Original subtitles

Мазари Шариф, Афганистан, 2003 год.

Кабинет премьер -министра, 2025 год.

Офис премьер -министра Хагариса.

Риса, теперь слушай меня предельно внимательно.

Я установил взрывной заряд в офисе премьер -министра. Он находится прямо

беговой дорожкой.

Заряд настолько мощный, что ему оторвет конечности.

Система сработает, как только премьер -министр захочет остановиться и начнет

замедляться. Поняла?

Отлично. И Риса.

Да? Нельзя ни трогать бомбу, ни эвакуировать здание.

Иначе сразу взрыв.

Под беговой дорожкой заложена бомба.

Если она остановится, она взорвется.

Сделайте что -нибудь.

Просто продолжайте бежать. Что такое? Что случилось? Просто бегите, бегите.

я ничего не понимаю.

Нет, нет, нет, нет, нельзя.

Бегите дальше, пожалуйста, бегите. О, боже мой.

Агент Тёр.

Серия вторая.

Беги, чтобы жить.

Где -то далеко в Норвегии.

Ах, доброе утро, мир.

Доброе утро! Доброе утро! Доброе утро! Доброе утро!

Доброе утро, страшный лес.

Доброе утро, курочки, которые так и не несут яички.

Что ты здесь делаешь? За тобой прилетела.

Ты там срочно нужен.

Нет, я уже здесь обжился. Я теперь фермер. Ты нужен полиции.

Я нужен на ферме.

Самый важный человек Норвегии в опасности.

Король Харальд? Нет, не король Харальд. Это не король Харальд? Нет.

А кто тогда?

Садись в вертолет, там расскажу.

Ладно, я выслушаю, а затем вылезу обратно.

Договорились?

Договорились.

Ну, так что случилось?

Нет!

Время на беговой дорожке 43 минуты. Вы молодец. Помощь близко.

Помощь уже в пути.

Не переживайте, ладно?

Вы, главное, продолжайте бежать, хорошо?

Вы боец?

Главный офис полиции Осло.

О, боже. Рада, что ты с нами.

Ну что ж, начнем. Что нам известно?

У нас есть запись телефонного разговора с террористом.

Я установил взрывной заряд в офисе премьер -министра.

Он находится прямо под беговой дорожкой.

Ага. Найти его будет не так сложно.

Составим список всех, у кого странный голос.

Это не его реальный голос. Он использовал устройство для искажения

Нельзя быть в этом уверенными на сто процентов.

Я все равно составлю список.

Кто -то пробрался внутрь, чтобы подложить взрывчатку. Гэйр достал список

посетителей.

Минутку. Гейр?

Какой Гейр?

Не Гейр Тьолинг.

Гейр Тьолинг. Специальный агент.

Посмотрите -ка, кто это вернулся.

Неужели это сам Гейр Тьолинг?

Харбьернкер?

Я не ожидал тебя тут увидеть, старичок.

О, не расслышал, что ты сказал.

Был слишком занят, пока искал тебе кое -что.

О, нет.

Все взрослые подгузники раскупили.

Появятся на следующей неделе. А пока придется писать в штанишки гея.

Знаете, в чем разница между харбьорным и унитазом? Простите, важный звонок. Мама

твоя звонит.

Ой, не верьте ему. Привет, дорогая. Да?

Может быть, сегодня приедешь, и мы займемся грязным сексом?

Да, я это люблю.

Но в этот раз я буду мочиться на тебя.

У нас там премьер -министр в опасности.

Гэйр что -то нашел?

Я заметил в списке особого гостя.

Вчера днем в их офис приходил мастер по ремонту беговых дорожек. И был там

долго.

Якобы что -то там проверял. Тогда я проверю этого мастера.

Да, тогда я проверю этого мастера по ремонту беговых дорожек.

Нелл, ты со мной.

Спасибо, Харбьорн.

Модель 93 -го года. Работают как часы.

Сейчас уже такого не делают.

А жаль. Мы ищем одного из мастеров.

