Original subtitles

Kakak tertua, anda telah kembali?

Saudara Fellow, kenapa tidak gunakan kekuatan bersama-sama?

Sesuatu yang aneh terjadi tiga hari yang lalu.

Sehingga kami tidak berani menggunakan secara bersamaan.

Apa itu?

Hentikan dia!

Jangan biarkan dia pergi!

Berhenti! Jangan bergerak! Tangkap dia!

Siapa kau? Ke mana kau akan membawaku?

Apa yang kalian inginkan? Katakanlah!

Tangkap dia!

Dia mengatakan dia Kasim Wei dari Dinasti Ming.

Yang Mulia?

Mengapa kau tidak berlutut ketika kau melihatku?

Yang mulia, maafkan aku!

Tangkap dia!

Mungkin dia benar-benar dari Dinasti Ming.

Kau dikalahkan oleh Malaikat Judi di Hong Kong.

Itulah sebabnya aku datang kembali.

Dia sungguh hebat?

Bersama empat bersaudara...

...dapat membantu-ku untuk mengalahkan dia.

Dia adalah murid dari Dewa Judi, dia pasti dilindungi.

Jangan khawatir. Aku sudah menemukan kelompok...

...yang akan menghapus orang-orang yang membantunya.

Lima dari kita dapat berkonsentrasi untuk mengalahkan Malaikat Judi.

Baiklah, kami akan membantumu untuk membunuh Malaikat Judi.

Apa yang kau lakukan?

Apakah kau siap? Kami menunggumu.

- Tutup pintunya. - Apa?

Aku akan pergi.

Ini sangat keras.

Aku sudah bilang berkali-kali. Jangan makan itu!

Kau harus menjaga sikap, kau adalah Malaikat Judi.

Makanya aku sembunyi di kamar kecil untuk makan ini.

Kau adalah...

Taruh cerutu ini di mulutmu, itu membuatmu lebih bergengsi.

Baiklah...

Nona, dari mana kau dapat cerutu itu?

Dari ayahku.

Halo wartawan, kerabat. Halo!

Aku memperkenalkan kepada kalian...

...ini tidak ada duanya...

...tak terkalahkan...

...mitra terhebat-ku...

...murid Dewa Judi, si Malaikat Judi.

Luar biasa!

Ini pidato yang sangat bagus.

Belajar dari guruku...

...orang hebat selalu rendah hati saat memberikan pidato...

Hadirin sekalian, aku adalah...

...Malaikat Judi.

Aku sangat merasa terhormat dapat bertemu dengan kalian. Terima kasih!

Luar biasa!

Selain sarapan dengan guruku...

...aku belajar dari dia, tentang seni yang tak terkalahkan.

Bagian terpenting dari seni untuk meraih kemenangan.

Bisa mengalahkan semua lawan.

Bisa mengalahkan semua pesaing.

Tunjukkan keahlianmu.

Aku harus menemukan lawan...

- Aku akan menjadi lawanmu. - Baiklah.

Mengocok kartu sendiri, lihat.

- Ayo! - Apa itu...

- Di sini! - Oh Tuhan!

- Kau harus sakit perut! - Perutku sakit.

Bukan itu.

- Ada yang bermasalah. - Apa itu?

Tenggorokanmu.

- Kau membuatku takut. - Di sini!

- Ada satu tambahan lagi. - Baik!

Batu empedu itu kau sebut itu baik?

Seni apa ini?

Bukankah kau belajar seni perjudian dari Dewa Judi?

Ini adalah salah satu seni besar dari Dewa Judi.

Seni pijatan pada jari kaki.

Guruku memberikan semua waktu luangnya...

...dan mengajarkanku keterampilan ini, jadi aku dapat membantu orang lain.

Betapa hebatnya dia.

Foto ini sangat berharga. Silakan untuk mengambil foto!

- Apa? - Seni pijat di jari kaki?

Kau telah pergi selama enam bulan.

Apakah kau tidak belajar apa pun dari Dewa Judi?

- Jawab! - Ya.

Ya!

Mengumpulkan sampah di halaman belakang rumah Dewa Judi setiap malam.

Omong kosong!

- Hei! - Apa?

- Aku lapar. - Baiklah!

Di mana sirip hiu?

Apa yang kau mau?

Karena kau tahu keterampilan yang sangat berharga, memijat pada jari kaki...

Aku mau mie instan.

Jangan lupa daging untuk makan siang.

Paman, apakah sekarang ulang tahunku?

Bukan.

Apa artinya daging ini?

Kita sudah lama tidak bertemu.

Aku bahkan harus makan 5 kali untuk menghabiskannya.

Kau berikan aku makanan seperti ini.

Apakah itu terlalu berlebihan!

- Tidak masalah. - Tuan Ding akan memberikan pidato...

- Jangan makan terlalu cepat. - Baiklah!

Hari ini, Ding Lik sangat senang bertemu semua warga di Shanghai.

Apa ini acara "Shanghai"?

- Pantai di Shanghai? - Mungkin!

Aku suka nama ini, Ding Lik.

Siapa memberinya nama itu?

Ada orang yang hidup di Shanghai dulu, namanya Ding Lik!

Dia adalah teman baik kakekmu.

Mereka mulai bisnis bersama.

- Benarkah? - Ya!

Siapa nama kakekku?

Chow Tai Fook.

- Benarkah? - Ya!

Apakah aku memiliki saham di perusahaan perhiasan Tai Fook Chow?

Itu Chow Tai Fook yang lain.

Kakekmu dan Ding Lik menjual roti bersama-sama di Shanghai.

Mengapa mereka menjual roti bukan perhiasan?

Begitulah.

Dia begitu bodoh. Ia terlihat mengerikan.

- Kau salah. Dia tampan. - Benarkah?

Lihat fotonya.

Mereka adalah kakek dan nenekmu.

Kelihatannya bagus, seperti aku.

- Lihatlah persis dan sama. - Betul.

Ya Tuhan!

Kau akan terlihat seperti ini ketika kau sudah tua.

- Aku tak percaya! - Dulu aku juga tak percaya.

Apa?

Membaca majalah biru?

- Diam. - Apa?

Guru mengatakan, ini adalah Dewa Judi dari Prancis.

Seorang pria yang terkenal di Shanghai.

Dia adalah orang yang tidak ada duanya.

Itu bagus?

Dia berjudi dengan Luar biasa dan ia memiliki kekuatan khusus.

- Jadi dia tidak pernah kalah? - Tidak.

Buku ini mengatakan...

...dia pernah dikalahkan oleh seorang pria misterius.

Namanya "Apa kabar".

Nama yang aneh, aku tak percaya.

Hei! Saudara Ng sudah kembali ke Hong Kong?

Ada sesuatu dari guru? Baik. Aku akan menunggumu.

Ini adalah rumah leluhur kita.

Kakekmu memberikan kepadaku.

Aku akan memberikan padamu.

Punya sebuah sejarah lebih dari 100 tahun.

Tapi itu masih berdiri di sini. Sepertiku.

- Kau hanya tidak bisa berdiri. - Omong kosong!

Aku merasa kalau kita...

...akan melalui hal yang aneh malam ini.

Sesuatu yang luar biasa akan terjadi.

Apa?

Tidak tahu!

Bisakah kau buatkan?

Kau yang tentukan.

Kau harus lakukan.

Kau pintar.

- Dunia ini indah. - Kenapa?

- Aku mendengar bahwa kakek pemalu. - Ya!

Kenapa kau tidak pernah merasa malu?

Itulah diriku. Apa yang dapat kau lakukan?

Tidak ada, aku kagum denganmu.

Terus terang, kakek terlihat seperti banci.

Tapi kemudian ia mampu menemukan seorang wanita, nenekku.

- "Si Brengsek" menyatukan mereka. - "Si Brengsek"?

Apa yang kau lihat?

Tidak ada. Kau?

Aku juga tidak.

- Bisakah kau masuk dan ambilkan kaleng... - Bisakah kau masuk dan ambilkan kaleng...

Itu artinya kau juga melihat!

Ada lima. Bisakah kau memiliki mereka semua.

Mari kita lakukan bersama-sama.

Jadi ini yang kuharapkan sesuatu yang luar biasa terjadi.

Brengsek!

Aku datang!

Jangan berperilaku seperti itu. Kau akan menakuti mereka.

Itu hanya ilusi. Mari kita pergi!

Apa?

Kau selalu seperti ini.

Amitabha, Amitabha.

Menggerakkan benda-benda. Luar biasa.

Keluar!

Mengapa memaksaku?

Mengapa... mengapa?

Tangkap dia!

Sudah kulakukan!

Tinju dari Malaikat Judi!

Kau tidak apa? Kupukul kau sampai mulutmu keluar busa.

Kau yang sedang berbusa.

- Aku? - Ya!

- Hanya air liur. - Air liur?

Sebut saja kencing.

Kekuatanmu seperti anak kecil, pukulanmu lemah.

Aku sudah tua tapi masih kuat kuat menahan pukulan.

Kau muntah saat aku pukul terakhir kali...

Kali ini tidak akan, aku lebih suka jatuh pingsan.

Apakah kau baik-baik saja?

Baik, aku jatuh. Kau cerdas.

Apa yang terbakar?

Aku!

Kebakaran!

Air!

Yang Mulia.

Kasim ini berjenggot. Pengebiriannya pasti tidak lengkap.

- Pengawal! - Ya!

Kebiri dia lagi!

- Baik. - Tidak, Yang Mulia!

Jangan mengebiri saya. Yang Mulia!

Jangan mengebiri saya, tidak.

Jangan mengebiri saya, jangan...

Rasakan!

Berakhir sudah. Kembalikan padaku...

- Paman! - Saudara Ng!

- Di mana Sing? - Tadi dia denganku.

