Original subtitles

BISHER ...

Warum tat er das?

Er saß die halbe Nacht da und löschte seine Bilder.

Zohar!

-Warum schreien Sie? -Wo ist Zohar?

Es ist Zohars Herz.

Sie dürfen hier im Sperrgebiet nicht sein.

Sie müssen das Gebiet räumen.

-Deine Mutter explodierte nicht. -Doch. Wie Morris und Zohar.

-Bis jetzt. -Was heißt das?

Andere werden folgen.

Sie explodieren von innen.

Sie zündete ihr Haus an. Ihr Bruder erlitt Verbrennungen.

Du kamst vor Mums Explosion zu mir.

Sie brachte sich selbst um. Sie hasste euch alle.

Macht einen Lügendetektortest.

Weigert sie sich, kommt sie in Haft.

Wo ist Shuli? Sie bat sie, Fotos zu verbrennen?

Sie packte einen Koffer, als würde sie nach Marokko reisen.

Es stinkt, riechen Sie nichts?

Shuli!

GLÜHWÜRMCHEN

Was machen Sie hier?

Das ist ein Tatort.

Sie riechen nach Wasserpfeife.

Sie dürfen nicht hier sein.

Sie sind Polizist?

Warum sagten Sie das nicht?

Sind Sie Amir von der Negev CID?

Der dritte Tod durch eine Mine.

Wir müssen wissen, was dahinter steckt.

Ich glaube nicht, dass es Absicht war.

Alle drei ... waren einfach unvorsichtig.

Mehr habe ich nicht zu sagen.

Warten Sie.

Ich will es verstehen, bevor ...

Mein Bericht beschreibt alles genau.

Als Sie Zohar suchten, dachten Sie, er sei in Not.

Das meldeten Sie nicht.

Sie erinnern sich also?

Klar waren Sie nicht.

Sehen Sie eine Verbindung zwischen ihm, Shuli ... und Morris?

Ja.

Sie lebten alle im Dorf.

-Warum suchten Sie sie? -Es ist mein Job.

Idioten suchen, die im Sperrgebiet herumlaufen.

-Verzeihen Sie. -Schon gut.

-Ich weiß nur nicht, was Sie wollen. -Reine Routinefragen.

Weinen Sie?

Warum sollte ich weinen?

Noch Fragen?

Mimi?

Mimi!

Ich bleibe genau hier!

Mimi, Du fetter Gaul, Dikla stinkt nicht faul,

Ich beiße dich wie einen Hund, Ich kratze dich wie eine Katze.

Ich werde ...

Wie geht es weiter?

Was kam dann? Ich erinnere mich nicht.

Komm raus, du Steinkopf.

La, la, la, la, la, la ...

"Du stinkst wie Taboulé."

Warum warst du nicht am Tatort? Deine Kollegen waren da.

Sogar Negev CID.

Sie sagten, es könnte Absicht sein.

Ich arbeite nicht, wenn ich sauer bin.

Ich will, dass wir zusammenarbeiten.

Dann habe ich den Lügendetektortest bestanden?

Ich weiß nicht, was wahr ist.

Ich brauche mehr Beweise. Ich arbeite systematisch.

Ich auch.

OK.

Du bist immer da, kurz bevor es passiert.

Wie machst du das?

Ich weiß nicht. Ich zähle eins und eins zusammen.

Alle haben sich vorher gleich verhalten.

-Was taten sie? -Eine Tasche packen.

-Wie für den Urlaub. -Das tat meine Mutter auch.

Sie zerstörten ihre Fotos, Dokumente mit persönlichen Details.

Sie benahmen sich alle seltsam, als wären sie bekifft.

Sie lächelten sogar.

Shuli murmelte allen möglichen Unsinn.

Dass sie ein Kitzeln spürt.

-Morris war komisch, bevor er ... -Hast du das jemandem erzählt?

Aber wir ermitteln nicht offiziell zusammen.

-Zwei Bedingungen. -Oh, du hast Bedingungen.