Гейермонт Брендесеттер здесь работает?

Смотря кто спрашивает.

Это моя коллега, Нелл Струс.

Полиция.

Вчера он ходил в офис премьер -министра, а сегодня не вышел на работу.

Я звонил, но трубку он не берет.

Есть адрес?

Меня выгнали из дома. Поэтому я сплю на диване у друга. Но я

справляюсь. У вас есть адрес Германда Брэнда Сеттера?

А, да, да, сейчас.

Освейн 53.

Освейн 53?

Мы уже здесь.

Да? Он живет в трейлере. За мастерской.

Довольно скупой тип.

Да, слушаю. Вы позвонили в службу помощи тупицам. К сожалению, вам мы помочь не

можем. Случай запущенный. Пока.

Харберн, не клади трубку. Сначала ответь мне, где ты достал мой номер. Только

честно.

Мне дали его в зоопарке рептилий. Ты там раньше жил, вместе с другими змеями и

ящерицами.

Вот как.

А вот мамаша твоя вчера по -другому говорила.

Ладно, хватит. Мы получили запись от камер видеонаблюдения.

На них как раз тот мастер. Он в инвалидном кресле и изуродован.

Погоди, я хотел сказать... Чёрт.

Гэр сейчас пришлёт фото террориста.

Потише.

Мы из полиции.

Откройте дверь.

Чёрт. Закрыто. Вот окошко открыто, Нелл.

Бренда Сеттер!

Вы здесь?

Бренда Сеттер!

Пусто. Его здесь нет.

Поняла. А зацепки есть?

Нет, ничего нет.

Здесь мертвый мужчина.

Знаю, но это не Бренда Сеттер.

Уверен?

Смотри.

Вот, сравни.

Это же разные люди.

У террориста, которого мы ищем, нет волос.

Нет, это и есть.

Бренда Сеттер. Бренда Сеттер, тот террорист. Нет, террорист украл его

И зачем ему это? Выглядит как обычный лузер. Чтобы пробраться в офис.

Нам необходимо узнать, знает ли премьер -министр, кто изображен на фотографии.

Время на беговой дорожке три часа.

Нет. Он сказал, что у него все лицо изуродовано, и поэтому ничего не

Минутку.

Куда ты?

К парикмахеру.

К парикмахеру?

Парикмахер.

Парикмахер. Мастер маскировки.

Они тебя все же нашли? Это точно последняя миссия. Мне нужно, чтобы ты

понять, как ранее выглядел этот мужчина.

Какой?

Нужно узнать, как он выглядел до того, как обгорел. И это срочно.

Парикмахер, закрыто.

Нужный тебе человек в этой коробке.

Время на беговой дорожке 4 часа 12 минут.

Я надел женский костюм сапера.

Ладно, времени нет.

Странно ли?

В этой коробке у нас лежит голова террориста.

Так значит, он мёртв. И я могу выключить всё.

Нет, это нет. Нет, голова не настоящая.

Это реконструкция того, как подозреваемый выглядел бы до того, как

Узнаёшь этого человека?

Быть того не может.

Это же... Рони Йонсен.

Мы служили вместе в Афганистане.

Но он подорвался на мине в 2003 -м и погиб.

Похоже, что не погиб.

Харбьорн Тюр и Нео Струс.

Поздравляю вас.

И Франк, мой старый сослуживец.

Высоко же ты поднялся с тех пор.

Ничего не понимаю.

Ты же погиб!

Мазари Шариф, Афганистан, 2003 год.

Франк!

А то, что я говорил тогда, Франк, я жив, помоги мне, не намекнуло тебе на то,

что я еще жив?

Я был в шоке, у меня...

Галлюцинации были, я мало что помню.

Франк, я жив.

Помоги мне, прошу тебя.

Бежать можешь?

Бежать можешь?

Помоги.

Стреляй.

Стреляй, Франк.

Ты стрелять не умеешь.

Франк, какого черта?

Нет, Франк!

Франк!

Талибы взяли меня в плен.

