Original subtitles

>

Xerife, homens, temos um dever solene de impor a você.

Marechal Dyer, Marechal

e eu fui encarregado por o governo dos Estados Unidos

para prender a gangue McCarran.

Também conhecida como Gangue dos Primos.

E anteriormente conhecido como Brothers Gang.

Agora os primos são Mick e Ned McCarran.

Atualmente lideram o gangue, embora não tenhamos certeza

qual deles é o chefe.

Ned tinha um irmão mais novo chamado Shamus.

Quem eu sou claro que você está ciente que foi morto a tiros

no Pete's Saloon há apenas algumas noites.

Estou bem ciente.

Eu detive a parte que foi responsável por isso.

Curioso alemão.

Meio elegante.

Acabei deixando ele ir embora.

Havia recompensas em Shamus

e o outro homem que ele matou.

Recusou-se a receber a recompensa.

Isso é muito estranho.

Onde ele está agora?

Disseram que estavam indo em direção a Uvalde.

Disse que tinha alguns negócios com Patton Garrett.

O Patton Garrett?

Sim, senhor.

O mesmo homem que atirou em Billy the Kid.

Não tenho certeza de como Billy, o garoto se liga ao McCarran's,

mas os dois irmãos que fundou a gangue é Liam

e Killian McCarran, um casal Bastardos irlandeses que lutaram

para os confederados.

Liam era o contrabandista de armas ao largo da Costa do Golfo,

mas depois da Batalha de Mobil Bay, ele se encontrou com seu irmão,

Killian, e eles fizeram alguns ataques de vingança

no Mississipi.

Então virou bandido e sido bastardos desde então.

Xerife, você conhece essa gangue?

Principalmente pela reputação.

Ouvi dizer que eles estão fazendo maus negócios

para cima e para baixo no vale,

mas eles evitaram da minha jurisdição até agora.

Sim, bem, minha jurisdição corre direto para o Rio Grande,

e eles mancharam por tempo suficiente.

Estou autorizado a contratá-lo homens como deputados federais,

e pagar a você uma taxa de posse de US$ 150 cada

quando os trouxermos.

Morto ou vivo?

Morto ou vivo.

Felizmente, o marechal Dyer aqui tem uma pista sobre eles.

Adquirimos recentemente um fonte da gangue McCarran,

e ele nos diz que eles estão cavalgando

para o esconderijo de Killian McCarran.

Eles partiram ao amanhecer desta manhã.

O esconderijo está junto San Pedro Creek, a leste

do Rio do Diabo, no arredores de Del Rio.

No condado de Val Verde?

Essa é uma jornada difícil.

Especialmente quando você está perseguindo homens que

tive um dia inteiro de vantagem sobre você.

Não iremos cavalgar.

Pegaremos o trem para Del Rio,

e nós organizamos fresco (indistinto) na cidade.

Agora, se vocês, senhores, estão pronto, eu juro.

Eu, declaro seu nome, faço solenemente jurar defender as leis

dos Estados Unidos e todos os seus territórios.

Eu, John Codwell, faço solenemente jurar defender as leis

dos Estados Unidos, e todos os seus territórios.

Deputado.

Eu, Peter Jameson.

Jure solenemente.

Para defender o leis dos Estados Unidos.

Para defender as leis dos Estados Unidos Estados e seus territórios.

Juro cumprir meu dever com coragem e dedicação.

Para me comportar vezes no espírito de justiça.

E se eles não vierem pacificamente,

Juro por Deus, vou atirar até o último filho da puta.

Desculpe, senhor.

Acha que é aqui que ele está se escondendo?

Sim, parece o estilo de Paul.

Ah Merda.

Tem alguém ali.

Pinkerton?

Droga, Ned.

Não, são apenas Wes e Schwartzy.

Não o Pinkerton.

Graças a Deus.

Tudo bem, eles vão aguentar aí.

O que eles estão tentando nos dizer?

Ah, quem sabe?

Essa gangue é grande nos sinais manuais.

Eles fazem um pouco disso, eles farão um pouco disso,

e eles parecem felizes.

Eu não gosto disso.

Acho que eles vão nos matar.

Ah, eles certamente irão.

Nós apenas vamos cavalgar antes que isso aconteça.

Estou com sede.

Vamos tomar uma bebida no Crick.

Ah, você não vai beber água do riacho de novo, não é?

Isso é tudo que temos.

Oh.

Devia ter usado suas calças marrons.

É o riacho San Pedro ali embaixo.