Kemudian seseorang memukulku dan aku pingsan.

Ada apa mencari Sing?

Dewa Judi ingin berbicara dengan dia.

Ada sesuatu yang sangat mendesak.

- Apa yang bisa kita lakukan? - Kita cari dia.

Chow Sing Cho!

Aku tahu itu adalah kau.

Kau menghinaku di kapal judi.

Aku kembali saat ini untuk balas dendam.

Tidak akan selesai dengan balas dendam.

Selain itu, aku tidak keberatan jika kau bisa.

Tapi aku takut kau akan kehilangan kekuatanmu lagi.

Jika kau lebih kuat dariku...

...berarti aku yang akan balas dendam, dan bukannya kau.

Ya Tuhan!

Kami berlima akan menggunakan kekuatan bersama-sama.

Kau akan mati.

Sing...

Jangan datang ke sini!

Guru memanggilmu!

Pergi!

Aku akan mengatakan kau sibuk.

Ada yang menarikku...

Telepon Paman?

- Halo! - Apa yang terjadi?

Ceritanya panjang. Di mana kau?

Aku diundang ke markas polisi untuk rapat.

Untuk menghadapi para perampok dengan persenjataan lengkap.

Kau? Di mana kau?

Tidak tahu. Belum tahu di mana.

- Aku mengadakan pertemuan. - Berikan padaku!

Saudara Ng...

- Siapa yang mengganggu? - Aku! Siapa kau?

Aku Chow Sing Cho, Malaikat Judi.

Aku Komisaris Wong, dijuluki "Kaki Gunting".

- Kaki apa? - Kaki gunting.

Kakiku bisa menghancurkan kepalamu.

Katakan padanya untuk pintar sedikit atau kepalanya hancur.

Temanmu berani sekali bicara seperti itu!

Sing, kamu tidak apa?

Aku baik, apakah kau di markas polisi?

Aku akan naik taksi ke sana.

Sampai nanti. Hati-hati.

Katakan padanya pandai sedikit atau kepalanya akan hancur!

Masuk!

Komisaris! Anda bisa menggunakan telepon?

Aku tidak bisa?

Semua telepon lain rusak sementara anda bisa menggunakannya.

Itu adalah bisnis perusahaan Telepon!

Apakah kau gila?

Maaf, ini di mana?

Saya tidak bermaksud...

...di mana aku bisa mendapatkan taksi?

Nona!

Nona!

Paman.

Apa yang kau lakukan?

Hei, apakah kau gila?

Mengapa gantung diri sendiri?

Apa yang lakukan? Apa katamu?

Apa yang kaulakukan?

Apa yang kaulakukan?

Bisakah kita turun dulu?

Mengapa berbaring di atasku? Aku malu.

Mengapa menjadi seperti banci dan berpakaian aneh seperti itu?

Apa kau sudah gila?

Aku tak tahu apa yang kau katakan.

Kau telah menghentikan aku bunuh diri.

Mengapa ingin bunuh diri?

Aku baru saja putus cinta yang ke-37 kalinya.

Masalahmu selalu karena cinta, dan tidak hanya itu.

Ini adalah putus cinta ke-37 dalam satu minggu.

Aku patah hati 37 kali dalam seminggu.

Itu layak untuk bunuh diri. Aku akan membantumu naik.

Tidak! Aku tidak ingin mati sekarang.

Kau gila. Berhenti bercanda.

Katakan padaku, tempat apa ini?

Apa yang terjadi, Paman?

Kenapa memanggilku Paman? Aku masih muda!

Namaku Chow Tai Fook.

Apa pekerjaanmu?

Aku menjual roti di Shanghai!

Apa arti tulisan ini?

Dilarang meludah.

Apa maksudnya pemerintah Shanghai?

Ini adalah Shanghai.

- Ini adalah Shanghai? - Ya!

Shanghai tempat Hui Man-keung dan Ding Lik berada?

Tapi Hui Man-keung tertembak tadi malam.

Maksudmu dia sudah mati di acara TV?

Tidak, ada di berita. Lihat!

Hui Man-keung dibunuh dengan 46 tembakan.

Juli 1937? Hari ini Juli 1937?

Benar. Tahun kerbau!

Paman...

- Siapa yang kau panggil? - Kenapa kau tidak gemetar?

Mengapa harus gemetar?

- Apakah benar dia kakekku? - Kakek?

Kau ingin menjadi cucuku?

Siapa namamu?

Brengsek.

Brengsek...

Apa?

Sial!

Jadi apa yang aku dengar itu benar?

Apa yang kaudengar?

Level tertinggi dari kekuatan khusus...

...akan mengubah ruang dan waktu.

Orang yang menggunakan kekuatan khusus...

...akan melakukan perjalanan waktu.

Apa yang kau katakan?

- Telepon! - Apa? Telepon?

Apa ini? kelihatannya bagus.

- Gangguan! - Apa itu?

Aku harus mencari tahu ini.

Cucu...

Cucu...

Apa itu?

Ini sungguh luar biasa.

Ini tidak dapat dipercaya.

Mengapa tidak? Aku masih belum menikah...

...dan aku percaya bahwa kau adalah cucuku.

- Apakah polisi datang? - Tidak tahu!

Ini tidak ada hubungannya denganku.

Tidak ada hubungannya denganku.

Di sana!

Merah?

Kau memukulku karena memakai warna merah?

Benar! Untuk membalas dendam kematian saudara Keung.

Apa?

Aku tidak merah. Aku tidak harus berlari.

Aku tidak akan lari juga.

- Kenapa? - Aku seorang petarungyang hebat.

- Benarkah? - Benar.

Benarkah?

Bagus, bagus.

Cucumu adalah seorang petarung hebat.

- Benarkah? - Ya!

Hebat...!

Aku bisa mengalahkan sembilan orang tanpa senjata apapun.

Hebat...!

Sebaiknya kau duduk.

- Makan tebu, dan menonton saja. - Baik.

- O.K? - "K" Apa?

- Hebat! - Hebat!

Hei!

Bersiaplah untuk pemakaman.

Jatuhlah!

Pergi ke rumah sakit segera. Berhenti!

Kau tidak akan mendapatkan apa-apa dengan membunuhku.

Cucu, apakah sudah selesai?

Belum. Duduk dulu.

Banyak orang yang berwarna hitam di sana membunuh yang memakai baju merah.

- Ketika aku pukul dia tidak apa-apa. - Benarkah?

- Lalu bagaimana? - Pergilah.

Baik!

Aku urus yang ini. Kalian kejar yang lainnya.

Baik!

Siapa kau? Kenapa aku tidak mengenalmu?

Karena aku seniormu.

Sebutkan kode rahasia!

Apa kode rahasia?

Bintang-bintang yang mungil, dari mana asalmu?

Kau tinggi di angkasa. Apa selanjutnya?

"Seperti Terbang di langit"

Salah! Yang benar "jembatan jatuh ke bawah"

Bagaimana mungkin?

Brengsek!

Perubahan warna, kita pasti akan baik-baik saja.

Kakek beruntung bisa pergi dulu.

Seharusnya kita sudah tahu.

- Orang di sini berbaju merah semua. - Ya. Benar.

Mungkin tidak apa-apa...

Apa yang akan kita lakukan?

Berjalan perlahan dan jangan menarik perhatian mereka.

Tapi kita memakai baju hitam.

Mereka tidak tahu jika kau tidak memberi tahu.

- Benarkah? - Bunuh mereka!!

Brengsek!

- Apakah itu sakit? - Ya!

Ini aneh!

Kung-fu dari "diantara"?

Lebih banyak semakin kuat.

Jadi ini seni bela diri yang hilang dari "diantara"?

Menyebar!

Kau harus membiarkan mereka berkumpul.

Kau masih ingin lari?

Kakak tertua, kau tidak apa-apa?

Kau tidak apa?

Sembilan orang berkumpul. Kalian dalam kesulitan kali ini.

Tidak sampai paling akhir. Brengsek!

Kakak tertua... Apa kau baik-baik saja?

Kakak tertua...

Di mana Tiger Lui?

Dia sudah mati!

Lihat!

Siapa yang membunuhnya?

Tidak tahu...

Tuan Ding, Tiger Lui sudah mati.

Bagaimana?

Seseorang membunuhnya dengan tinjunya.

Cucu, kau tidak apa-apa?

- Ding Lik... - Boss Ding?

Tuan Ding, apa kabar?

Teman, terima kasih telah membalas kematian saudaraku.

Saudara, maksudmu Hui Man-keung?

Dia dibunuh oleh Tiger Lui kemarin.

Dia memang pantas mati.

Maksudku, Tiger Lui pantas mati.

Aku mengirim banyak orang ke sini untuk balas dendam.

Tapi tidak ada yang bisa menemukannya.

Kau bisa melakukannya. Kau hebat!

Seseorang sudah mati di sini?

Tuan Ding, orang-orang ini melakukan pemeriksaan.

Ching, kau bereskan.

- Kita pulang dulu. - Baik.

Kita bisa bebas pergi begitu saja sementara begitu banyak yang mati?

Ini adalah Shanghai.

Aku sudah bersumpah...

...bahwa orang yang bisa balas dendam kematian saudaraku...

...akan dapat mendapatkan tiga permohonan.

Aku hanya mau satu permintaan saja.

- Kembali ke Hong Kong pada tahun 1991. - Tidak.

Kau bilang kau datang dari Hong Kong 1991.

Ini luar biasa.

Jam tangan ini, kau tidak memilikinya di masa ini, lihatlah!

Dan...

Ini sebuah ponsel, produk tahun 1991.

Kau menyebutnya telepon?

Aku akan percaya jika ada yang menjawab panggilanmu.

Dapat memanggil orang di waktuku.

