Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,290 --> 00:00:07,450
Королевский дворец Осло
2
00:00:42,440 --> 00:00:44,500
Королевский дворец, первый этаж.
3
00:00:45,060 --> 00:00:46,420
Зал Сони.
4
00:00:59,460 --> 00:01:04,260
Небесная оргия. Королева Соня, 2025 год.
5
00:01:18,920 --> 00:01:19,798
Боже мой!
6
00:01:19,800 --> 00:01:21,360
Моя картина!
7
00:01:22,140 --> 00:01:24,620
Карльт! Просыпайся!
8
00:01:25,280 --> 00:01:31,860
Метамолит! Ингрид Александра! Свер и
Магнус! Лея и Сидора Бен!
9
00:01:32,580 --> 00:01:34,660
Моя картина пропала!
10
00:01:46,120 --> 00:01:48,560
При нырянии важно лишь одно.
11
00:01:49,080 --> 00:01:51,280
И это стиль.
12
00:01:53,680 --> 00:01:56,900
Стиль ныряния — это все.
13
00:01:58,820 --> 00:02:01,300
Стиль. Стиль.
14
00:02:01,800 --> 00:02:04,540
И еще раз стиль.
15
00:02:05,540 --> 00:02:06,620
Понятно?
16
00:02:10,720 --> 00:02:12,480
Спину выпрямили.
17
00:02:12,980 --> 00:02:15,260
Плечи расправили.
18
00:02:15,870 --> 00:02:17,190
Теперь можно нырять.
19
00:02:17,530 --> 00:02:18,970
Но как именно?
20
00:02:19,530 --> 00:02:23,730
Сейчас я покажу вам ласточки на гнездо.
21
00:02:37,630 --> 00:02:39,070
Ласточки на гнездо.
22
00:02:40,450 --> 00:02:43,330
Это спящий журавль.
23
00:02:54,790 --> 00:02:56,530
Голландский Винс.
24
00:03:02,270 --> 00:03:05,350
И, наконец, классика.
25
00:03:05,630 --> 00:03:11,770
Пилот -самоубийца, который слишком
поздно пожалел о своем решении умереть.
26
00:03:32,110 --> 00:03:36,990
Впечатляет, Харбьорн. Как ты уже понял,
у полиции есть к тебе...
27
00:03:36,990 --> 00:03:59,710
Дыши,
28
00:03:59,710 --> 00:04:00,710
Харбьорн.
29
00:04:09,500 --> 00:04:11,340
Охва, Норвегия.
30
00:04:13,040 --> 00:04:15,060
Главный офис полиции.
31
00:04:21,540 --> 00:04:24,320
Знаешь, Бабайн, я по всему этому скучал.
32
00:04:24,840 --> 00:04:31,220
Просто стоять и наслаждаться красотой
стен
33
00:04:31,220 --> 00:04:32,480
офиса полиции.
34
00:04:34,500 --> 00:04:36,900
Они такие крепкие и надежные.
35
00:04:37,580 --> 00:04:39,620
Сейчас таких стен уже не делают.
36
00:04:39,900 --> 00:04:44,640
Всё сейчас из пластика, пластик,
пластик, пластик. Слушай, Бьёрн, у нас
37
00:04:44,640 --> 00:04:45,640
деликатное дело.
38
00:04:46,080 --> 00:04:49,960
Так. Ты же знаешь, что королева Соня
увлекается живописью.
39
00:04:50,280 --> 00:04:55,260
Да, я слышал. Её работы также
выставляются. Иди сюда.
40
00:04:56,920 --> 00:04:59,820
Вот некоторые из её работ.
41
00:05:09,770 --> 00:05:13,390
Влюбленные на мосту. Самый скучный день
в году.
42
00:05:13,630 --> 00:05:14,630
Ага, видел.
43
00:05:14,710 --> 00:05:18,450
Рыба в Министерстве финансов. Красивая
картина.
44
00:05:19,090 --> 00:05:24,630
В этом году королева написала довольно
провокационную картину, которая вызвала
45
00:05:24,630 --> 00:05:31,070
бурную реакцию. Ее картина... Небесная
оргия оскорбила чувства всех верующих
46
00:05:31,070 --> 00:05:32,790
планеты. Вот как.
47
00:05:33,110 --> 00:05:35,250
А ты картину видела? Нет.
