עם זה?

314
00:26:04,044 --> 00:26:06,256
ננסה שוב?

315
00:26:06,380 --> 00:26:08,639
יש כאן הרבה בלונדיניות.

316
00:26:08,651 --> 00:26:10,468
כמו ריבר ומונה?

317
00:26:10,593 --> 00:26:13,972
אני אף פעם לא רואה אותם בערב. פאם ברידג'לנד?

318
00:26:14,097 --> 00:26:16,428
ממשרד האדריכלות?

319
00:26:16,440 --> 00:26:17,767
כן, אשתו.

320
00:26:17,892 --> 00:26:23,773
הוא גר בפנטהאוז. לעתים רחוקות אני רואה אותה.
היא קצת מתבודדת.

321
00:26:23,898 --> 00:26:25,916
אנחנו צריכים לדבר איתה.

322
00:26:25,928 --> 00:26:27,568
זו לא בעיה שלי.

323
00:26:35,285 --> 00:26:38,454
תן לי לנחש. מאט לא מגיע.

324
00:26:38,580 --> 00:26:43,293
כך זה בעבודתו. אתה לא יודע
לעולם לא לאן שאתה צריך ללכת.

325
00:26:43,418 --> 00:26:47,339
כן, זה די עמוס.

326
00:26:47,464 --> 00:26:51,509
- גם שיחקתי קצת.
- באמת?

327
00:26:51,634 --> 00:26:58,433
כאן באזור. לעיתון המקומי יש
תיאר את הביצוע כייחודי.

328
00:26:59,809 --> 00:27:04,104
- פרסום זה תמיד טוב.
- נכון.

329
00:27:04,230 --> 00:27:10,403
- אתה משחק בלש פרטי בסרט.
- אם אקבל מימון, כן.

330
00:27:10,528 --> 00:27:16,575
אני לא מאט, אבל יש לי סיפורים
אם אתה רוצה להקשיב להם.

331
00:27:17,952 --> 00:27:21,498
מה אתה יודע על אנג'י?
- אנג'י?

332
00:27:23,333 --> 00:27:27,711
זה כל מה ששותף צריך להיות.

333
00:27:28,754 --> 00:27:33,551
נאמן, חכם, יפה.
קפדני, אבל הוגן.

334
00:27:34,594 --> 00:27:37,429
בדיוק מה שהדמות הראשית צריכה.

335
00:27:41,600 --> 00:27:44,770
זה מאט. תבקש טובה.

336
00:27:46,106 --> 00:27:50,318
הלוואי שיכולתי לעזור. הו
שחקנית לא עוזרת הרבה.

337
00:27:50,443 --> 00:27:55,197
אני חושב ששחקנית היא בדיוק נכונה
מה מאט צריך.

338
00:28:05,925 --> 00:28:09,345
אני מגיע לטלפון הקווי בפנטהאוז.

339
00:28:09,462 --> 00:28:12,548
אני לא יודע כלום על זה.

340
00:28:13,716 --> 00:28:15,593
זה לא מקוון.

341
00:28:16,678 --> 00:28:19,431
לכן יש צורך בתחזוקה.

342
00:28:42,786 --> 00:28:44,630
לא למי ציפית?

343
00:28:44,642 --> 00:28:46,583
זה הסרבל של אבא?

344
00:28:46,707 --> 00:28:48,739
אני יכול להחליף בגדים.

345
00:28:48,751 --> 00:28:51,087
איך ידעת על זה?

346
00:28:51,212 --> 00:28:56,301
הייתי אצל דון כששלחת הודעה. יש לו
חשבתי שאני יותר מתאים לתפקיד.

347
00:28:56,426 --> 00:28:59,429
- והטלפון?
- מתג. פָּשׁוּט.

348
00:28:59,554 --> 00:29:01,948
אתה כמו זיקית.

349
00:29:01,960 --> 00:29:04,476
את יפה מאוד.

350
00:29:05,226 --> 00:29:08,271
- תודה על האמון.
תודה לך.

351
00:29:08,396 --> 00:29:13,025
לא, תודה. יש לי
היה רעיון לסרט.

