1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 > 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 < 3 00:00:44,252 --> 00:00:48,423 Şerifi, bărbaţi, avem un datoria solemnă de a vă impune. 4 00:00:49,632 --> 00:00:51,175 Mareșal Dyer, Mareșal 5 00:00:51,176 --> 00:00:53,510 iar eu am fost pus la conducere guvernul Statelor Unite 6 00:00:53,511 --> 00:00:55,095 pentru a aresta banda McCarran. 7 00:00:55,096 --> 00:00:56,764 De asemenea cunoscut sub numele de Gașca Verșilor. 8 00:00:56,765 --> 00:00:59,516 Și anterior cunoscut sub numele de Brothers Gang. 9 00:00:59,517 --> 00:01:01,894 Acum verii sunt Mick și Ned McCarran. 10 00:01:01,895 --> 00:01:03,729 Ei conduc în prezent gașcă, deși nu suntem siguri 11 00:01:03,730 --> 00:01:05,023 care dintre ele este șeful. 12 00:01:05,857 --> 00:01:08,484 Ned avea un frate mai mic pe nume Shamus. 13 00:01:08,485 --> 00:01:10,527 Cine sunt eu Desigur, știți că a fost împușcat mort 14 00:01:10,528 --> 00:01:12,489 la Pete's Saloon cu doar câteva nopți în urmă. 15 00:01:14,115 --> 00:01:15,824 Sunt bine conștient. 16 00:01:15,825 --> 00:01:18,911 Am susținut partea care a fost responsabil pentru asta. 17 00:01:18,912 --> 00:01:20,662 Curios german. 18 00:01:20,663 --> 00:01:21,623 Cam de clasă. 19 00:01:22,457 --> 00:01:23,957 Am ajuns să-i dau drumul. 20 00:01:23,958 --> 00:01:25,667 Au existat recompense în Shamus 21 00:01:25,668 --> 00:01:27,294 și pe celălalt bărbat pe care l-a ucis. 22 00:01:27,295 --> 00:01:29,588 A refuzat să primească recompensa. 23 00:01:29,589 --> 00:01:30,882 Acest lucru este foarte ciudat. 24 00:01:31,841 --> 00:01:33,383 Unde este acum? 25 00:01:33,384 --> 00:01:35,969 Au spus că se îndreptau spre Uvalde. 26 00:01:35,970 --> 00:01:38,639 A spus că are niște afaceri cu Patton Garrett. 27 00:01:38,640 --> 00:01:40,265 Patton Garrett? 28 00:01:40,266 --> 00:01:41,350 Da domnule. 29 00:01:41,351 --> 00:01:43,769 Același bărbat care l-a împușcat pe Billy the Kid. 30 00:01:43,770 --> 00:01:46,605 Nu sunt sigur cum a fost Billy băiatul se conectează la McCarran, 31 00:01:46,606 --> 00:01:49,316 dar cei doi fraţi care a fondat banda este Liam 32 00:01:49,317 --> 00:01:51,944 și Killian McCarran, un cuplu căsătorit ticăloși irlandezi care au luptat 33 00:01:51,945 --> 00:01:54,071 pentru Confederati. 34 00:01:54,072 --> 00:01:56,323 Liam era traficantul de arme în largul coastei Golfului, 35 00:01:56,324 --> 00:01:59,743 dar după bătălia de la Mobil Bay, s-a întâlnit cu fratele său, 36 00:01:59,744 --> 00:02:01,745 Killian, și au făcut-o unele atacuri de răzbunare 37 00:02:01,746 --> 00:02:03,455 în Mississippi. 38 00:02:03,456 --> 00:02:06,291 Așa că a devenit bandit și fost nenorociți de atunci. 39 00:02:06,292 --> 00:02:08,962 Șerife, cunoști gașca asta? 40 00:02:10,588 --> 00:02:12,714 În principal pentru reputație. 41 00:02:12,715 --> 00:02:14,341 Am auzit că fac afaceri proaste 42 00:02:14,342 --> 00:02:15,175 în sus și în jos pe vale, 43 00:02:15,176 --> 00:02:18,554 dar s-au ferit din jurisdicția mea până acum. 44 00:02:18,555 --> 00:02:21,849 Da, bine, jurisdicția mea merge direct la Rio Grande, 45 00:02:21,850 --> 00:02:23,685 și s-au pătat destul de mult. 46 00:02:24,769 --> 00:02:27,479 Sunt autorizat sa te angajez bărbați ca deputații federali, 47 00:02:27,480 --> 00:02:30,524 și vă plătesc o taxă de proprietate de 150 USD fiecare 48 00:02:30,525 --> 00:02:31,984 când le aducem. 49 00:02:31,985 --> 00:02:32,986 Mort sau viu? 50 00:02:33,862 --> 00:02:35,571 Mort sau viu. 51 00:02:35,572 --> 00:02:38,198 Din fericire, Mareșal Dyer iată un indiciu despre ei. 52 00:02:38,199 --> 00:02:40,742 Am achiziționat recent un Sursa bandei McCarran, 53 00:02:40,743 --> 00:02:42,202 iar el ne spune că călăresc 54 00:02:42,203 --> 00:02:44,413 la ascunzătoarea lui Killian McCarran. 55 00:02:44,414 --> 00:02:46,248 Au plecat în zorii zilei de dimineață. 56 00:02:46,249 --> 00:02:48,709 Ascunzătoarea este împreună San Pedro Creek la est 57 00:02:48,710 --> 00:02:51,879 din Rio do Diabo, în împrejurimile orașului Del Rio. 58 00:02:51,880 --> 00:02:53,922 În județul Val Verde? 59 00:02:53,923 --> 00:02:55,716 Aceasta este o călătorie dificilă. 60 00:02:55,717 --> 00:02:57,134 Mai ales când urmărești bărbați care 61 00:02:57,135 --> 00:02:58,803 Am avut o zi întreagă înainte cu tine. 62 00:02:59,804 --> 00:03:00,847 Nu vom merge. 63 00:03:01,806 --> 00:03:03,473 Vom lua trenul spre Del Rio, 64 00:03:03,474 --> 00:03:06,102 si ne organizam proaspăt (indistinct) în oraș. 65 00:03:08,271 --> 00:03:11,107 Acum, dacă sunteți domnilor Asta e, jur. 66 00:03:12,483 --> 00:03:15,444 Eu, declar numele tău, fac solemn jură că respectă legile 67 00:03:15,445 --> 00:03:18,197 a Statelor Unite şi toate teritoriile sale. 68 00:03:18,198 --> 00:03:21,992 Eu, John Codwell, fac solemn jură că respectă legile 69 00:03:21,993 --> 00:03:24,662 a Statelor Unite, și toate teritoriile sale. 70 00:03:27,040 --> 00:03:28,707 Adjunct. 71 00:03:28,708 --> 00:03:29,750 Eu, Peter Jameson. 72 00:03:29,751 --> 00:03:32,127 Înjură solemn. 73 00:03:32,128 --> 00:03:34,713 Pentru a apăra legile Statelor Unite. 74 00:03:34,714 --> 00:03:37,633 Pentru a respecta legile Statelor Unite Statele și teritoriile lor. 75 00:03:37,634 --> 00:03:40,427 Jur să-mi fac datoria cu curaj și dăruire. 76 00:03:40,428 --> 00:03:44,098 A se comporta ori în spiritul dreptăţii. 77 00:03:47,560 --> 00:03:48,936 Și dacă nu vin liniștiți, 78 00:03:48,937 --> 00:03:51,564 Jur pe Dumnezeu, o să trag până la ultimul fiu de cățea. 79 00:03:53,107 --> 00:03:54,816 Îmi pare rău, domnule. 80 00:07:29,657 --> 00:07:31,032 Crezi că aici se ascunde? 81 00:07:31,033 --> 00:07:32,910 Da, sună ca stilul lui Paul. 82 00:07:34,454 --> 00:07:35,829 Oh, la naiba. 