Original subtitles

BISHER ...

Shuli!

Der dritte Tod durch eine Mine.

Wir müssen wissen, was dahinter steckt.

Alle Opfer verhielten sich gleich.

Sie packten eine Tasche, zerstörten ihre Fotos.

Sie verhielten sich seltsam, als wären sie bekifft.

Sie schlafen getrennt.

Es tut mir leid, dass du niemanden hast.

Du sagtest, du riechst was, bevor sie explodieren.

Riechst du es nicht?

Sie blitzen alle gleich schnell auf.

Wer das tut, schaute es sich von den Glühwürmchen ab.

Jemand wie Sie. Hebräisch sprechend, mit Maske.

Er sagte, ich sei der Nächste.

Sie hat ihr Haus angezündet. Ihr Bruder erlitt Verbrennungen.

Irgendwann bin ich immer allein.

Das ist gefährlich.

Was tust du?

-Keine Panik. -Adam, mach auf!

Adam, komm schon!

Ja, Hofit.

Jetzt?

Wo? Auf dem Revier?

Ich bin gleich da.

GLÜHWÜRMCHEN

Vielleicht wissen sie von den Mönchen?

Glaubst du, sie meldeten die Explosion?

Auf keinen Fall.

Dann wäre ich informiert worden.

Diese Mönche gehen nicht zur Polizei.

Und der Mann mit der Maske, von dem er erzählte?

-Ich hätte es melden sollen. -Was genau?

Dass du einbrachst, sie mit der Waffe bedrohtest?

Ich schlage vor, wir sagen nichts, bis wir mehr wissen.

Tut mir leid, der Platz reicht nicht.

Wir haben Ihr Haus besetzt.

Was war so dringend?

Mimi.

Sie ist eine neue Mineurin hier.

Wirklich? Seit wann?

Seit heute.

Die Leute rufen wegen allem an, auf das sie treten.

Und der Lügendetektor?

Ja. Es war ein Vorstellungsgespräch.

-Was gibt's? -Setzen Sie sich.

Ich wollte es schnell und richtig machen.

Die Kripo Negev übernimmt.

Aber wir brauchen Ihre Hilfe, weil Sie die Gegend besser kennen.

Sie sagten, Sie prüfen nur, nicht, dass sie übernehmen.

Wir prüften es. Wir glauben nicht, dass das zufällige Landminen sind.

Glauben Sie, es war Absicht?

Wir sind noch nicht sicher.

-Es darf nichts nach außen dringen. -Wie? Bei dem Gewusel.

Wir müssen vertraulich ermitteln.

Was ist so geheim?

Wir vermuten, dass chemische Stoffe benutzt wurden.

-Solange ... -Chemische Waffen?

Hier? Oh mein Gott.

Es wird geprüft. Der Schabak ist involviert.

Geheimdienst? Ist das nicht übertrieben?

Ich meine ...

Spekulieren Sie nicht nur?

Wir fanden ein Herz nahe dem Tatort.

Ein DNA-Test sollte zeigen, dass es Shuli gehört.

Wir haben auch Morris' Laborergebnisse.

Und in beiden sind Spuren von Luciferan.

Luciferin.

Danke.

-Was ist das? -Das ist mir auch neu.

Ein Pigment, das in der Natur Biolumineszenz verursacht.

Natürlich auftretendes Licht bei Lebewesen wie Quallen und Pilzen.

Und Glühwürmchen.

Die Forensik hatte sowas noch nie.

Und wenn jemand anfängt, diese Stoffe an Menschen einzusetzen,

ist das sehr gefährlich.

Jemand? Haben Sie einen Verdächtigen?

Er versteckte das Herz in einer Kiste.

Die Maske stärkt den Verdacht, dass es chemisch ist.

Was hat er hier?

Sieht aus wie Verbrennungen.

Wir überprüfen die Ursache.

Er ist ein Terrorist. Sicher hat ihn eine Bombe verletzt.

Also, worauf warten Sie? Finden Sie ihn.

Schicken Sie Patrouillen. Alarmieren Sie die Zivilwache.

Mein Gott, wie Tschernobyl.

Kobi, hören Sie mich? Alarmieren Sie das Standby-Team ...

Dikla!

Geht es Ihnen gut?

Ja, warum sollte es das nicht?