Bahkan kau dapat berbicara kepada mereka.

Tunjukkan.

Masih gangguan.

Tapi kau bisa mendengarnya.

Seseorang berbahasa Inggris.

Hanya sesuatu yang mengeluarkan suara aneh.

Kau tidak bisa membuktikan ini adalah telepon.

Aku benar-benar berbicara dengan seseorang pada tahun 1991 melalui ini.

Baru saja terjadi gangguan.

Aku akan menunjukkan nanti.

Tidak masalah dari manapun asalmu.

Bahkan jika kau benar-benar datang dari Hong Kong 1991.

Tapi sekarang adalah Shanghai 1937.

Kau tidak bisa pulang.

Mengapa tidak tinggal dan membantuku?

Bagus...

Cucu, berterima kasihlah pada Tuan Ding.

Ini berarti aku akan bergabung dengan triad?

Semua orang di Shanghai adalah anggota triad.

Semua orang di sini, kau dan aku.

- Kau bukan triad. - Aku anggota triad!

Kau banci, kau tidak dapat menjadi anggota triad.

Kembali!

Aku sangat benci...

...saat orang mengatakan bahwa aku banci.

- Kau banci. - Aku anggota triad!

Jadi kau adalah anggota triad yang banci.

Tidak! Aku pembunuh nomor satu di anggota triad.

Lihatlah dia.

Bukan, aku adalah pembunuh nomor satu.

Baik, kau adalah pembunuh nomor satu. Pembunuh nomor satu yang banci.

- Aku bukan banci. Aku bukan banci. - Kau banci!

- Aku bukan banci. Aku bukan banci. - Tidak berdebat!

- Jangan mengatakan aku banci. - Akui saja.

- Aku bukan banci. - Apa yang kau lakukan?

Dengarkan aku...

Kau sangat banci. Terima saja.

Sudahlah. Akui saja!

Aku anggota triad.

- Yang benar saja! - Aku benar-benar anggota triad.

- Tolong lempar dia ke jalan. - Baiklah.

Usir dia!

Ya, Tuan Ding!

Jangan mendekat atau aku akan memukulmu.

Cucu, Tolong!

Jangan! Aku hanya bercanda.

Yang kau katakan padaku adalah sebuah permintaan.

Ini adalah permintaan pertamamu.

Tunggu! Aku ingin dia untuk hidup sehat dan panjang umur.

Baik!

lepaskan dia.

- Tolonglah. - Ini adalah keinginan keduamu.

Apa-apaan kau ini! Kau telah menyia-nyiakan dua keinginan.

Apa permintaanmu yang ketiga.

Kita berharap banyak perhiasan.

Banyak wanita cantik. Banyak pengawal untuk melindungi kita.

Empat Mercedes...

Keserakahan tidak akan memberimu apa-apa.

Tuan Ding, permintaanku sederhana.

Permintaanku yang ketiga adalah berikan aku tiga permintaan lagi.

- Apa? - Baik!

Keserakahan adalah kekuatan yang mendorong manusia.

Tapi aku lebih suka orang yang serakah...

...daripada orang yang munafik.

Simpan koin emas ini.

Kembalikan saat kau membutuhkan sesuatu.

Aku akan berusaha membantu.

Siapa namamu?

- Aku... - "Brengsek"

Namamu "Brengsek".

Brengsek, namaku Chow Sing Cho.

Sing, jika kau mau tinggal di Shanghai.

Kau bisa menjadi terkenal di Shanghai.

Apa kau bilang?

Karena kau serakah.

Terima kasih Tuan Ding.

Tapi aku tidak mau menjadi seorang terkenal di Shanghai.

Kau harus percaya apa yang aku katakan.

Aku hanya ingin kembali ke waktuku.

Harus mencari cara untuk kembali.

Sing...

Bersabarlah.

Kita akan membicarakan itu nanti setelah pemakaman adikku besok.

Tidak ada jawaban?

Apakah kau bergurau? Selalu gangguan dalam dua hari.

Sebenarnya apa itu?

Aku tidak tahu kenapa...

Aku mau buang air kecil.

Tahan dulu. Tidak ada pohon di sini.

Aku sudah lama menahannya. Sekarang sudah tidak tahan lagi.

Aku punya sesuatu yang diturunkan dalam keluarga kami.

- Cocok untuk keadaan seperti ini. - Benarkah?

- Ya! - Berikan kepadaku, cepat!

Aku selalu menggunakannya sejak kecil.

Tuan Ding...

Walikota dan Nona Yu-san tiba.

- Aku pernah melihatnya. - Apa ini?

Harta yang diturunkan dalam keluargamu.

Itu bagus?

Aku pernah melihat gadis dengan topi hitam itu.

- Kapan? - Sebelum kau gantung diri.

Aku melihatnya sebelumnya, meskipun dia terlihat berbeda sekarang.

Tetapi orang yang sama.

- Jadi apa? - Tidak ada.

Maaf tentang Tuan Hui.

Kami juga merasa kehilangan.

Terima kasih Walikota.

Tolong jangan panggil aku Walikota.

- Yu-san. - Lik.

Mari aku perkenalkan teman baruku.

Di mana dia?

- Sing, kemarilah! - Ya.

Dia telah membalas kematian adikku...

...pahlawan yang membunuh Tiger Lui. Chow Sing Cho.

- Halo. - Tuan Chow senang bertemu denganmu.

Kita tahu satu sama lain.

Kalian saling kenal?

Tuan Chow, Maaf. Aku tidak tahu Anda.

Ingat saat di tepi sungai yang lalu.

Sing.

- Yu-san adalah putri dari Walikota. - Pak Walikota!

- Dan sahabatku. - Benarkah?

Dia tampaknya tidak kenal kau.

Tuan Ding, Wong Kam-kwai tiba.

Tuan Ding, siapa dia?

Seorang yang munafik.

Dia adalah saudara angkat dari Tiger Lui.

Musuh Ding Lik.

Dia adalah orang di belakang kematian Hui Man-keung.

Maaf untuk datang terlambat, Tuan Ding.

Tidak masalah. Tak seorangpun di sini akan keberatan.

Tuan Ding, kau memang jujur.

Aku ingin membicarakan bisnis denganmu.

Mudah-mudahan ini bukan yang kau bicarakan dengan adikku.

Mata-mata Jepang mengagumi bakatmu.

Hui Man-keung bodoh. Tuan Ding cerdas.

Aku rasa kau tahu untuk mengambil kesempatan.

Dari gaya bicaranya tampaknya dia adalah orang yang licik.

Mulutnya berkata bohong.

Pergi dan beritahu pada orang Jepang.

Ding Lik, tidak akan pernah mengkhianati negara sendiri.

Jangan membuat saya memaksamu.

Jangan membuat saya memaksamu.

Beraninya kau berbicara seperti itu padaku!

Ha...

Ha...

Bagus! Mari kita pergi!

Bagus! Mari kita pergi!

Kau hebat. Kau tahu apa yang ingin ia katakan.

Kalimat standar untuk orang licik.

Aku sering lihat di TV.

Tuan Ding!

Lindungi Tuan Ding. Aku akan menahan mereka!

Bahaya!

Sangat berbahaya. Jangan bergerak!

Rambut panjang! Rambut panjang!

Tuan Ding, senapan mesin ada di balik bebatuan.

Di sana, bunuh dia!

Tolong selamatkan saudara Lik!

Jangan khawatir, tidak ada yang bisa menyakitinya.

Tidak ada yang bisa melihatnya... Tidak ada yang bisa melihatnya...

- Bagaimana bisa? - Dia menghilang!

- Bagaimana di sana? - Tidak ada!

Di sini?

Bagaimana?

Aku sudah berlebihan menggunakan kekuatanku.

Cucuku!

Bagaimana?

Cucuku!

Cucuku!

- Baik! Jangan... - Jangan takut...

- Jangan pergi. - Aku tak akan pergi.

- Oh, Tuhan! - Sial! Ternyata kau.

Bagaimana?

Aku baik.

Apakah kau benar-benar tahu sihir?

Kau telah membuat mereka tidak bisa melihat Tuan Ding.

Ini disebut...

Kalau aku bilang aku bisa sihir, kau akan percaya padaku?

Tentu!

- Kau akan percaya? - Ya.

- Aku datang dari masa depan, kau percaya? - Aku percaya!

- Bagaimana jika aku cucumu. - Aku percaya itu juga.

- Kau pikir ini sangat bodoh? - Sangat bodoh!

- Jadi kau percaya? - Aku percaya!

- Mengapa? - Aku tak tahu...

Aku menyukaimu sejak pertama kali melihatmu.

Kau tampaknya tidak akan menyakitiku.

- Benarkah? - Sungguh!

Aku tidak akan menyakitimu, karena kau adalah kakekku.

- Cucu. - Kakek.

- Cucu! - Kakek!

Di mana Nona Yu-san?

Dia pulang. Dia bilang dia tidak kenal kau.

Mustahil, mungkin dia malu untuk mengakui.

Bahaya. Kau sedang jatuh cinta.

Berhenti berkata omong kosong.

Jangan membohongi dirimu.

- Benarkah? - Ya!

- Jika begini? - Tidak ada perbedaan!

- Bagaimana dengan ini? - Bahkan lebih!

Lalu yang ini?

Ini adalah yang terburuk!

Jadi Nona Yu-san juga bisa tahu.

Tentu saja.

Aku sudah menyingkirkan semua rintangan.

Mengalahkan semua musuh dan...

...mengajaknya kencan.

- Tunggu! - Kenapa?

Aku harus mencari tahu, bagaimana cara untuk kembali ke waktuku.

- Sudahkah kau tahu caranya? - Belum!

Lebih baik kencani dia.

- Belum saatnya. - Kenapa?