83 00:07:35,830 --> 00:07:38,123 E cineva acolo. 84 00:07:38,124 --> 00:07:39,083 Pinkerton? 85 00:07:54,265 --> 00:07:55,599 La naiba, Ned. 86 00:07:55,600 --> 00:07:57,559 Nu, sunt doar Wes și Schwartzy. 87 00:07:57,560 --> 00:07:58,894 Nu Pinkerton. 88 00:07:58,895 --> 00:08:00,061 Slavă domnului. 89 00:08:00,062 --> 00:08:01,646 E în regulă, vor rezista acolo. 90 00:08:01,647 --> 00:08:03,190 Ce încearcă ei să ne spună? 91 00:08:03,191 --> 00:08:04,316 Oh, cine știe? 92 00:08:04,317 --> 00:08:06,234 Această bandă este mare la semnale de mână. 93 00:08:06,235 --> 00:08:07,986 Ei fac o parte din asta, vor face o parte din asta, 94 00:08:07,987 --> 00:08:09,489 și par fericiți. 95 00:08:11,032 --> 00:08:11,907 Nu-mi place. 96 00:08:11,908 --> 00:08:13,783 Cred că ne vor ucide. 97 00:08:13,784 --> 00:08:15,035 Oh, cu siguranță o vor face. 98 00:08:15,036 --> 00:08:17,205 Doar o să călărim înainte să se întâmple asta. 99 00:08:18,289 --> 00:08:19,247 Mi-e sete. 100 00:08:19,248 --> 00:08:20,832 Hai să bem ceva la Crick. 101 00:08:20,833 --> 00:08:22,667 Oh, nu vei bea apă pârâu din nou, nu? 102 00:08:22,668 --> 00:08:23,502 Asta e tot ce avem. 103 00:08:23,503 --> 00:08:24,377 Oh. 104 00:08:24,378 --> 00:08:26,671 Ar fi trebuit să purtați pantalonii maro. 105 00:08:48,653 --> 00:08:51,071 Acolo este San Pedro Creek. 106 00:08:51,072 --> 00:08:52,281 Trebuie să se apropie. 107 00:09:10,508 --> 00:09:12,426 Mareșal (Indistinct), ești cu mine. 108 00:09:13,386 --> 00:09:14,804 Voi ceilalți, rămâneți aici. 109 00:09:16,180 --> 00:09:17,014 Nu vom dura mult. 110 00:09:21,602 --> 00:09:23,395 Ai fost autoritatea și legea aici. 111 00:09:23,396 --> 00:09:25,606 De ce aleargă lucruri de la Del Rio? 112 00:09:28,568 --> 00:09:30,778 Omul acela a mers cu un gardian de parc de 20 de ani. 113 00:09:31,654 --> 00:09:32,947 E destul de bun pentru mine. 114 00:09:34,115 --> 00:09:34,949 Și tu? 115 00:09:37,451 --> 00:09:38,286 Să ne pregătim. 116 00:09:49,213 --> 00:09:53,258 Bine, hai să mergem găsește-l pe ticălosul mic. 117 00:10:59,825 --> 00:11:01,284 Băieții ăia de-ai noștri de-acolo? 118 00:11:01,285 --> 00:11:03,161 Sigur sunt. 119 00:11:03,162 --> 00:11:05,288 Dacă acesta este al lui Cillian loc, ne putem pune în bagaj toți trei 120 00:11:05,289 --> 00:11:06,332 pentru pretul unuia. 121 00:11:11,504 --> 00:11:13,755 Se pare că au un cuplu mai jos pe pârâu. 122 00:11:14,590 --> 00:11:15,800 Să le spunem celorlalți. 123 00:13:10,206 --> 00:13:12,874 Doi băieți McCarran au căzut într-un hambar la aproximativ 400 de metri 124 00:13:12,875 --> 00:13:14,292 peste câmp. 125 00:13:14,293 --> 00:13:17,212 Sperăm să-l întâlnim pe bătrân. 126 00:13:17,213 --> 00:13:19,881 Mai au doi bărbați mai jos, lângă pârâu. 127 00:13:19,882 --> 00:13:21,175 Cum vrei să joci asta? 128 00:13:22,468 --> 00:13:26,888 Dle Jameson, Dickey, voi doi urmați pârâul spre est. 129 00:13:26,889 --> 00:13:29,057 Pregătește-te să le dai jos. 130 00:13:29,058 --> 00:13:31,977 Dar nu deschide focul până nu tu auzi-ne strigând sau trăgând. 131 00:13:32,812 --> 00:13:36,689 Mareșali, spuneți că am trecut acel polițist din copaci de hambar. 132 00:13:36,690 --> 00:13:39,193 Pune-ți tu și puștile asupra unor puncte principale. 133 00:13:40,069 --> 00:13:42,570 Mă voi apropia de aproape și personal cu vechi (indistinc) aici. 134 00:13:42,571 --> 00:13:44,114 Stai jos, trage drept. 135 00:13:44,990 --> 00:13:46,075 Să le luăm. 136 00:14:14,019 --> 00:14:16,729 Tăcere, ești iti vei pierde bilele. 137 00:14:16,730 --> 00:14:18,858 Bine, doar o secundă. 138 00:14:19,984 --> 00:14:21,527 Cine naiba esti? 139 00:14:27,366 --> 00:14:29,742 Bună ziua, unchiule. 140 00:14:29,743 --> 00:14:30,578 Ned? 141 00:14:32,121 --> 00:14:32,955 fiu? 142 00:14:35,249 --> 00:14:37,458 Ned, vino aici! 143 00:14:37,459 --> 00:14:38,294 domnule. 144 00:14:41,171 --> 00:14:43,841 aș trimite după voi băieți, dar încă nu făcusem asta. 145 00:14:45,092 --> 00:14:46,719 Ce dracu faci aici? 146 00:14:47,720 --> 00:14:49,345 Adir, noi... 147 00:14:49,346 --> 00:14:50,848 Venim cu vești proaste. 148 00:14:52,766 --> 00:14:54,393 Ei bine, vorbește, băiete. 149 00:14:57,104 --> 00:14:58,272 Este Shamus. 150 00:14:59,732 --> 00:15:00,566 E mort. 151 00:15:06,280 --> 00:15:07,739 Ce s-a întâmplat? 152 00:15:07,740 --> 00:15:10,284 O fotografie germană cu Danny el în San Antonio. 153 00:15:13,579 --> 00:15:16,205 Fratele meu știe că fiul său este mort? 154 00:15:16,206 --> 00:15:17,332 Nu. 155 00:15:17,333 --> 00:15:19,417 Da, nu am auzit el de mai bine de doi ani. 156 00:15:19,418 --> 00:15:21,587 De aceea a venit căutând (indistinc). 157 00:15:24,048 --> 00:15:25,341 Ei bine, va trebui să-i spunem. 158 00:15:26,216 --> 00:15:28,885 Ei bine, hai să mergem la Unde se ascunde atunci? 159 00:15:28,886 --> 00:15:30,595 Apoi am coborât la San Antonio. 160 00:15:30,596 --> 00:15:32,430 Împuşcă pe acel neam de căţea. 161 00:15:32,431 --> 00:15:33,432 Bine, bineînțeles că vom face. 162 00:15:37,978 --> 00:15:39,520 În primul rând, există un pic de afaceri. 163 00:15:39,521 --> 00:15:40,396 Afaceri? 164 00:15:40,397 --> 00:15:41,523 Ce afacere? 165 00:15:43,525 --> 00:15:44,859 Vino cu mine. 166 00:17:46,356 --> 00:17:48,649 Cine naiba sunt ei? 167 00:17:48,650 --> 00:17:53,655 Acestea (indistincte) nu sunt călătorind spre noi. 168 00:17:53,697 --> 00:17:55,281 Totul este bine. 169 00:17:55,282 --> 00:17:56,824 Să ne întindem, să ne luăm băieții 170 00:17:56,825 --> 00:17:58,285 după încheierea acestei întâlniri. 171 00:18:11,048 --> 00:18:11,882 Să se oprească. 172 00:18:13,050 --> 00:18:13,884 Paco! 173 00:18:18,347 --> 00:18:20,765 Am mers 150 de mile ca să numărăm tu, nepotul tău e mort, 174 00:18:20,766 --> 00:18:22,558 și vrei să mesteci grăsimea cu vreun glumeț de la frontieră- 175 00:18:22,559 --> 00:18:24,644 Ține calul, doamnă. 