48
00:05:35,610 --> 00:05:39,550
Картину видели только королева и
придворный арт -куратор.
49
00:05:39,850 --> 00:05:45,810
И вот случилась страшная картина украль.
Никто не знает, где она, а вчера пришло
50
00:05:45,810 --> 00:05:46,810
вот что.
51
00:05:51,190 --> 00:05:56,830
Многоуважаемые монархи, теперь небесная
оргия у меня. Я обнародую эту картину
52
00:05:56,830 --> 00:06:00,030
через неделю, если вы не отречетесь от
престола.
53
00:06:02,620 --> 00:06:07,460
Если обратитесь в полицию, я сразу
опубликую фотокартины. И не в социальные
54
00:06:07,460 --> 00:06:09,180
сети, а в антисоциальные.
55
00:06:09,580 --> 00:06:13,220
Как интересно написать. Да, согласна.
Надо все проверить.
56
00:06:13,760 --> 00:06:15,560
Оригинал отправили в лабораторию.
57
00:06:16,920 --> 00:06:18,400
Зачем вор так поступил?
58
00:06:18,720 --> 00:06:23,520
Нет, мы отправили оригинал в
лабораторию. В каком смысле? Мы же не
59
00:06:23,520 --> 00:06:24,520
точно знаю.
60
00:06:24,900 --> 00:06:27,200
Королева сначала прислала оригинал нам.
61
00:06:27,520 --> 00:06:30,020
А при чем тут тогда вор? Не понял.
62
00:06:30,570 --> 00:06:35,650
Вор прислал им, а не нам. А мы
лаборатории. Что -то здесь нечисто.
63
00:06:36,970 --> 00:06:40,730
Чуйка мне подсказывает, что за всем
стоит вор.
64
00:06:41,210 --> 00:06:45,450
Ты, вероятно, сама уже запуталась,
Бабен. Ну, ничего, я во всем разберусь.
65
00:06:46,070 --> 00:06:48,910
Спасибо. Закроешь за собой дверь? Да,
конечно.
66
00:06:53,730 --> 00:06:56,290
Я тебя как раз ищу. Идем со мной.
67
00:06:56,990 --> 00:07:01,610
Королева Соня, похоже, нарисовала кое
-что пикантное. Да, я знакома с делом.
68
00:07:01,630 --> 00:07:04,670
Если вор опубликует фотокартины, беды не
миновать.
69
00:07:05,170 --> 00:07:10,550
Тебе нужно связаться с... Арт -куратором
Мартин Андерсон. И с тем, кто отвечает
70
00:07:10,550 --> 00:07:15,050
за безопасность. Да, но... Так, все,
часики -тику, тик -так, тик -так.
71
00:07:15,350 --> 00:07:16,350
Я его нашла.
72
00:07:16,650 --> 00:07:18,490
Он сейчас в седьмом кабинете.
73
00:07:18,890 --> 00:07:23,030
Вот видишь, ничего сложного. Я
отправляюсь в кабинет для допросов.
74
00:07:25,200 --> 00:07:27,520
Дверь за собой закроешь? Да, конечно.
75
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
Да, арт -куратор Мартин Андрахан.
76
00:07:48,620 --> 00:07:51,380
Это ваше настоящее имя?
77
00:07:53,740 --> 00:07:56,780
Не часто встретишь людей с именем арт
-куратор.
78
00:07:57,680 --> 00:08:00,560
Меня в чем -то подозревают? Я задаю
вопросы.
79
00:08:00,900 --> 00:08:02,300
Меня в чем -то подозревают?
80
00:08:03,220 --> 00:08:04,900
Вы меня спрашиваете?
81
00:08:07,840 --> 00:08:11,040
Подозреваемый выглядит расслабленным и
напряженным. Я продолжаю.
82
00:08:11,600 --> 00:08:15,100
Не так близко к микрофону наклоняется. Я
и так все слышу.
83
00:08:16,480 --> 00:08:19,820
Да, я по... Все понял.
84
00:08:20,140 --> 00:08:21,340
Больше не стану.
85
00:08:34,890 --> 00:08:39,570
Ну что ж, арт -куратор, только вы и
королева видели ту картину.
86
00:08:40,309 --> 00:08:41,309
Да.
87
00:08:42,289 --> 00:08:44,190
Опишите мне ту картину.