Tuan Ding begitu baik membantu kita untuk memulai bisnis.

Dan dia begitu menyukai Miss Yu-san.

- Jika aku kencani dia... - Jangan bodoh!

Itu adalah persaingan yang adil.

- Ada yang lebih penting... - Apa?

Kau terlalu jelek untuk mengencaninya.

Bapa, aku telah berdosa.

Semua orang adalah orang berdosa.

Tapi aku ingin melakukan dosa sekarang.

Dan aku tidak bisa menahannya.

Berdoa dan mintalah Tuhan untuk memberikan kekuatan.

Sehingga kau dapat membantu dirimu sendiri.

Kalau aku benar-benar melakukan dosa.

Akankah Tuhan memaafkan aku?

Jika kau telah berdosa dan jika kau menyesal dengan tulus.

Tuhan pasti akan memaafkanmu.

Itu sangat menenangkan pikiranku.

- Tidakkah terlalu sempit di sini? - Maaf?

Bagaimana? Semua lancar?

Baik-baik saja semuanya.

Apakah Nona Yu-san datang ke sini setiap hari?

Lihat, dia datang...

Beraksi!

Terima kasih, Bapa!

Kau datang untuk pengakuan?

Ini benar-benar hebat!

Aku akan meninggalkan kalian berdua.

- Chun Tian, tunggu aku di luar. - Baik.

Bapa, aku telah berbuat dosa.

Semua orang adalah pendosa.

Bapa, suara anda berubah.

Aku bermimpi dan melihat Tuhan semalam.

Aku melihat Maria suci juga.

Kami berbicara banyak dan tenggorokanku sakit sekarang.

- Kita sedang membicarakan tentangmu. - Aku?

Kau adalah malaikat.

Kau harus memilih pasangan yang cocok untukmu.

Dan dia sudah ada di sini.

Apakah aku pernah melihatnya?

Ya, dia menyelamatkanmu sekali.

Apakah kau pernah menyadari ada pria tampan yang menyelamatkanmu?

Seorang pria tampan?

Tidak ada.

Orang yang menyelamatkanku terlihat bodoh.

Dia terlihat cukup tampan dan sedikit bodoh.

Kau ditakdirkan untuk mencintainya.

Jangan membuat dia kecewa.

- Ada apa ini? - Sing sangat mahir dalam merayu wanita.

Nona Yu-san percaya sepenuhnya.

Bukankah Bapa yang ada di dalam?

Tentu saja bukan.

Kalian berdua akan memiliki tujuh putra dan delapan putri.

Kalian berdua akan tinggal di bukit Jardine di Hong Kong.

- Kau akan memiliki lima mobil... - Bapa!

Mimpi anda semakin panjang dan lebih lama.

Percayalah dan kau akan baik-baik saja.

Yang di dalam bukan Bapa.

Biar kuselesaikan.

- Siapa itu? - Aku ingin duduk di dalam!

Tidak bisa, sudah penuh sesak di sini!

Kau maniak seks, menyamar sebagai Bapa?

Siapa yang maniak seks? Apakah kau?

Berhenti berpura-pura!

Chun Tian, mari kita pergi.

Nona Yu-san.

Maaf aku tidak bermaksud...

Aku tidak akan memberitahu hal ini kepada Tuan Ding.

Terima kasih.

Tetapi jangan lakukan itu lagi.

Cucu.

Kita keterlaluan.

Aku sudah dipukul karena ini.

Tapi aku jadi suka dengannya.

- Siapa? - Dia yang menendangku.

Jadi selanjutnya?

Kurasa tidak ada harapan.

Tuan Ding datang. Tuan Ding!

Kasino ini sangat populer dalam 10 tahun belakangan ini.

- Jika mau, datang dan bantu aku. - Baiklah...

Kecil!

Besar 18 kali. Kenapa bertaruh kecil?

Aku bisa melihatnya.

14 poin. Besar.

Tapi aku ingin kalah. Tak keberatan bukan?

- Baik! Silakan. - Sing...

Apa yang membuatnya begitu?

Aku akan kalah jika tidak melihat?

Aku tidak akan memberitahumu, Sing.

14 poin. Besar.

- Apakah dia benar-benar melihat? - Tuan Ding!

Selamat!

Aku merasa terhormat dengan kedatangan anda.

Dengan senang hati.

Sing.

Halo.

Kenapa mereka berdua ada di sini?

Sudahlah.

Aku sudah membicarakannya dengan Wong Kam-kwai.

Dia membantah semua mengenai masalah di tempat pemakaman.

Lupakan!

Tuan Ding, Wong Kam-kwai di sini.

Selamat, Ding.

Kasinomu telah mencapai kesuksesan.

Kau tidak diterima di sini.

Kau dapat menolakku.

Tapi kau tidak bisa menolak...

...tamu VIP Jepang.

Senang bertemu denganmu, Tuan Ding.

Anda memang sangat berbakat, Nyonya.

Aku terkesan.

Terima kasih!

Aku begitu lelah. Aku tak dapat tahan lagi.

Kupikir dia sangat kuat.

Ternyata menggunakan pemeran pengganti.

Minggir!

Tuan Ding langsung saja kita mulai.

Kau ingin kasinomu menghasilkan uang.

Dan aku ingin memenangkan uangmu.

- Permainan apa? - Besar-kecil.

Berapa banyak chip dapat aku tukar untuk 2 kotak emas?

Berikan 10 juta franc!

Baik.

Sing, bangun. Sepertinya akan ada masalah di sini.

Nyonya!

Tai-kun!

Tiga. Tiga. Dua. Delapan poin. Kecil.

Baik, aku akan bertaruh semua pada kecil!

Tiga. Tiga. Dua. Delapan poin. Kecil.

Dia menang. Kocok dengan baik.

Satu. Dua. Tiga. Enam poin. Kecil.

Buka!

Satu. Dua. Tiga, Enam poin. Kecil.

- Menang lagi! Hebat! - Menang lagi!

Dia menang!

Tuan Ding, Anda harus mencari solusi.

Sepertinya dia bisa melihatnya.

Apa?

- Bangunkan Sing. - Baik.

Sing...

Ini obat yang paling kuat agar dia sadar.

Siapa pun bisa bangun setelah meminumnya.

Berikan kepadanya, cepat.

- Bangun! - Sing...

- Dia bangun. - Ada apa?

Seorang memenangkan banyak uang. Itu dia.

Tai-kun!

Sing... Pil apa itu?

- Dia tertidur lagi! - Memang seperti itu.

Kita harus mengambil risiko.

Nona Yu-san. Mohon bantuan Anda.

Atau Tuan Ding akan kehilangan semua uangnya.

Apa yang bisa aku bantu?

Kemarilah.

Hei, bangun!

Kemarilah. Tolong bantu kami.

- Apa yang harus aku lakukan? - Turunkan kepalamu.

Sing, Aku Yu-san, bagaimana keadaanmu?

Nona Yu-san, kau menciumku?

Bisakah kau berkumur dulu lain kali?

Tuan Ding. Aku bisa menang dengan mudah di kasinomu.

Mungkin kau harus menutup bisnismu setelah permainan ini.

Kau membuka dan menutup bisnismu di hari yang sama?

Aku tidak takut.

Aku hanya takut kau tidak berani bertaruh semuanya.

Aku bertaruh semua pada permainan ini.

Kocok!

Tunggu! Tai-kun.

Kenapa kau masih hidup? Itu sangat bagus!

Kenapa kau tidak mati?

- Tunggu sebentar! - Kenapa kau masih hidup?

Kami adalah teman.

Baik!

Kenapa kau masih hidup?

Kau masih hidup juga, kenapa aku tidak bisa?

Mari kita berhenti bertengkar.

Aku tidak mengharapkan untuk melihat kau di sini.

Kita berada dalam keadaan yang sama...

...mari kita kembali ke 1991.

Aku tidak akan ikut denganmu.

Aku penting di sini.

Aku kaya di sini.

Jika kembali ke tahun 1991...

...hanya mendapat sekitar 100 RMB setiap bulan.

Kau tidak mau di sini, tapi aku mau.

Tolong bantu aku.

Mari kita gunakan kekuatan kita bersama-sama...

Aku datang ke sini untuk memenangkan semua uang Ding Lik...

- ...dan aku tidak bercanda denganmu. - Hei...

Baik, maka kau tidak akan bisa mengalahkan Ding Lik.

Sing, kau yakin?

Pasang taruhan!

Brengsek, aku tidak bisa melihat yang di bawah.

Itu satu atau enam?

Satu kecil, Enam besar. Kecil atau besar?

Kecil. Percayalah.

Besar atau kecil?

Jangan bertaruh pada permainan ini.

Mengapa tidak? Kau takut kalah?

Besar atau kecil?

Aku tidak bisa melihat kali ini.

Jangan membohongiku.

Aku tidak mau dipermalukan.

Mungkin itu besar.

Baik. Taruhan pada besar.

Delapan poin. Kecil.

Hebat!

Aku sudah bilang! Kenapa tidak percaya?

Seharusnya dia tidak memintamu.

Orangmu punya kekuatan khusus.

Aku sangat terkesan.

Tapi kau harus memberikan kesempatan untuk memenangkannya kembali.

Kami akan bermain kartu di kasino ini dalam waktu 10 hari.

Tuan Ding, aku akan sepenuhnya mendukungmu.

Aku akan menunggu.

Jika aku kalah.

Wong Kam-kwai dan aku akan meninggalkan Shanghai.

...dan sebaliknya untuk Tuan Ding.

Walikota sebagai saksi kita.

Tuan Ding, jangan menyetujuinya.

Jika dia menang, aku tidak lagi tinggal di sini.

Baik, aku setuju.

Mari kita pergi!

Tunggu, di mana pamanku?

Kau akan segera tahu.