Erstens, du verheimlichst mir nichts. Zweitens, lüge mich nicht mehr an.

Wann habe ich dich angelogen?

OK. Im Laufe der Zeit.

-Ziehst du dich an oder kommst du so? -Wir müssen nicht zum Tatort.

Klar. Du willst doch das Herz untersuchen, oder nicht?

Ich verstehe nicht, warum Sie hierherkamen?

Zum dritten Opfer kann ich noch nichts sagen.

Sie kam gerade erst.

Sie heißt Shuli. Sie war meine Nachbarin.

Zohar und Morris auch.

Ich muss erklären, warum sie gestorben sind.

Eine Mine, hieß es.

Das Herz blieb intakt. Wo ist es?

Ihr Herz kam nicht an.

-Vielleicht davon getrieben. -Das zweite Opfer kam auch ohne.

Zohars Herz ist auch verschwunden?

Ich frage mich, wo es sein könnte.

Und Morris' Herz?

Gepackt. Der Bestatter muss es für die Beerdigungen abholen.

Wissen Sie, ob Morris drogenabhängig war?

Was? Ich kannte ihn. Auf keinen Fall.

-Fanden Sie Spuren von Drogen? -Noch nicht.

Das Labor hat noch keine Substanz identifiziert.

Warum vermuten Sie es dann?

Dunkles Blut in den Herzkammern.

Was heißt das?

Dunkles Blut deutet normalerweise auf eine hohe Präsenz von CO2

und manchmal auch auf Oxytocin-Mangel.

Das könnte von einer Sucht nach Stimulanzien herrühren.

Ist Oxytocin das Hormon, das stimuliert?

Es klingt romantischer, als es ist.

Es spielt eine Rolle beim Sex, beim Stillen, bei der Geburt,

und beeinflusst unseren Umgang mit sozialen Bindungen.

Bringt es das Herz dazu, fernab des Körpers weiterzuschlagen?

-Warum fragen Sie? -Nur so.

Sie fragt nur aus Neugier.

Wir hatten mal einen Süchtigen, dessen Herz

noch 30 Minuten lang schlug.

Es arbeitete wegen des Kokains weiter.

Hier fanden wir kein Kokain.

-Und andere Substanzen? -Wir müssen die Ergebnisse abwarten.

Da bewegt sich etwas.

Da ist ein Fisch. Er lebt.

Er ist tot.

Er lebt.

Was war das?

Glaubst du, es ist das Herz?

Entschuldigen Sie das Chaos.

Es ist die Schwangerschaft. Ich reagiere empfindlich auf Gerüche.

Du bist nicht Schuld.

Wer sagt, dass es meine Schuld ist? Es ist nur ein Fisch.

Sag schon.

Wenn wir nächstes Mal rechtzeitig sind,

verstehen wir, wie es funktioniert.

Wie es funktioniert, ist mir egal.

-Ich will, dass es aufhört. -Natürlich.

Ich will auch lieber mit Lebenden reden.

-Gibt es noch andere Hinweise? -Nein.

Bist du sicher?

Als Kind sprachst du über Haim, den Fahrlehrer.

-Du sagtest, er stank. Weißt du noch? -Und?

Er hatte einen Unfall.

Und die große Ludmilla? Du sagtest, sie stank auch.

Sie stank wirklich.

Und meine Mutter?

Ich sagte dir, woran ich mich erinnere.

Erinnerst du dich wenigstens daran, dass du sagtest, sie stank auch?

Ich weiß nicht. Vielleicht.

Mach mich nicht zu einer Hexe, die riecht, wenn Leute explodieren.

-Das sagte ich auch nicht. -Nein.

-Auch Hunde riechen Sprengstoff. -Was heißt das?

Soll ich dein Hund sein? Nimmst du mich zum Schnüffeln mit?

Du sagtest, du riechst was, bevor sie explodieren. Was?

Kein Geruch.

-Was machst du? Mimi! -Was riechst du?