88
00:08:46,910 --> 00:08:47,910
Нет.
89
00:08:50,090 --> 00:08:51,090
Да.
90
00:08:52,510 --> 00:08:53,510
Нет.
91
00:08:55,190 --> 00:08:56,190
Да.
92
00:08:56,910 --> 00:08:57,910
Нет.
93
00:09:05,740 --> 00:09:08,500
Нет, та картина заливает чувства всех
верующих.
94
00:09:09,560 --> 00:09:13,180
Я большой мальчик -арт -куратор. Я не
боюсь.
95
00:09:16,400 --> 00:09:17,400
Ладно.
96
00:09:17,980 --> 00:09:21,600
Но помните, вы сами попросили.
97
00:09:21,880 --> 00:09:22,880
Хорошо.
98
00:09:23,520 --> 00:09:30,360
В центре картины стоит пророк Мухаммед.
99
00:09:30,740 --> 00:09:31,740
Так.
100
00:09:32,260 --> 00:09:34,200
Это карикатура на него.
101
00:09:34,550 --> 00:09:41,550
У него женское тело и макияж. А еще там
есть... Харбьорн,
102
00:09:41,550 --> 00:09:42,870
со звуком какие -то проблемы.
103
00:09:44,010 --> 00:09:45,710
Запрещенные. Слышишь?
104
00:09:46,890 --> 00:09:49,310
Его Величество Короли Харальд.
105
00:09:49,770 --> 00:09:51,610
Блэкфейс, нацисты.
106
00:09:52,130 --> 00:09:52,989
Это он?
107
00:09:52,990 --> 00:09:57,850
Да, в очень -очень узких кожаных штанах.
А еще Иисус Христос.
108
00:09:58,450 --> 00:09:59,810
Адольф Гитлер Иисус?
109
00:10:00,070 --> 00:10:01,310
На двуспальной кровати.
110
00:10:01,670 --> 00:10:03,490
Ганди стоит и писает.
111
00:10:04,080 --> 00:10:07,340
На еврейскую девочку. Да что вы такое
говорите?
112
00:10:08,280 --> 00:10:10,000
Мартин Лютер Кинг? Да.
113
00:10:10,200 --> 00:10:11,200
И Ганди?
114
00:10:11,280 --> 00:10:15,980
Да, вставлен в анальное отверстие. Я
больше не могу.
115
00:10:16,360 --> 00:10:20,520
Грета Тумберг, она... Карбьорн. И они
тоже.
116
00:10:21,140 --> 00:10:27,020
Большая оргия. Много пенисов. А еще... А
еще Далай -Лама.
117
00:10:27,340 --> 00:10:30,900
И девушка, когда наклоняется... Сперма.
118
00:10:31,460 --> 00:10:34,130
Радуга. Моча и дерьмо.
119
00:10:34,790 --> 00:10:36,290
Геям не место в раю.
120
00:10:37,890 --> 00:10:40,550
Заткнись! Ты еще не слышал самое
ужасное?
121
00:10:41,090 --> 00:10:44,690
Негры задолбали. А ну заткнись! Я больше
не могу!
122
00:10:53,150 --> 00:10:58,550
Нам нужно найти картину, Нелл.
123
00:11:00,840 --> 00:11:03,500
Или Норвегия станет целью номер один для
террора.
124
00:11:04,680 --> 00:11:05,680
Чёрт!
125
00:11:10,480 --> 00:11:12,860
Бабен названивает с утра до ночи.
126
00:11:14,040 --> 00:11:15,940
Что он за чертовщина?
127
00:11:18,020 --> 00:11:21,620
Пока ты блевал, я продолжила допрашивать
Андерсона.
128
00:11:23,120 --> 00:11:24,760
Возможно, это тебя порадует.
129
00:11:26,340 --> 00:11:27,920
Похоже, это только начало.
130
00:11:30,640 --> 00:11:31,640
Наконец -то один.
131
00:11:33,640 --> 00:11:38,340
Просто промотай. Я был один довольно
долго до прихода Андрессона и твоего.
132
00:11:39,080 --> 00:11:40,080
Господи.
133
00:11:43,220 --> 00:11:44,460
Просто промотай.
134
00:11:48,300 --> 00:11:49,500
Вот тут, я думаю.