Deve estar chegando perto.

Marechal (Indistinto), você está comigo.

O resto de vocês, fiquem aqui.

Não vamos demorar.

Você tem sido a autoridade e a lei aqui.

Por que ele está correndo coisas desde Del Rio?

Aquele homem andou com um guarda florestal por 20 anos.

Isso é bom o suficiente para mim.

E você?

Vamos nos preparar.

Tudo bem, vamos encontre o pequeno bastardo.

Aqueles nossos rapazes aí embaixo?

Eles com certeza são.

Se este é o da Cillian lugar, podemos ensacar nós três

pelo preço de um.

Parece que eles têm um casal mais abaixo no riacho.

Vamos contar aos outros.

Dois meninos McCarran se abaixaram em um celeiro a cerca de 400 metros

em todo o campo.

Contamos nos encontrar com o velho.

Eles têm mais dois homens mais abaixo, perto do riacho.

Como você quer jogar isso?

Sr. Jameson, Dickey, vocês dois siga o riacho para o leste.

Preparem-se para derrubá-los.

Mas não abra fogo até você ouça-nos gritando ou atirando.

Marechais, digam que passamos aquele policial das árvores do celeiro.

Defina você e seus rifles em alguns pontos principais.

Vou chegar perto e pessoalmente com antigo (indistinto) aqui.

Fique abaixado, atire direto.

Vamos pegá-los.

Silêncio, você é vai perder suas bolas.

Tudo bem, só um segundo.

Quem diabos é você?

Boa tarde, tio.

Ned?

Filho?

Ned, venha aqui!

Senhor.

eu ia mandar buscar vocês, rapazes, mas eu ainda não tinha feito isso.

Que porra você está fazendo aqui?

Adir, nós...

Viemos com más notícias.

Bem, fale logo, garoto.

É Shamus.

Ele está morto.

O que aconteceu?

Um tiro alemão do Danny ele em San Antonio.

Meu irmão sabe que seu filho está morto?

Não.

Sim, não tivemos notícias de ele há mais de dois anos.

Foi por isso que ele veio procurando (indistinto).

Bem, teremos que contar a ele.

Bem, vamos descer até onde ele está escondido então.

Depois descemos para San Antonio.

Atire naquele filho da puta alemão.

Certo, claro que iremos.

Primeiro, há um pouco de negócios.

Negócios?

Que negócio?

Venha comigo.

Quem diabos são eles?

Estes (indistintos) não são viajando em nossa direção.

Está tudo bem.

Vamos nos espalhar, levar nossos meninos

após o término desta reunião.

Parar.

Paco!

Nós andamos 150 milhas para contar você, seu sobrinho está morto,

e você quer mastigar a gordura com algum curinga da fronteira-

segure o cavalo, senhora.

Seu pai e eu temos alguns rodas para virar aqui.

E este está chiando.

Deixe-me untá-lo, cuidaremos de sua vingança.

Padre.

Achei que você disse que ficaria sozinho.

certamente não se oporia ao meu garoto

e meu sobrinho favorito vindo me visitar.

A menos, é claro, que você estivesse planejando

roubar um velho indefeso.

Você não me insulta.

Nós não somos ladrões.

Ah, vocês não são ladrões.

Bem, se vocês não são ladrões isso limpa nosso acordo

algo poderoso.

Ok, ok.

Nós somos ladrões.

Somos excelentes ladrões, mas não vamos.

Você sabe?

Ei, isso não é metade.

20% conforme combinamos.

Você faz o trabalho, termina,

e atravesse a fronteira.

Não é suficiente.

Eles vão trazer muito calor.

Você está sendo pago para aguentar a pressão.

Você tem um outro todo país para se foder.

Estamos segurando os 80% como seu incentivo não

estar saindo muito cedo.

Desculpe.

Vamos fazer (indistinto), sim.

Como você diz?

Ele se casou com minha irmã,

mas ele não sabe nada sobre.

Família.

Não posso viver com eles.

Ok, seu velho bastardo.

Temos um acordo.

Paco!

Essa é minha irmã.

estão perto.

Eu te disse essa pessoa ia te foder.

Jesus, Maria e José.

Por que eu estaria na cama com um homem da lei?

Eles seguiram seus meninos.

Caramba.

Acabamos de ser descobertos.

OK.

Eles estão aqui para você e sua gangue.

Parece que você está dentro a turma agora, Sancho.

É agora ou nunca.

Vamos em frente.

McCarrans!

Estes são os marechais dos Estados Unidos.