176 00:18:24,645 --> 00:18:27,230 Eu și tatăl tău avem câteva roți să se rotească aici. 177 00:18:27,231 --> 00:18:29,190 Și acesta e scârțâit. 178 00:18:29,191 --> 00:18:31,984 Lasă-mă să te ung, ne vom ocupa de răzbunarea ta. 179 00:18:31,985 --> 00:18:34,153 Preot. 180 00:18:34,154 --> 00:18:36,572 Credeam că ai spus că vei fi singur. 181 00:18:36,573 --> 00:18:38,199 cu siguranta nu s-ar opune băiatului meu 182 00:18:38,200 --> 00:18:40,118 iar nepotul meu preferat vine să mă viziteze. 183 00:18:40,119 --> 00:18:41,369 Doar dacă, desigur, ai plănuit 184 00:18:41,370 --> 00:18:43,664 fură un bătrân fără apărare. 185 00:18:44,748 --> 00:18:46,833 Nu mă insultați. 186 00:18:46,834 --> 00:18:48,751 Nu suntem hoți. 187 00:18:48,752 --> 00:18:50,753 Oh, nu sunteți hoți. 188 00:18:50,754 --> 00:18:54,382 Ei bine, dacă nu sunteți hoți Acest lucru ne clarifică afacerea 189 00:18:54,383 --> 00:18:56,092 ceva puternic. 190 00:18:56,093 --> 00:18:58,219 Bine, bine. 191 00:18:58,220 --> 00:18:59,595 Noi suntem hoți. 192 00:18:59,596 --> 00:19:01,723 Suntem hoți excelenți, dar nu vom face. 193 00:19:03,767 --> 00:19:04,601 Ştii? 194 00:19:13,402 --> 00:19:14,861 Hei, asta nu e jumătate. 195 00:19:14,862 --> 00:19:16,572 20% conform acordului. 196 00:19:17,531 --> 00:19:18,948 Tu faci treaba, termini-o, 197 00:19:18,949 --> 00:19:20,701 și trec granița. 198 00:19:21,618 --> 00:19:22,786 Nu este suficient. 199 00:19:25,414 --> 00:19:26,747 Vor aduce multă căldură. 200 00:19:26,748 --> 00:19:28,666 Ești plătit să faci față presiunii. 201 00:19:28,667 --> 00:19:31,085 Ai cu totul altceva tara de dracu. 202 00:19:31,086 --> 00:19:35,131 Detinem 80% ca încurajarea ta nu 203 00:19:35,132 --> 00:19:36,717 pleci prea devreme. 204 00:19:48,937 --> 00:19:50,521 Îmi pare rău. 205 00:19:50,522 --> 00:19:52,356 Să o facem (indistinc), da. 206 00:19:52,357 --> 00:19:53,691 Cum spui? 207 00:19:53,692 --> 00:19:55,818 S-a căsătorit cu sora mea, 208 00:19:55,819 --> 00:19:56,777 dar el nu știe nimic despre asta. 209 00:19:58,155 --> 00:19:59,655 Familial. 210 00:19:59,656 --> 00:20:00,824 Nu pot trăi cu ei. 211 00:20:02,534 --> 00:20:04,702 Bine, bătrâne nenorocit. 212 00:20:04,703 --> 00:20:05,537 Avem o afacere. 213 00:20:08,081 --> 00:20:09,582 Paco! 214 00:20:09,583 --> 00:20:10,542 Asta e sora mea. 215 00:20:12,127 --> 00:20:13,461 sunt aproape. 216 00:20:13,462 --> 00:20:15,755 Ți-am spus această persoană aveam de gând să te trag. 217 00:20:15,756 --> 00:20:17,215 Isus, Maria și Iosif. 218 00:20:17,216 --> 00:20:19,176 De ce aș fi în pat cu un om al legii? 219 00:20:20,010 --> 00:20:22,011 Și-au urmat băieții. 220 00:20:22,012 --> 00:20:22,846 La naiba. 221 00:20:23,722 --> 00:20:25,598 Tocmai am fost descoperiți. 222 00:20:25,599 --> 00:20:26,557 BINE. 223 00:20:28,518 --> 00:20:30,354 Sunt aici pentru tine și gașca ta. 224 00:20:31,271 --> 00:20:33,440 Parcă ești înăuntru banda acum, Sancho. 225 00:20:36,068 --> 00:20:37,818 Este acum sau niciodată. 226 00:20:37,819 --> 00:20:39,029 Să mergem mai departe. 227 00:20:39,905 --> 00:20:40,738 McCarrans! 228 00:20:40,739 --> 00:20:43,908 Aceștia sunt mareșalii Statelor Unite. 229 00:20:44,743 --> 00:20:46,745 Avem un mandat federal. 230 00:20:53,293 --> 00:20:54,585 Voi doi vă împrăștiați. 231 00:20:54,586 --> 00:20:56,546 Townsend și cu mine le vom așeza pe flanc. 232 00:21:12,354 --> 00:21:13,229 Vrei niște apă? 233 00:21:13,230 --> 00:21:15,023 Acum poți fierbe asta mai întâi. 234 00:23:25,237 --> 00:23:26,154 La dracu asta! 235 00:23:52,639 --> 00:23:54,682 Ieși afară, monstru (indistinct)! 236 00:23:58,270 --> 00:24:00,980 Da, la fel ca pe vremuri, băieți. 237 00:24:19,624 --> 00:24:20,583 La naiba! 238 00:24:20,584 --> 00:24:21,501 Un bărbat a plecat! 239 00:24:26,381 --> 00:24:28,841 Mai bine te duci să-ți verifici băieții. 240 00:24:28,842 --> 00:24:30,217 Voi continua să-i arestez. 241 00:24:30,218 --> 00:24:31,927 Pentru numele lui Dumnezeu, ferește-mă de ochii tai. 242 00:24:31,928 --> 00:24:32,762 Corect. 243 00:26:23,915 --> 00:26:25,040 Hei! 244 00:26:25,041 --> 00:26:26,458 Bună Blackie! 245 00:26:26,459 --> 00:26:28,169 Ce cauți aici, nu? 246 00:26:30,088 --> 00:26:32,173 Te caut, Capra! 247 00:27:05,707 --> 00:27:08,376 Venim după tine, Blackie! 248 00:27:18,553 --> 00:27:19,637 Să mergem la hambar. 249 00:27:19,638 --> 00:27:20,472 Toate bune. 250 00:28:05,975 --> 00:28:08,561 Se pare că avem câteva Confruntare mexicană, băieți. 251 00:28:09,521 --> 00:28:13,107 După socoteala mea, tocmai ai părăsit mexicanii. 252 00:28:13,108 --> 00:28:14,942 Și avem o vin și o jumătate de duzină de bărbați. 253 00:28:14,943 --> 00:28:16,695 Călătoria de aproximativ o jumătate de oră. 254 00:28:18,071 --> 00:28:19,113 La naiba, Jameson. 255 00:28:19,114 --> 00:28:21,198 La naiba, ce aveam să mai spun? 256 00:28:21,199 --> 00:28:22,033 Asta e corect! 257 00:28:23,076 --> 00:28:24,577 Voi, băieți, sunteți prinși. 258 00:28:25,537 --> 00:28:28,623 Pleacă cu aceste mâini sus, aruncă acele fiere de călcat. 259 00:28:29,874 --> 00:28:31,209 Promite-i un proces echitabil. 260 00:28:39,008 --> 00:28:41,593 Oh! 261 00:28:48,351 --> 00:28:49,436 Se termină, tată! 262 00:28:50,311 --> 00:28:51,146 La dracu asta. 263 00:28:53,523 --> 00:28:56,484 Ne întâlnim afară. 264 00:29:21,634 --> 00:29:23,177 Încă o duzină de bărbați? 265 00:29:23,178 --> 00:29:24,261 Oh, e mai plin de rahat decât 266 00:29:24,262 --> 00:29:25,889 rahatul acela în spatele lui se ascunde. 267 00:29:27,140 --> 00:29:28,098 nu este? 268 00:29:28,099 --> 00:29:31,435 Nu, dar nu văd niciuna trebuie să-l lași să rămână 269 00:29:31,436 --> 00:29:32,270 pe proprietate. 