SUCHE: ADAM ILLUZ

VERDÄCHTIGER ERSCHOSSEN,

WAFFE BESCHLAGNAHMT, UNKOOPERATIV

Warum isst du nichts?

Hier, häng das bitte auf.

Am Seil.

Häng es selbst auf.

Du willst hier raus, oder?

So weiß ich, wann.

Meine Mutter wird mich suchen.

Bei Gefahr werden Fliegen unruhig und machen Lärm.

Sie erkennen es am besten.

Ich verstehe nicht.

Welche Gefahr erkennen sie?

Was Menschen in die Luft jagt.

Das, was mit Morris passierte?

Es ist keine Mine. Es liegt in der Luft.

Yaeli, mit mir passiert dir nichts.

Ich schwöre es dir.

Ich habe Morris geliebt. Hast ihm etwas angetan?

Nein.

Wenn du es warst, bringe ich dich um.

Du machst mir keine Angst mit deinen blöden Fliegen.

Häng das auf.

Sofort.

Wenn er auftaucht spieße ihn mit der Mistgabel auf.

Wie kann er die Kühe allein lassen?

Ich kann nicht fahren,

ich muss sie per Hand füttern, wie eine Beduinin.

Wissen Sie, wo er ist?

Er hat kein Telefon, ist nicht erreichbar.

Die Arbeiter sagten, er war gestern mit jemandem hier.

Er holte eine Tasche und ging.

Wissen Sie, mit wem?

Irgendein junges Mädchen.

-Wohnt er hier? -Mit den Arbeitern.

Er ist eigentlich ganz nett.

Nur etwas seltsam.

Inwiefern seltsam?

Er sieht einen seltsam an.

Küsst seltsam.

Der Sex mit ihm war auch seltsam.

Was soll das heißen, seltsamer Sex?

Was, hatten Sie noch nie ...?

OK ... Danke.

PANIK IM SÜDEN: 2 ANWOHNER DURCH MINEN GETÖTET

Warum hast du es mir nicht gesagt?

Er hat nichts getan.

Warum liefst du dann weg?

Ich will ihm helfen.

-Er scheint Ärger zu haben. -Ärger mit Mord?

-Er tötete niemanden. -Er saß wegen Waffenbesitzes.

Hast du Kontakt zu ihm.

Nicht seit er rauskam.

Seit zwei Jahren nicht?

Er wollte nicht.

Wir haben nicht geredet, seit er 16 war.

Aber er war's sicher nicht.

-Und was, wenn doch? -Nein.

Willst du ihm anhängen?

Ich will mit ihm reden.

Wenn du recht hast, halte ich die anderen raus.

-Weißt du, wo er sein könnte? -Nein.

Ich warte hier auf ihn.

Irgendwann kommt er zurück.

Das gehört Yaeli.

-Kannte dein Bruder sie? -Wer ist Yaeli?

Aus dem Dorf, Morris' Tochter.

Die im Kuhstall sagte, jemand war bei ihm.

Die Rufnummer ist im Moment nicht erreichbar.

Ich rufe ihre Mutter an.

Sie geht nicht ran, sie sitzt Schiwa.

Ich weiß, wo das ist.

Wir sagten, zusammen.

Soll ich deine Hand halten?

Sollten wir Amir informieren?

Warum?

Er hat nichts getan. Er ist nicht gewalttätig.

So wie du nicht gewalttätig bist?

Dikla! Kein Blödsinn.

Adam?

Ich bin's, Mimi.

-Komm her, du Idiot. -Komm nicht näher.

Verschwindet. Sofort!

Wie fandet ihr mich?

Yaeli hat Fotos hochgeladen. Wir erkannten die Gegend.

Ich kenne Sie. Sie waren an der Quelle.

-Warum ist sie hier? -Sie ist nicht als Polizistin hier.

Sie ist als Freundin hier.

Es ist Dikla.

Die Dikla?

Sie hatte krauses Haar.

Nicht mehr.

Wir wollen dir helfen.

Die Polizei weiß, dass jemand ein Herz vergrub, nur nicht, wer.

Noch nicht.

Dikla.

Sie haben ihn auf einem Überwachungsvideo.

Warum hast du das getan?

-Warum hast du Shulis Herz gestohlen? -Weil es giftig ist, OK?