Temos um mandado federal.

Vocês dois se espalhem.

Townsend e eu os colocaremos no flanco.

Você quer um pouco de água?

Agora você pode ferver isso primeiro.

Foda-se!

Saia, seu monstro (indistinto)!

Sim, como nos velhos tempos, rapazes.

Merda!

Acabou um homem!

É melhor você ir ver como estão seus meninos.

Vou continuar a prendê-los.

Pelo amor de Deus, mantenha-me fora da sua vista.

Certo.

Ei!

Olá, Blackie!

O que você está fazendo aqui, hein?

Procuro você, Cabro!

Estamos indo atrás de você, Blackie!

Vamos para o celeiro.

Tudo bem.

Parece que conseguimos alguns Impasse mexicano, rapazes.

Pelas minhas contas, você acabou de sair dos mexicanos.

E nós temos um meia dúzia de homens vindo também.

Cerca de meia hora de viagem.

Droga, Jameson.

Merda, o que mais eu ia dizer?

Isso mesmo!

Vocês, rapazes, estão encurralados.

Saia com essas mãos alto, jogue fora esses ferros.

Prometa-lhe um julgamento justo.

Ah!

Está acabando, pai!

Foda-se.

Encontre-me lá fora.

Mais uma dúzia de homens?

Ah, ele é mais cheio de merda do que

aquela merda atrás da qual ele está se escondendo.

Não é?

Não, mas não vejo nenhum necessidade de deixá-lo ficar

na propriedade.

Puta merda.

Isto vai mandá-los para o inferno ou para casa, rapazes.

Vocês, rapazes, seriam tão gentis?

Bem, se alguém acender o fusível.

Eu farei isso.

Eu tenho o braço mais forte.

Merda de cavalo.

Eu bati em você bem na cabeça com uma pedra a 40 passos.

Isso foi há 20 malditos anos.

Ah, vocês, rapazes, estão balançando a língua.

A menos, é claro,

alguém estaria acendendo um fogo sob ele.

Foda-me.

Merda.

Ah, merda.

Corra para se proteger.

- Ah, cara. - Oh!

Isso é bom, garoto.

Você está bem, xerife?

Meu Deus, Jameson.

Estou ficando velho demais para essa merda.

Eu também.

Ei, garoto.

Isso foi uma multa poderosa lance que você fez lá atrás.

Ah,

obrigado, pai.

Sim.

Agora que a lei acabou nós, temos negócios de família.

O que eu te disse lá no celeiro?

Tarefas antes das prostitutas?

Você está certo.

E alguns deles, seu pai e Meus planos explodiram certo

ao lado daqueles mexicanos (indistintos).

Então, o que você está pensando?

Quando foi a última vez vocês roubaram um trem?

Marshal, McCarran apressou-se.

Quão ruim você bateu?

Pegue minha arma.

Pegue meu distintivo.

Xerife.

Xerife, traga esses filhos da puta para mim.

Você tem uma mente para ver isso acontecer?

eu sou,

mas vamos precisar de ajuda.

Eu conheço um certo dândi alemão

que possa estar disposto a ajudar.

Vamos ver como está Dyer.

Sim.

Eu esperava isso.

Fazendo todos os malditos marechais.

Ela vem conosco.

Eu não entendo muito bem por que você quer fazer isso.

Você ao menos sabe andar a cavalo?

Atirar uma arma?

Você sabe que estamos indo atrás bandidos aqui, não basculantes de vacas.

Sim.

Droga, você parece um verdadeiro homem da lei.

- Sim? - Sim.

Você percorreu um longo caminho, Jackson.

Você sabe disso?

Vamos voltar.

Tenha estes e jantar juntos, né?

Isso me separa deles.

Você me pergunta por que eu quero fazer isso.

É porque defender o lei, caçando bandidos,

protegendo os inocentes, é...

É minha redenção de o nome que herdei.

Você sabe, você e Abby, vocês me acolheram.

Você me criou direito.

Você me deu uma família, você deu me algo pelo que lutar.

Há 35 anos, este distintivo tem sido minha chama.

Brilha e atravessa a noite.

Isso me guiou em minha vida.

Isso me levou até você quando eu encontrei você quando era um menino.

Para você, Jackson, será o chama que atrai as mariposas.

A palavra sai,

eles virão procurar por você.

Isto é o que devo fazer.

É o que devemos fazer.

Você está certo, filho.

E será a nossa morte.

Vá para o inferno, sua puta (indistinta)!