270 00:29:36,024 --> 00:29:37,691 Sfinte porcării. 271 00:29:37,692 --> 00:29:40,402 Asta vă va trimite în iad sau acasă, băieți. 272 00:29:40,403 --> 00:29:41,863 Ați fi atât de amabili, băieți? 273 00:29:42,864 --> 00:29:44,990 Ei bine, dacă cineva aprinde siguranța. 274 00:29:44,991 --> 00:29:45,824 O să îl fac eu. 275 00:29:45,825 --> 00:29:47,034 Am cel mai puternic braț. 276 00:29:47,035 --> 00:29:47,993 Rahatul de cal. 277 00:29:47,994 --> 00:29:50,120 Te-am lovit chiar în cap cu o piatră la 40 de pași. 278 00:29:50,121 --> 00:29:51,371 Asta a fost acum 20 de ani nenorociți. 279 00:29:51,372 --> 00:29:54,082 Ah, băieți, vă dați din limbă. 280 00:29:54,083 --> 00:29:55,042 Dacă, desigur, 281 00:29:55,043 --> 00:29:58,213 cineva ar fi aprinzând un foc sub el. 282 00:30:01,174 --> 00:30:02,383 Dă-mi naiba. 283 00:30:20,735 --> 00:30:21,569 La dracu. 284 00:30:23,154 --> 00:30:23,988 Oh, la naiba. 285 00:30:25,949 --> 00:30:26,908 Aleargă pentru acoperire. 286 00:30:55,770 --> 00:30:57,604 - Oh, omule. - Oh! 287 00:30:57,605 --> 00:30:58,690 E bine, puștiule. 288 00:31:07,824 --> 00:31:09,200 Ești bine, șerif? 289 00:31:11,786 --> 00:31:13,704 Doamne, Jameson. 290 00:31:13,705 --> 00:31:15,498 Devin prea bătrân pentru rahatul ăsta. 291 00:31:19,127 --> 00:31:19,919 Şi eu. 292 00:31:23,798 --> 00:31:24,632 Hei, băiete. 293 00:31:25,925 --> 00:31:28,510 A fost o amendă uriașă mutarea pe care ai făcut-o acolo. 294 00:31:28,511 --> 00:31:29,345 Oh, 295 00:31:30,638 --> 00:31:31,722 Mulțumesc, tată. 296 00:31:31,723 --> 00:31:32,557 Da. 297 00:31:33,641 --> 00:31:37,227 Acum că legea s-a terminat Avem afaceri de familie. 298 00:31:37,228 --> 00:31:39,147 Ce ți-am spus acolo, în hambar? 299 00:31:40,148 --> 00:31:41,148 Treburi înaintea prostituatelor? 300 00:31:41,149 --> 00:31:42,274 esti sigur. 301 00:31:42,275 --> 00:31:44,651 Și unii dintre ei, tatăl său și Planurile mele au explodat corect 302 00:31:44,652 --> 00:31:46,528 lângă acei mexicani (indistincți). 303 00:31:46,529 --> 00:31:48,614 Deci la ce te gândești? 304 00:31:48,615 --> 00:31:50,950 Când a fost ultima dată Ai jefuit un tren? 305 00:32:08,885 --> 00:32:12,721 Mareșal, se grăbi McCarran. 306 00:32:18,186 --> 00:32:19,145 Cât de rău ai lovit? 307 00:32:32,992 --> 00:32:35,118 Ia-mi arma. 308 00:32:51,844 --> 00:32:52,679 Ia-mi insigna. 309 00:33:00,979 --> 00:33:01,813 Şerif. 310 00:33:08,444 --> 00:33:12,907 Șerife, adu-mi acești fiii de cățea. 311 00:33:32,719 --> 00:33:34,929 Ai minte pentru vezi ca se intampla asta? 312 00:33:36,222 --> 00:33:37,056 eu sunt, 313 00:33:40,143 --> 00:33:42,311 Dar vom avea nevoie de ajutor. 314 00:33:49,569 --> 00:33:51,028 Cunosc un anume dandy german 315 00:33:51,029 --> 00:33:52,864 care ar putea fi dispus să ajute. 316 00:33:55,658 --> 00:33:56,784 Să vedem ce mai face Dyer. 317 00:34:13,092 --> 00:34:13,926 Da. 318 00:34:15,219 --> 00:34:16,845 ma asteptam la asta. 319 00:34:16,846 --> 00:34:18,931 Făcând toți naibii de mareșali. 320 00:34:49,378 --> 00:34:51,297 Ea vine cu noi. 321 00:35:55,319 --> 00:35:58,072 nu inteleg prea bine de ce vrei să faci asta. 322 00:35:59,407 --> 00:36:01,116 Știi măcar să călărești un cal? 323 00:36:01,117 --> 00:36:01,951 Aruncă o armă? 324 00:36:03,286 --> 00:36:05,787 Știi că mergem după Bandiți aici, nu basculanți de vaci. 325 00:36:05,788 --> 00:36:07,581 Da. 326 00:36:07,582 --> 00:36:09,040 La naiba, arăți ca un adevărat om al legii. 327 00:36:09,041 --> 00:36:10,001 - Da? - Da. 328 00:36:12,003 --> 00:36:13,461 Ai parcurs un drum lung, Jackson. 329 00:36:13,462 --> 00:36:14,297 Stii asta? 330 00:36:18,301 --> 00:36:19,968 Să ne întoarcem. 331 00:36:19,969 --> 00:36:22,388 Aveți astea și luăm cina împreună, nu? 332 00:36:28,728 --> 00:36:30,313 Mă desparte de ei. 333 00:36:32,773 --> 00:36:34,649 Mă întrebi de ce vreau să fac asta. 334 00:36:34,650 --> 00:36:39,655 Este pentru că apărarea legea, vanatoare de banditi, 335 00:36:39,697 --> 00:36:41,240 protejarea pe cei nevinovați, este... 336 00:36:43,534 --> 00:36:45,786 Este răscumpărarea mea numele pe care l-am moștenit. 337 00:36:47,455 --> 00:36:49,831 Știi, tu și Abby m-ai primit. 338 00:36:49,832 --> 00:36:50,958 M-ai crescut corect. 339 00:36:52,168 --> 00:36:55,004 Mi-ai dat o familie, mi-ai dat dă-mi ceva pentru care să lupt. 340 00:36:59,300 --> 00:37:03,137 Acum 35 de ani, asta insigna a fost flacăra mea. 341 00:37:04,388 --> 00:37:06,682 Strălucește și trece prin noapte. 342 00:37:08,643 --> 00:37:10,895 M-a ghidat în viața mea. 343 00:37:13,231 --> 00:37:16,817 Asta m-a condus la tine când am Te-am găsit când eram băiat. 344 00:37:17,985 --> 00:37:22,990 Pentru tine, Jackson, va fi flacără care atrage moliile. 345 00:37:25,201 --> 00:37:26,118 Cuvântul iese la iveală, 346 00:37:28,246 --> 00:37:30,081 vor veni să te caute. 347 00:37:34,335 --> 00:37:35,920 Asta trebuie să fac. 348 00:37:37,630 --> 00:37:39,257 Asta ar trebui să facem. 349 00:37:42,385 --> 00:37:43,803 Ai dreptate, fiule. 350 00:37:46,013 --> 00:37:48,015 Și va fi moartea noastră. 351 00:38:03,281 --> 00:38:05,699 Du-te dracului, cățea (indistinctă)! 352 00:38:05,700 --> 00:38:08,118 Arată-mi tu primul drum, prietene. 353 00:38:46,324 --> 00:38:47,325 Cine eşti tu? 354 00:38:49,118 --> 00:38:50,453 Pistolele nu te omoara? 355 00:38:52,330 --> 00:38:53,456 Ești rezistent la pistol. 356 00:38:55,666 --> 00:38:58,586 Sângerezi zile întregi, tot nu mori? 357 00:39:02,923 --> 00:39:04,842 Și vorbești limba Comanche. 358 00:39:06,469 --> 00:39:07,970 Dar tu nu ești Comanche. 359 00:39:09,722 --> 00:39:10,556 Nu. 360 00:39:11,599 --> 00:39:14,185 Spune-mi, cine esti? 361 00:39:16,270 --> 00:39:17,104 Jackson. 362 00:39:19,148 --> 00:39:20,316 Numele meu este Jackson. 