352
00:29:13,150 --> 00:29:17,697
אני צריך להתקשר לתסריטאי.
הוא לא מקשיב לי.

353
00:29:17,822 --> 00:29:20,492
- חרוץ.
- הסרט חשוב.

354
00:29:20,617 --> 00:29:23,244
לא רק הסרט.

355
00:29:27,415 --> 00:29:30,876
- פאם?
- זו קומה פרטית.

356
00:29:31,002 --> 00:29:36,090
אנחנו מאבטחה. זה בערך
של ונדליזם בקומה 8.

357
00:29:36,216 --> 00:29:39,803
- ראית משהו?
- לא הייתי.

358
00:29:39,928 --> 00:29:43,932
זה מוזר. זה המקום שבו אתה יורד מהמעלית, נכון?

359
00:29:44,724 --> 00:29:50,396
אה כן, הלכתי לראות את השיפוץ
עבור גרנט. האדריכל.

360
00:29:50,522 --> 00:29:54,258
מפתח המעלית שלו
זה עובד בכל קומה?

361
00:29:54,270 --> 00:29:57,861
כֵּן. לא ראיתי כלום.
נשארתי חמש דקות.

362
00:29:57,986 --> 00:30:00,782
לצערי, אני לא יכול לעזור לך.

363
00:30:03,951 --> 00:30:11,250
זה היה 30 דקות, לא חמש. הו
שקר לא מספיק למשטרה.

364
00:30:15,921 --> 00:30:19,259
היי, מונה עדיין חשודה.

365
00:30:19,384 --> 00:30:23,972
לא, הוא עזב את ארוחת הערב
בשעה 10:30 עם גבר.

366
00:30:24,097 --> 00:30:28,268
- הם בילו את הלילה ביחד.
אז פאם ברידג'לנד.

367
00:30:28,393 --> 00:30:30,687
מה יכול להיות לו עם ריבר?

368
00:30:30,812 --> 00:30:34,232
שום דבר רציני.
ריבר חוזר לרשתות החברתיות.

369
00:30:34,356 --> 00:30:37,902
הוא עשה מדיטציה ואינו קורבן.

370
00:30:38,028 --> 00:30:43,533
אני שמח שהיא לא נפגעה, אבל עכשיו
אנחנו לא יודעים מי היה הקורבן.

371
00:30:43,658 --> 00:30:47,078
וגם התוקפן.
למה אין לך תמונה של פאם?

372
00:30:47,202 --> 00:30:51,124
אני לא מוצא אחד.
גרנט מקבל את כל תשומת הלב.

373
00:30:51,249 --> 00:30:56,838
הוא מעמיד פנים שכבר יש לו את הפרויקט של האופרה.
את Pam לא ניתן למצוא באינטרנט.

374
00:30:56,963 --> 00:31:02,719
- בכלל לא?
אפילו לא בתמונה עם גרנט.

375
00:31:02,843 --> 00:31:06,805
מוזר מאוד
כי פאם עיצבה את זה.

376
00:31:08,433 --> 00:31:12,604
- נראה כמו הקיסר רו.
- גם היא אדריכלית?

377
00:31:12,729 --> 00:31:19,235
הם היו שותפים. הוא הפסיק לעבוד
לפני שש שנים. בגלל זה.

378
00:31:20,361 --> 00:31:25,199
מכונית נכנסה למרפסת
בית קפה. היו שני הרוגים.

379
00:31:25,325 --> 00:31:29,245
שאר הלקוחות לא נפגעו.
כולל פאם.

380
00:31:29,370 --> 00:31:32,999
למרבה המזל, הוא כבר לא היה משמאל.

381
00:31:37,711 --> 00:31:44,177
היא כל כך הושפעה מהחוויה
כך שהיא ננעלה בביתה.

382
00:31:44,302 --> 00:31:50,100
זו הסיבה שהשוער אף פעם לא רואה את זה
והוא חסר ויטמין D.

383
00:31:50,224 --> 00:31:54,854
- ואין תמונות.
הדם הזה היה של הקורבן.