Hei, Tai-kun!

Mari kita beri tepuk tangan untuk Sing.

Luar biasa...

Terima kasih!

Klub malam kami ingin agar Pak Ding Lik sukses di kasinonya...

...dan dia mengalahkan semua orang Jepang...

...dan menemukan kekasih.

Sing benar-benar hebat.

Apa kau ingin minum?

Bersulang!

Sing punya kekuatan khusus. Luar biasa!

Dia yang punya itu, kau tidak.

Aku juga punya.

Kau bercanda.

Tidak! Aku akan tunjukkan padamu. Kemari.

Apakah kupingmu asli?

Sing, permisi.

Kemarilah.

Apa?

Bisakah kau tunjukkan padaku pukulan “diantara”?

Untuk apa?

Beri aku pukulan untuk membuatku bangga.

Ayo!

Kau mengganggu!

Ciuman Yu-san membuat aku lupa “diantara”?

Aku akan pergi dan melihatnya.

- Apa kau baik-baik saja? - Tidak!

- Bagaimana? - Sakit...

- Kau tidak apa-apa? - Ya...

Kau nakal.

Chun Tian...

Memiliki pekerjaan dan penghasilan penting bagi seorang pria.

Aku akan memberimu uang. Bisnis apa yang akan kau mulai?

Perusahaan Perhiasan Chow Tai Fook.

Aku hanya tahu bisnis menjual roti.

- Kau tidak akan kaya dengan menjual roti. - Kau benar.

Tapi ada orang kaya karena menjual roti.

- Siapa? - Mc Donald's.

Nama yang aneh.

Itu adalah nama marga.

Kami punya direktur disebut Mak Dong-hong.

Dan penyanyi bernama Madonna.

Mereka begitu kaya.

Aku akan menyebut diriku Mcdonfook.

Itu lebih baik dari sebelumnya.

- Kemudian mendirikan toko kue McDonfook. - Terima kasih, Tuan Ding!

- Berusahalah yang terbaik. - Pasti kulakukan!

Aku sangat senang hari ini. Sing membantuku mengalahkan orang Jepang.

Aku sudah mendapat pacar, Yu-san dan banyak teman baik.

Aku ingin mengumumkan sesuatu.

Apa?

Nona Yu-san dan aku akan bertunangan bulan depan.

Bagus.

Sing, kau tidak apa?

Jangan menakutiku.

Dia sudah diperiksa beberapa dokter tapi tidak ada kemajuan.

Kenapa begini?

Aku kenal seorang dokter dari Jerman yang sangat terkenal.

Aku akan minta dia datang.

Seorang dokter tidak bisa menyembuhkan sakit cinta.

Apa katamu?

Maksudku lebih baik berikan ginseng untuk menyembuhkannya.

Sudah diberi sangat banyak.

Dia dapat meminumnya kapanpun.

Aku akan melakukan apapun untuk membuat dia sembuh.

Masa depan Shanghai tergantung pada dia.

Jaga dia baik-baik.

Chun Tian! Chun Tian!

Ada apa?

Sing sakit cinta.

Siapa yang dia cintai?

Jangan katakan pada yang lain.

Tentu

Dia mencintai Nona Yu-san.

- Dia ingin teman gadis dari Ding Lik. - Tidak!

Pertama kali dia melihat Nona Yu-san di sungai.

Dia memakai pakaian putih dan naik kuda.

Dia tersenyum padanya.

Tapi dia tidak mau bicara kepadanya, waktu bertemu kedua kalinya.

Jadi dia bingung.

- Itu... - Apa?

Tidak ada!

Jika aku dapat meminta Nona Yu-san untuk menemaninya selama sehari.

- Apa dia bisa menjadi lebih baik? - Pasti!

- Apa bisa mengembalikan kekuatannya? - Pasti!

Baiklah. Besok aku...

Tidak, lebih baik aku beritahu sekarang.

Perawat!

Nona Yu-san tidak ada.

Aku datang untuk Yee-mong.

Dia bermain di kamar.

Seorang dokter Jerman telah memeriksa otaknya.

Apa katanya?

Dia mengatakan, dia menderita meningitis dari dia kecil.

Itu menghambat pertumbuhannya.

Dia akan berperilaku seperti anak usia lima tahun.

Dia tidak bisa disembuhkan.

- Coba kulihat dia. - Baik.

Yee-mong!

Chun Tian.

Kau mengenalnya?

Mari ku perkenalkan dengan dia.

Baiklah.

Keluarlah.

Apa?

Lihat!

Bun kacang Manis!

Itu juga.

Yang ini untukmu.

Ini panas!

Sing, toko kakek dibuka hari ini.

Dia menikah dengan orang lain.

Cari saja lagi yang lain.

Ini sudah berakhir...

- Bisakah kau mengatakan sesuatu yang lain? - Ini sudah berakhir.

Fook!

Chun Tian!

Aku membawanya kemari.

Lihat siapa yang datang.

- Fook! - Chun Tian!

Aku sudah membawanya kemari.

Kau benar-benar bertunangan?

Tidak.

Tuan Ding itu hanya bercanda.

- Benarkah? - Benar.

Kau dengar itu? Dia tidak bertunangan.

Mari menari dan merayakan!

Dia hanya adiknya Yu-san...

...terbelakang seperti anak usia lima tahun.

Dia hanya anak kecil?

Aku cinta roti daging babi panggang!

Lihat, ayo menari.

- Mau membunuhku? - Coba berdiri.

Yang ini hambar.

Sepertinya ini lebih enak.

- Chun Tian! - Apa?

Lihat betapa bahagianya Sing dan Yu-san.

Aku sudah bilang, dia adalah Yee-mong.

Dia terbelakang mental.

Tetapi mereka bahagia.

Mong berarti mimpi. Nama yang romantis.

Apa itu?

Romantis.

Aku memiliki nama yang cocok untukmu.

- Apa? - Jay-mong (mimpi yang layu)

Brengsek kau.

Hanya bercanda.

Lihat, betapa bagusnya.

- Jangan pergi! - Chun Tian!

Aku akan membunuhmu.

Yu-san tampaknya berbeda?

Berbeda?

Dia tidak bicara, hanya tersenyum.

Dia berbicara bahasa Prancis.

Benarkah? Ajari aku bahasa Prancis.

Tapi kau harus memiliki nama Prancis dulu.

Beri tahu aku.

Namamu adalah "Comment allez-vouss" (Apa kabar), bagus?

Apa ada yang lebih baik?

Itu sudah baik. Jangan pergi!

"Comment Allez-vous."

"Comment Allez-vous."

"Kar-lun"

Maukah kau beri aku ciuman?

Hanya mencium saja

- Cepat sekali kembalinya. - Iya.

Sing, kemarilah dan minum teh.

Tuan Ding!

Sing, apa yang terjadi pada mulutmu?

Digigit kucing.

Ke mana saja kau hari ini?

Keluar. Aku sangat bahagia.

Kau harus berhati-hati.

Wanita Jepang dan Wong Kam-kwai sangat kejam.

Mereka dapat melakukan apapun.

Aku sudah menentukanmu untuk berjudi 10 hari kemudian.

Jangan khawatir, Tuan Ding.

Yu-san, ada sesuatu untukmu.

Baru dari Prancis.

- Ganti plestermu dulu! - Baiklah.

- Ayolah. - Tuan Ding, maafkan aku.

Sing sangat berbakat, seorang penjudi yang sangat baik.

Tapi dia seperti orang gila belakangan ini.

Kita harus menemukan dia pasangan.

Tipe seperti apa yang dia suka?

Bagaimana aku tahu?

Jangan, jangan di sini.

Dia datang...

Nona Yu-san!

Aku mengerti. Karena Tuan Ding ada di sini.

Kau tidak berani bicara denganku.

Apakah kau punya waktu besok? Mari kita pergi lagi.

Apa yang kau bicarakan? Aku tidak mengerti.

Tidak ada orang di sekitar sini. Jangan perlakukan aku seperti itu.

Kita sangat bahagia bersama hari ini.

Tolong jangan kurang ajar!

Kau pantas menerimanya...

Dia seperti dua orang yang berbeda.

Benar.

Tidak, kakekmu mengatakan...

Tentu saja kau mengatakan.

Kau telah mengabaikanku karena Kau menemukan Chun Tian.

Kau salah!

Aku tak tahu apa yang Chun Tian pikirkan?

Biar kuberitahu!

- Chun Tian itu nenekku! Jadi dia adalah... - Ibu!

Dia adalah isterimu!

Foto pernikahanmu...

- ...masih terpajang di rumahku tahun 1991. - Benarkah?

Percaya atau tidak.

- Kenapa? - Aku ingin muntah.

Sudah seharusnya.

Suara apa ini?

- Teleponnya berbunyi! - Ini dia?

Tuan Ding... Teleponnya berdering.

Tuan Ding tidak ada. Cepat jawablah.

- Halo! - Sing, aku saudara Ng.

Akhirnya kau menghubungiku.

Tidak bisa menghubungi selama dua hari ini.

Aku juga.

Dengarkan baik-baik.

Sekarang aku di Shanghai pada tahun 1937.

Apa?

Aneh, tapi kau harus percaya padaku.

Aku di Shanghai pada tahun 1937.

Bagaimana bisa?

Karena beradu ilmu dengan Tai-kun.

Sejauh itu yang aku tahu.

Kekuatan yang pada puncaknya akan mengubah waktu.

Dan aku dikirim kembali ke masa bertahun-tahun yang lalu.

Apa yang harus aku lakukan?

Cari beberapa orang dengan kekuatan khusus.

Gunakan metode yang sama. Kita lihat apakah berhasil?

Aku paham.

Peralatan anti-teroris terbaru.

Tubuh manusia setinggi 152 cm.