363 00:40:01,440 --> 00:40:02,274 Fugi! 364 00:41:30,279 --> 00:41:32,490 Vipera și-a luat viața, 365 00:41:34,116 --> 00:41:36,410 iar focul i-a luat duhul. 366 00:41:39,246 --> 00:41:40,915 Dar le-am luat durerea, 367 00:41:43,626 --> 00:41:44,668 lacrimile tale, 368 00:41:47,755 --> 00:41:49,673 și strigătele lor de răscumpărare. 369 00:41:55,346 --> 00:41:56,930 Du-te la La naiba, fiu de cățea! 370 00:41:56,931 --> 00:41:59,432 Arată-mi tu primul drum, prietene. 371 00:42:00,935 --> 00:42:03,061 Du-te înapoi la tatăl meu. 372 00:42:03,062 --> 00:42:05,147 Spune-i că nenorocitul a murit. 373 00:42:41,392 --> 00:42:42,851 El a fost un tată pentru mine. 374 00:42:45,688 --> 00:42:47,106 Și i-a salvat viața. 375 00:42:49,233 --> 00:42:50,317 De ce m-ai ajutat? 376 00:42:54,572 --> 00:42:55,614 Nu-mi datorezi nimic. 377 00:42:58,200 --> 00:42:59,326 Îl vei răzbuna? 378 00:43:02,955 --> 00:43:04,539 Da. 379 00:43:04,540 --> 00:43:06,333 Deci tu ești cel care mă vei ajuta. 380 00:43:07,835 --> 00:43:10,545 Am călărit, am întâlnit această femeie, 381 00:43:10,546 --> 00:43:12,881 și o luăm de la ea ce ne-a luat. 382 00:43:15,593 --> 00:43:16,427 Viaţă? 383 00:43:20,848 --> 00:43:24,225 taurul merită o soartă mai rea decât moartea. 384 00:43:24,226 --> 00:43:25,560 Nu cunosc niciunul! 385 00:43:25,561 --> 00:43:28,563 Dacă o ucidem, noi Nu sunt mai buni decât ea! 386 00:43:28,564 --> 00:43:31,274 Nu vreau să fiu mai bun. 387 00:43:31,275 --> 00:43:33,026 Vreau comerț echitabil! 388 00:43:33,027 --> 00:43:34,403 Vrei răzbunare. 389 00:43:36,113 --> 00:43:38,323 Cum poți nega asta? 390 00:43:38,324 --> 00:43:41,410 Cum îi poți aduce milă o femeie care aduce moartea? 391 00:43:44,330 --> 00:43:45,664 Nu ai intelege. 392 00:43:51,003 --> 00:43:52,171 Ți-e frică de ea. 393 00:43:54,214 --> 00:43:55,049 Nu. 394 00:43:56,842 --> 00:43:58,302 Mi-e frică să devin ea. 395 00:44:11,231 --> 00:44:13,692 Binecuvântează-mă Tată, că am păcătuit. 396 00:44:17,488 --> 00:44:21,324 Era mult sânge, gloanțe, 397 00:44:21,325 --> 00:44:26,288 și trișare de la mine ultima mărturisire. 398 00:44:29,833 --> 00:44:32,794 Și nu-l voi învinge pe diavol 399 00:44:32,795 --> 00:44:35,713 în jurul ciotului cu tine, tată. 400 00:44:35,714 --> 00:44:38,258 Nu caut iertare pentru nimic din toate astea. 401 00:44:41,804 --> 00:44:46,809 am avut si eu foarte distractiv. 402 00:44:54,316 --> 00:44:58,986 Dar ce cer azi Este pentru iertarea unui bărbat 403 00:44:58,987 --> 00:45:01,572 că am de gând să ucid. 404 00:45:01,573 --> 00:45:03,742 Vezi tu, ceva despre asta, 405 00:45:05,327 --> 00:45:07,788 Asta nu mă convine, tată. 406 00:45:10,290 --> 00:45:12,042 Acest lucru este împotriva naturii mele mai bune. 407 00:45:12,918 --> 00:45:15,838 Vezi, sunt 25 de ani răi sânge între noi și mine. 408 00:45:17,339 --> 00:45:19,842 Ce este regretabil în toate acestea, 409 00:45:23,303 --> 00:45:24,638 Nu a fost personal. 410 00:45:27,933 --> 00:45:29,768 A fost pur și simplu o afacere. 411 00:45:54,376 --> 00:46:01,675 Marele om al legii rău, alunecând ca șarpele care ești. 412 00:46:03,469 --> 00:46:04,470 Jackson. 413 00:46:04,845 --> 00:46:05,971 Haide, fiule, trezește-te. 414 00:46:11,143 --> 00:46:12,894 Du-te dracului, cățea (indistinctă)! 415 00:46:13,896 --> 00:46:15,898 Mai întâi arată-mi calea, prietene. 416 00:46:22,446 --> 00:46:23,863 Este un lucru oribil să ai 417 00:46:23,864 --> 00:46:26,200 pentru a pune capăt tatălui tău nenorocit 418 00:46:27,075 --> 00:46:29,244 de parcă ar fi fost un fel de câine bolnav. 419 00:46:30,537 --> 00:46:32,789 Și îți vine să crezi? 420 00:46:32,790 --> 00:46:35,959 Să te duci după propriul tău sânge, tu Știi, propriul tău tată biologic. 421 00:46:36,627 --> 00:46:41,088 Aceasta este ruperea mai multor a poruncilor, 422 00:46:41,089 --> 00:46:43,884 cred eu. 423 00:46:45,219 --> 00:46:48,013 Am încercat să fac bine cu el ca soră. 424 00:46:49,264 --> 00:46:53,476 Oferă-i demnitatea de a fi onorat 425 00:46:53,477 --> 00:46:55,938 că atât a dorit. 426 00:46:58,857 --> 00:47:00,691 Dar bietul băiat nici măcar nu poate 427 00:47:00,692 --> 00:47:04,488 rămâi mort cu adevărat vorbind. 428 00:47:04,988 --> 00:47:06,281 O dau vina pe mama lui. 429 00:47:08,617 --> 00:47:11,077 Era o adevărată târfă. 430 00:47:11,078 --> 00:47:15,958 Nu, vreau să spun literal, ea a fost o... 431 00:47:16,875 --> 00:47:17,835 Spune-o. 432 00:47:20,629 --> 00:47:23,549 Ești foarte tăcut acolo, părinte. 433 00:47:52,744 --> 00:47:56,081 Numele meu era Jackson Bullock, 434 00:47:57,165 --> 00:48:01,043 până când m-ați abandonat cu toții și m-a lăsat să mor în păcatul tău. 435 00:48:01,044 --> 00:48:03,087 Și acum m-am întors la tine. 436 00:48:03,088 --> 00:48:05,966 Păcatul tău s-a făcut trup. 437 00:48:10,804 --> 00:48:13,055 Ai ce trebuie să mă omori, băiete? 438 00:48:13,056 --> 00:48:14,015 huh? 439 00:48:14,016 --> 00:48:15,976 Ai ucis vreodată pe cineva înainte? 440 00:48:16,935 --> 00:48:18,770 Urmează să te duci după tatăl nostru? 441 00:48:19,855 --> 00:48:22,899 El ți-a dat viață, ți-a dat un scop, 442 00:48:22,900 --> 00:48:24,859 ți-a pus numele naibii! 443 00:48:24,860 --> 00:48:26,736 Vrei să vezi ce mi-a dat? 444 00:48:26,737 --> 00:48:30,197 Vrei să vezi cât de departe Măr cade din copac? 445 00:48:30,198 --> 00:48:31,407 Vrei să vezi cât sânge 446 00:48:31,408 --> 00:48:34,077 de Clayton Bullock este pompându-mi prin vene? 447 00:48:53,180 --> 00:48:54,139 Poate într-o zi. 448 00:48:56,600 --> 00:48:59,019 Dar nu am de gând să te omor azi. 449 00:49:01,021 --> 00:49:02,939 Lucrul nefericit despre toate astea fac eu, 450 00:49:02,940 --> 00:49:04,650 Vreau să fac asta personal, dar, 451 00:49:07,110 --> 00:49:10,530 asta este pur si simplu afaceri. 452 00:49:20,374 --> 00:49:21,708 Îmi pare rău, Jackson. 