Woher wusstest du das?

-Verschwindet. -Wo ist Yaeli? Ist sie hier?

Yaeli geht es gut. Sie kann jetzt nicht raus.

Dann gehe ich zu ihr. Wo ist sie?

An einem sicheren Ort.

Sicher vor was?

Vor der giftigen Substanz?

Die im Herzen ist?

Ich weiß nichts, okay? Geht einfach.

Wenn es hier sicher ist, bleibe ich.

Um bei dir zu sein.

Bei mir. Ja, klar.

Du wirst mich satt haben und gehen.

Ich lasse dich nicht wieder allein.

Versprochen.

Ich will auch an diesem sicheren Ort sein.

Bleiben wir zusammen.

Zusammen ist besser, oder?

Besser. Zusammen ist besser.

Keine Handys. Und keine Waffen.

Ich kann dir meine Waffe nicht geben.

Nur die Munition.

Kommt rein.

Da sind Kleider drin, zieht euch um.

Warum?

Draußen ist es kontaminiert. Nicht?

Die Kleidung ist hier.

-Dikla! -Geht es dir gut?

Sie kamen, um bei dir zu sein.

Je mehr wir sind, desto besser.

Wie lange müssen wir hier sein?

Erstmal das Wochenende.

Wir laufen nicht weg.

Natürlich nicht. Draußen ist es kontaminiert.

Tat er dir weh?

Sind draußen mehr Polizisten?

Nur ich.

Warum? Ich will weg.

Bist du seine Freundin?

Ich kenne ihn kaum.

-Ich bin so dumm. Ich hätte nie ... -Alles wird gut.

Ich kenne ihn, er ist mein Bruder.

Dann reden Sie mit ihm. Er soll mit dem Mist aufhören.

Keine Sorge.

Er wird dir nichts tun.

Er hat alle möglichen Fantasien über Leute, die explodieren?

Das wissen wir.

Wir suchten ihn, so fanden wir dich.

Er denkt, die Fliegen sagen uns, wann wir explodieren.

Dass sie fliehen wollen und Lärm machen.

-Das ergibt Sinn. -Ergibt Sinn? Es ist verrückt!

Insekten bemerken Kontamination als Erste.

Es wird alles gut.

Mach es wie ich,

mach bei seinem Wahnsinn mit.

Das sieht gut aus.

Wir hatten seit Jahren kein Schabbat-Mahl. Nicht seit Mama.

Stimmt.

"Gesegnet seien Sie, Herr, unser Gott, König des Universums,

der uns mit seinen Geboten heiligte

und uns befahl, die Schabbat-Kerzen anzuzünden."

Hier.

Es ist gut.

Hast du Wein?

Ja. Wollt ihr welchen?

Erschießt du ihn, töte ich dich.

Ich weiß, du hast nur eine Kugel.

Keine Bewegung!

Bist du verrückt?

-Adam! -Du Miststück.

-Du Schlampe. -Adam, du tust ihr weh.

-Sie log und du wusstest es. -Adam, hör auf!

Adam, lass sie los. Sie ist meine Freundin.

Adam, stopp!

Zwei Schlampen.

Du hättest nicht lügen sollen.

Adam.

Menschen sind scheiße.

-Komm mal kurz her. -Lass das!

Verschwinde.

Was ist los?

Ich will nicht, dass wir enden wie sie.

Wie Mama.

Weißt du noch, wie schön sie war?

Sie tanzte auch wunderschön.

Sie tanzte, bevor sie starb.

Sie muss es gespürt haben.

Was gespürt haben?

Warum es sie befiel.

Weißt du, warum es sie befiel?

Weißt du es nicht?

Erkläre es mir.

Dieser Typ, ein Hacker, war mit mir im Knast.

Ich erzählte ihm von Mama, all deine Theorien.

-Das sind keine Theorien. -Ich weiß. Es ist wahr.

Dieser Freak brach also ins System des biologischen Instituts ein.

Er erfuhr von einem chemischen Experiment.

Etwas, das den Körper durchdringt und Menschen in die Luft sprengt.

Da stand, dass es nur die trifft, die allein leben.

Anscheinend fehlt ihnen etwas im Körper, dass sie schützt.

Das hat Mama getötet.