Pistol, granat otomatis, masker gas.

- Hei! - Satu lagi...

- Tunggu! - Mereka tidak bisa lepas...

...pistol dengan detektor inframerah. Ambillah.

Tunggu!

Sing, aku akan menyelamatkanmu.

Jangan terlalu banyak bicara dengan dia.

Aku Komisaris Wong. Siapa kau?

Aku Malaikat Judi, aku di Shanghai pada tahun 1937.

Aku Kaki Gunting.

Tidak peduli itu adalah 1937 atau 1997.

Aku harus rapat.

Aku ingin bicara dengan Saudara Ng.

Atau aku akan hancurkan kepalamu dengan tinjuku.

Kau akan menghancurkan kepalaku?

Kakiku akan mematahkan lehermu!

Hati-hati jangan terlalu dekat dengan kakiku.

Jangan tutup dulu. Halo...

Dia benar-benar di Shanghai pada tahun 1937.

Kau dapat menghubunginya dari sini?

Kau kira aku ini idiot?

Dia bukan Sing. Kenapa Yee-mong telah melihatnya?

Ding Lik pasti akan mati. Benar?

Tentu saja.

Jika anak perempuanku menikahi Ding Lik.

Dia akan lengah.

Kita bisa membunuhnya sebelum pesta pernikahan.

Kami, orang Jepang memang bangga padamu.

Kami memilih kau menjadi Walikota...

...dan akhirnya sangat berguna.

Terima kasih!

Aku tidak akan mengecewakan anda.

Rencana pertama untuk membunuh Ding Lik.

Chow Sing Cho bukan halangan.

Halo?

Kau telah mendengar semua yang kita katakan.

Aku tidak ingin berbicara dengan pengkhianat.

Aku pengkhianat. Bagaimana dengan ayahmu?

Dia bukan pengkhianat.

Benar, dia bukan pengkhianat.

Dia adalah anjing para pengkhianat.

Kau berani memukulku?

Yu-san!

Mengapa kau mendorong anakku?

- Dia mendengar semuanya. - Hentikan!

Ini bukan waktu untuk menanyakan siapa yang bertanggung jawab.

Putrimu mati. Siapa yang akan menikah dengan Ding Lik?

Dia!

Dia?

Dia adalah putriku, sedikit cacat mental.

Tidak penting. Dia tampak seperti Yu-san.

Jadilah anak baik, minum!

Kau bukan Yee-mong sekarang. Kau adalah Yu-san.

Tunangan Ding Lik.

Aku akan membunuhmu jika kau tidak mengikuti kata-kataku.

Minum!

Pak Walikota!

Lik!

Bagaimana Nona Yu-san?

Tidak serius. Hanya flu biasa.

Yu-san, apa kabar?

Yu-san, kau tidak apa?

- Nona Yu-san! - Yu-san.

Yu-san! Meskipun Sing adalah teman baik kita.

Kau tidak bisa melakukan itu.

Dia bertindak aneh, karena dia sedang tidak enak badan.

- Jangan... - Tuan Ding!

- Jangan Tuan Ding! - Lik!

- Tuan Ding! - Lik!

Meskipun aku sangat tampan.

Kau tidak harus melakukan itu di depan Tuan Ding.

Kau mengerti?

Kuharap jangan terlalu berlebihan.

Mohon, jangan!

Kemarin kau marah, sekarang kau ramah. Aku jadi bingung.

Apa yang kau inginkan? Katakan padaku!

- Di mana Tuan Ding? - Sudah pergi.

Dia memintamu bertemu dengannya di klub.

Ada hal penting yang ingin dia diskusikan denganmu.

Sing, mengapa Tuan Ding memintamu kemari?

Sudah beberapa jam dia masih belum tiba juga.

Mengapa?

Apa dia marah, mengira pacarnya mencintaimu?

Jangan bodoh!

Lebih baik kita cari aman. Mari kita pergi.

Itu bukanlah ide yang baik.

Ketika Hui Man-keung keluar dari sini malam itu...

...dia tertembak.

Jika kita melangkah keluar, mungkin...

Kita tunggu di sini sedikit lebih lama.

Sampai kapan?

Siapa?

Tidak ada apa-apa.

- Tidak ada...! - Waspadalah.

Tidak, jangan khawatir.

Tidak terjadi apa-apa.

Kita harus berhati-hati, kau benar.

Wong Kam-kwai?

Hei Jangan sentuh aku lagi.

Jadi ini ulah Wong Kam-kwai.

Kenapa Walikota bersama dia?

Walikota juga pengkhianat.

Wong yang memintamu datang ke sini, bukan Ding.

Jadi kau penghianat juga.

- Aku akan mengalahkanmu. - Benar.

Bukan kau, tapi aku yang akan melakukannya!

Hei!

Mengapa?

Kau sudah tak berguna.

Hei!

Siapa itu?

Dia adalah pejuang Jepang...

...yang brilian dan hebat.

Sing. Tolong!

Tolong!

Tolong!

Selamatkan dia.

Kau kakek atau paman?

Dia adalah pamanku.

Dia dan Tai-kun berada di tanganku.

Cucu.

Apa yang kau inginkan?

Kau harus tahu.

Paman, kakek, untuk menyelamatkanmu.

Jadi...

...untuk menyelamatkan mereka...

...aku harus menyerahkan diriku pada wanita ini.

Baik.

Kemarilah!

Brengsek!

Kau pikir aku menyukaimu?

Aku ingin kau membunuh Ding Lik.

Membunuhnya? Itu tidak mungkin.

Dia sangat baik padaku. Aku tidak bisa.

Kau tidak bisa?

Baik. Wong Kam-kwai. Lakukan!

- Tarik! - Jangan!

- Baik! - Jangan!

Ini sudah panjang. Jangan...

Kau tidak tahu bahwa...

...pamanku adalah pahlawan yang hebat.

Dia tidak akan menyerah.

Silakan lanjutkan.

Aku tak percaya dia bicara seperti itu.

Kau harus mendapat hukuman.

Bawa mereka keluar.

- Fook! - Yu-san!

Chun Tian.

Chun Tian!

Sing, jangan percaya mereka.

Dia adalah Yee-mong, yang terbelakang mental.

Apa katamu?

Mereka adalah kembar.

Ding Lik mencintai kakaknya. Kau mencintai si idiot.

Idiot? Di mana Yu-san?

Dia dibunuh.

Benar. Aku membunuhnya.

Jadi apa?

Lepaskan dia!

- Ambil dua dari mereka untuk... - Jangan.

Mereka tidak akan tahan.

Biarkan dia selesai.

Mereka benar-benar tidak akan tahan.

Aku berjanji, biarkan mereka pergi.

Aku berjanji.

Bawa mereka masuk. Biarkan Chow Tai Fook keluar.

Bagaimana denganku?

Tetap berlanjut!

Apa? Tidak!

Aku sudah lepaskan ikatanmu. Pergi sekarang.

Gunakan tanganmu untuk melepaskan tali.

Bodoh!

- Apa tidak terbuka? - Menurutmu?

- Ayo! - Ya!

Lepaskan dia!

Apa yang kau inginkan dari kami?

- Bunuh Ding Lik. - Apa?

Bunuh dia?

Tidak ada gunanya memaksaku.

- Aku tidak bisa membunuhnya. - Benar!

Hypnotis dirimu sendiri.

Kau dapat membunuhnya saat kau membencinya.

Hypnotis?

Ikuti aku.

Aku harus membunuh si brengsek Ding Lik!

Aku harus membunuh si brengsek Ding Lik!

Dia berteriak seperti itu di depanku.

Dia terdengar histeris dan tampak mengerikan.

Dan aku yakin bahwa dia adalah orang bodoh.

Dan aku keluar dari sana.

Kau keluar begitu saja?

Karena aku memiliki kekuatan khusus.

Kau tidak dapat melihatku...

...dan keluar dari sana.

Tuan Ding, duduk di sini.

Pihak orang Jepang pasti sudah menyiapkan sesuatu.

Lusa nanti kita tak boleh kalah dalam judi.

Sing, terlalu berisik.

Apa katamu? Ulangi!

Aku tidak dapat mendengarmu!

Apa?

Oh, maaf!

Tuan Ding, jangan khawatir...

...aku tahu orang Jepang akan menyerah delapan tahun kemudian.

Karena di bom oleh Amerika.

Maafkan aku.

Ini sangat luar biasa.

Kau mau mencobanya?

Sing, apa yang ingin kau katakan?

Susu sudah siap di ruang belajar Anda.

Mari kita bermain catur.

Sing, jawablah aku.

Apa?

Apakah Kau cinta kepada Yu-san?

Mengapa?

Bagiku...

...pertemanan lebih berharga dari perempuan.

Dan negara ini sekarang tergantung padamu.

Aku relakan Yu-san...

...jika kau mencintainya.

Sehingga kau dapat berkonsentrasi, mengalahkan pihak Jepang.

Sing kamu tidak apa-apa?

Ya. Kau sangat baik padaku.

Aku sangat menyesal.

Tuan Ding?

Aku sedikit haus.

Aku tampaknya sangat haus.

Kau boleh minum apapun yang kau inginkan di sini.

Tetapi berhati-hatilah di luar.

Jepang memiliki jenis obat...

...untuk meracuni orang Tiongkok...

...yang punya pengaruh penting.

Pejuang besar banyak yang mati karenanya.

Obat itu memiliki beberapa pengaruh.

Pertama, kau akan merasa sangat gembira.

Kedua, kabut akan keluar dari tubuhmu.

Ketiga, kau tidak dapat mengontrol anggota badanmu.

Kemudian...

...kau akan merasa dingin, kram dan mati.

Sing, apakah kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

- Baik? - Aku baik-baik saja!