453 00:49:23,043 --> 00:49:26,338 Se pare că unii din familie m-a urmat de la spovedanie. 454 00:49:30,092 --> 00:49:31,802 Dă-mi-o, nu? 455 00:49:32,511 --> 00:49:34,262 Nu ești un pistolier. 456 00:49:37,557 --> 00:49:42,312 Am întuneric adevărat putrezind în mine, Jackson. 457 00:49:43,855 --> 00:49:46,816 Chiar și propriul nostru tată gândește sufletul meu nu merită salvat. 458 00:49:46,817 --> 00:49:47,859 Ridică-l. 459 00:49:48,986 --> 00:49:51,529 Credeam că tatăl nostru M-as bucura sa invat 460 00:49:51,530 --> 00:49:55,741 de care scăpasem ticălos jenant, 461 00:49:55,742 --> 00:49:59,370 și acel prăfuit Marshall american pe care l-ai numit tati. 462 00:49:59,371 --> 00:50:03,290 Imaginează-ți surpriza mea când au apărut verii noștri 463 00:50:03,291 --> 00:50:08,421 fără limbile lor și un bilet cu sânge care mă exilează 464 00:50:08,422 --> 00:50:11,341 de la familie la ucigând singurul său moștenitor bărbat. 465 00:50:14,469 --> 00:50:16,595 Tu. 466 00:50:16,596 --> 00:50:21,435 Boul care l-a negat pe al lui sânge pentru a purta insigna. 467 00:50:22,978 --> 00:50:23,812 Moștenitorul tău. 468 00:50:25,939 --> 00:50:28,190 Despre asta e vorba? 469 00:50:28,191 --> 00:50:30,360 Lipsa ta de masculinitate? 470 00:50:31,653 --> 00:50:34,238 Nu, dimpotrivă. 471 00:50:34,239 --> 00:50:37,616 Este vorba despre inutilitatea masculinității. 472 00:50:37,617 --> 00:50:39,577 Clayton Bullock poate avea a fost regele Occidentului, 473 00:50:39,578 --> 00:50:44,583 dar el a devenit moale, iar al lui judecata trebuie pusa la indoiala. 474 00:50:44,916 --> 00:50:48,669 Mi-e teamă că nu mai este apt să conducă banda Bullock! 475 00:50:48,670 --> 00:50:50,046 Și tu ești? 476 00:50:50,047 --> 00:50:52,298 Ce crezi că este ce o să fac cu tine, Roan? 477 00:50:52,299 --> 00:50:55,843 Afla că te-ai dus pe la spatele lui. 478 00:50:55,844 --> 00:50:57,845 Am destul aur și argint de la Redskins 479 00:50:57,846 --> 00:50:59,639 să transforme această bandă într-o armată. 480 00:51:00,849 --> 00:51:04,102 Viziunea mea este aliniată cu noua frontieră. 481 00:51:05,353 --> 00:51:07,772 Nu te poți plimba vărsând sângele indienilor 482 00:51:07,773 --> 00:51:11,568 pentru argint și aur și Nu vă așteptați la repercusiuni. 483 00:51:12,694 --> 00:51:14,738 Ah, ce fel de repercusiuni? 484 00:51:23,663 --> 00:51:24,498 Merge. 485 00:51:26,792 --> 00:51:27,626 Jackson. 486 00:52:37,487 --> 00:52:38,321 Merge! 487 00:53:12,564 --> 00:53:15,691 Asta trebuie să fac. 488 00:53:17,319 --> 00:53:18,152 Bou 489 00:53:18,153 --> 00:53:20,113 merită o soartă mai rea decât moartea. 490 00:53:26,286 --> 00:53:27,245 Nu cunosc niciunul. 491 00:54:01,321 --> 00:54:02,155 Ai avut dreptate. 492 00:54:04,991 --> 00:54:06,701 Există o soartă mai rea decât moartea. 493 00:54:08,954 --> 00:54:09,788 Mele. 494 00:54:14,626 --> 00:54:18,380 Mi-am petrecut viața luptând cu dușmani, 495 00:54:21,049 --> 00:54:22,300 lupta cu omul alb, 496 00:54:24,469 --> 00:54:25,887 lupta cu alte triburi, 497 00:54:27,639 --> 00:54:29,516 lupta pentru a rămâne în viață. 498 00:54:32,227 --> 00:54:34,145 Întotdeauna așteaptă o luptă mai mare. 499 00:54:37,983 --> 00:54:39,859 Și dacă te lupți tot timpul, 500 00:54:41,778 --> 00:54:43,154 pana la urma pierzi. 501 00:54:46,908 --> 00:54:51,579 Poate vei muri, sau cei din jurul tău vor muri. 502 00:54:53,498 --> 00:54:55,125 Nu există mântuire în moarte. 503 00:55:00,922 --> 00:55:04,926 Există doar ceea ce faci cu viața ta care contează. 504 00:55:17,605 --> 00:55:19,441 Unde te duci? 505 00:55:22,986 --> 00:55:25,238 Să găsesc ce am pierdut. 506 00:55:48,345 --> 00:55:50,679 Chiar dacă port această insignă, 507 00:55:50,680 --> 00:55:52,973 Nu mă simt diferit de ei. 508 00:55:52,974 --> 00:55:56,102 Jumătate om al legii, jumătate haiduc, 509 00:55:57,187 --> 00:55:59,522 total condamnat în ochii Domnului. 510 00:56:02,817 --> 00:56:04,610 Voi ajunge ca William, 511 00:56:04,611 --> 00:56:07,196 perpetuarea unui ciclu pe care nu-l pot rupe? 512 00:56:09,282 --> 00:56:12,077 Urmărește-i pe cei pe care îi iubesc filmați înaintea mea ca luna? 513 00:56:14,537 --> 00:56:17,290 Viitorul este imprevizibil. 514 00:56:18,666 --> 00:56:21,544 Dar din nou, la fel și eu. 515 00:56:28,927 --> 00:56:30,969 Doamnelor și domnilor, vă rog să puneți 516 00:56:30,970 --> 00:56:33,013 toate bijuteriile, banii, ceasurile tale, 517 00:56:33,014 --> 00:56:35,349 și alte obiecte de valoare în acele pungi? 518 00:56:35,350 --> 00:56:36,517 Hei, frumoasa băiete, dă-mi banii tăi. 519 00:56:36,518 --> 00:56:37,351 Nu din nou. 520 00:56:37,352 --> 00:56:38,185 Vrei să trăiești? 521 00:56:38,186 --> 00:56:39,020 Privește în altă parte. 522 00:56:40,105 --> 00:56:41,188 Buna draga mea. 523 00:56:41,189 --> 00:56:42,523 Pune toate bijuteriile în geantă, haide. 524 00:56:42,524 --> 00:56:44,358 Poți să furi unul doamnă fără să pună pistolul 525 00:56:44,359 --> 00:56:45,192 în fața ei. 526 00:56:45,193 --> 00:56:46,026 Pune banii în pungă. 527 00:56:46,027 --> 00:56:46,860 Pistoale și în geantă, haide. 528 00:56:46,861 --> 00:56:47,694 Să mergem. Hai, hai, hai. 529 00:56:47,695 --> 00:56:48,570 Acesta este al meu Inelul bunicii, te rog nu... 530 00:56:48,571 --> 00:56:49,363 Nu te uita la fața mea. 531 00:56:49,364 --> 00:56:50,989 Asta e mult de aur pentru un predicator. 532 00:56:50,990 --> 00:56:52,866 De unde ai luat toate astea, nu? 533 00:56:52,867 --> 00:56:53,700 Oaia ta? 534 00:56:53,701 --> 00:56:55,119 Continuați să căutați pentru mine, vrei să-l vezi pe Isus? 535 00:56:55,120 --> 00:56:55,953 Pune banii în pungă. 536 00:56:55,954 --> 00:56:57,413 voi trimite te-ai întors în iad, demon. 537 00:56:57,414 --> 00:56:58,539 Oh, Doamne! 