-Keine Ahnung, lass mich. -Was riechst du?

-Ich weiß es nicht. -Konzentriere dich. Was riechst du?

Ich rieche ...

-... Aas. -Was?

Den Geruch von Aas.

Wir müssen mit allen Leuten in der Nähe reden.

Und was dann? Wir klopfen an ihre Tür

und sagen, dass sie explodieren, weil ich was rieche?

Morgen sind die Beerdigungen. Wir müssen nicht an Türen klopfen.

Auf keinen Fall.

-Ich werde keine Leute beschnuppern -Sollen sie lieber explodieren?

Sie werden explodieren. Mir gegenüber.

Wir haben keine Wahl, Süße.

Es wird nicht bei drei Toten und einem Fisch bleiben.

Das weißt du, oder?

Wo genau war es?

30 Minuten nachdem das arme Mädchen im Frühling explodierte.

Morris' Fahrrad.

Kannten Sie ihn?

Gewissermaßen.

Ich kenne Sie nicht. Waren Sie auf der Beerdigung?

Waren Sie das?

-Ja. -Unglaublich.

Gelb passt zu Shuli.

Kannten Sie Shuli auch?

Gewissermaßen.

Viele Leute kamen.

Glauben Sie, Morris wäre froh, so verabschiedet zu werden?

Sie kannten ihn, oder?

Also wissen Sie, was er am meisten hasste.

Menschen.

Wir können etwas anderes tun. In seinem Andenken.

Was?

Wandern gehen.

Wo er es mochte. In der Wüste.

Sie können da nicht raus. Da sind Minen.

Nicht wirklich.

-Was meinen Sie? -Ich weiß, wo es sicher ist.

Wollen Sie mitkommen?

Adam.

Yaeli.

Was machst du da?

Nichts.

Was?

Du schwitzt.

Es ist voll hier.

Warst du bei Mimi?

-Was soll das? -Antworte mir.

Nein. Und hör auf, das ist eine Beerdigung.

Dann verhalte dich so.

Und?

Nichts.

Hast du alle überprüft?

Ich tat, was ich konnte.

Du rochst nichts, weil du unkonzentriert warst.

Ich roch nichts, weil da nichts war.

Es war eine dumme Idee.

Was?

-Was tust du da? -Blindekuh.

Dein Ernst?

Die Leute weinen und sterben, und du willst spielen?

Früher funktionierte es.

Was schadet ein Versuch?

-Du mochtest es. -Ja. Als ich ein Kind war.

Du hast also nicht den Mut.

Na dann los.

Geradeaus.

Links. Links.

Geradeaus.

-Bei einem Unfall bist du schuld. -Sei still.

Passt das so?

Du bist am Lenkrad.

-Ich lenke nicht. -Doch. Du fährst geradeaus.

Das Lenkrad bewegt sich wegen dir.

-Igitt! -Was?

Riechst du das nicht?

Hey!

Halten Sie an! Polizei.

Was ist das Problem?

Was machen Sie hier?

Sind jüdische Beerdigungen illegal?

Woher kennen Sie den Toten?

Ich kannte Morris, er kam oft in unser Kloster.

Er wollte eine Studie über jüdische Wüstenmönche schreiben.

Ich mochte ihn, ein ernster Mann.

-Und wo gehen Sie hin? -Zurück ins Kloster.

-Sie müssen mitkommen. -Wohin?

Ich erkläre es im Auto.

Sie wollen, dass ich und der Esel einsteigen?

Schönen Tag noch.

Das lief gut.

Klappe.

Hey! Stopp.

-Das war's noch nicht. -Mimi.

Das ist zu Ihrem Besten. Sie zeigen verdächtige Anzeichen.

Was für Anzeichen?

Wir vermuten eine Vergiftung.

Wegen landwirtschaftlicher Stoffe. Wir überprüfen jeden, den wir sehen.

Wir bringen Sie zur Giftnotrufzentrale.

Wie erkennen Sie die Anzeichen bei mir?

Es ist ein Geruch.