Você me mostra o caminho primeiro, amigo.

Quem é você?

Armas não matam você?

Você é à prova de pistola.

Você sangra por dias, ainda assim você não morre?

E você fala a língua Comanche.

Mas você não é Comanche.

Não.

Você me diz, quem é você?

Jackson.

Meu nome é Jackson.

Correr!

A víbora tirou a vida deles,

e o fogo levou seu espírito.

Mas eu levei a dor deles,

suas lágrimas,

e seus gritos de redenção.

Vá para caramba, seu filho da puta!

Você me mostra o caminho primeiro, amigo.

Volte para o meu pai.

Diga a ele que o bastardo está morto.

Ele era um pai para mim.

E ele salvou sua vida.

Por que você me ajudou?

Você não me deve nada.

Você vai vingá-lo?

Sim.

Então é você quem vai me ajudar.

Nós cavalgamos, encontramos essa mulher,

e tiramos dela o que ela tirou de nós.

Vida?

boi merece um destino pior que a morte.

Eu não conheço nenhum!

Se a matarmos, nós não são melhores que ela!

Eu não quero ser melhor.

Eu quero um comércio justo!

Você quer vingança.

Como você pode negar isso?

Como você pode trazer misericórdia para uma mulher que traz a morte?

Você não entenderia.

Você está com medo dela.

Não.

Estou com medo de me tornar ela.

Abençoe-me Pai, pois pequei.

Houve muito sangue, balas,

e trapaceando desde o meu última confissão.

E eu não vou vencer o diabo

ao redor do toco com você, pai.

Não estou buscando perdão por nada disso.

eu também tenho tido muito divertido.

Mas o que estou pedindo hoje é para o perdão de um homem

que vou matar.

Você vê, algo sobre este,

isso não me cai bem, pai.

Isso vai contra a minha melhor natureza.

Veja, há 25 anos ruins sangue entre nós e eu.

O que é lamentável em tudo isso,

não foi pessoal.

Foi simplesmente um negócio.

O grande e mau homem da lei, deslizando como a cobra que você é.

Jackson.

Vamos, filho, acorde.

Vá para o inferno, sua puta (indistinta)!

Você me mostra o caminho primeiro, amigo.

É uma coisa horrível ter

para acabar com o bastardo do seu pai

como se ele fosse algum tipo de cachorro doente.

E você pode acreditar nisso?

Indo atrás do próprio sangue, você sabe, seu próprio pai biológico.

Isso está quebrando vários dos mandamentos,

Eu acho.

Tentei fazer o certo por ele como irmã.

Dê a ele a dignidade de ser honrado

que ele tanto desejava.

Mas o pobre garoto não consegue nem

fique morto propriamente dito.

Eu culpo a mãe dele.

Ela era uma verdadeira prostituta.

Não, quero dizer literalmente, ela era uma...

Diga.

Você está muito quieto aí, Padre.

Meu nome era Jackson Bullock,

até que todos vocês me abandonaram e me deixou para morrer em seu pecado.

E agora voltei para você.

Seu pecado se tornou carne.

Você tem o que é preciso para me matar, garoto?

Huh?

Você já matou alguém antes?

Você vai atrás do nosso pai a seguir?

Ele te deu vida, ele te deu um propósito,

ele te deu seu maldito nome!

Você quer ver o que ele me deu?

Você quer ver até onde isso maçã cai da árvore?

Você quer ver quanto sangue

de Clayton Bullock é bombeando em minhas veias?

Talvez algum dia.

Mas não vou te matar hoje.

A coisa infeliz sobre tudo isso é que eu faço,

Eu quero tornar isso pessoal, mas,

isso é simplesmente um negócio.

Desculpe, Jackson.

Parece que alguns da família me seguiu desde a confissão.

Dê para mim, hein?

Você não é um pistoleiro.

Eu tenho uma verdadeira escuridão apodrecendo em mim, Jackson.

Até nosso próprio pai pensa minha alma não vale a pena ser salva.

Levante-o.

Eu pensei que nosso pai ficaria feliz em aprender

que eu tinha me livrado seu bastardo embaraçoso,

e aquele empoeirado Marshall dos EUA que você ligou para o papai.

Imagine minha surpresa quando nossos primos apareceram

sem suas línguas, e um bilhete com sangue me exilando

da família para matando seu único herdeiro homem.

Você.

O Boi que negou seu sangue para usar o distintivo.

Seu herdeiro.

É disso que se trata?

Sua falta de masculinidade?