538 00:56:58,540 --> 00:56:59,873 Salută-l pe Isus! 539 00:57:02,877 --> 00:57:04,753 Ioane, ușor, haide, haide, 540 00:57:04,754 --> 00:57:06,505 hai sa plecam de aici. 541 00:57:07,632 --> 00:57:09,299 Simon Shaw. 542 00:57:09,300 --> 00:57:10,342 Mareșalul este aici, să mergem. 543 00:57:10,343 --> 00:57:12,511 Le vei lăsa cu drag pe acești oameni să plece. 544 00:57:12,512 --> 00:57:13,804 Oh, Marshall. 545 00:57:13,805 --> 00:57:16,348 Nu este o ambuscadă surpriză, dar ai întârziat, 546 00:57:16,349 --> 00:57:17,933 Am primit deja ceea ce îmi trebuie. 547 00:57:19,102 --> 00:57:19,935 Hai, hai! 548 00:57:19,936 --> 00:57:21,061 Haide, John. 549 00:57:21,062 --> 00:57:22,396 Simon Shaw. 550 00:57:22,397 --> 00:57:23,230 Ia-le, șerif! 551 00:57:23,231 --> 00:57:24,816 O să te vânez. 552 00:57:28,111 --> 00:57:30,279 Unde este João, unde este João? 553 00:57:30,280 --> 00:57:31,114 Ioan! 554 00:57:32,240 --> 00:57:33,198 Ioan! 555 00:57:33,199 --> 00:57:35,410 Capacitatea unui om de a face rău 556 00:57:36,661 --> 00:57:38,913 nu-ți definește caracterul, 557 00:57:40,206 --> 00:57:44,751 dar caracterul tău este definit de priceperea ta 558 00:57:44,752 --> 00:57:45,837 fi rău. 559 00:57:47,964 --> 00:57:50,508 Dar alegeți o cale mai onorabilă. 560 00:57:54,596 --> 00:57:57,056 Cei care nu pot suprima răul din interior 561 00:57:58,141 --> 00:58:00,602 trebuie să facă față consecințelor să cadă peste ei. 562 00:58:02,520 --> 00:58:03,897 Rezultatul practic, 563 00:58:05,482 --> 00:58:06,316 moartea. 564 00:58:11,696 --> 00:58:12,530 Vă rog. 565 00:58:23,875 --> 00:58:26,461 Simon Shaw! 566 00:59:45,748 --> 00:59:46,583 La naiba. 567 01:00:09,314 --> 01:00:10,732 Mareșalul nu este departe. 568 01:00:13,234 --> 01:00:14,694 Cred că are o jumătate de milă lungime. 569 01:00:21,159 --> 01:00:21,993 John este mort. 570 01:00:25,204 --> 01:00:26,581 Da, e regretabil. 571 01:00:34,130 --> 01:00:34,964 Știi că este... 572 01:00:36,090 --> 01:00:37,050 E un lucru amuzant. 573 01:00:39,427 --> 01:00:40,970 Mareșalul știa că venim. 574 01:00:41,929 --> 01:00:43,181 Ce încerci să spui? 575 01:00:44,140 --> 01:00:45,350 Tu ești cel care a scăpat. 576 01:00:48,603 --> 01:00:49,437 Da. 577 01:00:52,523 --> 01:00:54,984 M-am gândit că vei fi la jumătatea drumului în tot statul acum. 578 01:00:57,195 --> 01:01:00,698 Da. 579 01:01:22,387 --> 01:01:23,179 Și acum? 580 01:01:32,480 --> 01:01:33,606 Să plecăm de aici. 581 01:01:53,126 --> 01:01:55,545 Majoritatea culturilor vorbesc despre o prefigurare. 582 01:01:56,963 --> 01:01:59,465 Cel care face semn să vină a îngerului morții. 583 01:02:01,926 --> 01:02:04,553 Se spune că cei care aud chemarea lui 584 01:02:04,554 --> 01:02:06,472 Nu a mai rămas mare lucru pentru lumea asta. 585 01:03:36,521 --> 01:03:37,854 Noi nu am face-o sa mergi asa 586 01:03:37,855 --> 01:03:40,399 dacă Wiley nu a părăsit caii fug ca el. 587 01:03:43,569 --> 01:03:45,612 Nu pot spune că-l dau vina pe el. 588 01:03:45,613 --> 01:03:47,323 Tânăr responsabil cu șase cai. 589 01:03:49,075 --> 01:03:50,826 La naiba, John ar fi plecat unii dintre ei fug 590 01:03:50,827 --> 01:03:52,578 Așa a început toată explozia. 591 01:03:53,871 --> 01:03:55,206 Dar nu toate. 592 01:03:57,917 --> 01:03:59,292 Care este următoarea noastră mișcare, șefule? 593 01:03:59,293 --> 01:04:00,127 huh? 594 01:04:04,006 --> 01:04:06,467 Am un loc unde putem adăpost pentru noapte, dar 595 01:04:07,510 --> 01:04:08,761 După aceea, nu știu. 596 01:04:12,557 --> 01:04:13,516 Ești bine, șefule? 597 01:04:26,279 --> 01:04:27,113 Shaw! 598 01:04:36,664 --> 01:04:37,498 Shaw! 599 01:04:39,750 --> 01:04:40,918 Șefu, trezește-te! 600 01:04:42,336 --> 01:04:43,170 Să se trezească. 601 01:04:44,672 --> 01:04:45,840 Trezește-te, șefule. 602 01:04:47,216 --> 01:04:48,925 Ce ai nevoie să fac? 603 01:04:48,926 --> 01:04:50,678 Ce vreţi să faceţi? 604 01:04:57,143 --> 01:04:57,977 Shaw! 605 01:05:45,566 --> 01:05:47,568 Șefu, ești treaz. 606 01:05:49,654 --> 01:05:52,198 Am încercat să opresc sângerarea tot ce am putut, dar, 607 01:05:53,366 --> 01:05:54,325 este foarte profund. 608 01:05:55,493 --> 01:05:57,410 Știu. 609 01:05:57,411 --> 01:06:00,414 Oh, nenorocitul de băiat predicator Am făcut asta în tren. 610 01:06:06,253 --> 01:06:07,837 Aș putea să-l cauterizez pentru tine. 611 01:06:07,838 --> 01:06:10,508 Nu. 612 01:06:12,301 --> 01:06:13,135 Sunt bine. 613 01:06:18,307 --> 01:06:19,183 Unde suntem? 614 01:06:20,393 --> 01:06:22,353 John și cu mine l-am cunoscut acum câțiva ani. 615 01:06:28,985 --> 01:06:30,236 Nu vă faceți griji, suntem în siguranță. 616 01:06:38,327 --> 01:06:43,165 Oh, al tău era gol, așa că bea asta. 617 01:06:53,551 --> 01:06:54,385 Simon? 618 01:06:58,681 --> 01:06:59,974 Nu arăți prea bine. 619 01:07:03,019 --> 01:07:04,145 Lasă-mă în pace. 620 01:07:25,249 --> 01:07:27,585 Continuă și termină asta. 621 01:07:29,462 --> 01:07:31,672 Dar spune-mi dacă ai nevoie de ceva. 622 01:10:23,844 --> 01:10:24,845 mă gândeam 623 01:10:26,513 --> 01:10:29,515 că probabil ar trebui du-te în Colorado în schimb. 624 01:10:29,516 --> 01:10:30,558 Am o familie acolo sus, 625 01:10:30,559 --> 01:10:32,186 și ne vor primi cu siguranță. 626 01:10:35,147 --> 01:10:36,940 Cel puțin până la sfârșitul iernii. 627 01:10:36,941 --> 01:10:39,317 Nu, nu, să luăm cai în Laramie. 628 01:10:39,318 --> 01:10:40,444 Laramie este calea noastră de ieșire. 629 01:10:41,695 --> 01:10:42,780 Nu înțeleg. 630 01:10:43,697 --> 01:10:44,907 John ar înțelege. 631 01:10:50,371 --> 01:10:51,372 De ce te-ai oprit? 632 01:10:56,460 --> 01:10:59,087 La naiba, Izzy, hai să ne mișcăm în continuare! 633 01:10:59,088 --> 01:10:59,922 Trebuie să mergem! 634 01:11:02,091 --> 01:11:03,467 Nu ai respect? 