Original subtitles

What?

I don't want you to be separated from your grandfather.

It's not your fault.

That's what I'm telling myself.

Have you talked to Kamie yet?

I don't want to be involved with her anymore.

Mizue... The person who loves me...

The organizing committee for the contest has announced the complete cancellation

of the winner's list.

Most of the sponsors have announced they are pulling out of all future contests.

This avalanche of withdrawals jeopardizes the very future of the first

contest.

I never thought it would go this far.

There's something else.

You've been contacted by several wine growers who want to be removed from the

guide.

I understand them.

You want to leave too.

Well...

Someone has to leave, that's for sure.

You're right.

I'll step back.

I ask just for one thing.

Juan Lopez, he's not to blame.

And he really deserves to be in the guide.

All right.

Thank you.

What's he doing here?

I've asked him to come here.

You two have a lot to talk about. We have nothing to talk about. Please.

Hi.

Hi.

I'll leave you two.

I have a train to catch. I'm going back to Saint -Saëns.

Good luck.

Take care of yourself, okay?

Sit down.

I can

do

something? No.

Hello,

yes, Gérard.

Yes, there's a storm, yes.

It's too

late.

I can't trust you.

I have work to do.

Thomas.

Thomas!

I'd like

to

request one more thing.

I'd like to request one more thing.

I'd like to request one more thing.

I'd like to request one more thing.

Sato -san suddenly hung up.

I know.

What are you going to tell him?

I don't want to work with you anymore.

I'll pay you full -time.

Tell him that.

I can't say that.

It's okay.

Tell him that.

President, I understand.

It's still hard for you, isn't it?

Why don't you go home and take a break?

I don't need a break.

That's what I thought.

That's what I thought.

What are you doing here?

Don't you know I'm a pariah?

Philippe and Thomas asked me to come and see you.

They want to take back your shares.

And that it be done in the most accurate and fastest way possible.

They can't kick me out like that.

J 'ai fait une erreur.

D 'accord, j 'ai fait une erreur, mais j 'ai pas mis le domaine en féril.

Je suis venue pour m 'excuser, ils veulent même pas qu 'on se parle. Vous

demandez de venir comme médiateur pour vous aider à trouver une solution

juridique à un problème juridique.

Ça fait trois ans qu 'on bosse pour ce domaine.

We built everything together. We haven't even finished the work yet.

I'm not here to say who's right and who's wrong.

I'm here to organize your separation.

What if I refuse to ask?

The associate pact you signed...

They can't do that.

I won't leave.

You can tell them.

If it's your position, you'll have to find a lawyer too.

Hello?

He say it's Stallion.

I suppose you've been following what happened at the first wine contest?

Yes.

I'm at Chassang.

Camille and Thomas are splitting up.

And they're in dispute over the division of the company.

I'm afraid it's going to get nasty.

Is that why you're calling me?

I know you are angry with her.

But her intentions were good. And you of all people should know that.

Please call her.

What are

you

doing, father?

My nephew, by the way.

Hi. Ciao.

Here they are.

Can we open one?

It's empty.

The wine has already been bottled.

What's the capacity?

1 ,500 or 2 ,000 liters, I'm not sure.

What method do you use for disinfection? I don't know. You'll have to ask my

mother.

How long is your maceration?

It depends, but ask my mother. Can we taste the wine, or do we have to ask

mother?

I love the wine. Come on.

David, what happened there?

Nothing. They gave the wine to the monastery, but that's okay. I'll show

vineyards. Come on. No, we should go to the monastery first.

No, we don't.

We need to deal with the monks.

We'll pay whatever it takes.

They won't talk to us, trust me.

Come on.

I'm Italian.

I respect the church, you know, but... Forget the bottles, all right? We'll

never see them again.

We still have the vineyards and this year's harvest.

Meaning, in one year, we're going to have our first vintage.

Three years.

What do you mean, three years?

I mean, that's the minimal time for fermentation in Cuevas.

And even then, I have no idea what the process is since I couldn't taste the

wine. Okay, listen. You no longer have a cellar.

You don't know how to make wine.

You're talking about three years at the back.

That was not the deal, David.

We let you sort out your family issues.

Meanwhile, could you take us back to the airport?

Can you come here for a second, please?

I need your opinion.

Okay.

Oh, yes.

Did you measure the potential degree?

It's at 12 .8.

Eight days of maturity.

What do you think?

It's doable if we don't put all the water in the new fumes at Berto's.

It will bring sugar.

That's exactly what I was saying.

It's the worst solution.

What's going on?

Listen, I asked him to come.

I wanted his opinion.

Since we have a problem of maturity, we thought of turning into the Fuberto

Miller Forte Chauffe.

For what?

The Forte Chauffe will mask the tinnitus and the hardness will slip into the

bottle. It will change nothing.

There will be nothing left in it even after years.

Not enough alcohol, not enough fat.