Kau terlihat pucat.

Aku akan baik-baik saja.

- Apakah kau yakin? - Jauh lebih baik.

Kau terlihat pucat.

Aku akan memanggil dokter.

Sing!

Aku terlihat gagah...

...dengan dasi kulit ini.

Keluar!

Masuk ke sini!

Mengapa tidak membunuhnya?

Sing...

...kau membantu pihak Jepang?

Aku harus bagaimana?

Wanita Jepang itu menangkap pamanku dan Yee-mong...

...mengancam membunuh mereka.

Yee-mong?

Dia adalah saudara kembar Yu-san.

Kukira dia Yu-san.

Walikota adalah seorang pengkhianat.

Yu-san dibunuh oleh Wong Kam-kwai.

Yang kita kunjungi adalah Yee-mong.

Bukan Yu-san.

Lalu kau kembali untuk membunuhku.

Kau tahu aku tidak bisa membunuhmu.

Kau begitu baik.

Aku tak ingin melakukannya.

Sing, lakukan!

Kau adalah orang pintar.

Jika membunuhku dapat menyelamatkan mereka.

Lakukan!

Setelah kau menyelamatkan mereka.

Bunuh wanita Jepang dan Wong kam Kwai...

...demi diriku dan Yu-san.

Lakukan...

Pembunuh nomer satu.

- Sing! - Cepatlah.

Maaf, Tuan Ding. Dia adalah anakku.

Tunggu!

Pasti ada cara lain.

Jika kita dapat mengambil sesuatu dari Tuan Ding.

...dan memberikan kepadanya.

Kemudian mengumumkan kematian Tuan Ding.

Mungkin itu akan berhasil.

Jadi apa yang akan kau ambil dariku?

Gigi-gigi ini.

- Hanya gigi yang tersisa? - Ya...

Kami bom dia. Itu muncul dalam berita.

Tolong bebaskan anakku.

Dan juga Yee-mong dan Chun Tian?

Jangan! Ding Lik masih hidup.

Sing.

Katakan lagi!

Sing.

Sing.

- Fook. - Chun Tian?

Yu, kau baik-baik saja?

- Sing. - Dia bisa menyebut namamu.

Dia dapat memanggil namamu!

- Sing... - Spring...

Fook.

Sing...

Hei.

Mengapa tidak berbicara kepada Yee-mong?

Bagaimana aku bisa. Dia cacat mental.

Dia seperti anak usia lima tahun.

Kau seharusnya mengatakan kepadaku sebelumnya.

Mengapa kau menatapku?

Dia menganggapku saudara...

...atau bahkan ayahnya.

Dan kau bisa menganggapnya sebagai anak perempuan atau saudara perempuan...

...dan berbuat baik kepadanya.

Kencan bukan satu-satunya dalam menjalin hubungan.

- Benarkah? - Tentu!

Sing.

Jangan menangis! Berhenti menangis...

Sing, dia menangis!

Bicara padanya!

Yee-mong...

Sing.

Yee-mong.

Sing...

Jangan takut.

Ayah, makan malam sudah siap. Makanan yang enak

Beraninya-beraninya kau!

Ayah, jangan marah.

Hentikan!

Kau pengkhianat.

Dengar, Jika aku bisa keluar nanti...

...apa kita masih berhubungan.

Banyak orang Jepang berada di luar.

Kau juga tidak bisa pergi walaupun aku bebaskan.

Bagaimana kau bisa ditangkap oleh mereka?

Aku mencoba untuk menemukanmu.

Tiba-tiba, aku berada di sini.

Wanita Jepang telah menangkapku dan Tai-Kun.

- Apakah mereka mencuri teleponmu. - Bagaimana kau tahu?

Aku melihatnya dan aku pakai.

Dan melakukan panggilan ke Hong Kong.

- Kau bisa? - Iya.

Siapa yang kau telepon?

Ramalan cuaca!

Brengsek kau. Kau harus menelepon Saudara Ng...

...dan memintanya untuk menyelamatkan kita.

Dengarkan! Telepon itu tidak selalu bisa berfungsi.

Jadi?

Terus panggil sampai ada jawaban.

Aku akan mengebirimu jika kau tidak menyesal.

Jangan lakukan itu!

Aku mencoba untuk menelepon.

Pastikan tersambung. Pastikan tersambung.

Tuan Loong. Panggilan untuk Anda.

Siapa ini?

Saudara Ng, Aku Tat.

Di mana kau sekarang?

Kami kembali ke masa lalu.

Kami di Shanghai 1937.

Kami tertangkap oleh seorang wanita Jepang.

Di jalan Ha Fai 76.

Beritahu Sing aku telah menemukan orang yang punya kekuatan khusus.

Dan akan menolong kalian.

Cepat!

Halo...

Kau bilang bisa mengambil benda dari tempat lain.

Mengapa tidak berhasil?

Tapi aku tidak bisa melepas celana orang lain.

Celananya ketat.

Aku tahu bagaimana menghipnotis.

Aku dapat mempengaruhi pikiran orang lain, dan membuat mereka mengikuti kata-kataku.

- Tapi harus memilih yang terlihat bodoh. - Mengapa?

Orang pintar punya kekuatan yang lebih kuat sulit untuk dimanipulasi.

Yang ini mudah...

Ambil kunci dan biarkan kami keluar.

Buka pintunya sekarang... Buka pintunya sekarang...

Apa?

Buka pintunya.

Cepat! Buka pintu!

Cepat, aku tidak bisa berlama-lama.

Brengsek!

Menggunakan kekerasan adalah yang paling mudah.

Benar-benar pembunuh nomor satu.

Kau percaya sekarang?

Kau masih pembunuh nomor satu yang banci.

- Pembunuh nomor satu! - Ya!

Kau berjalan paling depan dan lingdungi mereka.

Ada misi berikutnya?

- Berhati-hati! - Baik!

- Cepat pergi. - Mari kita pergi.

Sing...

Cepatlah.

Berhenti bergerak!

Tendang dirimu sendiri!

Pukul lagi!

Pukul lagi!

Kau tidak bisa menipuku. Tidak lagi!

Halo!

Teleponku.

Halo?

Tenanglah.

Halo!

Aku ingin berbicara dengan Loong Ng.

Mengapa telepon aku selarut ini?

Apa?

Katakan padanya aku akan menangkapnya.

Dia mencuri peralatan polisi.

Membawa semua orang yang mempunyai kekuatan khusus.

Aku sedang terjepit sekarang.

Tidak dapat bertahan lagi.

Bukan masalah besar.

Gunakan jarimu-jarimu...

...dan tusuk.

Bagaimana, kau sudah menusuk matanya?

Tidak, aku menusuk ke lubang hidungnya.

Masukkan terus sampai udara tidak bisa keluar.

Itu berhasil. Hebat!

Aku sudah mengajar Kung-fu melalui telepon tahun lalu.

Di mana Loong Ng?

Aku dikunci dengan jurus "Kuncian Hantu".

"Kuncian Hantu?" Itu sulit!

- Minta semua polisi senior untuk masuk. - Siap pak!

Bagaimana?

Teknik kuncian ini sangat kuat.

Cari jalan keluarnya.

- Colok matanya. - Menyerah saja!

Brengsek kau!

Kau sekarang dalam kesulitan.

Bagaimana kau bisa menyelamatkan diri?

Akan aku gunakan jurus Kung-fu "Curi Buah Persik".

Gunakan jurus Kung-fu "Curi Buah Persik".

Apakah berhasil?

Ya, dan sangat besar!

Tenanglah.

Aku akan mengajarkanmu "Kaki Gunting".

Melompat dengan kaki menyentuh dinding.

Berputar 180 derajat. dan cengkeram lehernya dengan kaki.

- Apa dia yang berteriak? - Itu aku!

Bukankah kau gunakan jurus "Kaki Gunting"?

Aku akan gunakan nanti...

...sekarang aku tertangkap oleh jurus "Kuncian Putaran".

Itu jauh lebih kuat.

Ada solusinya?

Tunggu sebentar... Bagaimana caranya?

Tembak dia...

Tembak dia.

Aku tidak punya pistol!

Tidak punya? Apa yang kau punya?

Hanya telepon.

Pukul dia dengan itu.

Kau telah merusak teleponku.

Berikan aku telepon baru.

Sing.

Sing.

Mengapa kau kembali?

Pukul aku, jangan memukulnya!

Rasakan jurus "Kaki Gunting" ini.

Terkesan?

Sangat terkesan!

Katakanlah menyesal.

Maafkan.

Katakan padanya.

Maafan aku.

Baiklah.

Hei!

Jurus "Kaki Gunting" memang hebat.

Yee-mong, kau baik-baik saja?

Sudahlah... Dia sudah mengatakan maaf.

Jangan takut. Berhenti menangis.

Tidak ada alasan baginya untuk mencintaiku.

Aku tidak mengerti.

- Jangan! - Jangan khawatir, tidak ada orang di sini.

Aku sudah mengatakan tidak ada jalan keluar.

- Jangan. - Goyang...

Simpan itu untuk nanti. Mari kita pergi.

Ayo!

Tuan Ding, Sing belum kembali?

Apa terjadi sesuatu dengan mereka?

Sepertinya Malaikat Judi tidak berani hadir.

Beri kami waktu 15 menit.

Baik, setelah itu jangan menyesal karena kekalahanmu.

Dia akan dipermalukan jika tidak muncul.

Ingatlah...

...jika kau kalah...

Kau harus meninggalkan Shanghai.

Sing, apa kekuatan khusus dapat menahan peluru?

- Tentu! - Baguslah.

- Tapi kau akan mati setelah itu! - Brengsek kau.

Tembak!

- Menunduk! - Baik!

- Saudara Ng, waktunya habis. - Aku tahu.