635 01:11:06,136 --> 01:11:07,304 John era un om bun. 636 01:11:09,556 --> 01:11:10,932 Nu m-a întrebat niciodată. 637 01:11:10,933 --> 01:11:13,184 Dar scorul Union Pacific? 638 01:11:13,185 --> 01:11:14,143 Te-a întrebat atunci. 639 01:11:14,144 --> 01:11:15,478 Da, uite unde l-a dus asta. 640 01:11:15,479 --> 01:11:16,480 Deci asta e, nu? 641 01:11:17,731 --> 01:11:18,983 Asta e tot ce a fost pentru tine? 642 01:11:21,402 --> 01:11:22,236 gresesc? 643 01:11:23,654 --> 01:11:25,072 Da, Shaw, te înșeli. 644 01:11:31,161 --> 01:11:32,454 Amintește-ți locul tău. 645 01:11:34,456 --> 01:11:35,291 Completează. 646 01:12:25,758 --> 01:12:29,302 Răscumpărarea omului nu este în spatele moralei 647 01:12:29,303 --> 01:12:34,266 de umanitate, ci mai degrabă cu Cel Atotputernic în splendoarea lui. 648 01:12:37,519 --> 01:12:41,732 Pericolul constă în căutarea răzbunării. 649 01:12:42,107 --> 01:12:44,068 La îndemâna lui Dumnezeu. 650 01:12:45,402 --> 01:12:47,320 Iertarea este încă posibilă 651 01:12:47,321 --> 01:12:51,241 odată ce o anumită linie a fost trecută? 652 01:14:02,813 --> 01:14:03,647 Shaw. 653 01:14:11,447 --> 01:14:12,990 Dă-mi o scuză. 654 01:14:14,283 --> 01:14:15,116 Calmează-te acum. 655 01:14:15,117 --> 01:14:16,118 Nu-mi fi ușor, la naiba. 656 01:14:17,911 --> 01:14:19,328 Aproape m-ai ucis. 657 01:14:19,329 --> 01:14:21,038 M-ai speriat tare! 658 01:14:21,039 --> 01:14:22,665 A fost noroc că l-am tras pe al meu armă în ultimul moment. 659 01:14:22,666 --> 01:14:23,749 Prostii. 660 01:14:23,750 --> 01:14:25,042 Să fim rezonabili acum. 661 01:14:25,043 --> 01:14:26,586 Nu a fost un lucru rezonabil la tine 662 01:14:26,587 --> 01:14:29,380 de când te-am găsit rătăcind prin pădure. 663 01:14:29,381 --> 01:14:32,175 Mă vei prinde și ai ucis la fel ca restul lor. 664 01:14:32,176 --> 01:14:33,468 Nu am ucis pe nimeni! 665 01:14:33,469 --> 01:14:34,303 Huh. 666 01:14:35,220 --> 01:14:37,221 Ei bine, ai putea la fel de bine să fi făcut asta. 667 01:14:37,222 --> 01:14:40,016 Nu este un scor grozav dacă jumătate din gașca ta este distrusă 668 01:14:40,017 --> 01:14:42,768 de un pluton de mareșal şi băiatul predicatorului. 669 01:14:42,769 --> 01:14:45,731 Fiecare decizie pe care o ai gata sa transformat în rahat, Shaw. 670 01:14:47,191 --> 01:14:48,275 Cu toții avem încredere în tine. 671 01:14:49,943 --> 01:14:50,944 John a avut încredere în tine. 672 01:14:52,362 --> 01:14:53,447 Vezi unde l-a dus. 673 01:14:55,407 --> 01:14:56,741 Mergem în Colorado. 674 01:14:56,742 --> 01:14:58,034 BINE? 675 01:14:58,035 --> 01:14:59,119 Să ne regrupăm. 676 01:15:01,330 --> 01:15:02,998 Nu merg nicăieri cu tine. 677 01:15:04,625 --> 01:15:06,292 Plec! 678 01:15:09,421 --> 01:15:10,714 Te-ai moale. 679 01:15:12,090 --> 01:15:14,134 Ai pierdut controlul, nu? 680 01:15:15,594 --> 01:15:18,013 Doar carapacea omului pe care am ajuns să-l respect. 681 01:15:21,308 --> 01:15:22,142 Hei. 682 01:15:23,185 --> 01:15:23,977 Izzy? 683 01:15:25,521 --> 01:15:26,688 Suntem tu și eu, nu? 684 01:15:28,774 --> 01:15:30,192 Ultimul din banda de șamani. 685 01:15:33,278 --> 01:15:34,363 Mergem în Colorado. 686 01:15:35,531 --> 01:15:36,531 Ai familie acolo jos. 687 01:15:36,532 --> 01:15:37,366 Vom... 688 01:15:38,450 --> 01:15:39,618 Să așteptăm până la primăvară. 689 01:15:41,286 --> 01:15:42,287 Mergem în Wyoming. 690 01:15:43,997 --> 01:15:45,749 Îi vom ucide pe oamenii care l-au ucis pe John. 691 01:16:02,182 --> 01:16:03,016 La dracu asta. 692 01:16:51,607 --> 01:16:53,025 Fecior de curva. 693 01:18:00,342 --> 01:18:01,843 Simon Shaw. 694 01:18:03,303 --> 01:18:06,972 Dacă te joci cu amabilitate pistoalele alea deoparte, 695 01:18:06,973 --> 01:18:09,850 poate putem discuta situația precară 696 01:18:09,851 --> 01:18:11,812 unde te afli. 697 01:18:20,195 --> 01:18:25,075 Dle Shaw, cel mai recent 698 01:18:27,119 --> 01:18:28,120 expeditii, 699 01:18:30,205 --> 01:18:34,334 și într-adevăr în această zi în în special, prietenii tăi, 700 01:18:36,253 --> 01:18:37,587 Nu am fost amabil cu tine. 701 01:18:41,299 --> 01:18:42,134 Sunt obosit. 702 01:18:46,263 --> 01:18:49,891 Chase va lua asta de la un bărbat. 703 01:18:52,894 --> 01:18:57,565 Am avut în vedere intenția de a fi doar 704 01:18:57,566 --> 01:19:00,986 te rănește și te întoarce la Laramie. 705 01:19:03,405 --> 01:19:10,203 Unde oamenii, buni și răi, ar putea fii martor la procesul tău, 706 01:19:11,913 --> 01:19:13,749 și dreptatea ulterioară făcută. 707 01:19:17,294 --> 01:19:20,380 Se pare, totuși, că acești ochi bătrâni au fost 708 01:19:21,965 --> 01:19:23,132 nu este la înălțime, 709 01:19:23,133 --> 01:19:26,970 si pentru asta imi pare rau. 710 01:19:29,514 --> 01:19:33,518 Pot inspecta rana? 711 01:19:50,494 --> 01:19:51,328 Hmm. 712 01:20:04,257 --> 01:20:05,592 Deci asta e? 713 01:20:07,010 --> 01:20:08,345 Acesta este sfârșitul? 714 01:20:12,599 --> 01:20:17,604 Suntem amândoi tu și Eu, aleg vieți dificile. 715 01:20:21,233 --> 01:20:26,238 Simpla experiență a cărei oferă mărturie zilnică 716 01:20:29,115 --> 01:20:30,158 la duritatea sa. 717 01:20:32,452 --> 01:20:35,372 În ciuda celor mai sincere ale noastre efort în numele tău, 718 01:20:36,832 --> 01:20:39,209 nu vei realiza asta excursie în Laramie în viață. 719 01:20:43,755 --> 01:20:47,551 Doar că nu voiam să mor singur. 720 01:21:01,356 --> 01:21:03,692 Viu sau mort era misiunea mea. 721 01:21:13,368 --> 01:21:16,496 Mort este doar, 722 01:21:25,839 --> 01:21:30,802 mai ușor pentru amândoi. 723 01:21:40,520 --> 01:21:44,691 După cum am observat, cei ce fac răul, 724 01:21:45,817 --> 01:21:49,070 iar cei care seamănă probleme culeg. 725 01:21:51,072 --> 01:21:55,911 Luați în considerare acum cine este o persoană nevinovată a murit deja? 726 01:21:57,287 --> 01:22:01,249 Unde au fost distruși cei drepți?