384
00:31:54,978 --> 00:31:58,400
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. בדיוק פגשתי אותה.

385
00:31:58,525 --> 00:32:02,696
אני חושב שהיא הייתה שזופה.
- בוא נראה.

386
00:32:09,869 --> 00:32:11,830
אי אפשר לראות את זה.

387
00:32:14,416 --> 00:32:15,917
חכה רגע.

388
00:32:17,836 --> 00:32:20,964
אתה חייב לראות את זה.

389
00:32:21,088 --> 00:32:27,094
השעה אחת עשרה. לפאם יש שיער בלונדיני באופן טבעי.
אבל כעבור חצי שעה...

390
00:32:27,220 --> 00:32:30,348
- שורשים.
- נשים שונות.

391
00:32:30,472 --> 00:32:34,227
פאם בלונדינית
עם מחסור בוויטמין D ירד...

392
00:32:34,352 --> 00:32:38,148
ואישה
עם שיער צבוע הוא טיפס לאחור.

393
00:32:38,272 --> 00:32:43,445
- הסוודר הוא מבפנים החוצה.
יש לו את הקורבן.

394
00:32:43,570 --> 00:32:46,823
ואז אנחנו
לא פגשתי את פאם האמיתית.

395
00:32:46,948 --> 00:32:52,579
אם היא לא הפושעת...
זה הקורבן הנעדר.

396
00:32:54,581 --> 00:32:59,336
תודה על הבגדים.
- האם הוא מעמיד פנים שהוא הקורבן?

397
00:32:59,461 --> 00:33:02,546
אנחנו צריכים למצוא את פאם האמיתית.

398
00:33:02,672 --> 00:33:05,425
הוא כנראה מתחבא ומפחד.

399
00:33:05,549 --> 00:33:10,305
אנחנו צריכים לחפש בפנטהאוז.
יש לך מפתח למעלית?

400
00:33:10,430 --> 00:33:14,392
כן, מחבר.
איך אתה יודע שאין אף אחד?

401
00:33:14,517 --> 00:33:18,393
פאם מזויפת נמצאת בפגישה
של מדיטציה חופשית.

402
00:33:18,405 --> 00:33:20,815
גרנט נמצא בראיון מזויף.

403
00:33:20,939 --> 00:33:24,486
זה מעסיק אותם.
- בהצלחה.

404
00:33:27,279 --> 00:33:31,159
יש את המעלית.
לך לקומה החמישית.

405
00:33:33,870 --> 00:33:36,247
ניקוי.

406
00:33:41,711 --> 00:33:44,673
אתה הולך ככה ואני הולך ככה.

407
00:33:54,306 --> 00:33:58,103
אין סימן לפאם.
הוא ישן בחדר השני.

408
00:33:58,228 --> 00:34:02,774
גרה כאן אישה.
חיפשתי אותם בארון. מַבָּט.

409
00:34:02,898 --> 00:34:07,112
זו חייבת להיות פאם האמיתית.
הם נראים מאושרים.

410
00:34:07,237 --> 00:34:13,493
הוא הפסיק לעבוד לפני שש שנים.
מה הוא עושה עם שולחן ציור?

411
00:34:14,743 --> 00:34:17,747
הצפרדע הזו נשברה.

412
00:34:18,914 --> 00:34:23,420
מישהו פרץ לזה ולקח הכל.

413
00:34:23,545 --> 00:34:28,298
אחרת הכל מסודר
והדלת לא נכפתה.

414
00:34:30,884 --> 00:34:35,890
מה צריך מי שלא יוצא לעולם
ללא איפור עם SPF?

415
00:34:38,435 --> 00:34:40,937
לפאם יש מה להסתיר.

416
00:34:49,000 --> 00:34:52,921
הלקוח רצה את זה
לפגוש את האדריכל.

417
00:34:53,046 --> 00:34:59,468
נתתי לגרנט לחתום על הציורים שלי.
לא ידעתי למה אני מכניס את עצמי.