135
00:11:50,500 --> 00:11:51,500
Промотай еще.
136
00:11:53,960 --> 00:11:55,540
Дальше. Да?
137
00:12:00,260 --> 00:12:03,720
Вот. Наконец -то. Вот, послушай.
138
00:12:03,980 --> 00:12:07,700
Как картина могла исчезнуть, если ключи
есть только у тебя и королевы?
139
00:12:09,020 --> 00:12:13,700
Королевская семья поручила мне прятать
картину от посторонних.
140
00:12:14,320 --> 00:12:17,080
Но Соня очень хотела выставить ее.
141
00:12:17,440 --> 00:12:18,520
Так она у тебя?
142
00:12:18,980 --> 00:12:22,300
Нет. Я инсценировал кражу.
143
00:12:22,980 --> 00:12:28,540
Но мне не стоило доверять этому вору.
Возможно, он продал ее кому -то.
144
00:12:28,860 --> 00:12:33,320
Где можно продать такую картину? Только
на Бункерфесте.
145
00:12:33,940 --> 00:12:35,200
Беттера Бельфика.
146
00:12:35,640 --> 00:12:39,780
Там картины продают за миллионы. Когда
будет следующий Бункерфест?
147
00:12:39,980 --> 00:12:45,200
Ну... Сегодня.
148
00:12:50,400 --> 00:12:56,380
У нас нарисуется план, Нелл. Что, хочешь
внедриться на эту вечеринку Бельфика?
149
00:13:00,160 --> 00:13:03,440
Абсолютно верно. Скажи Бабен, что я
напал на след.
150
00:13:04,360 --> 00:13:06,540
Прости, но мне нужно срочно позвонить.
151
00:13:14,060 --> 00:13:17,440
Алло. Привет, это я. Мне нужно
подстричься.
152
00:13:17,800 --> 00:13:20,220
Хорошо. Отлично, до встречи.
153
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
Парикмахер.
154
00:13:24,560 --> 00:13:28,160
Петер Бельсвик, первый норвежский
техномиллиардер.
155
00:13:28,620 --> 00:13:33,660
Обожает современное искусство. Его
коллекция оценивается в миллиарды крон.
156
00:13:33,960 --> 00:13:39,580
Думаем, вор попытается продать небесную
оргию сегодня на его вечеринке.
157
00:13:40,700 --> 00:13:46,380
Харбьорн сейчас у парикмахера. Меняет
имидж для своей легенды на вечеринке.
158
00:13:46,740 --> 00:13:53,460
Он будет звездой мира искусства,
итальянским художником Ого
159
00:13:53,460 --> 00:13:54,460
Балонго.
160
00:13:55,440 --> 00:13:56,960
Так, готов?
161
00:13:57,200 --> 00:14:03,860
Да. Меня зовут Уго Балонго. Меня зовут
Уго Баленго.
162
00:14:04,040 --> 00:14:08,020
Меня зовут... Меня зовут... Уго Балонго.
163
00:14:08,320 --> 00:14:10,040
Уго Баленго.
164
00:14:10,260 --> 00:14:13,320
Нет. Уго Балонго. Эго Биллиардо.
165
00:14:18,060 --> 00:14:24,060
Балонго. Билонго. Ба. Ба. Лон. Балон.
Го. Баленго.
166
00:14:24,360 --> 00:14:26,240
Меня зовут...
167
00:14:26,600 --> 00:14:27,820
Уго Балонго.
168
00:14:28,380 --> 00:14:35,080
Агебалионго. Меня зовут Уго Балонго.
Балонго прославился своим перформансом о
169
00:14:35,080 --> 00:14:37,000
жажде человека к роскоши.
170
00:14:37,480 --> 00:14:44,040
Балонго ест сумки, часы, драгоценности и
люксовые бренды, как вот это
171
00:14:44,040 --> 00:14:45,040
блюдо.
172
00:14:47,300 --> 00:14:53,220
Харбьорну дали с собой съедобную сумку.
На случай, если попросят доказать, что
173
00:14:53,220 --> 00:14:54,220
он Балонго.
174
00:14:55,560 --> 00:14:59,520
Наша главная зацепка – видео с камер
охраны во дворце.
175
00:14:59,780 --> 00:15:04,700
Вор старался избежать большинства камер,
но одна все же его засняла.