Não, muito pelo contrário.

Trata-se da futilidade da masculinidade.

Clayton Bullock pode ter foi o rei do Ocidente,

mas ele ficou mole, e seu julgamento deve ser questionado.

Tenho medo que ele não esteja mais apto para liderar a gangue Bullock!

E você é?

O que você acha que ele é vou fazer com você, Roan?

Ele descobre que você agiu pelas costas dele.

Eu peguei ouro suficiente e prata dos Redskins

para transformar essa gangue em um exército.

Minha visão está alinhada com a nova fronteira.

Você não pode andar por aí derramando o sangue dos índios

por prata e ouro, e não espere repercussões.

Ah, que tipo de repercussão?

Ir.

Jackson.

Ir!

Isto é o que devo fazer.

Boi

merece um destino pior que a morte.

Eu não conheço nenhum.

Você estava certo.

Existe um destino pior que a morte.

Meu.

Passei minha vida lutando contra inimigos,

lutando contra o homem branco,

lutando contra outras tribos,

lutando para permanecer vivo.

Há sempre uma luta maior esperando.

E se você brigar o tempo todo,

eventualmente você perde.

Talvez você morra, ou aqueles ao seu redor morram.

Não há redenção na morte.

Existe apenas o que você faz com sua vida que importa.

Onde você está indo?

Para encontrar o que perdi.

Mesmo que eu use esse distintivo,

Não me sinto diferente deles.

Meio homem da lei, meio fora da lei,

totalmente condenado aos olhos do Senhor.

Vou acabar como William,

perpetuando um ciclo que não posso quebrar?

Assista aqueles que eu amo baleados diante de mim como a Lua?

O futuro é imprevisível.

Mas, novamente, eu também.

Senhoras e senhores, por favor, coloquem

todas as suas joias, dinheiro, relógios,

e quaisquer outros objetos de valor nessas sacolas?

Ei, linda garoto, me dê seu dinheiro.

De novo não.

Você quer viver?

Desvie o olhar.

Olá, querido.

Coloque todas as joias na bolsa, vamos.

Você pode roubar um senhora sem colocar uma arma

na cara dela.

Coloque o dinheiro na bolsa.

Armas na bolsa também, vamos.

Vamos. Vamos, vamos, vamos.

Esse é o meu anel da avó, por favor não-

Não olhe para o meu rosto.

Isso é muito de ouro para um pregador.

Onde você conseguiu tudo isso, hein?

Suas ovelhas?

Continue procurando para mim, você quer ver Jesus?

Coloque o dinheiro na bolsa.

vou enviar você de volta ao inferno, seu demônio.

Ah, Deus.

Diga olá a Jesus!

João, fácil, vamos, vamos,

vamos sair daqui.

Simão Shaw.

O marechal está aqui, vamos.

Você gentilmente deixará essas pessoas irem.

Ah, Marshall.

Não é uma emboscada surpresa, mas você está muito atrasado,

Já consegui o que preciso.

Vamos, vamos!

Vamos, João.

Simão Shaw.

Pegue-os, xerife!

Eu vou caçar você.

Onde está o João, onde está o João?

John!

John!

A capacidade de um homem para o mal

não define seu caráter,

mas sim seu personagem é definido por sua habilidade

ser mau.

Mas escolha um caminho mais honroso.

Aqueles que não conseguem suprimir o mal interior

deve enfrentar as consequências de cair sobre eles.

O resultado prático,

morte.

Por favor.

Simão Shaw!

Porra.

O marechal não está longe.

Ele tem oitocentos metros, eu acho.

João está morto.

Sim, isso é lamentável.

Você sabe que é...

É uma coisa engraçada.

O marechal sabia que estávamos chegando.

O que você está tentando dizer?

Você é quem fugiu.

Sim.

Imaginei que você estaria no meio do caminho em todo o estado agora.

Sim.

E agora?

Vamos sair daqui.

A maioria das culturas falar de um prenúncio.

Aquele que acena para a vinda do anjo da morte.

Diz-se que aqueles que ouvem o seu chamado

não faltam muito para este mundo.

Nós não iríamos estar andando assim

se Wiley não deixasse o cavalos fogem como ele.

Não posso dizer que o culpo.

Jovem encarregado de seis cavalos.

Inferno, John teria deixado alguns deles fogem

assim que toda aquela explosão começou.

Mas nem todos eles.

Qual é o nosso próximo passo, chefe?

Huh?

Eu tenho um lugar onde podemos abrigo para passar a noite, mas,

depois disso, não sei.