418
00:35:01,595 --> 00:35:04,974
- על מה אנחנו מסתכלים?
- אוטותרפיה.

419
00:35:05,099 --> 00:35:10,437
- שיחקתי בתפקיד פסיכותרפיסט.
פאם לא הפסיקה לעבוד.

420
00:35:10,563 --> 00:35:16,319
- הוא עיצב מהבית.
וגרנט שם את שמו.

421
00:35:16,444 --> 00:35:23,450
אני חושב שאני צריך לכעוס. הישן
הייתי מאשים את עצמי בזה.

422
00:35:23,576 --> 00:35:29,457
לא אכפת לי שהוא מנהל רומן
עם המזכירה שלו. כל כך קלישאה.

423
00:35:29,582 --> 00:35:34,128
אותה מזכירה
מי היה צריך להיות מחוץ לעבודה.

424
00:35:34,254 --> 00:35:37,590
אתה יכול לחפש את אריקה מייקלס?

425
00:35:44,846 --> 00:35:48,351
היא הייתה ברונטית, נכון?
אולי מתישהו.

426
00:35:48,475 --> 00:35:53,355
פגשתי את האישה הזו.
האם היא שכבה עם גרנט?

427
00:35:53,480 --> 00:35:56,985
יש סרטון עדכני יותר?

428
00:35:58,653 --> 00:36:05,368
פתאום הרגשתי אחרת. אחרי חודשים של
ימים שלא הגעתי רחוק יותר מהמעלית...

429
00:36:05,493 --> 00:36:08,371
סוף סוף העזתי ללכת לקומה 8.

430
00:36:08,496 --> 00:36:13,585
לא משנה שגרנט ראה אותי.
אני לא מפחדת ממנו יותר.

431
00:36:13,710 --> 00:36:15,627
אני חושב שאני משתפר.

432
00:36:17,839 --> 00:36:20,008
אני חושב שאני יודע.

433
00:36:22,719 --> 00:36:27,890
לפאם יש את הכישרון. גרנט מעמיד פנים
במשך שנים שהעבודה שלה היא שלו.

434
00:36:28,016 --> 00:36:33,980
אגורפוביה הייתה מועילה. היא רצתה אותו
לבטל את המסכה. הוא תכנן את הרצח.

435
00:36:34,731 --> 00:36:37,233
טוב מאוד. חוץ מהחלק האחרון.

436
00:36:37,358 --> 00:36:40,820
למה היא הותקפה על ידי אותה אישה?

437
00:36:40,945 --> 00:36:43,865
אנחנו עדיין לא יודעים איפה פאם.

438
00:36:43,990 --> 00:36:47,827
זה הקיסר רו. אם
פאם עיצבה אותו…

439
00:36:47,951 --> 00:36:53,541
הוא יודע איפה להתחבא.
למה לא לחשוף?

440
00:36:53,665 --> 00:36:59,922
מחר, סוכנים מכל העולם
להגיש את פרויקטי האופרה שלהם.

441
00:37:00,048 --> 00:37:02,383
- אתה חושב...
- זהו.

442
00:37:02,507 --> 00:37:07,847
היא צריכה את הפרויקטים שלה כהוכחה.
גרנט גנב אותם.

443
00:37:07,972 --> 00:37:10,849
אם הוא יחזיר אותם, הוא יהרוג אותה.

444
00:37:14,479 --> 00:37:16,940
איפה גרנט?
- אני לא יודע...

445
00:37:17,065 --> 00:37:20,485
העמדת פנים שאתה פאם.
- האמנת.

446
00:37:20,610 --> 00:37:24,572
יש לך מערכת יחסים עם גרנט.
- כן... את השחקנית הזאת?

447
00:37:24,697 --> 00:37:29,284
ניסית להרוג את פאם.
- אתה יכול להיות מורשע.

448
00:37:29,409 --> 00:37:34,623
אתה לא מבין. הוא ראה את פאם יוצאת
מהדירה בפעם הראשונה.

449
00:37:34,749 --> 00:37:39,420
הוא התכוון לחשוף אותו. רציתי לשכנע אותה.
היא תקפה אותי.