Меня в течение 15 лет ежедневно пытали.

Ты даже представить себе не можешь, какое дерьмо мне пришлось пережить.

Что мне пришлось смотреть там?

Свадьбу принца Чарльза с его возлюбленной, Камилой Паркерболлс.

Они вышли на ступени часовни Святого Георгия. Чарльз и Камила получили

благословение Англиканской церкви.

Я смотрел всю свадьбу.

Ее Величество кажется очень довольной.

У каждого своя, Бульонсон.

Какие у тебя требования?

Деньги? Новые документы?

Или дому моря с пирсом, куда поместятся два квадроцикла? Для тебя и девушки, с

которой познакомился в баре и в которую влюбился с первого взгляда. И у вас все

срослось?

Ты этого хочешь?

Я просто хочу увидеть, как Франко разорвёт на кусочки.

И... Это всё.

Да блин!

Чёрт! Да твою ж мать!

Вот да.

Думай, думай.

Дай уже сигналить! Мы тут дело расследуем вообще -то!

Продолжай бежать, Франк.

Ты же всегда так любил бегать.

Слышал сигнал?

Какой сигнал? Сигнал машины.

У Йонсона тоже отчетливо был слышен сигнал.

И твой крик тоже.

Знаешь, что это значит?

Это значит, он где -то недалеко.

Следил за нами все это время.

И, скорее всего, он сидит вон там.

Террорист находится в здании напротив офиса премьер -министра. Мы уже заходим

внутрь. Что это за здание?

Здесь офисы ДНБ, ПВК, ССБ, НПФ, ДД, НТА,

БМВ. И это все.

Зачем нажала на седьмой?

Этот этаж пустует.

Видишь, Следатшин, похоже, не такой уж и пустующий это этаж, Нелл.

Тихо ты.

Боже, сколько же здесь пыли от ремонта.

Погоди немного, Франк.

Кажется, у меня гости.

Ты туда, я туда.

Опусти оружие, Тюр.

Я же говорил, Нелл, у него странный голос.

Вот как?

Тогда я разнесу прекрасную голову твоей черной подружки.

Единственный, кто сегодня лишится своей прекрасной головы, это ты, Йонсан.

Погоди. Погоди.

Итак, Франк, я уже еду.

Это еще шрони.

Нет, нет, нет.

Отдай.

Все кончено.

Сегодня никто не умрет.

Пойми, это неправильный путь.

Он того не стоит.

Опусти пистолет.

Давай.

Тебе максимум лет десять светит.

Давай, у тебя есть еще время.

Давай, Ронни, просто доверься мне.

Опусти.

Вот так.

Опусти. Давай, опусти.

Бросай.

Бросай сюда.

Давай.

Твою мать.

Харбьорн, стой! Не стреляй!

Харбьорн, что во фразе «стой, не стреляй» тебе было непонятно?

Знаешь, постарайся в следующий раз чётче говорить.

Хорошо?

Я просто услышал, стой, стреляй.

Бомба обезврежена, премьер -министр спасен. Да!

Да!

Нелл ранена, нам нужна скорая.

А Йонсон?

Пришлось нейтрализовать.

После того, как он ранил Нелл? Да, так все и было.

Сказал Страндли, что он может больше не бежать?

Нет.

Сейчас скажу.

Время на беговой дорожке 4 часа 26 минут.

Прием, Страндли. На сегодня хватит тренировок. Можно остановиться.

Поздравляю. Это ваш лучший забег.

Еще одна катастрофа предотвращена. Простые норвежцы могут спать спокойно и

дальше наслаждаться жизнью в лучшей стране на свете.

Да!

Гэр? Хочу немного поправить. Ваши данные неточны. Швейцария считается лучшей

страной. Заткнись, Гэр. Сам заткнись.

Встречайте главного героя вечера. Агента со стопроцентной раскрываемостью. Он

снова с нами. Теперь уже насовсем.

Встречайте, Харбьорна Тера!

Да! Да, выпьем. Харбьорн?

Харбьорн?