Você está bem, chefe?

Shaw!

Shaw!

Chefe, acorde!

Acordar.

Acorde, chefe.

O que você precisa que eu faça?

O que você quer fazer?

Shaw!

Chefe, você está acordado.

Eu tentei parar o sangramento o melhor que pude, mas,

é muito profundo.

Eu sei.

Oh, aquele maldito garoto do pregador fiz isso no trem.

Eu poderia cauterizá-lo para você.

Não.

Estou bem.

Onde estamos?

John e eu o encontramos há alguns anos.

Não se preocupe, estamos seguros.

Oh, o seu estava vazio, então aqui, beba isto.

Simão?

Você não parece muito bem.

Deixe-me em paz.

Vá em frente e termine isso.

Mas você me avisa se precisar de alguma coisa.

eu estava pensando

que provavelmente deveríamos em vez disso, vá para o Colorado.

Eu tenho uma família lá em cima,

e eles definitivamente nos acolherão.

Pelo menos até o final do inverno.

Não, não, vamos conseguir cavalos em Laramie.

Laramie é a nossa saída.

Eu não entendo.

João entenderia.

Por que você parou?

Droga, Izzy, vamos continuar andando!

Temos que ir!

Você não tem respeito?

João era um bom homem.

Ele nunca me questionou.

E quanto à pontuação da Union Pacific?

Ele questionou você então.

Sim, veja onde isso o levou.

Então é isso, hein?

Isso é tudo que ele era para você?

Estou errado?

Sim, Shaw, você está errado.

Lembre-se do seu lugar.

Preencha.

A redenção do homem não está por trás da moral

da humanidade, mas sim com o Todo-Poderoso em seu esplendor.

O perigo reside na busca pela vingança.

O alcance de Deus.

O perdão ainda é possível

uma vez que uma certa linha foi cruzada?

Shaw.

Dê-me uma desculpa.

Calma, agora.

Não me facilite, porra.

Você quase me matou.

Você me assustou muito!

Foi uma sorte eu ter puxado meu arma no último minuto.

Besteira.

Sejamos razoáveis ​​agora.

Não tem sido uma coisa razoável sobre você

desde que te encontrei vagando pela floresta.

Você vai me pegar e você matou assim como o resto deles.

Eu não matei ninguém!

Huh.

Bem, você poderia muito bem ter feito isso.

Não é uma grande pontuação se metade da sua gangue é destruída

pelo pelotão de um marechal e o menino do pregador.

Cada decisão que você tem feito virou uma merda, Shaw.

Todos nós confiamos em você.

John confiou em você.

Veja onde isso o levou.

Iremos para o Colorado.

OK?

Vamos nos reagrupar.

Eu não vou a lugar nenhum com você.

Estou indo embora!

Você ficou mole.

Você perdeu o controle, hein?

Apenas a casca do homem que passei a respeitar.

Ei.

Izzy?

Somos você e eu, certo?

O último da gangue xamã.

Iremos para o Colorado.

Você tem família lá embaixo.

Nós vamos...

Vamos esperar até a primavera.

Iremos para Wyoming.

Mataremos os homens que mataram John.

Foda-se.

Filho da puta.

Simão Shaw.

Se você gentilmente jogar essas pistolas de lado,

talvez possamos discutir a situação precária

em que você se encontra.

Sr. Shaw, seu mais recente

expedições,

e de fato neste dia em em particular, seus amigos,

não fui gentil com você.

Estou cansado.

Chase vai tirar isso de um homem.

Eu tinha em mente a intenção de apenas

ferir você e devolvê-lo a Laramie.

Onde as pessoas, boas e más, poderiam testemunhar o seu julgamento,

e subsequente justiça prestada.

Parece, no entanto, que esses velhos olhos estavam

não está à altura da tarefa,

e por isso, sinto muito.

Posso inspecionar a ferida?

Hum.

Então é isso?

Este é o fim?

Nós somos ambos, você e Eu, escolhendo vidas difíceis.

A mera vivência da qual fornece testemunho diário

à sua dureza.

Apesar de nossos mais honestos esforço em seu nome,

você não vai conseguir isso viagem para Laramie vivo.

Eu só não queria morrer sozinho.

Vivo ou morto era minha missão.

Morto é apenas,

mais fácil para nós dois.

Como observei, aqueles que praticam o mal,

e aqueles que semeiam problemas, colhem.

Considere agora quem é inocente já morreu?

Onde os justos foram destruídos?