Geruch?

-Was für ein Geruch? -Ein fauliger Geruch.

Jetzt verhaften Sie Leute also wegen eines Geruchs?

Nein, wir verhaften niemanden. Es ist eine Vorsichtsmaßnahme.

Es ist zu Ihrem Besten.

Bei Vergiftung weiß ich, wo ich hin muss.

Zur Polizei ganz sicher nicht.

Auf Morris.

Ich mochte ihn eigentlich.

Es ist schön hier.

Nachts noch mehr.

Die Soldaten ziehen auch ab.

Wir könnten übernachten.

Was rede ich da? Wahrscheinlich nicht.

Warum nicht?

Wird sich niemand Sorgen machen?

Meine Mutter nimmt Clonex. Sie sorgt sich um nichts.

Wird sie nicht suchen?

Glaubst du, irgendwer bemerkt mich?

Ich denke schon.

Vielleicht am Anfang.

Aber dann hört es plötzlich auf.

Ich verschwinde vor ihren Augen.

Ich gehe direkt in ihren toten Winkel.

Und das war's.

Und?

Bin ich verschwunden?

Warte ab. Es wird kommen. Irgendwann bin ich immer allein.

Das ist gefährlich.

Was ist daran gefährlich?

Ist man allein, kann man ...

... im Bad ausrutschen, ersticken, fallen.

Niemand wird es merken.

Hier.

Es ist lecker.

Ist das nicht übertrieben?

Sich wegen des Geruchs ins Kloster zu schleichen?

Warum bist du so höflich?

Menschen sterben.

Ich könnte Ärger bekommen. Du auch.

Wir haben schon Ärger, Schatz.

Wenigstens sind wir zusammen.

Hey, Süße, wie gehts?

Hallo.

Sie beißt nicht, keine Angst?

Wer hat Angst?

"Unterdrücke die Wut,

Handle nie aus Wut,

Verfolge keine Freuden und liebe das Fasten,

Rette die Seelen der Armen,

Erbarme dich der Hilflosen,

Besuche die Kranken,

Begrabe die Toten.

Reiche den Bedürftigen die Hand,

Tröste die Trauernden.

Sei gläubig, sei treu.

Liebe Jesus, den Erlöser.

Handle nie aus Wut, unterdrücke deine Wut."

Das reicht! Stopp!

-Was soll das, Dikla? -Halte dich da raus.

Was machen die hier?

-Sie dürfen nicht hier sein. -Das ist genug!

-Raus! Gehen Sie! -Hey!

Vergessen Sie es, beruhigen Sie sich.

Ganz ruhig, nicht so.

Sie sind verhaftet. Mitkommen.

-Weswegen verhaften Sie mich? -Weil Sie sie dazu zwingen.

Wo wollen Sie hin? Hey!

-Stopp! -Nein, nicht so.

-Ruhig. Ich schaffe sie raus. -Was wollen die von uns?

Ich sagte, beruhig dich.

Pater, schaff sie raus, oder ich tue es!

Bitte nehmen Sie die Waffe runter.

Ich tue niemandem weh.

Sie lügen. Sie machen das mit Absicht.

Ich rieche es. Sie werden seinetwegen explodieren.

Ich jage sie nicht in die Luft. Ich helfe ihnen.

Wir kennen dieses Phänomen.

Physische Qualen reinigen das Innere.

Woher wissen Sie davon?

Haben Sie das vorbereitet?

Überraschung.

Heißes Wasser.

Wow!

Es ist gut, es macht die Haut glatt.

Klasse.

Im Grunde stinken wir auch, oder?

Wir stinken wirklich.

Willst du nicht duschen?

Ja, ich ...

Ich hänge die Kleidung raus, zum Lüften.

Hier sind früher Mönche explodiert.

Wann?

Im Jahr 1912 gab es hier acht Mönche.

Sechs kamen in den Himmel. Nur das Herz blieb übrig.

Kommen Sie mit.

Das sind die zwei, die nicht explodierten.