450
00:37:39,545 --> 00:37:42,799
-לקחת אז את הצינור?
- לא חבטתי חזק.

451
00:37:42,924 --> 00:37:47,386
דחפת אותו לפח האשפה.
לא, גרנט עשה את זה.

452
00:37:47,512 --> 00:37:50,931
פאם לא זזה אז התקשרתי אליו.

453
00:37:51,057 --> 00:37:56,896
הוא אמר שהיא מתה. אני הייתי
נעצר אם התקשרתי למוקד 911.

454
00:37:57,021 --> 00:38:01,568
הייתי צריך ללבוש את הסוודר שלו.
- אנחנו מתקשרים למשטרה.

455
00:38:01,693 --> 00:38:03,903
- מאוחר מדי.
זה אצל גרנט?

456
00:38:04,027 --> 00:38:09,032
- הוא לקח אותה לקומה ה-8.
- התקשר ותגיד לדניקה לבוא.

457
00:38:13,162 --> 00:38:17,166
- אתה רוצה לגנוב את הפרויקטים שלי?
- מי גונב ממי?

458
00:38:17,292 --> 00:38:23,006
עשיתי את הפרויקט של האופרה ו
כל שאר הפרויקטים.

459
00:38:23,131 --> 00:38:26,466
עכשיו זה נגמר. אני לוקח בחזרה את מה ששלי.

460
00:38:26,593 --> 00:38:30,804
- אתה יודע כמה מביאה האופרה.
- נכון.

461
00:38:30,929 --> 00:38:36,978
אני גם יודע שהמוניטין שלך כן
יותר חשוב לך.

462
00:38:38,813 --> 00:38:41,691
אבל גם זה יישרף עכשיו.

463
00:38:43,860 --> 00:38:47,863
תניח את זה.
אחרת, אתה מנסה להרוג אותי שוב?

464
00:38:47,989 --> 00:38:51,868
חייתי בפחד הרבה זמן ו
שכחתי איך מרגיש כעס.

465
00:38:51,992 --> 00:38:57,040
הוא עזר לי כשהתחבאתי ב
הבניין הזה. הפרויקט שלי.

466
00:38:57,165 --> 00:39:00,460
הכל יהיה בסדר. תן לי את הטיוטה של ​​העבודה.

467
00:39:00,585 --> 00:39:03,588
- לא הייתי עושה את זה.
- מי שם?

468
00:39:03,713 --> 00:39:07,509
- עד לניסיון הרצח הזה.
- שניים.

469
00:39:07,633 --> 00:39:11,095
- מי אתה?
- רצית להתפרסם.

470
00:39:11,220 --> 00:39:13,431
אולי זה מה שקורה עכשיו.

471
00:39:27,903 --> 00:39:31,114
זָהִיר. זו הולכת להיות נסיעה משובשת.

472
00:39:34,619 --> 00:39:37,956
אתה בסדר, פאם?
- כן, אני בסדר.

473
00:39:38,790 --> 00:39:43,586
זה היה נפלא. אתה כן
הכל כל כך אמיץ.

474
00:39:43,711 --> 00:39:49,007
- ואתה...
- רק כמה אזרחים מודאגים.

475
00:39:49,132 --> 00:39:52,220
נשלח על ידי המלאך השומר שלך.

476
00:39:58,643 --> 00:40:03,773
- האם זו הוכחה קונקרטית?
- הרבה יותר טוב, כן. תודה לך.

477
00:40:03,898 --> 00:40:07,067
אתה עצור על ניסיון רצח.

478
00:40:07,193 --> 00:40:10,446
לַחֲכוֹת. אני רוצה לומר דבר נוסף.

479
00:40:11,573 --> 00:40:14,534
תכיר את המלאך הנוקם שלך.

480
00:40:16,411 --> 00:40:18,996
קח אותי מכאן

481
00:40:21,749 --> 00:40:24,252
עשית את זה טוב מאוד.

482
00:40:24,377 --> 00:40:28,463
מלאך הנקמה. זה יהיה
זה יכול להיות הכותרת של הסרט שלך.