I know, but what do you propose then?

Well, we do not get out the wine if it is not at the height. We sacrifice this

year. Well, yes, we do not cheat, you see.

So no Roussin de Vévin in 2024, we will only drink the classic white.

Understood?

Thomas, wait.

Hey, can we talk, please?

I don't know what you don't understand. I have nothing more to say.

Thomas.

Hey.

Thomas, well, can we talk for two seconds, please?

What are you trying to prove?

That I was wrong.

I understood very well.

I came to apologize. You don't even want us to talk. You're destroying

everything, damn it.

Am I destroying everything?

You're making fun of me.

You're leaving for days.

If she asked you to come and fix things, you're wasting your time.

We haven't spoken since Georgia.

Sorry, how are you?

My mother is dead.

What?

What happened?

She committed suicide.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I love you.

Do you want to put your stuff in my room?

The guest room. It's where I stay now.

I'm not staying.

What do you mean?

Where are you going?

Marseille.

Okay.

Why did you come here?

I thought you needed a hug.

You thought I needed a hug.

You're crazy.

Come with me.

We will take your mind off things.

I'm staying here.

As you like.

Bye.

Take care.

Hey!

You remember Camille?

Of course.

I don't know if you remember me.

Last time I saw you, you were very focused.

Ah, I know. Sorry.

She wants to go freediving.

What? No, no, no. It's on the phone. Don't worry.

No. Oh, sorry.

I'll be right back.

Let me show you where you can put your stuff.

You want to jet lag?

A bit.

You can sleep anywhere. There's rooms next door.

Or I can make a bed for you outside in the Zodiac.

Or... There's my room.

Zodiac sound good?

You replaced that guy's wine with that magical wine without telling your

who had his own wine in the competition?

We're not married, but... Yeah.

Wow. I'm sorry, but it's... I know. I know.

So you basically betrayed your friends and your father -in -law?

Yeah. And the love of your life?

Yeah.

And she's your sister?

Yes.

Sorry.

What are you going to do now?

I... I know what I'm going to do.

What? I quit the wine business.

No more consulting.

I'm closing my company.

Well, that's...

Big change.

Yes.

So we're both unemployed now.

Yep.

But I chose to be.

Whoa, that's not nice.

Sorry.

It's okay, I deserve it.

Two overcomplicated personal issues, and we all have them. Oh, yeah.

What's your overall complicated personal issue?

Not yet.

So Issei tells me you're also a writer?

Yeah.

You know what?

I think I'm going to go for a walk.

I'm just...

Do you dream about our father sometimes?

No.

I do.

He won't leave me alone.

You know he had it all planned.

He sent his ashes to my mother with a letter.

He loves letters.

Yeah. We were supposed to scatter his ashes from a hill, overlooking the

Vineyard, a dusk or something like that.

And I was like, no way, I breathe his ashes every day.

What did your mother do with the arm?

She sent it to me after she moved, and I threw it in a cupboard and forgot about

it. Where is this cupboard?

In my office at Chatham So you walk and leave with your

father's clothes and you're surprised it's still in your life Come

here

what

I think you also need a new beginning

Parcel numéro 7, dites les étoiles. AOP 20 Sobre, cépage Syrah, surface 4

hectares, 45 ars.

Parcel numéro 8, dites les cornus. AOP 20 Sobre, cépage Grenache, surface 1

hectare, 2 ars.

Parcel numéro 9, dites les vignes de nuit.

AOP Châteauneuf -du -Pape, cépage Grenache, surface 3 hectares, 4 ars.

Parcel numéro 10, dites Chapoint. AOP Châteauneuf -du -Pape, cépage Grenache,

surface 1 hectare, 4 ars.

Je vous demande pardon ? La parcelle Chapoin, c 'est pas de la Grenache, c

du Mourvèdre.

Ah oui, vous avez raison. C 'est un petit détail.

Non, c 'est pas un détail.

La Grenache donne des vins fruités, gourmands, oxydatifs, alors que le

sont des vins guerriers, puissants, serrés, réductifs.

Bien, merci pour cette leçon d 'onologie, Madame Léger.

On peut poursuivre ? Poursuivre quoi ?

We still have a lot of things to see on the assets of the domain.

It would be good if we move on.

The assets of the domain have nothing to do with what you say. It's not a list

of numbers.

The wine is the sky.

It's the earth.

It's the men and women who make it.

It's the love they put in it.

You told me that one day.

Do you remember?

Can we take a short break?

I'm not going to fight with you.

I'm leaving.

Thomas told me.

Thank you.

Thank you for letting us buy your ship.

Is it better this way?

So, are you going to do it?

I should have done it a long time ago.

I don't want to say goodbye.

Camille... I love you.

Here we are, the Target Canyon, 800 meters deep.

Is that enough?

Maybe we just drop it in the water.

Together?

Oh, shit.

He won't let go, huh?

Okay, let's go.