176
00:15:11,560 --> 00:15:14,620
Вот такие туфли нам и нужно будет найти.
177
00:15:19,100 --> 00:15:21,600
Бункер Петера Бельсвика. Осло.
178
00:15:23,140 --> 00:15:24,720
Дельта, на связи Брюк.
179
00:15:25,100 --> 00:15:27,060
Харбьорн на месте. Глядите в оба.
180
00:15:27,580 --> 00:15:28,760
Остановка запрещена.
181
00:15:54,220 --> 00:15:56,340
Харбьорн, это Нелл. Нашел туфли?
182
00:15:56,580 --> 00:15:58,100
Не отвлекай меня.
183
00:15:58,340 --> 00:15:59,340
Я работаю.
184
00:16:07,560 --> 00:16:08,920
Ну -ка посмотрим.
185
00:16:09,320 --> 00:16:10,800
Туфли, туфли, туфли.
186
00:16:11,360 --> 00:16:12,400
Ну -ка.
187
00:16:13,700 --> 00:16:17,840
Уродливые туфли. Туфли для чечетки.
Клоунские.
188
00:16:18,060 --> 00:16:19,060
Самбо.
189
00:16:19,940 --> 00:16:22,980
Подковы. Сланцы для бассейна.
190
00:16:27,300 --> 00:16:28,300
Минуточку.
191
00:16:31,640 --> 00:16:32,640
Бинго!
192
00:16:35,920 --> 00:16:41,960
Куратор выставки нанял тебя украсть
картину. Где картина? Я не скажу.
193
00:16:44,800 --> 00:16:45,800
Колись.
194
00:16:48,820 --> 00:16:49,820
Бельсвик!
195
00:16:50,660 --> 00:16:52,620
Картина у Бельсвика!
196
00:16:53,040 --> 00:16:55,140
А теперь слушай внимательно.
197
00:16:55,680 --> 00:16:58,020
Уходи с вечеринки и сразу иди к врачу.
198
00:16:58,300 --> 00:17:00,560
Я нащупал две шишки в паху.
199
00:17:01,240 --> 00:17:03,520
Яичко, которое больше, в порядке, не
волнуйся.
200
00:17:06,240 --> 00:17:07,240
Бельфик.
201
00:17:07,960 --> 00:17:12,099
Харбьорн докладывает, Бабен. Картина у
Бельфика. Это он шантажист.
202
00:17:12,400 --> 00:17:14,480
Отлично. Хорошо, Харбьорн.
203
00:17:15,260 --> 00:17:16,660
Попробуй найти картину.
204
00:17:32,360 --> 00:17:36,920
Любители искусства, добро пожаловать в
мой любимый бункер.
205
00:17:37,480 --> 00:17:40,800
Сегодня с нами особый гость.
206
00:17:41,280 --> 00:17:44,200
Сам Уго Балонго.
207
00:17:46,120 --> 00:17:47,760
Мы с Уго друзья.
208
00:17:48,200 --> 00:17:50,660
Я встретил его три недели назад.
209
00:17:51,040 --> 00:17:53,880
Тогда ты мне не сказал, что приедешь в
Норвегию.
210
00:17:54,580 --> 00:17:58,740
Что думаешь о нашей стране? Пробовал
норвежскую кухню?
211
00:18:01,390 --> 00:18:02,390
Простите.
212
00:18:08,510 --> 00:18:10,790
Моя шкатулка для откашливания.
213
00:18:16,250 --> 00:18:17,530
Прошу прощения.
214
00:18:19,530 --> 00:18:25,730
Но раз ты всё равно здесь, Луга, мы
должны увидеть твоё выступление, да?
215
00:18:28,330 --> 00:18:30,530
Не надо стесняться.
216
00:18:31,020 --> 00:18:35,260
Уга ест сумки и часы, будто это булочки
с корицей.
217
00:18:35,740 --> 00:18:37,600
Просто потрясающе.
218
00:18:38,140 --> 00:18:40,360
Давай, Уга. Давай. Нет, нет.
219
00:18:41,480 --> 00:18:42,480
Уга.
220
00:18:42,980 --> 00:18:43,980
Уга.
221
00:18:44,580 --> 00:18:45,580
Уга.
222
00:18:46,080 --> 00:18:47,080
Уга.
223
00:18:47,740 --> 00:18:48,740
Уга.