Sie waren immer zusammen.

Sie schliefen sogar zusammen.

Und starben zusammen.

Wie starben sie?

Durch Erhängen.

OK. Brachten Sie uns her, um von ihren Heiligen zu erzählen?

Nein, das sind keine Heiligen. Sie waren Wissenschaftler.

Die Mönche, die herkamen, waren immer Forscher.

Antoine und George studierten Insekten.

Besonders die Glühwürmchen in der Judäischen Wüste.

Sie fanden ...

Eine spezielle, eine besondere Art, die man nur hier findet.

Was hat das damit zu tun?

Sie wollten erklären, wie das passiert.

Sie werden sehen.

Hier.

Hier.

Trinken wir.

Setzen Sie sich.

Mach das Licht aus.

Sie sind seit jeher hier.

Seit über 100 Jahren.

Die Weibchen fliegen nicht,

die Männchen kommen in der Paarungszeit zu ihnen.

Und so ist es nur zehn Tage im Jahr.

Es sind nur Insekten, was ist dabei?

Das stimmt nicht.

Sie flimmern alle gleich schnell.

Die, die nicht mit allen flimmern,

nehmen nicht am Paarungsprozess teil.

Glühwürmchen jagen Menschen in die Luft? Wollen Sie das sagen?

Nein, aber es ist dasselbe Prinzip.

Wer das tut, hat es sich von den Glühwürmchen abgeschaut.

Also ist das Absicht?

Es gibt viele Gründe, wie Sand.

Aber für Buße gibt es nur einen.

Was ist das?

Das sind nicht meine Sachen.

Was tust du da?

Das ist nicht lustig.

Keine Panik.

Was meinst du damit? Adam! Mach auf!

Adam, machen Sie auf!

Adam, los!

Ich sagte Ihnen alles, was ich weiß.

Und jetzt gehen Sie bitte und kommen Sie nicht wieder.

Jesus Christus, rette mich, ich bin ein Sünder.

Herr Jesus Christus, stärke mich, ich bin ein Sünder.

Herr Jesus Christus, stärke mich, ich bin ein Sünder.

Wo geht er hin?

Was?

Es riecht stark.

"Rette die Seelen der Armen,

Besuche die Kranken,

Begrabe die Toten,

Reiche den Bedürftigen die Hand,

Tröste die Trauernden."

Wir wollen Ihnen helfen.

Was fühlen Sie?

Als wäre ein Stein in mir, der rauskommen will.

Er kitzelt mich.

Warum packen Sie die Kleidung?

Laufen Sie vor etwas weg?

Mir ist heiß.

Tun Sie, was sie sagen.

-Das wird nicht helfen. -Doch.

-Das wird es. -Dikla.

Tun Sie es. Ich helfe Ihnen, warten Sie.

Dikla!

-Dikla, was tust du? -Ich lasse ihn nicht explodieren.

-Dikla! -Ziehen Sie das aus.

-Bist du verrückt? -Weg da.

-Was tust du? -Sei still. Ich helfe ihm. Ruhe!

Es tut mir leid.

Dikla, stopp!

Ich lasse es nicht zu.

Dikla, lass los ... Stopp!

-Ich lasse ihn nicht explodieren! -Dikla!

Gib das her.

Bist du verrückt?

Mein ganzer Körper kribbelt.

Einen Moment.

Spüren Sie es?

Es will raus.

Er sollte ins Krankenhaus.

-Vielleicht ... -Wir können nichts tun.

Ich habe keine Angst.

Es ist geplant.

Er sagte, es würde zu mir kommen, weil wir so leben, allein.

Jeder in einem Zimmer. Er sagte, es sei gefährlich.

Wer hat das gesagt?

Jemand wie Sie, der Hebräisch spricht.

Er kam mit einer Maske zu mir.

Letzte Nacht, als ich im Hof betete.

Er sagte, ich sei die Nächste.

-Was sagte er noch? -Nicht.

-Warten Sie. -Es ist gefährlich.