Sing.

Saudara Ng, tepat waktu.

- Di mana paman? - Dia di ruang hukuman.

- Pergi cepat. - Ya, Pak!

Orang itu tingginya dua meter.

Bagaimana kau datang ke sini?

Aku menemukan perkumpulan orang dengan berkekuatan khusus.

Beranggotakan 45 orang.

Dan menggunakan kekuatan khusus mereka untuk mengirimku ke sini.

Tapi setelah 15 menit...

...mereka akan membawaku kembali.

Mari kita pergi!

Tunggu, jangan sekarang!

- Mengapa? - Saudara Ng! Sing.

Kau kembali dengan Saudara Ng dulu.

Yee-mong dan aku akan ke kasino.

- Jagalah ayahku. - Tidak usah khawatir.

Sing, bagaimana kau kembali?

Kau mintalah para anggota menggunakan kekuatan setelah satu jam.

Aku akan menggunakan dari sini.

Jika kita dapat terhubung, aku akan kembali.

Ikutlah dengan kami sekarang.

Tidak, aku ada janji.

Sudahlah.

Hei!

Sudah setengah jam, Tuan Ding.

Tidak ada yang bisa kau lakukan.

Baiklah.

Biar aku berjudi sendiri.

Apa yang lucu?

Dia terlalu percaya diri.

Aku di sini! Tenanglah.

Tolong jaga Yee-mong untukku.

Dan...

- Maaf, Tuan Ding, aku terlambat. - Tidak apa. Duduklah.

Beri aku Vitasoya.

Tidak, secangkir teh saja.

Dengan es.

Aku ingin melihat bagaimana kau mengalahkanku.

Apa yang kau lakukan?

Siapa bilang kau yang berjudi hari ini?

Pergi!

Jika bukan aku, siapa yang akan berjudi?

Penjudi terkenal...

...dari Prancis.

Dewa Judi Perancis...

Pierre Cashon!

Dewa Judi Prancis?

Jadi buat apa aku di sini?

Ambil sepatuku.

Dewa Judi Prancis memiliki kekuatan khusus.

- Dia tampaknya lebih kuat dari Tai-kun. - Ya.

Kau bisa mengalahkannya?

Aku akan melakukan yang terbaik.

Masing-masing pihak memiliki chip senilai 10 juta franc.

Siapa yang habis, dialah yang kalah.

Aku harus menguji kartu.

Kartunya baik-baik saja.

Giliranku.

Bukan masalah besar.

Tidak ada masalah.

Permainan dimulai.

Dewa Judi Prancis...

...dengan semua chipmu.

Apa yang kau lakukan?

Apa ada masalah? Inilah diriku.

Baik! Aku ikut.

- Apa-apan ini? - Ada apa?

Tidak ada.

Gangguan dari kekuasaan khususnya.

Sekali lagi.

Ratu! Aku ingin Ratu!

Siapa ini? Tampak konyol!

Bukan ratu kecantikan. Tapi Ratu Q.

Q!

Brengsek. Kekuatanku sudah habis.

Silakan. Buka kartumu.

Baik, kau duluan.

Kau dulu.

Kau dulu.

Kau tidak akan membuka kartumu?

Kau yang pertama buka.

Aku tidak mau yang pertama.

Jangan berjudi. Lebih baik kita bagi saja uangnya.

Itu ide yang baik!

Hei! Apa yang kalian berdua lakukan?

Diamlah.

Anak kecil dilarang mengganggu bisnis orang dewasa.

Kami tidak akan membuka kartu. Seri.

Ganti permainan lain.

Kau tidak apa?

Aku menggunakan semua kekuatanku di permainan ini.

Apa?

Jangan khawatir, dia juga sama.

Aku harus bertaruh dengan dia tanpa memakai kekuatan.

Kita lihat siapa yang beruntung.

Pasang taruhanmu.

Semua chip!

Maaf, ini bukan giliran Anda.

Anda hanya angka dua.

- Pasang taruhannya! - Baik, semua chip!

Bagus!

Bagus.

Baik, aku ikut.

Bolehkah aku pegang setengahnya?

Tidak mungkin!

Tentu saja aku tahu.

Tunggu, aku ingin sesuatu yang lebih besar!

Besar? Sebesar kepalamu?

Ya, kau benar.

Aku ingin kepalamu.

Nona Yu-san dibunuh oleh binatang ini.

Aku akan bertaruh kepala dengan dia.

Kau gila!

Takut? Jadi kitalah pemenangnya.

Baik, petaruhkan kepalamu.

Nyonya.

Hentikan!

Kau harus mempertaruhkan hidupmu!

Karena kita sudah memberi uang yang banyak kepadamu.

Berhenti melihat. Kartumu ada di sini.

Permintaanmu terlalu besar, kawan!

Bagaimana dengan ini?

Aku ingin kau...

...keluargamu...

...wanita Jepang yang di sana...

...dan semua kerabatmu...

...semua leluhurnya...

...dan semua kepala mereka.

Maafkan aku.

Gunakan kekuatanmu dan rubahlah kartunya.

Cepat!

Kau akan mendapatkan imbalan jika menang.

Baik. Aku gunakan kekuatanku.

Jangan!

Kau lupa ada aku?

Aku menggunakan kekuatanku...

...mengganti kartu 3 hatimu, kelawanmu.

Berani kau mengutuk keluargaku. Keluargamu juga sama.

Saatnya! Buka!

Tuan Chow, tolong buka kartu anda.

Buka...

Buka kartunya! Sudah siap? Cepatlah!

Buku itu mengatakan...

Dia dipukuli sekali oleh seorang pria misterius.

...disebut "Comment Allez-vous" (Apa kabar).

Aku akan buka tapi tunggu.

Para hadirin, yang hadir di sini...

...siapa yang bernama “Comment Allez-vous” (Apa kabar).

Tolong berdiri!

Tuan Ding, kau tahu orang tersebut?

Ada apa dengannya?

Sulit untuk menjelaskan.

Hanya dia yang bisa memenangkan permainan ini.

"Apa kabar" itu kau!

Berhenti bercanda. Kepalaku akan dipotong jika kita kalah.

Siapa yang bercanda? Lihat!

Dewa Judi Prancis Pierre Cashion.

Vs Malaikat Judi Tiongkok "Apa kabar".

Aku si "Apa kabar"?

Kapan aku memiliki nama seperti itu?

Shui mengatakan kepadaku.

Kau disebut ""Apa kabar".

Apa kau tidak tahu?

Aku?

Buku itu mengatakan bahwa "Apa kabar" mengalahkannya.

Mereka tidak akan berbohong padaku.

Tai-kun tahu bagaimana merubah kartu.

Bagaimana aku menang? Tidak ada di dalam buku.

Buka atau kau kalah, sekaligus kepalamu.

Tuan Chow, bukalah atau anda kalah.

Tidak akan mungkin salah.

Apa yang kau katakan?

Mungkin Tuhan akan memberikan kemenangan.

Apakah kau gila?

Aku pikir hanya Tuhan yang dapat membantumu sekarang.

Itu satu-satunya jalan keluar.

Tuhan, Tolong!

Ubahlah!

Kau menginginkan tiga?

Tiganya ada di sini!

Itu tiga! Siapa yang akan menang?

Dia punya dua pasang. Anda AQJ23.

Tentu saja dia yang menang.

Terima kasih, Tuhan!

Aku bukan Tuhan!

Apa aku terlihat seperdi Dia?

Mengapa kau mengganti kartu-kartunya.

Bagaimana dengan permainan ini?

Aku menjebakmu.

Berapa banyak mereka membayarmu?

Bukan itu intinya, aku tidak mau berurusan denganmu.

Aku bukan pria kalau aku tidak memukulmu!

Dasar jalang!

Wong Kam-kwai, berikan kepalamu!

Jangan bergerak!

Atau aku tembak dia!

Sing sudah menduga ini.

Aku membiarkan kau memutuskannya.

Lagipula, aku tidak akan menang tanpa bantuanmu.

Mengapa banyak angin?

Mereka menggunakan kekuatan mereka untuk membawaku pulang.

Tapi menggunakan semua kekuatanku. Aku tidak dapat terhubung dengan mereka.

Aku akan membantumu sekali lagi.

Terima kasih banyak.

Tuan Ding, orang dari waktuku akan membawaku pulang.

Aku harus pergi sekarang, selamat tinggal.

- Benarkah? - Ya!

Sing, jaga dirimu.

Tentu!

Aku akan mengatakan pada semua orang...

...bahwa Ding Lik yang sesungguhnya lebih tampan daripada yang di TV.

Apa yang kau katakan?

Aku sudah selesai.

Tai-kun, kau telah membantuku. Bagaimana dengan dirimu?

Aku lebih suka tinggal di sini, aku bisa kaya.

Aku menggunakan tenagaku, bersiaplah!

Baik.

Ikutlah denganku, Yee-mong.

Cepat!

Kau akan membawanya pergi?

Ya, aku akan membawanya bersamaku kembali ke tahun 90-an.

Jangan!

Apa?

Lihatlah!

Bagaimana bisa?

Dia tinggal di tahun 30-an.

Dia akan mati tua di tahun 90-an.

Dorong dia!

Sing!

Tuan Ding!

Keinginan terakhirku.

Jagalah Yee-mong untukku.

Jangan khawatir. Aku akan menjaganya.

Yee-mong!

- Kau mau kembali ke Amerika Serikat? - Ya.

Aku akan belajar seni perjudian dari Dewa Judi...

...dan melupakan masa lalu.

Pergi dan belajar, tapi jangan mencari wanita.

Tidak akan.

Aku tidak berpikir untuk jatuh cinta lagi.

Yee-mong?

- Yee-mong! - Dasar kau!

Yee-mong! Tunggu aku!