224
00:18:50,920 --> 00:18:51,920
Отправляем группу?
225
00:18:54,980 --> 00:18:59,720
Нет, погоди -ка, у него сумка кондитера,
а где картина, мы не знаем.
226
00:19:00,750 --> 00:19:04,710
Вот, держи -ка мою сумку. Приятного
аппетита.
227
00:19:05,610 --> 00:19:09,910
Уго! Уго! Уго! Уго!
228
00:19:14,030 --> 00:19:15,850
Уго! Уго!
229
00:19:45,350 --> 00:19:46,350
Кусаю же.
230
00:19:52,610 --> 00:19:53,610
Да.
231
00:20:00,850 --> 00:20:03,090
О, гожу и как следует.
232
00:20:30,190 --> 00:20:32,430
Муга -баллонга, дамы и господа.
233
00:20:33,710 --> 00:20:36,690
Забыл сказать, что я пропитал сумку
хлороформом.
234
00:20:37,230 --> 00:20:40,650
Как говорит молодёжь, ой -ё -ёшечки.
235
00:20:43,390 --> 00:20:44,690
Бабен, помоги!
236
00:20:46,230 --> 00:20:47,230
Внимание всем!
237
00:20:47,430 --> 00:20:48,550
Дельта вводит своих!
238
00:20:48,890 --> 00:20:50,530
Стойте, заходите по команде.
239
00:20:50,750 --> 00:20:52,730
Нет, заводите весь отряд.
240
00:20:53,830 --> 00:20:56,370
Принято. Заводим по одному каждый час.
241
00:20:56,650 --> 00:20:57,650
Нет, сейчас!
242
00:20:57,910 --> 00:20:59,670
Ситуация критическая, приём!
243
00:21:00,000 --> 00:21:02,860
Понял, отбой. Значит, идём на базу. Ты
слышала?
244
00:21:06,880 --> 00:21:07,960
Твою ж мать!
245
00:21:08,320 --> 00:21:09,840
Будь они прокляты!
246
00:21:18,160 --> 00:21:21,400
Сейчас глянем трансляцию.
247
00:21:31,180 --> 00:21:36,900
Дорогие друзья, только для вас сегодня
мы представим нечто особенное.
248
00:21:37,420 --> 00:21:41,540
Картину, написанную королевой Норвегии.
249
00:21:41,920 --> 00:21:42,920
Бельфик!
250
00:21:44,860 --> 00:21:47,420
Всё, игра окончена.
251
00:21:49,580 --> 00:21:53,080
Сдавайся, и тебе дадут каких -нибудь лет
сто.
252
00:21:53,460 --> 00:21:54,460
Сдаться?
253
00:21:54,980 --> 00:22:00,260
Да. Ты с ума сошёл, Харбьорн. Это ты
сошёл с ума. Нет.
254
00:22:00,540 --> 00:22:06,680
Это ты сошел с ума. Это ты сошел с ума.
Это ты сошел с ума. Ты чокнулся.
255
00:22:06,900 --> 00:22:10,800
Слушай сюда, в безумии тебя никто не
переплюнет. Ты сошел с ума.
256
00:22:11,260 --> 00:22:16,060
Гляни в зеркало и посмотри, что ты
творишь. Ты чокнулся. Ты чокнулся. Ты
257
00:22:16,060 --> 00:22:18,020
чокнулся. Ты чокнулся. Ты чокнулся.
258
00:22:18,620 --> 00:22:22,340
Все. Все кончено, Харбьерн. Игра
проиграна.
259
00:22:22,700 --> 00:22:24,040
Ты проиграл.
260
00:22:26,100 --> 00:22:27,100
Конец.
261
00:22:30,080 --> 00:22:31,080
Бесповоротный.
262
00:22:32,640 --> 00:22:33,640
Алло, ты здесь?
263
00:22:34,080 --> 00:22:35,380
Кое -что вспомнил.
264
00:22:38,580 --> 00:22:40,580
Не понимаю, что мне с этим делать.
265
00:22:41,480 --> 00:22:42,480
Странно это всё.
266
00:22:44,100 --> 00:22:45,100
Эй!
267
00:22:50,860 --> 00:22:51,860
Подбородок.
268
00:22:54,640 --> 00:22:57,900
Это ты тот тип с подбородком, который
лапает королеву.