483
00:40:28,590 --> 00:40:30,675
הייתי הולך לשם.

484
00:40:30,800 --> 00:40:34,095
לזה אנחנו קוראים סוף טוב.

485
00:40:42,395 --> 00:40:47,901
אני חייב לומר שאת מסתדרת טוב
להיות שוב בין אנשים.

486
00:40:48,026 --> 00:40:54,866
חוויה שלישית של כמעט מוות
זה גורם לך להבין מה חשוב.

487
00:40:54,991 --> 00:40:58,286
זה היה טיפול טוב.
תודה לך.

488
00:40:59,871 --> 00:41:03,040
יש מישהו שרוצה לפגוש אותך.

489
00:41:03,165 --> 00:41:07,670
סנדרה הייתה הגיבורה שלך מאחורי הקלעים.

490
00:41:10,714 --> 00:41:15,595
תודה על הדיווח.
לא קל למצוא אומץ.

491
00:41:15,720 --> 00:41:18,848
אני שמח שאתה יכול להמשיך בחייך.

492
00:41:18,973 --> 00:41:23,019
גם אתה משתלט על הסוכנות
אתה מתחיל לעצב שוב?

493
00:41:23,144 --> 00:41:26,940
בדיוק, ואני מגייס צוות חדש.

494
00:41:27,898 --> 00:41:31,819
- אתה לומד ראיית חשבון, נכון?
- נכון.

495
00:41:32,611 --> 00:41:38,576
אני צריך רואה חשבון חדש.
נדבר על קפה?

496
00:41:40,327 --> 00:41:42,412
שוב, תודה.

497
00:41:49,337 --> 00:41:54,300
זה נגמר לפני הרבה זמן
יותר טוב מסרט של היצ'קוק.

498
00:41:54,425 --> 00:41:58,388
למרבה המזל, החיים הם לא כמו בסרטים.

499
00:42:06,271 --> 00:42:08,063
מַזָל.

500
00:42:11,442 --> 00:42:15,488
התסריט נשלח
כמה במאים ידועים.

501
00:42:15,613 --> 00:42:19,491
- המשוב חיובי מאוד.
- חדשות נהדרות.

502
00:42:19,617 --> 00:42:23,872
תודה לאנג'י.
היא הייתה הדוגמה שלך.

503
00:42:23,997 --> 00:42:30,003
אל תקנא. שניהם
הראית לי איך אתה עובד.

504
00:42:30,128 --> 00:42:33,298
אתה ואנג'י יוצרים צוות טוב.

505
00:42:35,633 --> 00:42:38,845
הוא המנהל שלי. רגע אחד.

506
00:42:38,969 --> 00:42:41,847
דאריל? שלום יקירי

507
00:43:02,701 --> 00:43:04,996
שיחת טלפון לא צפויה.

508
00:43:05,121 --> 00:43:09,667
רק רציתי להגיד לך שווילו שילמה לנו.

509
00:43:09,792 --> 00:43:13,546
כמה טוב! יכולת לספר לי מחר.

510
00:43:13,671 --> 00:43:17,217
תודה שנתת לה לבוא איתנו.

511
00:43:17,342 --> 00:43:21,346
- אני מחבב אותה.
- רגיל. אתה המודל לחיקוי שלה.

512
00:43:21,470 --> 00:43:25,934
אמרתי לך שזה טעים?

513
00:43:26,059 --> 00:43:30,480
- הוא חושב שאנחנו קבוצה טובה.
- גם אני חושב כך.

514
00:43:30,605 --> 00:43:35,443
כן, כמו טרייסי והפבורן. בוגי ובקול.

515
00:43:35,568 --> 00:43:37,946
יותר כמו לורל והרדי.

516
00:43:39,489 --> 00:43:42,825
כן, זה נכון.

517
00:43:43,785 --> 00:43:48,456
אני הרדי. או שאתה רוצה להיות
הקטן השמן עם הכובע המוזר?

518
00:43:48,580 --> 00:43:50,959
לא, זה אתה.