Ja.

Das klingt erfunden.

Ist Morris auch eine Erfindung?

Zohar? Shuli?

Du drohtest ihnen, bevor sie explodierten.

-Warum? -Ich drohte ihnen nicht.

Ich wollte ihnen helfen. Sie warnen.

Die Fliegen leiten mich, plötzlich dämmerte es mir.

Sie reagieren auf die Substanz.

Es trifft Menschen, die allein sind.

Deshalb brachte ich Yaeli her.

Damit sie nicht allein ist.

Mama war nicht allein, sie hatte uns.

Du warst nicht zu Hause. Du wusstest nichts.

Papa erzählte von ihr, bevor er starb.

Mama war hier einsam. Sie hasste alle.

Die Leute, das Wetter, die Sprache, alles.

Wenn man allein ist, wirklich allein, ...

... ergreift es einen und ...

Bumm.

Deshalb sollen wir alle zusammen hier sein?

Ja.

SUCHE: DIKLA

EINE EXPLOSION UNTER MYSTERIÖSEN UMSTÄNDEN,

WAHRSCHEINLICH SELBSTMORD

"EXPLODIERT"

EIN MENSCHLICHES HERZ, NOCH SCHLAGEND

Ich habe die Fliegen beobachtet, sie sind unruhig.

Haben wir die Kontamination reingebracht?

Wir müssen hier raus.

-Wir bleiben. -Du sagst, das Gebiet ist verseucht.

-Wir haben es reingeholt. -Was ist mit dir?

Ich sah genug Leute explodieren. Das reicht mir, OK?

Was riecht hier so?

Was für ein Gestank.

Hier riecht es nach Aas.

-Bist du sicher? -Ich bin sicher.

Ich bin wie deine Fliegen.

Ich rieche es, wenn Leute explodieren.

-Das kann nicht sein. -Doch.

Sag es ihm.

Sag ihm, wie wir die Mönche fanden.

Wie wir eure Mutter fanden.

Ich denke, du erinnerst dich nicht.

Jetzt schon.

Du. Du hast es mir gesagt.

Sag ihm, ob ich vorher bei ihr war. Sag die Wahrheit!

Jetzt erinnerst du dich?

Ja.

Was für ein Gestank.

Die Fliegen sind ruhiger.

Ruhiger?

-Sieh sie dir an. -Fass das nicht an.

Wir explodieren, wenn wir hier bleiben.

Ich kann es fühlen.

Es passiert.

Mir ist schlecht.

Ich habe Angst.

Du auch?

Ich möchte nicht verschwinden.

Das wirst du nicht.

Das wirst du nicht.

Nimm die. Setze sie auf. Bis wir an einem sicheren Ort sind.

Aufsetzen. In der Nähe des Kuhstalls ist ein Unterschlupf. Los.

Meine ist zerrissen.

Ich habe noch eine.

Er wird sich beruhigen.

Ja, klar.

-Lauf. -Yaeli! Yaeli!

-Mimi, stopp! -Lügnerin!

-Er ist gefährlich! -Nein!

Yaeli!

Adam!

Yaeli!

Yaeli, warte!

Yaeli!

Yaeli!

Warum liest du sie gehen?

Das habe ich nicht.

Wie letztes Mal.

-Du kommst mit aufs Revier. -Nein.

Du hast mir nichts zu sagen.

Du riechst nichts.

Lügst du?

Sag es mir.

Sag es mir.

Sag es!

Es kribbelt.

Sag mir, was ich tun soll.

Das hast du nicht verdient.

Es ist keine Strafe.

Es ist ein Geschenk.

Ein Geschenk für einsame Menschen.

Mir war es immer egal, dass ich allein war.

Bis jetzt.

Ich hatte sie.

So fand ich es heraus?

Was fandest du heraus?

Wie jemand deine ganze Welt wird.

Und dann sind sie weg. Leere.

Aber du hast mich.

Du gehörst zu ihr.

Zu ihr?

Ich kann sie nicht ausstehen.

Sie ist schrecklich, sie ist mir total egal.

Das ist Fakt.

Ich bin nicht traurig, Mimi.

Mama war auch nicht traurig.

Weißt du noch, was sie uns immer vorsang?

Sing es mir vor, na los.

Das ist ein gutes Ende.