269
00:22:58,330 --> 00:22:59,330
На картине.
270
00:23:01,010 --> 00:23:02,330
Браво, Хармбёрн.
271
00:23:03,090 --> 00:23:06,470
Мы были парой, да.
272
00:23:07,350 --> 00:23:10,010
Мы были молоды и помолвлены.
273
00:23:10,430 --> 00:23:12,410
И оба любили искусство.
274
00:23:12,830 --> 00:23:17,010
Так было, пока не появился Харальд, этот
идиот.
275
00:23:17,510 --> 00:23:21,050
Я стану королём, и у меня яхта больше,
чем у тебя.
276
00:23:22,030 --> 00:23:23,730
И IQ больше, да что ты!
277
00:23:26,670 --> 00:23:28,370
У меня не было шансов.
278
00:23:29,530 --> 00:23:34,150
И с того дня я ненавижу монархию.
279
00:23:34,990 --> 00:23:38,770
Слышишь, король Хокон? Я ненавижу твоего
внука.
280
00:23:40,210 --> 00:23:44,570
Бельфик, ты подвергаешь миллионы жизни
опасности.
281
00:23:45,690 --> 00:23:46,770
Дальше лучше.
282
00:23:47,610 --> 00:23:53,490
Великий финал. Когда я опущу тебя в чан
с жидким металлом, ты возродишься как
283
00:23:53,490 --> 00:23:54,490
статуя.
284
00:23:55,690 --> 00:24:00,130
Статуя придурочного агента полиции
Харбьорна Терра.
285
00:24:01,470 --> 00:24:04,250
Давай уже начнем шоу.
286
00:24:05,970 --> 00:24:09,090
Начинаем обратный счет с 23.
287
00:24:10,710 --> 00:24:11,950
22.
288
00:24:13,310 --> 00:24:14,550
21.
289
00:24:15,410 --> 00:24:18,150
20. 19.
290
00:24:18,750 --> 00:24:19,750
18.
291
00:24:20,850 --> 00:24:22,090
17.
292
00:24:22,790 --> 00:24:24,030
16.
293
00:24:25,230 --> 00:24:26,630
Пятнадцать.
294
00:24:27,490 --> 00:24:28,870
Четырнадцать.
295
00:24:32,930 --> 00:24:35,670
Тринадцать. Двенадцать.
296
00:24:36,690 --> 00:24:38,070
Одиннадцать.
297
00:24:39,190 --> 00:24:41,590
Десять. Есть!
298
00:24:42,190 --> 00:24:43,190
Девять.
299
00:24:43,750 --> 00:24:45,130
Восемь.
300
00:24:46,030 --> 00:24:49,490
Семь. Шесть.
301
00:24:49,690 --> 00:24:52,090
А теперь сразу три.
302
00:24:54,060 --> 00:24:56,020
Два. Один.
303
00:24:59,040 --> 00:25:00,320
Сейчас.
304
00:25:06,360 --> 00:25:07,640
Дотянусь.
305
00:25:10,540 --> 00:25:12,320
Да как же.
306
00:25:29,160 --> 00:25:31,120
Так не терпится уйти, Харбьорн.
307
00:25:36,800 --> 00:25:37,800
Да.
308
00:25:39,680 --> 00:25:41,640
Дверь я закрою с обратной стороны.
309
00:25:58,350 --> 00:25:59,470
Как там сейчас говорят?
310
00:26:00,250 --> 00:26:01,830
Ой -ё -ёшечки!
311
00:26:13,850 --> 00:26:14,850
Да!
312
00:26:15,310 --> 00:26:20,970
Харбьорн раскрыл дело. Он спас Норвегию
и позаботился о том, чтобы картина
313
00:26:20,970 --> 00:26:26,530
королевы никогда не попала в руки
общественности. А главное, Харбьорн
314
00:26:26,920 --> 00:26:31,980
И в честь этого события кое -кто
приготовил тебе подарок. В знак
315
00:26:31,980 --> 00:26:36,640
уважения портрет, написанный самой
королевой Соней.
316
00:26:44,820 --> 00:26:45,840
Твою ж мать.
317
00:26:50,600 --> 00:26:51,600
Карбьярн?
318
00:26:54,480 --> 00:26:55,940
Да сколько можно?
28933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof