1 00:01:30,709 --> 00:01:31,996 Eldest brother, you have returned? 2 00:01:32,079 --> 00:01:35,676 Fellow Fellows, why not use power together? 3 00:01:36,049 --> 00:01:38,267 Something strange happened three days ago. 4 00:01:38,341 --> 00:01:39,822 So we don't dare use simultaneously. 5 00:01:39,897 --> 00:01:40,981 What's that? 6 00:01:41,657 --> 00:01:42,719 Stop him! 7 00:01:43,166 --> 00:01:44,205 Don't let him go! 8 00:01:44,296 --> 00:01:46,435 Stop! Do not move! Get him! 9 00:01:50,000 --> 00:01:52,051 Who are you? Where are you taking me? 10 00:01:52,124 --> 00:01:53,872 What do you guys want? Say it! 11 00:01:53,945 --> 00:01:54,876 Get him! 12 00:01:57,874 --> 00:01:59,962 He said he was Eunuch Wei from the Ming Dynasty. 13 00:02:07,999 --> 00:02:08,742 Your Honour? 14 00:02:08,811 --> 00:02:12,088 Why don't you kneel when you see me? 15 00:02:13,039 --> 00:02:14,771 Your Majesty, forgive me! 16 00:02:15,044 --> 00:02:16,206 Get him! 17 00:02:34,497 --> 00:02:36,217 Maybe he really was from the Ming Dynasty. 18 00:02:37,222 --> 00:02:41,139 You were defeated by the Angel of Gambling in Hong Kong. 19 00:02:41,209 --> 00:02:43,309 That's why I came back. 20 00:02:43,379 --> 00:02:44,594 Is he really that great? 21 00:02:45,619 --> 00:02:47,349 With four brothers... 22 00:02:47,422 --> 00:02:49,418 ...can help me to defeat him. 23 00:02:49,491 --> 00:02:52,151 He is the disciple of the God of Gambling, he is definitely protected. 24 00:02:52,358 --> 00:02:55,088 Don't worry. I've found a group... 25 00:02:55,161 --> 00:02:57,127 ...which will delete people who help him. 26 00:02:57,200 --> 00:03:00,054 Five of us can concentrate on defeat the Gambling Angel. 27 00:03:00,127 --> 00:03:04,327 OK, we will help you to kill the Gambling Angel. 28 00:03:14,615 --> 00:03:15,518 What are you doing? 29 00:03:15,591 --> 00:03:18,005 Are you ready? We are waiting for you. 30 00:03:18,078 --> 00:03:20,106 - Close the door. - What? 31 00:03:22,585 --> 00:03:23,667 I will go. 32 00:03:25,514 --> 00:03:26,444 It's very loud. 33 00:03:26,517 --> 00:03:29,721 I've said it many times. Don't eat that! 34 00:03:29,794 --> 00:03:31,984 You have to behave yourself, you are a Gambling Angel. 35 00:03:32,054 --> 00:03:33,493 That's why I hid in the restroom to eat this. 36 00:03:33,566 --> 00:03:34,586 You are... 37 00:03:35,036 --> 00:03:37,631 Put this cigar in your mouth, it makes you more prestigious. 38 00:03:37,993 --> 00:03:39,263 OK... 39 00:03:39,677 --> 00:03:41,316 Miss, where did you get that cigar? 40 00:03:41,389 --> 00:03:42,830 From my father. 41 00:03:43,955 --> 00:03:46,276 Hello journalists, relatives. Hello! 42 00:03:46,355 --> 00:03:50,354 I introduce to you... 43 00:03:50,434 --> 00:03:52,914 ...this is second to none... 44 00:03:52,978 --> 00:03:54,568 ...invincible... 45 00:03:54,641 --> 00:03:56,741 ...my greatest partner... 46 00:03:56,811 --> 00:04:01,440 ...disciple of the God of Gambling, the Angel of Gambling. 47 00:04:01,750 --> 00:04:03,010 Extraordinary! 48 00:04:03,981 --> 00:04:05,177 This is a very good speech. 49 00:04:05,250 --> 00:04:06,650 Learn from my teacher... 50 00:04:06,723 --> 00:04:09,019 ...great people are always humble while giving a speech... 51 00:04:09,352 --> 00:04:13,070 Ladies and gentlemen, I am... 52 00:04:23,831 --> 00:04:24,835 ...Gambling Angel. 53 00:04:24,908 --> 00:04:29,277 I am very honored to meet you with you guys. Thank You! 54 00:04:29,377 --> 00:04:30,707 Extraordinary! 55 00:04:31,807 --> 00:04:34,774 Apart from having breakfast with my teacher... 56 00:04:34,847 --> 00:04:38,007 ...I learned from him, about invincible art. 57 00:04:38,087 --> 00:04:40,127 The most important part of art to achieve victory. 58 00:04:40,217 --> 00:04:42,822 Can beat all opponents. 59 00:04:42,909 --> 00:04:45,389 Can beat all competitors. 60 00:04:45,469 --> 00:04:47,046 Show your skills. 61 00:04:47,109 --> 00:04:48,664 I have to find an opponent... 62 00:04:48,737 --> 00:04:50,784 - I will be your opponent. - Okay. 63 00:04:51,785 --> 00:04:53,515 Shuffling the cards yourself, see. 64 00:04:53,588 --> 00:04:55,080 - Come on! - What's that... 65 00:04:55,148 --> 00:04:58,178 - Here! - Oh, God! 66 00:04:58,865 --> 00:05:00,782 - You must have a stomach ache! - My stomach hurts. 67 00:05:01,467 --> 00:05:03,057 Not that. 68 00:05:03,827 --> 00:05:05,731 - There's something wrong. - What's that? 69 00:05:05,804 --> 00:05:07,228 Your throat. 70 00:05:07,307 --> 00:05:09,386 - You scared me. - Here! 71 00:05:10,786 --> 00:05:12,843 - There is one more addition. - Good! 72 00:05:12,916 --> 00:05:14,076 You call gallstones good? 73 00:05:14,146 --> 00:05:17,110 What art is this? 74 00:05:17,183 --> 00:05:19,152 Aren't you studying? the art of gambling from the God of Gambling? 75 00:05:19,225 --> 00:05:21,712 This is one of the great arts from the God of Gambling. 76 00:05:21,785 --> 00:05:23,415 The art of massage on the toes. 77 00:05:24,705 --> 00:05:27,304 My teacher gives me all his free time... 78 00:05:27,384 --> 00:05:31,271 ...and taught me these skills, so I can help others. 79 00:05:31,344 --> 00:05:33,104 How great he is. 80 00:05:33,177 --> 00:05:36,197 This photo is very valuable. Please feel free to take photos! 81 00:05:36,263 --> 00:05:40,143 - What? - The art of massage on the toes? 82 00:05:40,216 --> 00:05:41,790 You've been gone for six months. 83 00:05:41,863 --> 00:05:43,804 Didn't you learn anything from the God of Gambling? 84 00:05:43,877 --> 00:05:45,966 - Answer! - Yes. 85 00:05:46,039 --> 00:05:47,292 Yes! 86 00:05:47,379 --> 00:05:51,409 Collecting trash in the backyard the house of the God of Gamblers every night. 87 00:05:52,462 --> 00:05:54,265 Nonsense! 88 00:05:54,661 --> 00:05:55,628 - Hey! - What? 89 00:05:55,701 --> 00:05:56,621 - I am hungry. - Okay! 90 00:05:56,688 --> 00:05:58,948 Where are the shark fins? 91 00:05:59,018 --> 00:06:00,315 What do you want? 92 00:06:00,388 --> 00:06:02,757 Because you know that very skill precious, massaging on the toes... 93 00:06:02,830 --> 00:06:04,060 I want instant noodles. 94 00:06:05,220 --> 00:06:06,922 Don't forget meat for lunch. 95 00:06:12,331 --> 00:06:14,431 Uncle, is it my birthday? 96 00:06:14,779 --> 00:06:15,781 No. 97 00:06:16,499 --> 00:06:18,693 What does this meat mean? 98 00:06:19,899 --> 00:06:22,327 We haven't seen each other for a long time. 99 00:06:22,398 --> 00:06:24,786 I even had to eat 5 times to spend it. 100 00:06:24,858 --> 00:06:26,810 You give me food like this. 101 00:06:27,498 --> 00:06:28,912 Is that too much! 102 00:06:29,577 --> 00:06:31,417 - Does not matter. - Mr. Ding will give a speech... 103 00:06:31,497 --> 00:06:32,657 - Don't eat too fast. - Okay! 104 00:06:33,097 --> 00:06:37,423 Today, Ding Lik is very happy meet all the citizens in Shanghai. 105 00:06:37,725 --> 00:06:39,244 Is this the "Shanghai" show? 106 00:06:39,817 --> 00:06:42,704 - Beach in Shanghai? - Possible! 107 00:06:43,009 --> 00:06:45,569 I like this name, Ding Lik. 108 00:06:45,657 --> 00:06:47,026 Who gave him that name? 109 00:06:47,216 --> 00:06:50,600 There were people who lived in Shanghai long ago, his name is Ding Lik! 110 00:06:50,656 --> 00:06:53,030 He is a good friend of your grandfather. 111 00:06:53,103 --> 00:06:54,833 They started a business together. 112 00:06:55,256 --> 00:06:57,815 - Is it true? - Yes! 113 00:06:57,999 --> 00:06:59,099 What is my grandfather's name? 114 00:06:59,172 --> 00:07:01,022 Chow Tai Fook. 115 00:07:01,095 --> 00:07:02,655 - Is it true? - Yes! 116 00:07:02,735 --> 00:07:06,448 Do I own shares in the company Tai Fook Chow jewelry? 117 00:07:06,521 --> 00:07:09,351 That's another Chow Tai Fook. 118 00:07:09,614 --> 00:07:13,094 Your grandfather and Ding Lik sell bread together in Shanghai. 119 00:07:13,182 --> 00:07:16,541 Why do they sell bread instead of jewelry? 120 00:07:16,613 --> 00:07:17,824 That's it. 121 00:07:17,897 --> 00:07:19,757 He's so stupid. He looks terrible. 122 00:07:19,830 --> 00:07:24,459 - You're wrong. He's handsome. - Is it true? 123 00:07:24,532 --> 00:07:26,012 Look at the photo. 124 00:07:26,092 --> 00:07:29,379 They are your grandparents. 125 00:07:29,452 --> 00:07:31,042 It looks good, like me. 126 00:07:31,211 --> 00:07:32,851 - Look exactly and the same. - That's right. 127 00:07:32,947 --> 00:07:33,847 Oh Lord! 128 00:07:34,700 --> 00:07:36,620 You will look like this when you're old. 129 00:07:36,693 --> 00:07:38,975 - I can't believe it! - I didn't believe it either. 130 00:07:39,171 --> 00:07:40,011 What? 131 00:07:45,755 --> 00:07:47,315 Reading blue magazines? 132 00:07:47,570 --> 00:07:48,817 - Shut up. - What? 133 00:07:48,889 --> 00:07:52,189 The teacher said, this is the God of Gambling from France. 134 00:07:52,256 --> 00:07:53,923 A famous man in Shanghai. 135 00:07:53,996 --> 00:07:55,686 He is a person like no other. 136 00:07:55,996 --> 00:07:56,948 That's good? 137 00:07:57,009 --> 00:08:00,003 He gambled wonderfully and he has special powers. 138 00:08:00,462 --> 00:08:02,721 - So he never loses? - No. 139 00:08:03,208 --> 00:08:05,258 This book says... 140 00:08:06,288 --> 00:08:08,768 ...he was defeated by a mysterious man. 141 00:08:08,844 --> 00:08:11,112 It's called "How are you". 142 00:08:11,318 --> 00:08:13,814 What a strange name, I can't believe it. 143 00:08:16,913 --> 00:08:20,073 Hey! Brother Ng have you returned to Hong Kong? 144 00:08:21,006 --> 00:08:24,206 Is there something from the teacher? Good. I will be waiting for you. 145 00:08:24,283 --> 00:08:26,009 This is our ancestral home. 146 00:08:26,082 --> 00:08:27,679 Your grandfather gave it to me. 147 00:08:27,765 --> 00:08:29,119 I will give it to you. 148 00:08:29,199 --> 00:08:32,812 Has a history of more than 100 years. 149 00:08:32,885 --> 00:08:35,725 But it still stands here. Like me. 150 00:08:36,925 --> 00:08:39,679 - You just can't stand. - Nonsense! 151 00:08:46,771 --> 00:08:48,241 I feel that we... 152 00:08:49,041 --> 00:08:51,340 ...going through something strange tonight. 153 00:08:51,763 --> 00:08:53,993 Something extraordinary will happen. 154 00:08:54,080 --> 00:08:54,958 What? 155 00:08:55,363 --> 00:08:56,347 Don't know! 156 00:08:56,425 --> 00:08:57,603 Can you make it? 157 00:08:57,680 --> 00:08:58,707 You decide. 158 00:08:58,780 --> 00:08:59,909 You have to do it. 159 00:08:59,989 --> 00:09:01,113 You're smart. 160 00:09:09,281 --> 00:09:10,768 - This world is beautiful. - Why? 161 00:09:10,841 --> 00:09:12,725 - I heard that grandfather is shy. - Yes! 162 00:09:12,798 --> 00:09:14,255 Why do you never feel embarrassed? 163 00:09:15,161 --> 00:09:18,032 That's me. What can you do? 164 00:09:18,105 --> 00:09:20,071 Nothing, I'm amazed by you. 165 00:09:20,560 --> 00:09:23,064 Frankly, Grandpa looks like a sissy. 166 00:09:23,137 --> 00:09:25,127 But then he was able to find out a woman, my grandmother. 167 00:09:25,377 --> 00:09:29,534 - "The Jerk" brought them together. - "The Jerk"? 168 00:09:39,418 --> 00:09:40,668 What do you see? 169 00:09:41,798 --> 00:09:44,044 There isn't any. You? 170 00:09:44,117 --> 00:09:45,477 Me neither. 171 00:09:48,994 --> 00:09:50,824 - Can you come in and get me a can... - Can you come in and get me a can... 172 00:09:51,264 --> 00:09:52,893 That means you saw it too! 173 00:09:53,703 --> 00:09:55,723 There are five. Can you have them all. 174 00:09:55,796 --> 00:09:57,360 Let's do it together. 175 00:09:57,733 --> 00:10:02,017 So this is what I expected something extraordinary happened. 176 00:10:02,755 --> 00:10:04,139 Fuck! 177 00:10:04,212 --> 00:10:05,702 I'm coming! 178 00:10:06,515 --> 00:10:10,543 Don't behave like that. You'll scare them. 179 00:10:15,874 --> 00:10:18,062 It's just an illusion. Let's go! 180 00:10:33,352 --> 00:10:34,222 What? 181 00:10:34,969 --> 00:10:36,263 You're always like this. 182 00:10:48,591 --> 00:10:50,489 Amitabha, Amitabha. 183 00:10:55,270 --> 00:10:57,839 Move objects. Extraordinary. 184 00:11:04,266 --> 00:11:05,252 Go out! 185 00:11:14,205 --> 00:11:15,675 Why force me? 186 00:11:16,628 --> 00:11:20,415 Why... why? 187 00:11:31,866 --> 00:11:33,156 Get him! 188 00:11:33,223 --> 00:11:34,420 I've done it! 189 00:11:34,493 --> 00:11:38,053 Fist of the Gambling Angel! 190 00:11:41,945 --> 00:11:44,265 Are you okay? I'll hit you until foam comes out of your mouth. 191 00:11:44,345 --> 00:11:45,265 You're the one who's foaming. 192 00:11:45,332 --> 00:11:46,413 - I? - Yes! 193 00:11:46,985 --> 00:11:48,264 - Just saliva. - Saliva? 194 00:11:48,344 --> 00:11:49,358 Call it piss. 195 00:11:49,431 --> 00:11:51,991 Your strength is like a child, your punch is weak. 196 00:11:52,064 --> 00:11:55,038 I'm old but still strong strong enough to withstand blows. 197 00:11:55,111 --> 00:11:56,311 You threw up when I hit you last time... 198 00:11:56,384 --> 00:11:59,350 This time it won't, I'd rather fall unconscious. 199 00:11:59,423 --> 00:12:01,190 Are you okay? 200 00:12:01,263 --> 00:12:03,333 OK, I fell. You're smart. 201 00:12:09,942 --> 00:12:11,286 What's burning? 202 00:12:13,359 --> 00:12:15,128 I! 203 00:12:26,660 --> 00:12:28,299 Fire! 204 00:12:34,946 --> 00:12:36,416 Water! 205 00:13:07,743 --> 00:13:08,963 Your Honour. 206 00:13:09,673 --> 00:13:12,907 This eunuch has a beard. His castration must have been incomplete. 207 00:13:13,896 --> 00:13:15,583 - Bodyguard! - Yes! 208 00:13:15,656 --> 00:13:17,245 Castrate him again! 209 00:13:17,335 --> 00:13:19,215 - Good. - No, Your Majesty! 210 00:13:19,282 --> 00:13:21,781 Don't castrate me. Your Honour! 211 00:13:21,855 --> 00:13:24,015 Don't castrate me, no. 212 00:13:24,752 --> 00:13:30,021 Don't castrate me, don't... 213 00:13:30,094 --> 00:13:31,186 Feel it! 214 00:13:32,654 --> 00:13:35,783 Ended already. Give it back to me... 215 00:14:05,490 --> 00:14:07,730 - Uncle! - Brother Ng! 216 00:14:07,810 --> 00:14:10,489 - Where's Sing? - He was with me earlier. 217 00:14:10,569 --> 00:14:12,489 Then someone hit me and I fainted. 218 00:14:12,566 --> 00:14:13,798 What's up looking for Sing? 219 00:14:14,169 --> 00:14:15,859 The God of Gamblers wanted to talk to him. 220 00:14:15,936 --> 00:14:18,126 There is something very urgent. 221 00:14:18,437 --> 00:14:21,241 - What can we do? - Let's look for him. 222 00:14:26,275 --> 00:14:27,490 Chow Sing Cho! 223 00:14:29,327 --> 00:14:31,207 I know it's you. 224 00:14:31,567 --> 00:14:33,630 You insulted me on the gambling ship. 225 00:14:33,727 --> 00:14:35,527 I came back this time for revenge. 226 00:14:36,406 --> 00:14:38,166 It won't end with revenge. 227 00:14:38,360 --> 00:14:41,621 Apart from that, I don't mind if you can. 228 00:14:41,694 --> 00:14:44,248 But I'm afraid you will lose your power again. 229 00:14:49,686 --> 00:14:51,676 If you were stronger than me... 230 00:14:51,766 --> 00:14:54,300 ...that means I will take revenge, and not you. 231 00:14:57,602 --> 00:14:58,962 Oh Lord! 232 00:15:16,820 --> 00:15:19,850 The five of us will use strength together. 233 00:15:19,920 --> 00:15:21,359 You will die. 234 00:15:31,601 --> 00:15:32,931 Sing... 235 00:15:33,508 --> 00:15:34,965 Don't come here! 236 00:15:35,038 --> 00:15:37,528 Master is calling you! 237 00:15:39,037 --> 00:15:39,867 Go! 238 00:15:40,277 --> 00:15:42,357 I'd say you're busy. 239 00:15:43,720 --> 00:15:48,079 Something is attracting me... 240 00:17:07,988 --> 00:17:09,118 Call Uncle? 241 00:17:11,428 --> 00:17:13,355 - Hello! - What happened? 242 00:17:13,431 --> 00:17:15,518 Long story. Where are you? 243 00:17:15,591 --> 00:17:19,594 I was invited to police headquarters for a meeting. 244 00:17:19,670 --> 00:17:21,694 To deal with the robbers with full weaponry. 245 00:17:21,790 --> 00:17:23,321 You? Where are you? 246 00:17:23,394 --> 00:17:25,193 Don't know. Don't know where yet. 247 00:17:25,266 --> 00:17:27,663 - I have a meeting. - Give it to me! 248 00:17:27,736 --> 00:17:28,826 Brother Ng... 249 00:17:29,669 --> 00:17:32,756 - Who's bothering you? - I! Who are you? 250 00:17:32,829 --> 00:17:35,995 I'm Chow Sing Cho, the Gambling Angel. 251 00:17:36,068 --> 00:17:38,842 I'm Commissioner Wong, nicknamed "Scissor Leg". 252 00:17:38,908 --> 00:17:41,035 - What feet? - Scissor legs. 253 00:17:41,108 --> 00:17:44,105 My feet can crush your head. 254 00:17:45,384 --> 00:17:47,554 Tell him to be a little smarter or his head was crushed. 255 00:17:47,627 --> 00:17:49,542 Your friend is so brave to talk like that! 256 00:17:49,615 --> 00:17:52,273 Sing, are you okay? 257 00:17:52,346 --> 00:17:54,422 I'm good, are you at police headquarters? 258 00:17:54,495 --> 00:17:56,713 I'll take a taxi there. 259 00:17:56,786 --> 00:17:58,876 See you later. Be careful. 260 00:17:59,333 --> 00:18:02,459 Tell him to be a little clever or his head will be crushed! 261 00:18:02,955 --> 00:18:03,799 Enter! 262 00:18:04,425 --> 00:18:06,232 Commissioner! Can you use the phone? 263 00:18:06,305 --> 00:18:07,365 I can't? 264 00:18:07,665 --> 00:18:10,038 All other phones are broken while you can use it. 265 00:18:10,104 --> 00:18:12,208 That's the Phone company's business! 266 00:18:12,281 --> 00:18:13,360 Are you crazy? 267 00:18:37,981 --> 00:18:40,912 Sorry, where is this? 268 00:18:42,509 --> 00:18:43,709 I didn't mean... 269 00:18:43,782 --> 00:18:46,578 ...where can I get a taxi? 270 00:18:47,861 --> 00:18:48,781 Miss! 271 00:18:48,848 --> 00:18:51,408 Miss! 272 00:19:01,146 --> 00:19:02,135 Uncle. 273 00:19:02,299 --> 00:19:03,987 What are you doing? 274 00:19:05,496 --> 00:19:07,299 Hey, are you crazy? 275 00:19:09,179 --> 00:19:11,408 Why hang yourself? 276 00:19:11,481 --> 00:19:14,689 What do you do? What did you say? 277 00:19:20,777 --> 00:19:21,827 What are you doing? 278 00:19:22,857 --> 00:19:23,937 What are you doing? 279 00:19:24,017 --> 00:19:25,387 Can we go down first? 280 00:19:31,053 --> 00:19:33,673 Why lie on me? I'm embarrassed. 281 00:19:34,736 --> 00:19:36,859 Why be such a sissy and dressed strangely like that? 282 00:19:36,953 --> 00:19:38,792 Have you gone crazy? 283 00:19:39,135 --> 00:19:40,306 I don't know what you're saying. 284 00:19:40,379 --> 00:19:43,397 You have stopped me from committing suicide. 285 00:19:44,369 --> 00:19:46,388 Why want to commit suicide? 286 00:19:46,454 --> 00:19:48,128 I just fell out of love the 37th time. 287 00:19:48,214 --> 00:19:50,134 Your problems are always because of love, and not only that. 288 00:19:50,214 --> 00:19:52,214 This is a breakup 37th in one week. 289 00:19:52,287 --> 00:19:55,446 I get my heart broken 37 times a week. 290 00:19:55,653 --> 00:19:57,660 It's worth committing suicide. I'll help you up. 291 00:19:57,733 --> 00:19:59,071 No! I don't want to die now. 292 00:19:59,144 --> 00:20:01,580 You are crazy. Stop joking. 293 00:20:01,653 --> 00:20:03,060 Tell me, what is this place? 294 00:20:03,133 --> 00:20:04,812 What happened, Uncle? 295 00:20:05,212 --> 00:20:07,826 Why call me Uncle? I am still young! 296 00:20:07,899 --> 00:20:09,005 My name is Chow Tai Fook. 297 00:20:09,372 --> 00:20:10,619 What's your occupation? 298 00:20:11,445 --> 00:20:12,752 I sell bread in Shanghai! 299 00:20:22,621 --> 00:20:23,911 What does this writing mean? 300 00:20:24,970 --> 00:20:26,660 No spitting. 301 00:20:26,727 --> 00:20:29,097 What does the Shanghai government mean? 302 00:20:29,490 --> 00:20:31,009 This is Shanghai. 303 00:20:31,547 --> 00:20:33,207 - This is Shanghai? - Yes! 304 00:20:34,573 --> 00:20:37,973 Hui Man-keung's Shanghai and Ding Lik where? 305 00:20:38,046 --> 00:20:39,935 But Hui Man-keung got shot last night. 306 00:20:40,008 --> 00:20:41,438 You mean he died in the TV show? 307 00:20:41,515 --> 00:20:44,438 No, it's in the news. Look! 308 00:20:45,169 --> 00:20:48,096 Hui Man-keung was killed with 46 shots. 309 00:20:48,169 --> 00:20:51,395 July 1937? Today is July 1937? 310 00:20:51,468 --> 00:20:52,665 Correct. Year of the Ox! 311 00:20:52,725 --> 00:20:55,125 Uncle... 312 00:20:55,533 --> 00:20:57,051 - Who did you call? - Why aren't you shaking? 313 00:20:57,124 --> 00:20:58,651 Why the shaking? 314 00:20:58,724 --> 00:21:01,024 - Is it true that he is my grandfather? - Grandpa? 315 00:21:02,903 --> 00:21:04,433 You want to be my grandson? 316 00:21:04,887 --> 00:21:06,376 What's your name? 317 00:21:07,566 --> 00:21:09,918 Fuck. 318 00:21:10,006 --> 00:21:11,295 Fuck... 319 00:21:13,326 --> 00:21:14,303 What? 320 00:21:14,686 --> 00:21:16,165 Unlucky! 321 00:21:16,845 --> 00:21:18,605 So is what I heard true? 322 00:21:18,685 --> 00:21:19,915 What did you hear? 323 00:21:21,605 --> 00:21:24,364 The highest level of special power... 324 00:21:24,451 --> 00:21:26,851 ...will change time and space. 325 00:21:27,404 --> 00:21:30,208 People who use special powers... 326 00:21:30,271 --> 00:21:32,604 ...will time travel. 327 00:21:33,060 --> 00:21:34,504 What are you saying? 328 00:21:36,130 --> 00:21:37,917 - Telephone! - What? Telephone? 329 00:21:38,526 --> 00:21:41,231 What's this? looks good. 330 00:21:46,105 --> 00:21:48,435 - Disturbance! - What's that? 331 00:21:48,922 --> 00:21:51,103 I have to figure this out. 332 00:21:55,508 --> 00:21:58,705 Grandson... 333 00:21:58,801 --> 00:22:01,844 Grandson... 334 00:22:01,917 --> 00:22:03,095 What is that? 335 00:22:04,360 --> 00:22:06,860 This is truly extraordinary. 336 00:22:07,280 --> 00:22:09,283 This is unbelievable. 337 00:22:09,356 --> 00:22:11,926 Why not? I'm still not married... 338 00:22:11,999 --> 00:22:13,989 ...and I believe that you are my grandson. 339 00:22:19,998 --> 00:22:22,599 - Did the police come? - Don't know! 340 00:22:23,878 --> 00:22:26,038 This has nothing to do with me. 341 00:22:27,077 --> 00:22:28,629 Nothing to do with me. 342 00:22:29,074 --> 00:22:30,064 There! 343 00:22:30,774 --> 00:22:31,965 Red? 344 00:22:35,076 --> 00:22:36,556 You hit me for wearing red? 345 00:22:36,643 --> 00:22:39,214 Correct! To take revenge Keung's brother's death. 346 00:22:42,083 --> 00:22:42,950 What? 347 00:22:43,023 --> 00:22:44,683 I'm not red. I don't have to run. 348 00:22:45,953 --> 00:22:47,223 I won't run either. 349 00:22:47,293 --> 00:22:48,890 - Why? - I'm a great fighter. 350 00:22:48,963 --> 00:22:50,323 - Is it true? - Correct. 351 00:22:50,396 --> 00:22:51,320 Is it true? 352 00:22:51,636 --> 00:22:53,155 Good, good. 353 00:22:53,232 --> 00:22:54,789 Your grandson is a great fighter. 354 00:22:54,862 --> 00:22:56,259 - Is it true? - Yes! 355 00:22:56,332 --> 00:22:56,959 Great...! 356 00:22:57,032 --> 00:22:59,299 I can beat nine people without any weapons. 357 00:22:59,372 --> 00:23:00,762 Great...! 358 00:23:00,835 --> 00:23:02,384 You should sit down. 359 00:23:02,471 --> 00:23:04,601 - Eat sugar cane, and just watch. - Good. 360 00:23:05,034 --> 00:23:06,384 - OK? - "K" What? 361 00:23:08,674 --> 00:23:12,985 - Great! - Great! 362 00:23:16,753 --> 00:23:17,773 Hey! 363 00:23:25,832 --> 00:23:27,432 Prepare for the funeral. 364 00:23:27,499 --> 00:23:29,068 Fall down! 365 00:23:29,911 --> 00:23:31,931 Go to the hospital immediately. Stop! 366 00:23:32,828 --> 00:23:35,068 You will get nothing by killing me 367 00:23:40,830 --> 00:23:42,030 Grandson, is it finished? 368 00:23:42,103 --> 00:23:43,694 Not yet. Sit first. 369 00:23:51,109 --> 00:23:54,109 Lots of black people there kill the one wearing the red shirt. 370 00:23:54,188 --> 00:23:56,308 - When I hit him it was fine. - Really? 371 00:23:56,385 --> 00:23:58,012 - Then how? - Go away. 372 00:23:58,085 --> 00:23:59,115 Good! 373 00:24:03,467 --> 00:24:05,817 I'll take care of this one. You guys go after the others. 374 00:24:05,907 --> 00:24:06,707 Good! 375 00:24:09,667 --> 00:24:12,090 Who are you? Why don't I know you? 376 00:24:12,178 --> 00:24:14,168 Because I'm your senior. 377 00:24:14,386 --> 00:24:15,400 Say the secret code! 378 00:24:15,473 --> 00:24:16,473 What is the secret code? 379 00:24:16,546 --> 00:24:18,977 Tiny stars, where do you come from? 380 00:24:19,066 --> 00:24:20,755 You're high in the sky. What is next? 381 00:24:21,145 --> 00:24:23,312 "Like flying in the sky" 382 00:24:23,385 --> 00:24:25,592 Wrong! The correct "bridge is falling down" 383 00:24:25,682 --> 00:24:27,779 How is that possible? 384 00:24:28,105 --> 00:24:29,085 Fuck! 385 00:24:29,784 --> 00:24:31,634 color change, we will definitely be fine. 386 00:24:31,721 --> 00:24:33,748 Grandpa was lucky to be able to go first. 387 00:24:33,821 --> 00:24:35,438 We should have known. 388 00:24:38,158 --> 00:24:40,957 - People here are all dressed in red. - Yes. Correct. 389 00:24:41,343 --> 00:24:42,863 Maybe it's okay... 390 00:24:43,067 --> 00:24:44,057 What are we going to do? 391 00:24:44,130 --> 00:24:47,031 Walk slowly and don't attract their attention. 392 00:24:47,104 --> 00:24:48,363 But we wear black. 393 00:24:48,430 --> 00:24:50,453 They don't know if you don't tell. 394 00:24:50,543 --> 00:24:52,073 - Is it true? - Kill them!! 395 00:25:06,581 --> 00:25:07,935 Fuck! 396 00:25:41,627 --> 00:25:42,844 - Does it hurt? - Yes! 397 00:25:42,944 --> 00:25:44,069 This is weird! 398 00:25:47,724 --> 00:25:49,411 Kung-fu from "in between"? 399 00:25:52,693 --> 00:25:55,935 The more the stronger. 400 00:25:58,016 --> 00:26:00,502 So this is martial arts what's missing from the "in between"? 401 00:26:00,575 --> 00:26:01,640 Spread! 402 00:26:09,294 --> 00:26:10,994 You have to let them get together. 403 00:26:26,012 --> 00:26:29,508 Do you still want to run? 404 00:26:33,891 --> 00:26:36,148 Eldest brother, are you okay? 405 00:26:36,221 --> 00:26:37,511 Are you okay? 406 00:26:37,971 --> 00:26:41,343 Nine people gathered. You guys are in trouble this time. 407 00:26:48,099 --> 00:26:51,259 Not until the very end. Fuck! 408 00:26:54,747 --> 00:26:58,257 Eldest brother... Are you okay? 409 00:26:58,330 --> 00:26:59,840 Eldest brother... 410 00:27:08,053 --> 00:27:08,923 Where is Tiger Lui? 411 00:27:08,996 --> 00:27:10,479 He's dead! 412 00:27:11,168 --> 00:27:12,428 Look! 413 00:27:12,688 --> 00:27:14,092 Who killed him? 414 00:27:14,165 --> 00:27:15,510 Don't know... 415 00:27:24,487 --> 00:27:26,077 Master Ding, Tiger Lui is dead. 416 00:27:27,273 --> 00:27:28,253 How? 417 00:27:28,326 --> 00:27:30,039 Someone killed him with his fist. 418 00:27:30,926 --> 00:27:32,756 Grandson, are you okay? 419 00:27:32,966 --> 00:27:34,891 - Ding Lik... - Boss Ding? 420 00:27:39,445 --> 00:27:40,949 Mr. Ding, how are you? 421 00:27:42,467 --> 00:27:45,397 Friends, thanks for replying my brother's death. 422 00:27:46,044 --> 00:27:48,826 Brother, do you mean Hui Man-keung? 423 00:27:50,124 --> 00:27:53,435 He was killed by Tiger Lui yesterday. 424 00:27:54,283 --> 00:27:55,443 He deserved to die. 425 00:27:55,523 --> 00:27:58,341 I mean, Tiger Lui deserved to die. 426 00:27:59,443 --> 00:28:01,261 I sent a lot of people here for revenge. 427 00:28:01,603 --> 00:28:02,770 But no one could find it. 428 00:28:03,642 --> 00:28:06,209 You can do it. You're great! 429 00:28:06,282 --> 00:28:07,508 Someone died here? 430 00:28:07,602 --> 00:28:09,322 Master Ding, these people carry out an inspection. 431 00:28:09,409 --> 00:28:11,211 Ching, you take care of it. 432 00:28:11,531 --> 00:28:13,398 - Let's go home first. - Good. 433 00:28:16,688 --> 00:28:19,086 We can just walk away freely while so many die? 434 00:28:19,481 --> 00:28:20,682 This is Shanghai. 435 00:28:30,780 --> 00:28:31,884 I swore... 436 00:28:32,741 --> 00:28:34,670 ...that person who can avenge my brother's death... 437 00:28:35,764 --> 00:28:37,433 ...will be able to get three wishes. 438 00:28:37,506 --> 00:28:40,495 I only want one request. 439 00:28:40,575 --> 00:28:43,646 - Returned to Hong Kong in 1991. - No. 440 00:28:44,198 --> 00:28:47,197 You said you came from Hong Kong 1991. 441 00:28:47,783 --> 00:28:49,383 This is amazing. 442 00:28:57,557 --> 00:29:00,007 this watch, you don't have it these days, look! 443 00:29:00,080 --> 00:29:01,074 And... 444 00:29:02,117 --> 00:29:04,596 This is a cell phone, a 1991 product. 445 00:29:04,659 --> 00:29:05,990 You call it a phone? 446 00:29:06,316 --> 00:29:07,906 I'll believe it if there is who answered your call. 447 00:29:08,203 --> 00:29:10,003 Can call people on my time. 448 00:29:10,076 --> 00:29:11,632 You can even talk to them. 449 00:29:12,396 --> 00:29:14,045 Show. 450 00:29:15,675 --> 00:29:16,795 Still a nuisance. 451 00:29:17,835 --> 00:29:20,082 But you can hear it. 452 00:29:20,155 --> 00:29:21,522 Someone speaks English. 453 00:29:24,394 --> 00:29:26,794 Just something making a strange sound. 454 00:29:27,034 --> 00:29:28,646 You can't proves this is a phone. 455 00:29:31,753 --> 00:29:33,793 I actually talked to someone in 1991 went through this. 456 00:29:33,879 --> 00:29:35,579 There's just been a disturbance. 457 00:29:37,153 --> 00:29:39,351 I'll show you later. 458 00:29:40,147 --> 00:29:42,577 It doesn't matter where you come from. 459 00:29:43,980 --> 00:29:46,232 Even if you really came from Hong Kong 1991. 460 00:29:46,752 --> 00:29:48,511 But now it's Shanghai 1937. 461 00:29:48,871 --> 00:29:50,361 You can't go home. 462 00:29:51,111 --> 00:29:52,435 Why not stay and help me? 463 00:29:52,911 --> 00:29:54,335 Good... 464 00:29:54,751 --> 00:29:58,550 Grandson, thank Master Ding. 465 00:29:58,790 --> 00:30:00,197 This means I will join the triad? 466 00:30:00,270 --> 00:30:02,677 Everyone in Shanghai is a member of a triad. 467 00:30:02,750 --> 00:30:05,218 Everyone here, you and me. 468 00:30:05,590 --> 00:30:07,556 - You're not a triad. - I'm a triad member! 469 00:30:07,629 --> 00:30:09,789 You're a sissy, You can't be a triad member. 470 00:30:10,881 --> 00:30:11,862 Return! 471 00:30:13,423 --> 00:30:14,574 I really hate... 472 00:30:15,480 --> 00:30:18,213 ...when people say that I'm a sissy. 473 00:30:18,428 --> 00:30:20,508 - You're a sissy. - I'm a triad member! 474 00:30:20,765 --> 00:30:22,035 So you're a sissy triad member. 475 00:30:22,108 --> 00:30:24,553 No! I'm the number one killer in the triad members. 476 00:30:25,587 --> 00:30:26,577 Look at him. 477 00:30:26,667 --> 00:30:29,794 No, I'm the number one killer. 478 00:30:29,867 --> 00:30:31,994 Fine, you are the number one killer. Sissy number one killer. 479 00:30:32,067 --> 00:30:34,266 - I'm not a sissy. I'm not a sissy. - You sissy! 480 00:30:34,346 --> 00:30:36,266 - I'm not a sissy. I'm not a sissy. - No arguing! 481 00:30:36,343 --> 00:30:38,553 - Don't say I'm a sissy. - Just admit it. 482 00:30:38,626 --> 00:30:40,949 - I'm not a sissy. - What are you doing? 483 00:30:41,013 --> 00:30:42,742 Listen to me... 484 00:30:43,145 --> 00:30:45,312 You're so sissy. Just accept it. 485 00:30:45,385 --> 00:30:47,425 That's enough. Just admit it! 486 00:30:48,625 --> 00:30:49,738 I'm a triad member. 487 00:30:50,445 --> 00:30:51,819 - Seriously! - I'm really a triad member. 488 00:30:51,905 --> 00:30:54,151 - Please throw him into the street. - Okay. 489 00:30:55,003 --> 00:30:55,992 Throw him out! 490 00:30:56,065 --> 00:30:56,945 Yes, Mr. Ding! 491 00:30:57,025 --> 00:30:58,712 Don't come any closer or I'll hit you. 492 00:30:58,785 --> 00:31:01,311 Grandson, Help! 493 00:31:01,384 --> 00:31:02,455 Don't! I'm just kidding. 494 00:31:02,528 --> 00:31:05,451 What you told me is a request. 495 00:31:06,224 --> 00:31:07,431 This is your first request. 496 00:31:07,504 --> 00:31:11,303 Wait! I want him to live a healthy and long life. 497 00:31:11,376 --> 00:31:12,270 Good! 498 00:31:12,343 --> 00:31:13,213 let him go. 499 00:31:14,343 --> 00:31:16,499 - Please. - This is your second wish. 500 00:31:17,542 --> 00:31:20,229 What are you doing! You've wasted two wishes. 501 00:31:20,302 --> 00:31:23,427 What is your third request? 502 00:31:24,422 --> 00:31:25,782 We expect lots of jewelry. 503 00:31:25,854 --> 00:31:28,068 Many beautiful women. Many bodyguards to protect us. 504 00:31:28,141 --> 00:31:29,268 Four Mercedes... 505 00:31:29,341 --> 00:31:32,909 Greed will get you nothing. 506 00:31:33,181 --> 00:31:34,348 Mr. Ding, my request is simple. 507 00:31:34,421 --> 00:31:36,627 My third request is grant me three more wishes. 508 00:31:36,700 --> 00:31:38,316 - What? - Good! 509 00:31:39,340 --> 00:31:41,365 Greed is power that drives humans. 510 00:31:41,761 --> 00:31:43,339 But I prefer greedy people... 511 00:31:43,733 --> 00:31:45,793 ...rather than hypocritical people. 512 00:31:49,899 --> 00:31:51,179 Save these gold coins. 513 00:31:51,651 --> 00:31:53,742 Return it when you need something. 514 00:31:54,138 --> 00:31:55,314 I'll try to help. 515 00:31:56,858 --> 00:31:58,432 What's your name? 516 00:31:58,505 --> 00:32:00,195 - I... - "Fuck" 517 00:32:00,915 --> 00:32:01,818 Your name is "Fuck". 518 00:32:01,891 --> 00:32:03,951 Fuck, my name is Chow Sing Cho. 519 00:32:04,817 --> 00:32:07,217 Sing, if you want to live in Shanghai. 520 00:32:07,697 --> 00:32:11,816 You can become famous in Shanghai. 521 00:32:12,100 --> 00:32:13,276 What are you saying? 522 00:32:13,496 --> 00:32:14,786 Because you're greedy. 523 00:32:16,056 --> 00:32:17,498 Thank you Mr. Ding. 524 00:32:18,016 --> 00:32:19,822 But I don't want to be a famous person in Shanghai. 525 00:32:19,895 --> 00:32:22,069 You have to believe what I say. 526 00:32:22,142 --> 00:32:23,772 I just want to go back to my time. 527 00:32:23,862 --> 00:32:25,822 Have to find a way to get back. 528 00:32:25,895 --> 00:32:26,855 Sing... 529 00:32:27,343 --> 00:32:28,771 Be patient. 530 00:32:29,494 --> 00:32:32,976 We'll talk about that later after my sister's funeral tomorrow. 531 00:32:38,752 --> 00:32:39,919 No answer? 532 00:32:40,973 --> 00:32:43,933 Are you kidding? Always a breakdown within two days. 533 00:32:44,017 --> 00:32:45,377 What is it actually? 534 00:32:47,372 --> 00:32:48,750 I don't know why... 535 00:32:51,253 --> 00:32:52,313 I want to pee. 536 00:32:54,230 --> 00:32:58,035 Hold on. There are no trees here. 537 00:32:59,069 --> 00:33:01,236 I've been holding it in for a long time. Now I can't stand it anymore. 538 00:33:02,092 --> 00:33:04,051 I have something passed down in our family. 539 00:33:04,131 --> 00:33:06,458 - Suitable for situations like this. - Is it true? 540 00:33:06,531 --> 00:33:07,861 - Yes! - Give it to me, quickly! 541 00:33:11,619 --> 00:33:13,385 I've always used it since childhood. 542 00:33:14,690 --> 00:33:15,861 Mr Ding... 543 00:33:16,362 --> 00:33:18,362 The mayor and Miss Yu-san arrive. 544 00:33:34,448 --> 00:33:36,468 - I've seen it. - What's this? 545 00:33:37,208 --> 00:33:38,965 Property passed down in your family. 546 00:33:39,044 --> 00:33:40,134 That's good? 547 00:33:40,444 --> 00:33:42,608 I've seen girls with that black hat. 548 00:33:42,681 --> 00:33:44,574 - When? - Before you hang yourself. 549 00:33:44,647 --> 00:33:46,054 I saw it before, even though he looks different now. 550 00:33:46,127 --> 00:33:47,317 But the same person. 551 00:33:47,606 --> 00:33:48,766 - So what? - There isn't any. 552 00:33:53,726 --> 00:33:57,717 Sorry about Mr. Hui. 553 00:33:58,445 --> 00:34:00,147 We also feel lost. 554 00:34:00,397 --> 00:34:01,359 Thank you Mayor. 555 00:34:01,725 --> 00:34:04,915 Please don't call me Mayor. 556 00:34:06,256 --> 00:34:07,726 - Yu-san. - Lik. 557 00:34:15,037 --> 00:34:18,707 Let me introduce my new friend. 558 00:34:18,923 --> 00:34:20,394 Where is he? 559 00:34:21,003 --> 00:34:23,676 - Sing, come here! - Yes. 560 00:34:24,082 --> 00:34:25,569 He has avenged my sister's death... 561 00:34:25,642 --> 00:34:28,266 ...the hero who killed Tiger Lui. Chow Sing Cho. 562 00:34:28,355 --> 00:34:30,369 - Hello. - Mr. Chow nice to meet you. 563 00:34:30,442 --> 00:34:32,721 We know each other. 564 00:34:33,250 --> 00:34:34,288 Do you know each other? 565 00:34:34,361 --> 00:34:36,461 Mr. Chow, sorry. I don't know you. 566 00:34:36,828 --> 00:34:38,975 Remember the time on the river bank last time. 567 00:34:39,144 --> 00:34:39,944 Sing. 568 00:34:40,401 --> 00:34:42,687 - Yu-san is the daughter of the Mayor. - Mr. Mayor! 569 00:34:42,760 --> 00:34:44,587 - And my best friend. - Is it true? 570 00:34:44,680 --> 00:34:46,601 He doesn't seem to know you. 571 00:34:46,680 --> 00:34:48,533 Mr. Ding, Wong Kam-kwai arrives. 572 00:34:55,407 --> 00:34:56,887 Mr. Ding, who is he? 573 00:34:56,960 --> 00:34:58,466 A hypocrite. 574 00:35:01,839 --> 00:35:05,166 He is the adoptive brother of Tiger Lui. 575 00:35:05,239 --> 00:35:06,886 Ding Lik's enemy. 576 00:35:06,959 --> 00:35:10,078 He is the person behind Hui Man-keung's death. 577 00:35:10,438 --> 00:35:12,765 Sorry for coming late, Mr. Ding. 578 00:35:12,838 --> 00:35:16,425 Does not matter. Nobody here will mind. 579 00:35:17,597 --> 00:35:19,997 Mr. Ding, you are honest. 580 00:35:20,527 --> 00:35:22,405 I want to talk business with you. 581 00:35:22,716 --> 00:35:24,707 Hopefully this is not what you talked about with my sister. 582 00:35:26,076 --> 00:35:29,076 Japanese spies admire your talent. 583 00:35:29,393 --> 00:35:32,670 Hui Man-keung is stupid. Mr. Ding is smart. 584 00:35:33,036 --> 00:35:36,653 I think you know to take a chance. 585 00:35:37,835 --> 00:35:39,802 From his speaking style it seems he is a cunning person. 586 00:35:39,875 --> 00:35:41,358 His mouth told lies. 587 00:35:41,431 --> 00:35:43,070 Go and tell the Japanese. 588 00:35:43,514 --> 00:35:46,352 Ding Lik, never betraying one's own country. 589 00:35:46,674 --> 00:35:48,394 Don't make me force you. 590 00:35:48,794 --> 00:35:50,514 Don't make me force you. 591 00:35:50,577 --> 00:35:52,233 How dare you talk to me like that! 592 00:35:52,679 --> 00:35:54,349 Ha... 593 00:35:54,633 --> 00:35:56,183 Ha... 594 00:35:56,873 --> 00:35:57,993 Good! Let's go! 595 00:35:58,073 --> 00:35:59,825 Good! Let's go! 596 00:36:03,032 --> 00:36:06,279 You're great. You know what he wants to say. 597 00:36:06,352 --> 00:36:07,499 Standard sentence for cunning people. 598 00:36:07,592 --> 00:36:09,834 I often see it on TV. 599 00:36:19,310 --> 00:36:20,300 Master Ding! 600 00:36:26,190 --> 00:36:28,363 Protect Master Ding. I will hold them off! 601 00:36:40,868 --> 00:36:42,228 Danger! 602 00:36:46,907 --> 00:36:48,447 Very dangerous. Do not move! 603 00:36:51,144 --> 00:36:55,014 Long hair! Long hair! 604 00:36:55,387 --> 00:36:59,134 Mr. Ding, machine gun it's behind the rocks. 605 00:37:04,826 --> 00:37:06,297 There, kill him! 606 00:37:10,106 --> 00:37:11,632 Please save brother Lik! 607 00:37:11,705 --> 00:37:13,625 Don't worry, nothing could hurt him. 608 00:37:16,345 --> 00:37:19,615 No one can see it... No one can see it... 609 00:37:21,671 --> 00:37:24,831 - How so? - He disappeares! 610 00:37:26,603 --> 00:37:28,351 - How is it there? - There isn't any! 611 00:37:28,424 --> 00:37:29,583 Here? 612 00:37:40,222 --> 00:37:41,312 How? 613 00:37:41,902 --> 00:37:43,614 I've gone too far use my power. 614 00:37:43,687 --> 00:37:45,420 My grandson! 615 00:37:46,062 --> 00:37:47,084 How? 616 00:37:48,141 --> 00:37:49,121 My grandson! 617 00:37:49,981 --> 00:37:51,186 My grandson! 618 00:37:54,181 --> 00:37:56,170 - Good! Don't... - Don't be afraid... 619 00:37:56,261 --> 00:37:58,940 - Don't go. - I won't go. 620 00:38:01,097 --> 00:38:02,757 - Oh, God! - Unlucky! It's you. 621 00:38:05,059 --> 00:38:06,189 How? 622 00:38:07,059 --> 00:38:08,379 I'm well. 623 00:38:09,739 --> 00:38:12,666 Do you really know magic? 624 00:38:12,739 --> 00:38:15,964 You've made it impossible for them saw Mr. Ding. 625 00:38:17,084 --> 00:38:21,564 This is called... 626 00:38:26,121 --> 00:38:28,793 If I say I can magic, will you believe me? 627 00:38:29,199 --> 00:38:30,024 Of course! 628 00:38:30,097 --> 00:38:31,296 - Will you believe it? - Yes. 629 00:38:31,369 --> 00:38:34,543 - I come from the future, do you believe it? - I believe! 630 00:38:34,624 --> 00:38:37,103 - What if I'm your grandson. - I believe that too. 631 00:38:37,176 --> 00:38:40,342 - You think this is very stupid? - Very stupid! 632 00:38:40,415 --> 00:38:42,055 - So you believe it? - I believe! 633 00:38:42,533 --> 00:38:44,333 - Why? - I don't know... 634 00:38:44,782 --> 00:38:49,192 I like you since the first time I saw you. 635 00:38:49,265 --> 00:38:50,625 You don't seem like you're going to hurt me. 636 00:38:52,134 --> 00:38:53,695 - Is it true? - Really! 637 00:38:54,175 --> 00:38:57,045 I won't hurt you, because you are my grandfather. 638 00:38:58,054 --> 00:39:00,494 - Grandchild. - Grandpa. 639 00:39:00,574 --> 00:39:04,219 - Grandchild! - Grandpa! 640 00:39:07,870 --> 00:39:09,100 Where is Miss Yu-san? 641 00:39:09,173 --> 00:39:13,003 He goes home. He said he didn't know you. 642 00:39:15,692 --> 00:39:18,132 Impossible, perhaps he was embarrassed to admit. 643 00:39:19,326 --> 00:39:22,156 Danger. You're in love. 644 00:39:23,212 --> 00:39:26,578 Stop saying nonsense. 645 00:39:27,291 --> 00:39:29,245 Don't lie to yourself. 646 00:39:29,651 --> 00:39:31,080 - Is it true? - Yes! 647 00:39:32,291 --> 00:39:34,610 - If it's like this? - No difference! 648 00:39:34,850 --> 00:39:36,493 - How about this? - Even more! 649 00:39:36,844 --> 00:39:38,417 So this one? 650 00:39:38,490 --> 00:39:40,250 This is the worst! 651 00:39:40,810 --> 00:39:43,216 So Miss Yu-san can also know. 652 00:39:43,289 --> 00:39:44,336 Of course. 653 00:39:44,409 --> 00:39:46,976 I have removed all obstacles. 654 00:39:47,049 --> 00:39:50,289 Defeat all enemies and... 655 00:39:51,488 --> 00:39:53,264 ...asked her out. 656 00:39:54,848 --> 00:39:56,815 - Wait! - Why? 657 00:39:56,888 --> 00:40:00,487 I have to find out, how to go back to my time. 658 00:40:00,567 --> 00:40:01,890 - Do you know how? - Not yet! 659 00:40:01,963 --> 00:40:03,453 Better date him. 660 00:40:03,687 --> 00:40:05,694 - It is not time yet. - Why? 661 00:40:05,767 --> 00:40:09,256 Mr. Ding is so kind help us to start a business. 662 00:40:09,539 --> 00:40:12,591 And he really likes Miss Yu-san. 663 00:40:12,705 --> 00:40:14,733 - If I date him... - Don't be stupid! 664 00:40:14,806 --> 00:40:17,412 It was fair competition. 665 00:40:17,485 --> 00:40:19,303 - There's something more important... - What? 666 00:40:19,376 --> 00:40:21,235 You're too ugly to date him. 667 00:40:29,913 --> 00:40:33,313 Father, I have sinned. 668 00:40:34,550 --> 00:40:36,819 Everyone is a sinner. 669 00:40:37,210 --> 00:40:39,672 But I want to commit sin now. 670 00:40:39,923 --> 00:40:41,963 And I can't help it. 671 00:40:42,163 --> 00:40:45,712 Pray and ask God to gives strength. 672 00:40:46,042 --> 00:40:47,489 So you can help yourself. 673 00:40:47,562 --> 00:40:50,569 If I really committed a sin. 674 00:40:50,642 --> 00:40:51,969 Will God forgive me? 675 00:40:52,042 --> 00:40:56,289 If you have sinned and if you are sincerely sorry. 676 00:40:56,362 --> 00:40:57,822 God will definitely forgive you. 677 00:40:59,562 --> 00:41:01,056 It really calms my mind. 678 00:41:04,321 --> 00:41:06,851 - Isn't it too cramped in here? - Excuse me? 679 00:41:12,080 --> 00:41:13,250 How? Is everything running smoothly? 680 00:41:13,320 --> 00:41:15,092 Everything is fine. 681 00:41:16,122 --> 00:41:19,084 Is Miss Yu-san come here every day? 682 00:41:20,328 --> 00:41:21,558 Look, here he comes... 683 00:41:26,168 --> 00:41:27,488 Action! 684 00:41:37,077 --> 00:41:38,349 Thank you, Father! 685 00:41:38,422 --> 00:41:40,244 You came for a confession? 686 00:41:40,317 --> 00:41:43,244 This is really great! 687 00:41:43,317 --> 00:41:45,437 I'll leave you two alone. 688 00:41:46,715 --> 00:41:49,635 - Chun Tian, ​​wait for me outside. - Good. 689 00:41:56,275 --> 00:41:58,755 Father, I have sinned. 690 00:41:59,355 --> 00:42:04,554 Everyone is a sinner. 691 00:42:04,714 --> 00:42:07,774 Father, your voice has changed. 692 00:42:08,834 --> 00:42:12,760 I dreamed and saw God last night. 693 00:42:12,833 --> 00:42:16,153 I saw holy Mary too. 694 00:42:16,439 --> 00:42:19,039 We talk a lot and my throat hurts now. 695 00:42:19,313 --> 00:42:21,279 - We're talking about you. - I? 696 00:42:22,432 --> 00:42:24,432 You are an angel. 697 00:42:24,792 --> 00:42:29,392 You have to choose the perfect partner for you. 698 00:42:29,752 --> 00:42:31,805 And he's already here. 699 00:42:32,071 --> 00:42:35,198 Have I seen it? 700 00:42:35,271 --> 00:42:38,641 Yes, he saved you once. 701 00:42:39,030 --> 00:42:43,237 Have you ever realised there is a handsome man who saves you? 702 00:42:43,310 --> 00:42:44,793 A handsome guy? 703 00:42:45,528 --> 00:42:46,676 There isn't any. 704 00:42:46,990 --> 00:42:49,432 The person who saved me looks stupid. 705 00:42:49,509 --> 00:42:52,709 He looks quite handsome and a little stupid. 706 00:42:52,805 --> 00:42:55,275 You are destined to love him. 707 00:42:55,348 --> 00:42:57,868 Don't disappoint him. 708 00:43:01,629 --> 00:43:05,715 - What is this? - Sing is very skilled at seducing women. 709 00:43:05,788 --> 00:43:08,283 Miss Yu-san believes it completely. 710 00:43:09,108 --> 00:43:10,831 Isn't the Father within? 711 00:43:10,904 --> 00:43:12,324 Of course not. 712 00:43:19,507 --> 00:43:22,187 You two will have seven sons and eight daughters. 713 00:43:22,260 --> 00:43:26,150 You two will stay on Jardine hill in Hong Kong. 714 00:43:26,223 --> 00:43:28,060 - You will have five cars... - Father! 715 00:43:28,506 --> 00:43:30,746 Your dreams are getting longer and longer. 716 00:43:30,826 --> 00:43:34,225 Trust me and you will be fine. 717 00:43:35,465 --> 00:43:38,105 The one inside is not the Father. 718 00:43:38,184 --> 00:43:39,514 Let me finish. 719 00:43:42,425 --> 00:43:44,150 - Who's that? - I want to sit inside! 720 00:43:44,223 --> 00:43:45,737 No way, it's already crowded here! 721 00:43:47,224 --> 00:43:49,664 You're a sex maniac, masquerading as the Father? 722 00:43:49,739 --> 00:43:52,029 Who is a sex maniac? Are you? 723 00:43:52,102 --> 00:43:53,582 Stop pretending! 724 00:43:55,897 --> 00:43:57,475 Chun Tian, ​​let's go. 725 00:43:58,223 --> 00:43:59,382 Miss Yu-san. 726 00:44:00,602 --> 00:44:02,869 Sorry I didn't mean... 727 00:44:02,942 --> 00:44:05,319 I won't tell this matter to Mr. Ding. 728 00:44:05,392 --> 00:44:06,349 Thank You. 729 00:44:06,422 --> 00:44:08,461 But don't do that again. 730 00:44:11,417 --> 00:44:12,414 Grandchild. 731 00:44:12,501 --> 00:44:14,177 We went too far. 732 00:44:14,261 --> 00:44:16,516 I've been spanked for this. 733 00:44:16,747 --> 00:44:18,507 But I came to like him. 734 00:44:18,589 --> 00:44:20,616 - Who? - He kicked me. 735 00:44:21,354 --> 00:44:22,809 So what's next? 736 00:44:23,180 --> 00:44:24,510 I guess there's no hope. 737 00:44:50,016 --> 00:44:54,745 Mr. Ding comes. Master Ding! 738 00:44:56,732 --> 00:44:59,723 This casino is very popular in the last 10 years. 739 00:44:59,796 --> 00:45:02,825 - If you want, come and help me. - OK... 740 00:45:06,335 --> 00:45:07,055 Small! 741 00:45:07,135 --> 00:45:09,135 Big 18 times. Why bet small? 742 00:45:10,564 --> 00:45:14,864 I can see it. 743 00:45:16,574 --> 00:45:20,456 14 points. Big. 744 00:45:22,313 --> 00:45:26,840 But I want to lose. Don't mind, right? 745 00:45:26,913 --> 00:45:32,982 - Good! Please. - Sing... 746 00:45:33,053 --> 00:45:34,133 What makes it so? 747 00:45:34,692 --> 00:45:36,291 Will I lose if I don't look? 748 00:45:37,121 --> 00:45:38,491 I won't tell you, Sing. 749 00:45:38,572 --> 00:45:41,619 14 points. Big. 750 00:45:42,172 --> 00:45:44,372 - Did he really see? - Mr. Ding! 751 00:45:46,451 --> 00:45:47,411 Happy! 752 00:45:47,891 --> 00:45:49,091 I am honored by your arrival. 753 00:45:49,371 --> 00:45:50,542 With pleasure. 754 00:45:52,740 --> 00:45:53,829 Sing. 755 00:45:54,039 --> 00:45:54,666 Hello. 756 00:45:54,739 --> 00:45:57,476 Why are those two here? 757 00:45:59,810 --> 00:46:00,870 That's enough. 758 00:46:01,490 --> 00:46:03,006 I've discussed it with Wong Kam-kwai. 759 00:46:03,289 --> 00:46:05,919 He denied everything about the problem at the burial place. 760 00:46:06,609 --> 00:46:07,799 Forget it! 761 00:46:08,609 --> 00:46:10,239 Mr. Ding, Wong Kam-kwai is here. 762 00:46:11,058 --> 00:46:12,787 Congratulations, Ding. 763 00:46:13,688 --> 00:46:17,895 Your casino has achieved success. 764 00:46:17,968 --> 00:46:19,448 You're not welcome here. 765 00:46:19,528 --> 00:46:23,017 You can reject me. 766 00:46:23,807 --> 00:46:25,454 But you can't refuse... 767 00:46:25,527 --> 00:46:29,809 ...Japanese VIP guests. 768 00:46:38,251 --> 00:46:39,892 Nice to meet you, Mr. Ding. 769 00:46:39,965 --> 00:46:44,034 You are indeed very talented, Madam. 770 00:46:44,165 --> 00:46:45,206 I'm impressed. 771 00:46:47,004 --> 00:46:48,813 Thank You! 772 00:46:54,284 --> 00:46:57,077 I'm so tired. I can't take it anymore. 773 00:46:58,203 --> 00:46:59,844 I thought he was very strong. 774 00:46:59,924 --> 00:47:02,094 Turns out he used a stunt double. 775 00:47:04,341 --> 00:47:05,353 Move! 776 00:47:06,323 --> 00:47:08,883 Mr. Ding, let's get started. 777 00:47:08,972 --> 00:47:11,242 You want your casino to make money. 778 00:47:11,312 --> 00:47:13,269 And I want to win your money. 779 00:47:13,342 --> 00:47:15,344 - What kind of game? - Big or small. 780 00:47:16,442 --> 00:47:18,842 How many chips can I exchange for 2 gold boxes? 781 00:47:20,288 --> 00:47:22,317 Give 10 million francs! 782 00:47:22,390 --> 00:47:23,319 Good. 783 00:47:23,921 --> 00:47:27,093 Sing, wake up. Looks like there might be a problem here. 784 00:47:28,801 --> 00:47:30,286 Mrs! 785 00:47:31,575 --> 00:47:32,475 Tai-kun! 786 00:47:41,479 --> 00:47:43,606 Three. Three. Two. Eight points. Small. 787 00:47:43,679 --> 00:47:45,739 Fine, I'll bet all on small! 788 00:47:46,378 --> 00:47:48,143 Three. Three. Two. Eight points. Small. 789 00:47:53,198 --> 00:47:55,568 He won. Shake well. 790 00:48:09,756 --> 00:48:11,890 One. Two. Three. Six points. Small. 791 00:48:12,716 --> 00:48:13,781 Open! 792 00:48:14,195 --> 00:48:15,731 One. Two. Three, Six points. Small. 793 00:48:15,995 --> 00:48:18,435 - Win again! Great! - Win again! 794 00:48:18,515 --> 00:48:19,515 He won! 795 00:48:20,235 --> 00:48:22,475 Mr. Ding, you have to find a solution. 796 00:48:22,784 --> 00:48:24,503 It seemed he could see it. 797 00:48:25,522 --> 00:48:26,952 What? 798 00:48:27,907 --> 00:48:29,467 - Wake up Sing. - Good. 799 00:48:30,834 --> 00:48:32,154 Sing... 800 00:48:32,434 --> 00:48:34,240 This is the strongest medicine to make him conscious. 801 00:48:34,313 --> 00:48:36,353 Anyone can wake up after drinking it. 802 00:48:36,422 --> 00:48:38,262 Give it to him, quickly. 803 00:48:38,793 --> 00:48:41,023 - Get up! - Sing... 804 00:48:42,232 --> 00:48:43,839 - He woke up. - What is it? 805 00:48:43,919 --> 00:48:46,418 Someone won a lot of money. There he is. 806 00:48:47,112 --> 00:48:48,162 Tai-kun! 807 00:48:48,831 --> 00:48:52,038 Sing... What kind of pill is that? 808 00:48:52,111 --> 00:48:53,841 - He fell asleep again! - It's like that. 809 00:48:54,641 --> 00:48:56,201 We have to take risks. 810 00:48:58,137 --> 00:49:00,638 Miss Yu-san. Please help. 811 00:49:00,711 --> 00:49:02,404 Or Mr. Ding will lose all his money. 812 00:49:02,488 --> 00:49:03,438 What can I do for you? 813 00:49:03,511 --> 00:49:04,501 Come here. 814 00:49:05,951 --> 00:49:07,131 Hey, wake up! 815 00:49:07,191 --> 00:49:09,457 Come here. Please help us. 816 00:49:09,530 --> 00:49:11,364 - What should I do? - Lower your head. 817 00:49:13,150 --> 00:49:15,560 Sing, I'm Yu-san, how are you? 818 00:49:18,385 --> 00:49:21,035 Miss Yu-san, you kissed me? 819 00:49:22,109 --> 00:49:25,080 Can you rinse your mouth first next time? 820 00:49:27,788 --> 00:49:30,948 Mr. Ding. I can win easily at your casino. 821 00:49:31,038 --> 00:49:34,668 Maybe you should close your business after this game. 822 00:49:35,599 --> 00:49:39,246 You open and close your business on the same day? 823 00:49:40,027 --> 00:49:41,517 I am not afraid. 824 00:49:42,301 --> 00:49:43,874 I'm just scared You don't dare bet it all. 825 00:49:43,946 --> 00:49:46,784 I bet everything on this game. 826 00:49:48,557 --> 00:49:49,433 Shake! 827 00:49:49,506 --> 00:49:51,930 Wait! Tai-kun. 828 00:49:52,003 --> 00:49:54,153 Why are you still alive? That's very good! 829 00:49:54,225 --> 00:49:55,322 Why don't you die? 830 00:49:55,585 --> 00:49:57,151 - Wait a moment! - Why are you still alive? 831 00:49:57,225 --> 00:49:58,220 We are friends. 832 00:49:58,293 --> 00:49:59,392 Good! 833 00:50:00,266 --> 00:50:01,466 Why are you still alive? 834 00:50:01,546 --> 00:50:03,206 You're still alive too, why can't I? 835 00:50:03,547 --> 00:50:05,077 Let's stop fighting. 836 00:50:05,387 --> 00:50:07,394 I didn't expect to see you here. 837 00:50:07,468 --> 00:50:08,715 We are in the same situation... 838 00:50:08,788 --> 00:50:10,761 ...let's go back to 1991. 839 00:50:10,834 --> 00:50:12,589 I won't come with you. 840 00:50:12,829 --> 00:50:14,689 I'm important here. 841 00:50:14,885 --> 00:50:16,906 I'm rich here. 842 00:50:17,313 --> 00:50:18,576 If you go back to 1991... 843 00:50:18,649 --> 00:50:19,790 ...just got about 100 RMB every month. 844 00:50:19,863 --> 00:50:22,583 You don't want to be here, but I do. 845 00:50:23,311 --> 00:50:24,880 Please help me. 846 00:50:25,192 --> 00:50:27,956 Let's use it our strength together... 847 00:50:28,457 --> 00:50:31,040 I came here to win all Ding Lik's money... 848 00:50:31,113 --> 00:50:33,414 - ...and I'm not kidding you. - Hey... 849 00:50:35,114 --> 00:50:38,060 Well, then you won't be able to defeated Ding Lik. 850 00:50:42,876 --> 00:50:44,702 Sing, are you sure? 851 00:51:19,697 --> 00:51:20,888 Place a bet! 852 00:51:24,888 --> 00:51:27,526 Fuck, I can't see the one below. 853 00:51:28,168 --> 00:51:29,329 Is it one or six? 854 00:51:30,988 --> 00:51:34,201 One small, Six large. Small or big? 855 00:51:35,385 --> 00:51:38,936 Small. Trust me. 856 00:51:39,460 --> 00:51:40,977 Big or small? 857 00:51:41,288 --> 00:51:42,318 Don't bet on this game. 858 00:51:42,932 --> 00:51:45,766 Why not? Are you afraid of losing? 859 00:51:46,559 --> 00:51:47,989 Big or small? 860 00:51:48,293 --> 00:51:49,954 I couldn't see this time. 861 00:51:52,052 --> 00:51:53,182 Don't lie to me. 862 00:51:53,695 --> 00:51:55,535 I don't want to be embarrassed. 863 00:51:56,084 --> 00:51:58,075 Maybe it's big. 864 00:51:59,216 --> 00:52:01,096 Good. Bet on big. 865 00:52:04,577 --> 00:52:05,768 Eight points. Small. 866 00:52:08,258 --> 00:52:09,418 Great! 867 00:52:10,859 --> 00:52:13,900 I told you! Why don't you believe it? 868 00:52:13,980 --> 00:52:15,814 He shouldn't have asked you. 869 00:52:15,887 --> 00:52:19,388 Your people have special powers. 870 00:52:19,461 --> 00:52:21,501 I'm very impressed. 871 00:52:21,767 --> 00:52:23,538 But you have to give it a chance to win it back. 872 00:52:23,622 --> 00:52:26,263 We will play cards in this casino within 10 days. 873 00:52:26,342 --> 00:52:29,297 Mr. Ding, I will fully support you. 874 00:52:30,277 --> 00:52:32,507 I will wait. 875 00:52:32,904 --> 00:52:34,912 If I lose. 876 00:52:34,985 --> 00:52:37,465 Wong Kam-kwai and me will leave Shanghai. 877 00:52:37,521 --> 00:52:39,322 ...and vice versa for Mr. Ding. 878 00:52:39,395 --> 00:52:41,321 The Mayor is our witness. 879 00:52:42,106 --> 00:52:43,782 Mr. Ding, don't agree to it. 880 00:52:44,987 --> 00:52:48,648 If he wins, I no longer live here. 881 00:52:48,854 --> 00:52:50,415 OK, I agree. 882 00:52:50,816 --> 00:52:51,760 Let's go! 883 00:52:53,820 --> 00:52:57,221 Wait, where is my uncle? 884 00:52:57,870 --> 00:52:59,201 You'll find out soon. 885 00:53:00,947 --> 00:53:02,348 Hey, Tai-kun! 886 00:53:02,432 --> 00:53:05,233 Let's give Sing a round of applause. 887 00:53:05,322 --> 00:53:07,453 Amazing... 888 00:53:10,503 --> 00:53:12,764 Thank you! 889 00:53:28,935 --> 00:53:31,076 Our nightclub wants Mr. Ding Lik success at the casino... 890 00:53:31,160 --> 00:53:32,480 ...and he beat all the Japanese... 891 00:53:32,555 --> 00:53:34,443 ...and found a lover. 892 00:53:35,161 --> 00:53:37,721 Sing is really great. 893 00:53:39,683 --> 00:53:40,903 Would you like a drink? 894 00:54:02,887 --> 00:54:03,918 Cheers! 895 00:54:11,849 --> 00:54:14,979 Sing has special powers. Extraordinary! 896 00:54:15,169 --> 00:54:17,270 He has it, you don't. 897 00:54:17,861 --> 00:54:19,351 I have one too. 898 00:54:19,489 --> 00:54:20,980 Are you kidding. 899 00:54:21,530 --> 00:54:25,189 No! I'll show you. Here. 900 00:54:26,931 --> 00:54:28,691 Are your ears real? 901 00:54:30,061 --> 00:54:31,501 Sing, excuse me. 902 00:54:32,572 --> 00:54:33,854 Come here. 903 00:54:34,370 --> 00:54:35,219 What? 904 00:54:35,292 --> 00:54:36,837 Can you show me the “in-between” shot? 905 00:54:37,013 --> 00:54:37,872 What for? 906 00:54:38,573 --> 00:54:40,056 Give me a punch to make me proud. 907 00:54:40,142 --> 00:54:41,002 Come on! 908 00:54:41,093 --> 00:54:42,333 You're annoying! 909 00:54:47,054 --> 00:54:49,925 Yu-san's kiss made me forget “in between”? 910 00:54:50,334 --> 00:54:51,594 I'll go and take a look. 911 00:54:53,055 --> 00:54:54,462 - Are you okay? - No! 912 00:54:54,535 --> 00:54:55,702 - How? - It hurts... 913 00:54:55,775 --> 00:54:57,935 - Are you okay? - Yes... 914 00:55:00,255 --> 00:55:01,556 You're naughty. 915 00:55:02,096 --> 00:55:04,526 Chun Tian... 916 00:55:05,977 --> 00:55:07,537 Have a job and income important for a man. 917 00:55:08,057 --> 00:55:10,617 I will give you money. What business will you start? 918 00:55:11,657 --> 00:55:13,488 Chow Tai Fook Jewelry Company. 919 00:55:13,561 --> 00:55:16,441 I only know the business of selling bread. 920 00:55:17,059 --> 00:55:19,306 - You won't get rich selling bread. - You are right. 921 00:55:19,379 --> 00:55:22,719 But there are people who are rich because they sell bread. 922 00:55:22,792 --> 00:55:24,352 - Who? - McDonald's. 923 00:55:25,420 --> 00:55:26,440 Strange name. 924 00:55:26,500 --> 00:55:28,430 That is the surname. 925 00:55:28,740 --> 00:55:30,547 We have a director called Mak Dong-hong. 926 00:55:30,620 --> 00:55:31,913 And a singer named Madonna. 927 00:55:31,986 --> 00:55:33,898 They are so rich. 928 00:55:34,221 --> 00:55:35,781 I'll call myself Mcdonfook. 929 00:55:36,101 --> 00:55:37,982 It's better than before. 930 00:55:38,222 --> 00:55:40,188 - Then founded McDonfook's cake shop. - Thank you, Mr. Ding! 931 00:55:40,261 --> 00:55:41,862 - Try your best. - I definitely will! 932 00:55:42,382 --> 00:55:45,783 I'm very happy today. Sing helped me defeat the Japanese. 933 00:55:46,823 --> 00:55:51,543 I've got a boyfriend, Yu-san and many good friends. 934 00:55:52,103 --> 00:55:54,024 I want to announce something. 935 00:55:54,104 --> 00:55:55,366 What? 936 00:55:55,672 --> 00:55:58,512 Miss Yu-san and me getting engaged next month. 937 00:55:58,585 --> 00:55:59,770 Good. 938 00:56:05,232 --> 00:56:08,669 Sing, are you okay? 939 00:56:09,786 --> 00:56:11,279 Don't scare me. 940 00:56:16,354 --> 00:56:19,859 He has been examined by several doctors but no progress. 941 00:56:20,243 --> 00:56:22,273 Why is this? 942 00:56:24,548 --> 00:56:26,569 I know a doctor from Germany which is very famous. 943 00:56:27,589 --> 00:56:28,989 I'll ask him to come. 944 00:56:29,069 --> 00:56:31,829 A doctor can't cure love sickness. 945 00:56:31,925 --> 00:56:32,795 What did you say? 946 00:56:33,749 --> 00:56:37,380 I mean better give ginseng to cure it. 947 00:56:37,790 --> 00:56:39,791 I've been given so much. 948 00:56:40,069 --> 00:56:42,349 He can drink it any time. 949 00:56:43,991 --> 00:56:46,792 I will do anything to make him well. 950 00:56:47,552 --> 00:56:50,312 Shanghai's future depends on him. 951 00:56:51,426 --> 00:56:52,616 Take good care of him. 952 00:56:55,700 --> 00:56:57,460 Chun Tian! Chun Tian! 953 00:56:57,593 --> 00:56:58,593 What is it? 954 00:56:58,749 --> 00:57:02,258 I'm sick of love. 955 00:57:02,833 --> 00:57:04,164 Who does he love? 956 00:57:04,234 --> 00:57:06,594 Don't tell the others. 957 00:57:06,654 --> 00:57:08,055 Of course 958 00:57:09,155 --> 00:57:11,715 He loves Miss Yu-san. 959 00:57:11,782 --> 00:57:15,413 - He wants a girl friend from Ding Lik. - No! 960 00:57:15,653 --> 00:57:17,563 First time he saw Miss Yu-san at the river. 961 00:57:17,636 --> 00:57:20,627 He wore white clothes and rode a horse. 962 00:57:20,697 --> 00:57:22,163 He smiled at her. 963 00:57:22,236 --> 00:57:24,757 But she wouldn't talk to him, when we met for the second time. 964 00:57:24,827 --> 00:57:26,817 So he was confused. 965 00:57:27,113 --> 00:57:28,444 - That... - What? 966 00:57:28,958 --> 00:57:30,228 There isn't any! 967 00:57:30,305 --> 00:57:34,205 If I may ask Miss Yu-san to accompany him for a day. 968 00:57:34,278 --> 00:57:36,979 - Can he get better? - Certain! 969 00:57:37,309 --> 00:57:40,080 - Can you get your strength back? - Certain! 970 00:57:40,680 --> 00:57:42,727 Okay. Tomorrow I... 971 00:57:44,040 --> 00:57:45,923 No, I'd better tell you now. 972 00:57:48,399 --> 00:57:49,251 Nurse! 973 00:57:50,041 --> 00:57:51,408 Miss Yu-san is not there. 974 00:57:51,481 --> 00:57:53,071 I came for Yee-mong. 975 00:57:53,561 --> 00:57:55,241 He plays in the room. 976 00:57:55,321 --> 00:57:57,849 A German doctor have examined his brain. 977 00:57:57,922 --> 00:57:58,842 What did he say? 978 00:57:58,922 --> 00:58:02,003 He said, he had meningitis since he was little. 979 00:58:02,083 --> 00:58:03,409 It stunts its growth. 980 00:58:03,482 --> 00:58:07,170 He will behave like a five year old child. 981 00:58:07,243 --> 00:58:08,531 He cannot be cured. 982 00:58:08,604 --> 00:58:10,037 - Let me see him. - Good. 983 00:58:16,725 --> 00:58:17,772 Yee-mong! 984 00:58:19,445 --> 00:58:20,776 Chun Tian. 985 00:58:21,446 --> 00:58:22,936 Do you know him? 986 00:58:24,970 --> 00:58:27,781 Let me introduce him. 987 00:58:28,909 --> 00:58:29,969 Okay. 988 00:58:40,168 --> 00:58:41,729 Come out. 989 00:58:42,795 --> 00:58:43,754 What? 990 00:58:44,048 --> 00:58:45,009 Look! 991 00:58:45,082 --> 00:58:46,292 Sweet Pea Buns! 992 00:58:46,878 --> 00:58:47,976 That is, too. 993 00:58:48,049 --> 00:58:49,370 This one's for you. 994 00:58:53,491 --> 00:58:54,690 It's hot! 995 00:59:01,052 --> 00:59:04,684 Sing, grandfather's shop opened today. 996 00:59:06,852 --> 00:59:09,123 He married someone else. 997 00:59:09,333 --> 00:59:11,538 Just look for another one. 998 00:59:11,824 --> 00:59:13,194 It's over... 999 00:59:13,854 --> 00:59:16,655 - Can you say something else? - It's over. 1000 00:59:17,446 --> 00:59:18,406 Fook! 1001 00:59:18,633 --> 00:59:19,593 Chun Tian! 1002 00:59:20,054 --> 00:59:21,855 I brought him here. 1003 00:59:25,374 --> 00:59:27,175 Look who's coming. 1004 00:59:36,136 --> 00:59:37,336 - Fook! - Chun Tian! 1005 00:59:37,416 --> 00:59:38,916 I've brought him here. 1006 00:59:39,337 --> 00:59:41,137 Are you really engaged? 1007 00:59:42,058 --> 00:59:43,511 No. 1008 00:59:43,578 --> 00:59:45,831 That Master Ding was just joking. 1009 00:59:46,578 --> 00:59:49,050 - Is it true? - Correct. 1010 00:59:55,692 --> 00:59:58,544 Did you hear that? He is not engaged. 1011 01:00:03,981 --> 01:00:06,781 Let's dance and celebrate! 1012 01:00:54,321 --> 01:00:55,759 He's just Yu-san's younger brother... 1013 01:00:55,832 --> 01:00:59,725 ...retarded like a five year old. 1014 01:00:59,798 --> 01:01:01,212 He's just a kid? 1015 01:01:56,398 --> 01:02:00,111 I love roast pork buns! 1016 01:02:15,669 --> 01:02:17,727 Look, let's dance. 1017 01:02:17,800 --> 01:02:19,989 - Want to kill me? - Try standing up. 1018 01:02:22,321 --> 01:02:23,721 This one is bland. 1019 01:02:23,810 --> 01:02:25,577 This seems better. 1020 01:02:25,642 --> 01:02:27,360 - Chun Tian! - What? 1021 01:02:29,811 --> 01:02:31,738 Look how happy Sing and Yu-san are. 1022 01:02:31,811 --> 01:02:33,073 I told you, he is Yee-mong. 1023 01:02:33,146 --> 01:02:34,873 He is mentally retarded. 1024 01:02:35,243 --> 01:02:36,723 But they are happy. 1025 01:02:37,844 --> 01:02:40,804 Mong means dream. Romantic name. 1026 01:02:41,171 --> 01:02:42,371 What's that? 1027 01:02:42,444 --> 01:02:43,891 Romantic. 1028 01:02:45,963 --> 01:02:49,252 I have a suitable name for you. 1029 01:02:49,325 --> 01:02:50,725 - What? - Jay-mong (withered dream) 1030 01:02:50,814 --> 01:02:52,014 You bastard. 1031 01:02:52,814 --> 01:02:54,015 Just kidding. 1032 01:02:56,086 --> 01:02:57,647 Look, how good. 1033 01:03:06,295 --> 01:03:08,481 - Do not go! - Chun Tian! 1034 01:03:08,568 --> 01:03:10,744 I will kill you. 1035 01:03:11,505 --> 01:03:13,305 Yu-san seems different? 1036 01:03:13,569 --> 01:03:14,912 Different? 1037 01:03:15,009 --> 01:03:17,263 He didn't speak, just smiled. 1038 01:03:20,089 --> 01:03:22,170 He speaks French. 1039 01:03:22,250 --> 01:03:24,650 Is it true? Teach me French. 1040 01:03:25,499 --> 01:03:27,900 But you have to have a French name first. 1041 01:03:28,073 --> 01:03:29,272 Tell me. 1042 01:03:29,450 --> 01:03:31,842 Your name is "Comment allez-vouss" (How are you), good? 1043 01:03:31,931 --> 01:03:33,498 Is there anything better? 1044 01:03:33,571 --> 01:03:35,372 That's good. Do not go! 1045 01:03:38,293 --> 01:03:39,852 "Comment Allez-vous." 1046 01:03:41,742 --> 01:03:43,277 "Comment Allez-vous." 1047 01:03:45,133 --> 01:03:46,334 "Kar Lun" 1048 01:04:13,224 --> 01:04:16,599 Will you give me a kiss? 1049 01:04:18,098 --> 01:04:22,233 Just kissing 1050 01:04:24,939 --> 01:04:26,653 - Very fast return. - Yes. 1051 01:04:27,620 --> 01:04:30,834 Sing, come here and drink tea. 1052 01:04:33,437 --> 01:04:34,637 Master Ding! 1053 01:04:35,381 --> 01:04:37,781 Sing, what happened to your mouth? 1054 01:04:39,902 --> 01:04:41,703 Bitten by a cat. 1055 01:04:42,602 --> 01:04:43,603 Where have you been today? 1056 01:04:44,173 --> 01:04:47,603 Go out. I am very happy. 1057 01:04:48,463 --> 01:04:49,710 You have to be careful. 1058 01:04:49,783 --> 01:04:51,823 Japanese woman and Wong Kam-kwai is very cruel. 1059 01:04:51,896 --> 01:04:53,290 They can do anything. 1060 01:04:54,103 --> 01:04:56,588 I've already appointed you to gamble 10 days later. 1061 01:04:57,408 --> 01:04:59,232 Don't worry, Mr. Ding. 1062 01:04:59,865 --> 01:05:02,307 Yu-san, there is something for you. 1063 01:05:03,182 --> 01:05:04,743 New from France. 1064 01:05:17,608 --> 01:05:19,296 - Change your plaster first! - Okay. 1065 01:05:19,369 --> 01:05:21,452 - Come on. - Mr. Ding, I'm sorry. 1066 01:05:24,609 --> 01:05:27,875 Sing is very talented, a very good gambler. 1067 01:05:28,629 --> 01:05:30,549 But he's been going crazy lately. 1068 01:05:30,859 --> 01:05:33,072 We have to find him a partner. 1069 01:05:33,749 --> 01:05:35,549 What type does he like? 1070 01:05:35,869 --> 01:05:37,430 How do I know? 1071 01:05:43,611 --> 01:05:45,378 No, not here. 1072 01:05:45,471 --> 01:05:47,433 He came... 1073 01:05:48,753 --> 01:05:49,953 Miss Yu-san! 1074 01:05:52,231 --> 01:05:54,319 I understand. Because Master Ding is here. 1075 01:05:54,392 --> 01:05:56,466 You don't dare talk to me. 1076 01:05:56,553 --> 01:05:58,677 Do you have time tomorrow? Let's go again. 1077 01:05:59,005 --> 01:06:00,542 What are you talking about? I don't understand. 1078 01:06:00,615 --> 01:06:02,160 There's no one around here. Don't treat me like that. 1079 01:06:02,233 --> 01:06:03,993 We are very happy together today. 1080 01:06:05,354 --> 01:06:07,154 Please don't be impudent! 1081 01:06:09,675 --> 01:06:12,115 You deserve it... 1082 01:06:12,195 --> 01:06:13,229 He's like two different people. 1083 01:06:13,302 --> 01:06:14,543 Correct. 1084 01:06:14,616 --> 01:06:16,843 No, your grandfather said... 1085 01:06:16,916 --> 01:06:17,916 Of course you said. 1086 01:06:17,989 --> 01:06:19,761 You have ignored me because you found Chun Tian. 1087 01:06:19,834 --> 01:06:20,674 You're wrong! 1088 01:06:20,756 --> 01:06:23,395 I don't know what Chun Tian thinks? 1089 01:06:23,624 --> 01:06:24,733 Let me tell you! 1090 01:06:24,820 --> 01:06:27,000 - Chun Tian is my grandmother! So he is... - Mother! 1091 01:06:27,477 --> 01:06:28,557 She is your wife! 1092 01:06:29,556 --> 01:06:30,845 Your wedding photos... 1093 01:06:30,918 --> 01:06:34,278 - ...still displayed in my house in 1991. - Really? 1094 01:06:34,353 --> 01:06:36,759 Believe it or not. 1095 01:06:38,599 --> 01:06:40,559 - Why? - I want to vomit. 1096 01:06:40,620 --> 01:06:41,821 It should be. 1097 01:06:42,280 --> 01:06:43,838 What is this sound? 1098 01:06:44,999 --> 01:06:46,560 - The phone is ringing! - Here he is? 1099 01:06:47,120 --> 01:06:50,598 Mr Ding... His phone rang. 1100 01:06:51,041 --> 01:06:53,440 Mr. Ding is not there. Answer quickly. 1101 01:06:54,622 --> 01:06:57,142 - Hello! - Sing, I'm Ng's brother. 1102 01:06:57,750 --> 01:07:00,129 Finally you contacted me. 1103 01:07:00,202 --> 01:07:01,843 Can't contact for two days. 1104 01:07:01,912 --> 01:07:03,550 Me too. 1105 01:07:03,998 --> 01:07:05,558 Listen carefully. 1106 01:07:06,403 --> 01:07:08,318 Now I'm in Shanghai in 1937. 1107 01:07:08,391 --> 01:07:09,351 What? 1108 01:07:09,844 --> 01:07:11,771 Strange, but you have to believe me. 1109 01:07:11,844 --> 01:07:14,411 I was in Shanghai in 1937. 1110 01:07:14,484 --> 01:07:15,484 How is that possible? 1111 01:07:15,557 --> 01:07:17,327 Because of a clash of knowledge with Tai-kun. 1112 01:07:17,788 --> 01:07:18,812 That's as far as I know. 1113 01:07:18,885 --> 01:07:21,285 Power at its peak will change time. 1114 01:07:21,365 --> 01:07:23,286 And I was sent back in time many years ago. 1115 01:07:23,805 --> 01:07:24,852 What should I do? 1116 01:07:24,932 --> 01:07:27,422 Look for some people with special powers. 1117 01:07:27,502 --> 01:07:29,900 Use the same method. Let's see if it works? 1118 01:07:30,283 --> 01:07:31,483 I understand. 1119 01:07:33,628 --> 01:07:36,148 The latest anti-terrorist equipment. 1120 01:07:36,527 --> 01:07:38,328 The human body is 152 cm tall. 1121 01:07:38,648 --> 01:07:42,569 Pistols, automatic grenades, gas masks. 1122 01:07:42,849 --> 01:07:43,996 - Hey! - One more thing... 1123 01:07:44,088 --> 01:07:46,557 - Wait! - They can't escape... 1124 01:07:46,630 --> 01:07:48,656 ...gun with infrared detector. Take it. 1125 01:07:48,729 --> 01:07:49,616 Wait! 1126 01:07:49,689 --> 01:07:50,897 Sing, I will save you. 1127 01:07:50,970 --> 01:07:52,570 Don't talk to him too much. 1128 01:07:52,631 --> 01:07:54,017 I'm Commissioner Wong. Who are you? 1129 01:07:54,090 --> 01:07:57,779 I'm a Gambling Angel, I was in Shanghai in 1937. 1130 01:07:57,998 --> 01:07:59,559 I'm Scissor Toe. 1131 01:07:59,632 --> 01:08:01,818 It doesn't matter if it is 1937 or 1997. 1132 01:08:01,891 --> 01:08:03,452 I have a meeting. 1133 01:08:03,772 --> 01:08:04,778 I want to talk to Brother Ng. 1134 01:08:04,851 --> 01:08:06,852 Or I'll destroy it your head with my fist. 1135 01:08:06,937 --> 01:08:07,979 You're going to crush my head? 1136 01:08:08,052 --> 01:08:09,572 My feet will break your neck! 1137 01:08:09,633 --> 01:08:11,561 Be careful not to get too close with my feet. 1138 01:08:11,634 --> 01:08:13,740 Don't close it yet. Hello... 1139 01:08:13,813 --> 01:08:15,653 He was actually in Shanghai in 1937. 1140 01:08:15,973 --> 01:08:19,470 Can you contact him from here? 1141 01:08:19,934 --> 01:08:22,374 You think I'm an idiot? 1142 01:08:47,262 --> 01:08:49,663 He's not Sing. Why has Yee-mong seen it? 1143 01:09:03,300 --> 01:09:06,617 Ding Lik will definitely die. Correct? 1144 01:09:07,367 --> 01:09:08,368 Of course. 1145 01:09:10,618 --> 01:09:12,571 If my daughter marries Ding Lik. 1146 01:09:13,262 --> 01:09:14,582 He will let his guard down. 1147 01:09:15,302 --> 01:09:17,702 We can kill him before the wedding party. 1148 01:09:20,972 --> 01:09:22,950 We, Japanese indeed proud of you. 1149 01:09:23,023 --> 01:09:25,595 We elect you to be Mayor... 1150 01:09:25,668 --> 01:09:27,462 ...and ended up being very useful. 1151 01:09:27,534 --> 01:09:29,222 Thank You! 1152 01:09:29,864 --> 01:09:31,384 I won't disappoint you. 1153 01:09:31,464 --> 01:09:34,352 The first plan was to kill Ding Lik. 1154 01:09:34,425 --> 01:09:37,411 Chow Sing Cho is no obstacle. 1155 01:09:50,227 --> 01:09:51,187 Hello? 1156 01:09:53,348 --> 01:09:55,748 You've heard it all what we say. 1157 01:09:56,867 --> 01:09:59,435 I don't want to talk with traitors. 1158 01:09:59,508 --> 01:10:01,909 I'm a traitor. What about your father? 1159 01:10:02,985 --> 01:10:04,236 He's not a traitor. 1160 01:10:04,309 --> 01:10:06,406 That's right, he's not a traitor. 1161 01:10:06,870 --> 01:10:08,669 He is the dog of traitors. 1162 01:10:12,470 --> 01:10:13,681 You dare hit me? 1163 01:10:23,352 --> 01:10:24,312 Yu-san! 1164 01:10:25,433 --> 01:10:26,913 Why are you pushing my son? 1165 01:10:26,982 --> 01:10:28,199 - He heard everything. - Stop it! 1166 01:10:28,272 --> 01:10:30,269 This is not the time to ask questions who is responsible. 1167 01:10:31,313 --> 01:10:33,914 Your daughter is dead. Who will Ding Lik marry? 1168 01:10:33,983 --> 01:10:34,943 He! 1169 01:10:37,395 --> 01:10:38,229 He? 1170 01:10:38,302 --> 01:10:41,418 She is my daughter, slightly mentally handicapped. 1171 01:10:43,905 --> 01:10:47,716 Not important. He looked like Yu-san. 1172 01:10:53,561 --> 01:10:55,364 Be a good boy, drink! 1173 01:10:55,437 --> 01:10:59,477 You're not Yee-mong now. You are Yu-san. 1174 01:10:59,986 --> 01:11:01,794 Ding Lik's fiancé. 1175 01:11:02,918 --> 01:11:06,203 I will kill you if you don't follow my words. 1176 01:11:06,839 --> 01:11:07,799 Drink! 1177 01:11:07,959 --> 01:11:09,158 Mr Mayor! 1178 01:11:09,580 --> 01:11:10,915 Lik! 1179 01:11:11,399 --> 01:11:12,934 How is Miss Yu-san? 1180 01:11:12,988 --> 01:11:15,305 Not serious. Just a common cold. 1181 01:11:18,600 --> 01:11:20,719 Yu-san, how are you? 1182 01:11:24,091 --> 01:11:26,330 Yu-san, are you okay? 1183 01:11:29,921 --> 01:11:31,888 - Miss Yu-san! - Yu-san. 1184 01:11:33,002 --> 01:11:34,923 Yu-san! Although Sing is our good friend. 1185 01:11:35,003 --> 01:11:36,249 You can't do that. 1186 01:11:36,668 --> 01:11:38,919 He's acting strange, because he wasn't feeling well. 1187 01:11:39,003 --> 01:11:40,930 - Don't... - Mr. Ding! 1188 01:11:42,228 --> 01:11:43,051 - No Mr. Ding! - Lik! 1189 01:11:43,124 --> 01:11:44,404 - Mr. Ding! - Lik! 1190 01:11:45,977 --> 01:11:47,186 Even though I'm very handsome. 1191 01:11:47,259 --> 01:11:49,269 You don't have to do that in front of Mr. Ding. 1192 01:11:49,719 --> 01:11:50,920 You understand? 1193 01:11:54,485 --> 01:11:56,442 I hope it's not too much. 1194 01:11:58,471 --> 01:11:59,922 Please, don't! 1195 01:11:59,995 --> 01:12:02,395 Yesterday you were angry, now you are friendly. I become confused. 1196 01:12:02,468 --> 01:12:04,869 What do you want? Tell me! 1197 01:12:06,287 --> 01:12:07,848 - Where is Mr. Ding? - Already gone. 1198 01:12:07,926 --> 01:12:09,924 He asks you to meet him at the club. 1199 01:12:09,996 --> 01:12:12,397 There's something important that he wants to discuss with you. 1200 01:12:24,950 --> 01:12:27,113 Sing, why did Master Ding ask you here? 1201 01:12:27,186 --> 01:12:28,895 It's been several hours he still hasn't arrived yet. 1202 01:12:30,690 --> 01:12:31,891 Why? 1203 01:12:34,011 --> 01:12:37,452 Is he angry? thinks his girlfriend loves you? 1204 01:12:38,292 --> 01:12:40,531 Do not be stupid! 1205 01:12:41,012 --> 01:12:42,932 We'd better be safe. Let's go. 1206 01:12:43,012 --> 01:12:44,993 That's not a good idea. 1207 01:12:45,293 --> 01:12:47,934 When Hui Man-keung get out of here that night... 1208 01:12:48,003 --> 01:12:49,003 ...he was shot. 1209 01:12:49,076 --> 01:12:51,644 If we step out, maybe... 1210 01:12:52,774 --> 01:12:55,694 Let's wait here a little longer. 1211 01:12:59,004 --> 01:13:00,482 Until when? 1212 01:13:06,976 --> 01:13:07,936 Who? 1213 01:13:09,006 --> 01:13:10,206 There isn't anything. 1214 01:13:10,927 --> 01:13:13,390 - There isn't any...! - Be careful. 1215 01:13:14,137 --> 01:13:15,697 No, don't worry. 1216 01:13:16,137 --> 01:13:17,418 Nothing happened. 1217 01:13:17,498 --> 01:13:19,649 We have to be careful, you're right. 1218 01:13:29,787 --> 01:13:30,787 Wong Kam-kwai? 1219 01:13:32,307 --> 01:13:34,302 Hey Don't touch me again. 1220 01:13:34,620 --> 01:13:36,180 So this is Wong Kam-kwai's doing. 1221 01:13:37,010 --> 01:13:38,810 Why is the Mayor with him? 1222 01:13:39,010 --> 01:13:40,348 The mayor is also a traitor. 1223 01:13:40,421 --> 01:13:44,938 The person who asked you to come here, not Ding. 1224 01:13:45,011 --> 01:13:46,309 So you're a traitor too. 1225 01:13:46,382 --> 01:13:48,515 - I will beat you. - Correct. 1226 01:13:49,012 --> 01:13:51,172 Not you, but I will do it! 1227 01:13:53,012 --> 01:13:53,939 Hey! 1228 01:13:54,012 --> 01:13:54,990 Why? 1229 01:13:55,063 --> 01:13:56,529 You're useless. 1230 01:13:57,685 --> 01:13:58,485 Hey! 1231 01:14:05,357 --> 01:14:06,232 Who's that? 1232 01:14:06,305 --> 01:14:08,691 He is a Japanese fighter... 1233 01:14:08,764 --> 01:14:10,498 ...which is brilliant and great. 1234 01:14:16,546 --> 01:14:18,627 Sing. Help! 1235 01:14:18,695 --> 01:14:19,672 Help! 1236 01:14:19,745 --> 01:14:21,250 Help! 1237 01:14:21,907 --> 01:14:23,107 Save him. 1238 01:14:24,307 --> 01:14:26,008 Are you grandfather or uncle? 1239 01:14:28,028 --> 01:14:29,268 He is my uncle. 1240 01:14:29,348 --> 01:14:31,947 He and Tai-kun are in my hands. 1241 01:14:34,677 --> 01:14:35,524 Grandchild. 1242 01:14:35,597 --> 01:14:36,597 What do you want? 1243 01:14:37,018 --> 01:14:38,219 You should know. 1244 01:14:38,710 --> 01:14:41,260 Uncle, grandfather, to save you. 1245 01:14:45,358 --> 01:14:46,445 So... 1246 01:14:46,980 --> 01:14:48,540 ...to save them... 1247 01:14:48,621 --> 01:14:51,387 ...I have to submit myself to this woman. 1248 01:14:51,763 --> 01:14:52,533 Good. 1249 01:14:52,605 --> 01:14:53,805 Come here! 1250 01:14:54,112 --> 01:14:55,895 Fuck! 1251 01:14:56,669 --> 01:14:58,470 You think I like you? 1252 01:15:00,303 --> 01:15:01,949 I want you to kill Ding Lik. 1253 01:15:02,314 --> 01:15:04,513 Kill him? That's not possible. 1254 01:15:04,594 --> 01:15:06,595 He is very good to me. I can't. 1255 01:15:07,274 --> 01:15:08,218 You can't? 1256 01:15:08,314 --> 01:15:10,081 Good. Wong Kam-kwai. Do! 1257 01:15:10,154 --> 01:15:11,642 - Pull! - Don't! 1258 01:15:11,715 --> 01:15:13,291 - Good! - Don't! 1259 01:15:20,036 --> 01:15:21,676 This has been long. Don't... 1260 01:15:21,756 --> 01:15:22,833 You don't know that... 1261 01:15:22,906 --> 01:15:24,403 ...my uncle is a great hero. 1262 01:15:24,476 --> 01:15:26,160 He won't give up. 1263 01:15:26,356 --> 01:15:27,877 Please continue. 1264 01:15:28,317 --> 01:15:31,954 I can't believe he talked like that. 1265 01:15:32,027 --> 01:15:35,123 You must be punished. 1266 01:15:35,620 --> 01:15:37,180 Take them out. 1267 01:15:39,319 --> 01:15:40,759 - Fook! - Yu-san! 1268 01:15:41,076 --> 01:15:41,955 Chun Tian. 1269 01:15:42,359 --> 01:15:43,320 Chun Tian! 1270 01:15:43,799 --> 01:15:45,599 Sing, don't believe them. 1271 01:15:45,679 --> 01:15:49,167 He is Yee-mong, who is mentally retarded. 1272 01:15:49,240 --> 01:15:50,179 What did you say? 1273 01:15:50,840 --> 01:15:52,448 They are twins. 1274 01:15:52,521 --> 01:15:56,414 Ding Lik loves his brother. You love the idiot. 1275 01:16:00,031 --> 01:16:02,529 Idiot? Where is Yu-san? 1276 01:16:02,602 --> 01:16:04,462 He was killed. 1277 01:16:04,842 --> 01:16:07,651 True. I killed him. 1278 01:16:07,723 --> 01:16:09,244 So what? 1279 01:16:13,033 --> 01:16:14,592 Let him go! 1280 01:16:15,203 --> 01:16:17,941 - Take two of them to... - Don't. 1281 01:16:18,298 --> 01:16:19,611 They won't last. 1282 01:16:19,685 --> 01:16:20,605 Let him finish. 1283 01:16:20,685 --> 01:16:23,184 They really won't last. 1284 01:16:23,245 --> 01:16:25,177 I promise, let them go. 1285 01:16:28,522 --> 01:16:30,100 I promise. 1286 01:16:30,785 --> 01:16:32,765 Bring them in. Let the Chow Tai Fook out. 1287 01:16:32,847 --> 01:16:33,967 what about me 1288 01:16:34,036 --> 01:16:35,035 Keep going! 1289 01:16:35,126 --> 01:16:36,882 What? No! 1290 01:16:43,568 --> 01:16:46,406 I have untied you. Go now. 1291 01:16:47,128 --> 01:16:48,876 Use your hands to release the rope. 1292 01:16:49,449 --> 01:16:50,501 Stupid! 1293 01:16:51,342 --> 01:16:53,580 - Isn't it open? - According to you? 1294 01:16:54,050 --> 01:16:54,965 - Come on! - Yes! 1295 01:16:55,038 --> 01:16:56,238 Let him go! 1296 01:16:59,947 --> 01:17:01,971 What do you want from us? 1297 01:17:02,491 --> 01:17:04,292 - Kill Ding Lik. - What? 1298 01:17:04,572 --> 01:17:05,857 Kill him? 1299 01:17:05,930 --> 01:17:07,730 There's no point in forcing me. 1300 01:17:07,803 --> 01:17:09,604 - I can't kill him. - Correct! 1301 01:17:09,772 --> 01:17:11,339 Hypnotize yourself. 1302 01:17:11,412 --> 01:17:14,220 You can kill him when you hate him. 1303 01:17:14,293 --> 01:17:15,293 Hypnosis? 1304 01:17:15,626 --> 01:17:16,827 Follow me. 1305 01:17:18,042 --> 01:17:21,301 I must kill that bastard Ding Lik! 1306 01:17:21,374 --> 01:17:26,084 I must kill that bastard Ding Lik! 1307 01:17:31,044 --> 01:17:32,992 He shouted like that in front of me. 1308 01:17:33,776 --> 01:17:36,971 He sounded hysterical and looks terrible. 1309 01:17:37,656 --> 01:17:39,453 And I'm sure that he is a fool. 1310 01:17:39,526 --> 01:17:41,327 And I'm out of there. 1311 01:17:42,046 --> 01:17:45,588 You just walked out? 1312 01:17:46,577 --> 01:17:48,431 Because I have special powers. 1313 01:17:49,046 --> 01:17:50,505 You can't see me... 1314 01:17:50,578 --> 01:17:52,253 ...and get out of there. 1315 01:18:00,938 --> 01:18:02,499 Mr. Ding, sit here. 1316 01:18:09,049 --> 01:18:11,348 The Japanese must have prepared something. 1317 01:18:11,421 --> 01:18:14,130 The day after tomorrow we must not lose in gambling. 1318 01:18:28,503 --> 01:18:30,867 Sing, it's too noisy. 1319 01:18:31,279 --> 01:18:34,007 What did you say? Repeat! 1320 01:18:35,385 --> 01:18:36,984 I can't hear you! 1321 01:18:37,053 --> 01:18:38,329 What? 1322 01:18:38,745 --> 01:18:39,945 Oh, sorry! 1323 01:18:41,757 --> 01:18:43,113 Mr. Ding, don't worry... 1324 01:18:43,186 --> 01:18:45,982 ...I knew the Japanese would surrender eight years later. 1325 01:18:46,055 --> 01:18:48,806 Because it was bombed by America. 1326 01:18:59,797 --> 01:19:00,788 Forgive me. 1327 01:19:02,789 --> 01:19:04,349 This is so amazing. 1328 01:19:04,989 --> 01:19:05,989 Do you want to try it? 1329 01:19:06,469 --> 01:19:09,305 Sing, what do you want to say? 1330 01:19:09,749 --> 01:19:13,103 Milk is ready in your study room. 1331 01:19:42,074 --> 01:19:44,835 Let's play chess. 1332 01:19:44,915 --> 01:19:47,632 Sing, answer me. 1333 01:19:48,163 --> 01:19:49,242 What? 1334 01:19:49,315 --> 01:19:51,280 Do you love Yu-san? 1335 01:19:51,712 --> 01:19:52,912 Why? 1336 01:19:54,578 --> 01:19:55,899 For me... 1337 01:19:56,665 --> 01:19:58,457 ...friendship is more valuable than women. 1338 01:20:00,081 --> 01:20:02,329 And this country now depends on you. 1339 01:20:03,666 --> 01:20:05,454 I'll let Yu-san... 1340 01:20:06,355 --> 01:20:08,472 ...if you love him. 1341 01:20:09,518 --> 01:20:11,988 So you can concentrate, defeat the Japanese. 1342 01:20:14,068 --> 01:20:15,839 Sing are you okay? 1343 01:20:16,440 --> 01:20:19,558 Yes. You're very good to me. 1344 01:20:20,162 --> 01:20:21,922 I am so sorry. 1345 01:20:27,280 --> 01:20:28,481 Mr. Ding? 1346 01:20:29,681 --> 01:20:31,601 I'm a little thirsty. 1347 01:20:37,723 --> 01:20:39,003 I seem to be very thirsty. 1348 01:20:39,083 --> 01:20:40,992 You can drink anything what you want here. 1349 01:20:42,072 --> 01:20:43,664 But be careful outside. 1350 01:20:44,724 --> 01:20:46,524 Japan has a type of drug... 1351 01:20:46,603 --> 01:20:49,049 ...to poison the Chinese... 1352 01:20:49,120 --> 01:20:51,228 ...which has an important influence. 1353 01:20:52,324 --> 01:20:55,645 Many great warriors died because of it. 1354 01:20:57,566 --> 01:20:59,566 The drug has several effects. 1355 01:21:01,006 --> 01:21:04,371 First, you will feel very happy. 1356 01:21:05,447 --> 01:21:08,395 Second, mist will come out of your body. 1357 01:21:09,848 --> 01:21:14,498 Third, you can't control your limbs. 1358 01:21:15,808 --> 01:21:16,865 Then... 1359 01:21:17,429 --> 01:21:20,553 ...you will feel cold, cramps and dies. 1360 01:21:31,450 --> 01:21:33,010 Sing, are you okay? 1361 01:21:33,079 --> 01:21:34,548 I'm fine. 1362 01:21:38,273 --> 01:21:39,819 - Good? - I'm fine! 1363 01:21:39,892 --> 01:21:40,681 You look pale. 1364 01:21:40,771 --> 01:21:42,252 I will be fine. 1365 01:21:44,252 --> 01:21:46,009 - Are you sure? - Much better. 1366 01:21:46,333 --> 01:21:47,893 You look pale. 1367 01:21:47,973 --> 01:21:49,774 I'll call the doctor. 1368 01:22:07,496 --> 01:22:08,456 Sing! 1369 01:22:11,097 --> 01:22:13,256 I look dashing... 1370 01:22:13,325 --> 01:22:15,179 ...with this leather tie. 1371 01:22:17,570 --> 01:22:18,531 Go out! 1372 01:22:18,876 --> 01:22:19,961 Get in here! 1373 01:22:21,098 --> 01:22:23,162 Why not kill him? 1374 01:22:23,258 --> 01:22:24,297 Sing... 1375 01:22:24,720 --> 01:22:26,015 ...you helped the Japanese? 1376 01:22:26,361 --> 01:22:27,586 What should I do? 1377 01:22:27,659 --> 01:22:29,226 The Japanese woman caught my uncle and Yee-mong... 1378 01:22:29,299 --> 01:22:30,460 ...threatened to kill them. 1379 01:22:31,479 --> 01:22:32,678 Yee-mong? 1380 01:22:33,177 --> 01:22:35,577 He is Yu-san's twin brother. 1381 01:22:35,650 --> 01:22:37,440 I thought he was Yu-san. 1382 01:22:37,940 --> 01:22:40,021 The mayor is a traitor. 1383 01:22:40,861 --> 01:22:43,268 Yu-san was killed by Wong Kam-kwai. 1384 01:22:43,341 --> 01:22:45,136 The one we visited was Yee-mong. 1385 01:22:45,221 --> 01:22:46,957 Not Yu-san. 1386 01:22:49,422 --> 01:22:50,966 Then you came back to kill me. 1387 01:22:52,022 --> 01:22:54,182 You know I can't kill you. 1388 01:22:54,502 --> 01:22:56,837 You're so good. 1389 01:22:57,233 --> 01:22:58,655 I don't want to do it. 1390 01:23:01,814 --> 01:23:04,172 Sing, do it! 1391 01:23:06,504 --> 01:23:08,065 You are a smart person. 1392 01:23:08,945 --> 01:23:11,346 If killing me can save them. 1393 01:23:12,173 --> 01:23:13,372 Do! 1394 01:23:14,105 --> 01:23:15,791 After you save them. 1395 01:23:16,666 --> 01:23:18,526 Kill the Japanese woman and Wong kam Kwai... 1396 01:23:19,187 --> 01:23:20,581 ...for the sake of myself and Yu-san. 1397 01:23:24,244 --> 01:23:26,284 Do... 1398 01:23:31,989 --> 01:23:33,024 Number one killer. 1399 01:23:33,097 --> 01:23:34,809 - Sing! - Hurry up. 1400 01:23:36,989 --> 01:23:40,718 Sorry, Mr. Ding. He is my son. 1401 01:23:41,066 --> 01:23:42,026 Wait! 1402 01:23:42,099 --> 01:23:43,659 There must be another way. 1403 01:23:44,230 --> 01:23:46,317 If we can take something from Mr. Ding. 1404 01:23:46,390 --> 01:23:48,231 ...and gave it to him. 1405 01:23:48,285 --> 01:23:50,378 Then announced Master Ding's death. 1406 01:23:50,451 --> 01:23:51,738 Maybe that will work. 1407 01:23:52,788 --> 01:23:54,488 So what are you going to take from me? 1408 01:24:05,969 --> 01:24:08,282 These teeth. 1409 01:24:09,074 --> 01:24:10,874 - Only teeth left? - Yes... 1410 01:24:11,454 --> 01:24:14,774 We bombed him. It came up in the news. 1411 01:24:15,103 --> 01:24:17,466 Please free my child. 1412 01:24:17,555 --> 01:24:19,195 And also Yee-mong and Chun Tian? 1413 01:24:19,291 --> 01:24:22,354 Don't! Ding Lik is still alive. 1414 01:24:23,331 --> 01:24:24,682 Sing. 1415 01:24:26,792 --> 01:24:27,792 Say it again! 1416 01:24:28,116 --> 01:24:29,277 Sing. 1417 01:24:30,441 --> 01:24:32,028 Sing. 1418 01:24:32,117 --> 01:24:33,885 - Fook. - Chun Tian? 1419 01:24:33,957 --> 01:24:36,017 Yu, are you okay? 1420 01:24:36,106 --> 01:24:37,846 - Sing. - He can say your name. 1421 01:24:37,918 --> 01:24:39,278 He can call your name! 1422 01:24:39,358 --> 01:24:41,230 - Sing... - Spring... 1423 01:24:41,319 --> 01:24:42,020 Fook. 1424 01:24:42,109 --> 01:24:43,202 Sing... 1425 01:24:43,399 --> 01:24:44,358 Hey. 1426 01:24:47,935 --> 01:24:50,827 Why not talk to Yee-mong? 1427 01:24:51,120 --> 01:24:53,716 How can I. He is mentally handicapped. 1428 01:24:53,805 --> 01:24:56,624 He's like a five year old. 1429 01:24:57,561 --> 01:25:01,084 You should told me before. 1430 01:25:01,173 --> 01:25:02,733 Why are you looking at me? 1431 01:25:03,642 --> 01:25:05,162 He considers me a brother... 1432 01:25:05,251 --> 01:25:07,491 ...or even his father. 1433 01:25:09,017 --> 01:25:11,112 And you can think of it as daughter or sister... 1434 01:25:11,201 --> 01:25:12,641 ...and be kind to him. 1435 01:25:12,730 --> 01:25:14,691 Dating isn't the only thing in relationships. 1436 01:25:17,604 --> 01:25:19,164 - Is it true? - Of course! 1437 01:25:19,479 --> 01:25:20,613 Sing. 1438 01:25:22,121 --> 01:25:25,118 Don't cry! Stop crying... 1439 01:25:25,204 --> 01:25:27,765 Sing, he's crying! 1440 01:25:29,114 --> 01:25:30,443 Talk to him! 1441 01:25:33,059 --> 01:25:35,630 Yee-mong... 1442 01:25:38,030 --> 01:25:39,027 Sing. 1443 01:25:39,568 --> 01:25:40,768 Yee-mong. 1444 01:25:43,093 --> 01:25:44,053 Sing... 1445 01:25:48,827 --> 01:25:50,028 Don't be afraid. 1446 01:25:58,130 --> 01:26:01,130 Dad, dinner is ready. Good food 1447 01:26:02,291 --> 01:26:05,031 How dare you! 1448 01:26:05,120 --> 01:26:07,031 Dad, don't be angry. 1449 01:26:07,120 --> 01:26:08,120 Stop it! 1450 01:26:08,698 --> 01:26:10,410 You're a traitor. 1451 01:26:10,713 --> 01:26:12,813 Look, if I can get out later... 1452 01:26:12,902 --> 01:26:14,832 ...are we still in touch. 1453 01:26:15,122 --> 01:26:17,639 Many Japanese were outside. 1454 01:26:17,732 --> 01:26:19,862 You can't go either even though I let him go. 1455 01:26:19,951 --> 01:26:22,122 How did you get caught by them? 1456 01:26:22,685 --> 01:26:25,299 I'm trying to find you. 1457 01:26:25,771 --> 01:26:28,980 Suddenly, I was here. 1458 01:26:29,294 --> 01:26:31,695 The Japanese woman has caught me and Tai-Kun. 1459 01:26:31,775 --> 01:26:33,808 - Did they steal your phone. - How do you know? 1460 01:26:33,897 --> 01:26:35,448 I saw it and I used it. 1461 01:26:35,536 --> 01:26:36,775 And make a call to Hong Kong. 1462 01:26:36,864 --> 01:26:37,864 - Can you? - Yes. 1463 01:26:37,953 --> 01:26:38,967 Who did you call? 1464 01:26:39,040 --> 01:26:40,256 Weather forecast! 1465 01:26:40,804 --> 01:26:42,732 You bastard. You should call Brother Ng... 1466 01:26:42,821 --> 01:26:44,335 ...and asked him to save us. 1467 01:26:44,424 --> 01:26:48,335 Listen! The phone doesn't always work. 1468 01:26:48,759 --> 01:26:49,554 So? 1469 01:26:49,627 --> 01:26:50,881 Keep calling until there is an answer. 1470 01:26:50,977 --> 01:26:53,498 I will castrate you if you don't regret it. 1471 01:26:53,775 --> 01:26:56,134 Do not do it! 1472 01:26:56,284 --> 01:26:57,726 I tried to call. 1473 01:27:01,059 --> 01:27:05,101 Make sure it's connected. Make sure it's connected. 1474 01:27:05,564 --> 01:27:07,039 Mr Loong. Call for you. 1475 01:27:07,463 --> 01:27:08,391 Who's this? 1476 01:27:08,480 --> 01:27:10,572 Brother Ng, I'm Tat. 1477 01:27:10,767 --> 01:27:12,041 Where are you now? 1478 01:27:12,141 --> 01:27:14,173 We go back to the past. 1479 01:27:14,262 --> 01:27:15,823 We are in Shanghai 1937. 1480 01:27:15,912 --> 01:27:21,373 We were caught by a Japanese woman. 1481 01:27:21,462 --> 01:27:23,022 At 76 Ha Fai Street. 1482 01:27:23,285 --> 01:27:26,221 Tell Sing I've found it people who have special powers. 1483 01:27:26,310 --> 01:27:27,277 And will help you. 1484 01:27:27,366 --> 01:27:28,419 Fast! 1485 01:27:31,007 --> 01:27:31,968 Hello... 1486 01:27:40,899 --> 01:27:42,384 You said you could pick up objects from elsewhere. 1487 01:27:42,473 --> 01:27:43,473 Why doesn't it work? 1488 01:27:43,562 --> 01:27:45,311 But I can't taking off someone else's trousers. 1489 01:27:45,400 --> 01:27:46,750 The pants are tight. 1490 01:27:47,706 --> 01:27:50,306 I know how to hypnotize. 1491 01:27:50,391 --> 01:27:53,154 I can influence other people's minds, and make them follow my words. 1492 01:27:53,227 --> 01:27:55,427 - But you have to choose the one that looks stupid. - Why? 1493 01:27:55,519 --> 01:27:58,517 Smart people have power the stronger ones are difficult to manipulate. 1494 01:28:02,473 --> 01:28:04,268 This one's easy... 1495 01:28:06,215 --> 01:28:09,230 Take the key and let us out. 1496 01:28:10,460 --> 01:28:14,636 Open the door now... Open the door now... 1497 01:28:15,458 --> 01:28:16,418 What? 1498 01:28:18,724 --> 01:28:19,924 Open the door. 1499 01:28:20,013 --> 01:28:21,574 Fast! Open the door! 1500 01:28:23,140 --> 01:28:25,538 Hurry, I can't linger. 1501 01:28:29,726 --> 01:28:30,926 Fuck! 1502 01:28:38,674 --> 01:28:41,720 Using violence is the easiest. 1503 01:28:42,798 --> 01:28:44,337 Truly the number one killer. 1504 01:28:44,688 --> 01:28:46,055 Do you believe it now? 1505 01:28:46,144 --> 01:28:48,544 You're still the sissy's number one killer. 1506 01:28:57,450 --> 01:28:58,737 - Number one killer! - Yes! 1507 01:28:58,810 --> 01:29:00,072 You walk at the front and protect them. 1508 01:29:00,145 --> 01:29:01,072 Any next mission? 1509 01:29:01,145 --> 01:29:02,706 - Be careful! - Good! 1510 01:29:02,997 --> 01:29:04,924 - Go, hurry. - Let's go. 1511 01:29:04,997 --> 01:29:05,778 Sing... 1512 01:29:05,838 --> 01:29:06,798 Hurry up. 1513 01:30:44,172 --> 01:30:45,457 Stop moving! 1514 01:30:46,132 --> 01:30:47,406 Kick yourself! 1515 01:30:50,053 --> 01:30:51,276 Hit again! 1516 01:30:52,013 --> 01:30:53,060 Hit again! 1517 01:30:59,735 --> 01:31:02,498 You can't trick me. No longer! 1518 01:31:04,164 --> 01:31:05,124 Hello! 1519 01:31:06,164 --> 01:31:07,364 My phone. 1520 01:31:08,367 --> 01:31:09,167 Hello? 1521 01:31:12,055 --> 01:31:13,055 Calm down. 1522 01:31:22,728 --> 01:31:23,681 Hello! 1523 01:31:24,418 --> 01:31:28,499 I want to talk to Loong Ng. 1524 01:31:28,579 --> 01:31:31,253 Why call me this late? 1525 01:31:31,371 --> 01:31:32,172 What? 1526 01:31:32,419 --> 01:31:34,714 Tell him I'll catch him. 1527 01:31:34,787 --> 01:31:37,096 He stole police equipment. 1528 01:31:37,180 --> 01:31:40,147 Bring everyone who has special powers. 1529 01:31:40,221 --> 01:31:42,791 I'm in a bind now. 1530 01:31:42,864 --> 01:31:43,864 Can't hold on anymore. 1531 01:31:43,940 --> 01:31:45,896 No big deal. 1532 01:31:46,061 --> 01:31:48,911 Use your fingers... 1533 01:31:48,984 --> 01:31:50,155 ...and stab. 1534 01:31:52,822 --> 01:31:55,102 How, have you poked his eye? 1535 01:31:55,171 --> 01:31:57,507 No, I poked into his nostril. 1536 01:31:57,583 --> 01:32:00,584 Keep adding until there is air can't get out. 1537 01:32:02,184 --> 01:32:03,617 It worked. Great! 1538 01:32:04,140 --> 01:32:08,298 I've taught Kung-fu by phone last year. 1539 01:32:08,371 --> 01:32:09,372 Where is Loong Ng? 1540 01:32:10,425 --> 01:32:13,070 I was locked with the "Ghost Lock" move. 1541 01:32:13,390 --> 01:32:16,242 "Ghost Lock?" That's hard! 1542 01:32:18,066 --> 01:32:20,594 - Ask all senior police to come in. - Yes, sir! 1543 01:32:21,067 --> 01:32:22,736 How? 1544 01:32:23,986 --> 01:32:26,387 This locking technique is very strong. 1545 01:32:26,467 --> 01:32:27,867 Find a way out. 1546 01:32:27,947 --> 01:32:29,275 - Poke his eyes. - Just give up! 1547 01:32:29,348 --> 01:32:30,348 You bastard! 1548 01:32:31,075 --> 01:32:32,213 You're in trouble now. 1549 01:32:32,286 --> 01:32:33,277 How can you save yourself? 1550 01:32:33,349 --> 01:32:35,721 I'll use Kung-fu moves "Steal Peaches". 1551 01:32:36,428 --> 01:32:38,029 Use the Kung-fu move "Steal the Peaches". 1552 01:32:44,629 --> 01:32:45,630 Did it work? 1553 01:32:45,710 --> 01:32:46,910 Yes, and very big! 1554 01:32:47,888 --> 01:32:48,950 Calm down. 1555 01:32:49,023 --> 01:32:51,515 I will teach you "Scissor Legs". 1556 01:32:51,591 --> 01:32:53,712 Jump with your feet touching the wall. 1557 01:32:53,782 --> 01:32:57,054 Rotates 180 degrees. and grabbed his neck with his feet. 1558 01:32:58,512 --> 01:33:00,919 - Was he the one screaming? - That's me! 1559 01:33:00,992 --> 01:33:02,793 Didn't you use the "Scissors Legs" move? 1560 01:33:02,873 --> 01:33:04,432 I'll use it later... 1561 01:33:04,505 --> 01:33:07,934 ...now I'm caught by the "Turn Lock" move. 1562 01:33:08,273 --> 01:33:09,753 It's much stronger. 1563 01:33:09,827 --> 01:33:11,027 Is there a solution? 1564 01:33:11,794 --> 01:33:13,962 Wait a minute... How? 1565 01:33:14,035 --> 01:33:15,580 Shoot him... 1566 01:33:15,653 --> 01:33:17,110 Shoot him. 1567 01:33:17,554 --> 01:33:18,724 I don't have a gun! 1568 01:33:18,795 --> 01:33:21,242 Don't have? What do you have? 1569 01:33:21,315 --> 01:33:22,956 Just a phone call. 1570 01:33:23,036 --> 01:33:24,595 Hit him with it. 1571 01:33:30,237 --> 01:33:31,796 You've broken my phone. 1572 01:33:32,277 --> 01:33:34,010 Give me a new phone. 1573 01:33:38,186 --> 01:33:39,147 Sing. 1574 01:33:41,838 --> 01:33:42,799 Sing. 1575 01:33:43,559 --> 01:33:45,118 Why did you come back? 1576 01:33:50,203 --> 01:33:52,124 Hit me, don't hit him! 1577 01:33:53,320 --> 01:33:57,073 Experience the "Scissor Leg" move. 1578 01:34:02,190 --> 01:34:03,151 Impressed? 1579 01:34:03,191 --> 01:34:04,066 Very impressed! 1580 01:34:04,139 --> 01:34:05,698 Say sorry. 1581 01:34:05,771 --> 01:34:07,489 Sorry. 1582 01:34:07,562 --> 01:34:08,886 Tell him. 1583 01:34:08,962 --> 01:34:10,503 I'm sorry. 1584 01:34:12,003 --> 01:34:13,192 Okay. 1585 01:34:15,084 --> 01:34:17,254 Hey! 1586 01:34:19,924 --> 01:34:21,903 The "Scissor Leg" move is really great. 1587 01:34:23,194 --> 01:34:24,754 Yee-mong, are you okay? 1588 01:34:25,117 --> 01:34:27,420 Never mind... He already said sorry. 1589 01:34:27,525 --> 01:34:30,125 Do not be afraid. Stop crying. 1590 01:34:35,767 --> 01:34:38,533 There is no reason for him to love me. 1591 01:34:38,606 --> 01:34:39,807 I don't understand. 1592 01:34:43,528 --> 01:34:45,293 - Don't! - Don't worry, there's no one here. 1593 01:34:45,366 --> 01:34:47,365 I already said there is no way out. 1594 01:34:47,928 --> 01:34:50,010 - Don't. - Shake... 1595 01:34:52,209 --> 01:34:54,129 Save that for later. Let's go. 1596 01:34:54,929 --> 01:34:56,068 Come on! 1597 01:35:09,091 --> 01:35:10,880 Mr. Ding, Sing hasn't come back yet? 1598 01:35:10,971 --> 01:35:12,321 Did something happen to them? 1599 01:35:17,212 --> 01:35:20,980 Looks like a Gambling Angel did not dare to attend. 1600 01:35:21,053 --> 01:35:22,260 Give us 15 minutes. 1601 01:35:22,333 --> 01:35:26,414 OK, after that don't regret it because of your defeat. 1602 01:35:26,973 --> 01:35:29,579 He would be humiliated if he didn't show up. 1603 01:35:30,203 --> 01:35:31,763 Remember... 1604 01:35:31,979 --> 01:35:33,314 ...if you lose... 1605 01:35:33,535 --> 01:35:35,691 You have to leave Shanghai. 1606 01:35:41,656 --> 01:35:43,968 Sing, what a special power can it withstand bullets? 1607 01:35:44,041 --> 01:35:45,002 - Of course! - That's good. 1608 01:35:45,075 --> 01:35:46,875 - But you will die after that! - You bastard. 1609 01:35:46,937 --> 01:35:47,896 Shoot! 1610 01:35:54,938 --> 01:35:56,258 - Head down! - Good! 1611 01:36:50,746 --> 01:36:52,396 - Brother Ng, time is up. - I know. 1612 01:37:16,110 --> 01:37:17,070 Sing. 1613 01:37:18,110 --> 01:37:20,077 Brother Ng, right on time. 1614 01:37:20,150 --> 01:37:22,219 - Where is uncle? - He's in the punishment room. 1615 01:37:22,292 --> 01:37:23,354 - Go fast. - Yes, Sir! 1616 01:37:23,427 --> 01:37:24,666 That person was two meters tall. 1617 01:37:25,071 --> 01:37:26,071 How did you come here? 1618 01:37:26,304 --> 01:37:27,879 I found a group people with special powers. 1619 01:37:27,952 --> 01:37:28,929 Consisting of 45 people. 1620 01:37:29,002 --> 01:37:30,953 And use their special powers to send me here. 1621 01:37:31,025 --> 01:37:32,025 But after 15 minutes... 1622 01:37:32,098 --> 01:37:34,148 ...they will take me back. 1623 01:37:34,221 --> 01:37:35,149 Let's go! 1624 01:37:35,237 --> 01:37:36,457 Wait, not now! 1625 01:37:36,553 --> 01:37:38,354 - Why? - Brother Ng! Sing. 1626 01:37:39,419 --> 01:37:40,559 You go back with Brother Ng first. 1627 01:37:40,632 --> 01:37:41,785 Yee-mong and I are going to the casino. 1628 01:37:41,873 --> 01:37:43,674 - Take care of my father. - Don't worry. 1629 01:37:43,754 --> 01:37:45,554 Sing, how did you come back? 1630 01:37:45,634 --> 01:37:47,842 You ask the members Use power after one hour. 1631 01:37:47,915 --> 01:37:48,915 I'll use it from here. 1632 01:37:48,988 --> 01:37:50,897 If we can connect, I will come back. 1633 01:37:50,970 --> 01:37:52,322 Come with us now. 1634 01:37:52,395 --> 01:37:54,047 No, I have an appointment. 1635 01:37:54,277 --> 01:37:55,238 That's enough. 1636 01:37:55,311 --> 01:37:56,271 Hey! 1637 01:37:57,196 --> 01:37:59,346 It's been half an hour, Mr. Ding. 1638 01:38:00,029 --> 01:38:02,181 There's nothing you can do. 1639 01:38:03,477 --> 01:38:04,481 Okay. 1640 01:38:04,839 --> 01:38:06,759 Let me gamble alone. 1641 01:38:10,957 --> 01:38:12,402 What is so funny? 1642 01:38:12,878 --> 01:38:14,438 He is too confident. 1643 01:38:26,693 --> 01:38:28,161 I'm here! Calm down. 1644 01:38:28,230 --> 01:38:30,873 Please look after Yee-mong for me. 1645 01:38:31,229 --> 01:38:32,190 And... 1646 01:38:42,362 --> 01:38:44,769 - Sorry, Mr. Ding, I'm late. - That's okay. Sit down. 1647 01:38:47,443 --> 01:38:48,884 Give me Vitasoya. 1648 01:38:48,950 --> 01:38:50,252 No, just a cup of tea. 1649 01:38:50,324 --> 01:38:51,370 With ice. 1650 01:38:51,443 --> 01:38:53,324 I want to see how did you beat me. 1651 01:38:56,605 --> 01:38:57,513 What are you doing? 1652 01:38:57,586 --> 01:38:59,049 Who said you were the one gambling today? 1653 01:38:59,122 --> 01:39:00,474 Go! 1654 01:39:00,606 --> 01:39:01,932 If not me, who will gamble? 1655 01:39:02,005 --> 01:39:03,724 Famous gambler... 1656 01:39:03,865 --> 01:39:05,303 ...from France. 1657 01:39:05,686 --> 01:39:08,086 French God of Gambling... 1658 01:39:08,328 --> 01:39:09,261 Pierre Cashon! 1659 01:39:20,237 --> 01:39:21,633 French God of Gambling? 1660 01:39:23,968 --> 01:39:25,769 So what am I here for? 1661 01:39:26,569 --> 01:39:28,129 Take my shoes. 1662 01:39:32,690 --> 01:39:35,090 French God of Gambling has special powers. 1663 01:39:39,731 --> 01:39:41,732 - He seems stronger than Tai-kun. - Yes. 1664 01:39:41,812 --> 01:39:42,811 Can you beat him? 1665 01:39:43,491 --> 01:39:44,957 I will do my best. 1666 01:39:48,652 --> 01:39:50,684 Each side has chips worth 10 million francs. 1667 01:39:50,757 --> 01:39:52,700 Whoever finishes, is the loser. 1668 01:39:57,508 --> 01:39:59,068 I have to test the card. 1669 01:40:11,456 --> 01:40:13,015 The card is fine. 1670 01:40:15,616 --> 01:40:16,816 My turn. 1671 01:40:33,859 --> 01:40:35,419 No big deal. 1672 01:40:44,100 --> 01:40:45,340 No problem. 1673 01:40:48,687 --> 01:40:50,014 Let's start this game. 1674 01:41:01,503 --> 01:41:03,158 French God of Gambling... 1675 01:41:05,790 --> 01:41:06,871 ...with all your chips. 1676 01:41:08,464 --> 01:41:10,271 What are you doing? 1677 01:41:10,344 --> 01:41:13,073 Is there any problem? This is me. 1678 01:41:16,300 --> 01:41:17,860 Good! I am coming along. 1679 01:41:48,630 --> 01:41:49,830 - What the hell? - What is it? 1680 01:41:51,030 --> 01:41:52,231 There isn't any. 1681 01:41:52,751 --> 01:41:55,469 The interference of power in particular. 1682 01:41:56,191 --> 01:41:57,492 Once again. 1683 01:41:58,634 --> 01:42:00,035 Queen! I want Queen! 1684 01:42:12,034 --> 01:42:13,834 Who's this? Looks ridiculous! 1685 01:42:15,425 --> 01:42:18,313 Not a beauty queen. But Queen Q. 1686 01:42:18,394 --> 01:42:19,354 Q! 1687 01:43:04,602 --> 01:43:07,721 Fuck. My strength is running out. 1688 01:43:12,051 --> 01:43:13,924 Please. Open your card. 1689 01:43:14,639 --> 01:43:16,198 OK, you go first. 1690 01:43:16,271 --> 01:43:17,272 You first. 1691 01:43:17,763 --> 01:43:18,963 You first. 1692 01:43:19,272 --> 01:43:20,635 Aren't you going to open your card? 1693 01:43:20,723 --> 01:43:22,636 You're the first to open it. 1694 01:43:22,724 --> 01:43:24,269 I don't want the first one. 1695 01:43:24,538 --> 01:43:26,938 Don't gamble. It's better if we just share the money. 1696 01:43:27,764 --> 01:43:29,205 That's a good idea! 1697 01:43:29,278 --> 01:43:31,433 Hey! What are you two doing? 1698 01:43:31,525 --> 01:43:32,509 Be quiet. 1699 01:43:32,582 --> 01:43:34,935 Small children are not allowed to disturb adult business. 1700 01:43:35,006 --> 01:43:36,723 We will not open the card. Series. 1701 01:43:37,064 --> 01:43:38,052 Change to another game. 1702 01:43:39,926 --> 01:43:41,099 Are you okay? 1703 01:43:41,927 --> 01:43:43,522 I used all my strength in this game. 1704 01:43:43,607 --> 01:43:44,490 What? 1705 01:43:44,567 --> 01:43:47,131 Don't worry, he's the same way. 1706 01:43:48,276 --> 01:43:50,038 I have to bet with him without using force. 1707 01:43:50,128 --> 01:43:51,374 Let's see who's lucky. 1708 01:43:58,278 --> 01:43:59,278 Place your bet. 1709 01:43:59,369 --> 01:44:00,929 All chips! 1710 01:44:01,009 --> 01:44:02,462 Sorry, it's not your turn. 1711 01:44:03,130 --> 01:44:04,548 You're just a number two. 1712 01:44:05,851 --> 01:44:07,737 - Place your bets! - OK, all the chips! 1713 01:44:07,810 --> 01:44:09,209 Good! 1714 01:44:09,835 --> 01:44:11,210 Good. 1715 01:44:11,971 --> 01:44:13,711 Fine, I'll go. 1716 01:44:15,612 --> 01:44:17,658 Can I hold half of it? 1717 01:44:17,731 --> 01:44:18,732 Impossible! 1718 01:44:19,372 --> 01:44:21,289 Of course I know. 1719 01:44:32,117 --> 01:44:34,118 Wait, I want something bigger! 1720 01:44:34,615 --> 01:44:36,323 Big? As big as your head? 1721 01:44:36,542 --> 01:44:38,151 Yes, you're right. 1722 01:44:38,214 --> 01:44:39,481 I want your head. 1723 01:44:40,170 --> 01:44:43,663 Miss Yu-san was killed by this beast. 1724 01:44:43,736 --> 01:44:47,443 I'll bet heads up with him. 1725 01:44:48,292 --> 01:44:49,212 You are crazy! 1726 01:44:49,285 --> 01:44:51,537 Afraid? So we are the winners. 1727 01:44:54,966 --> 01:44:56,874 Well, bet your head. 1728 01:44:57,214 --> 01:44:58,115 Mrs. 1729 01:44:58,177 --> 01:44:59,378 Stop it! 1730 01:44:59,458 --> 01:45:01,905 You have to risk your life! 1731 01:45:01,978 --> 01:45:03,779 Because we have given money that's a lot for you. 1732 01:45:13,980 --> 01:45:16,410 Stop looking. Your card is here. 1733 01:45:17,421 --> 01:45:19,910 Your request is too big, my friend! 1734 01:45:21,381 --> 01:45:22,941 How about this? 1735 01:45:32,870 --> 01:45:34,088 I want you... 1736 01:45:34,863 --> 01:45:35,931 ...your family... 1737 01:45:36,504 --> 01:45:40,607 ...that Japanese woman over there... 1738 01:45:40,680 --> 01:45:42,684 ...and all your relatives... 1739 01:45:42,744 --> 01:45:46,185 ...all his ancestors... 1740 01:45:46,256 --> 01:45:49,776 ...and all their heads. 1741 01:45:52,883 --> 01:45:54,043 Forgive me. 1742 01:45:55,627 --> 01:45:57,743 Use your strength and change the cards. 1743 01:45:58,907 --> 01:45:59,867 Fast! 1744 01:46:00,147 --> 01:46:01,790 You will get rewards if you win. 1745 01:46:04,218 --> 01:46:06,221 Good. I use my strength. 1746 01:46:20,350 --> 01:46:21,310 Don't! 1747 01:46:26,991 --> 01:46:28,192 Did you forget I exist? 1748 01:46:30,815 --> 01:46:32,923 I use my power... 1749 01:46:33,642 --> 01:46:36,242 ...replacing your 3 of hearts, your opponent's. 1750 01:46:43,302 --> 01:46:46,303 How dare you curse my family. Your family is the same way. 1751 01:46:46,435 --> 01:46:47,561 It's time! Open! 1752 01:46:47,634 --> 01:46:51,268 Mr. Chow, please open your card. 1753 01:47:07,637 --> 01:47:08,597 Open... 1754 01:47:09,705 --> 01:47:12,623 Open the card! Ready? Hurry! 1755 01:47:14,307 --> 01:47:15,867 The book says... 1756 01:47:17,439 --> 01:47:19,839 He was beaten once by a mysterious man. 1757 01:47:19,959 --> 01:47:22,243 ...called "Comment Allez-vous" (How are you). 1758 01:47:22,316 --> 01:47:24,116 I'll open it but wait. 1759 01:47:25,039 --> 01:47:27,607 Ladies and gentlemen, who are present here... 1760 01:47:27,680 --> 01:47:29,808 ...who's name “Comment Allez-vous” (How are you). 1761 01:47:29,881 --> 01:47:32,009 Please stand up! 1762 01:47:32,480 --> 01:47:34,041 Mr. Ding, do you know that person? 1763 01:47:34,121 --> 01:47:35,237 What's wrong with him? 1764 01:47:35,681 --> 01:47:37,168 It's hard to explain. 1765 01:47:37,241 --> 01:47:38,602 Only he can win this game. 1766 01:47:38,675 --> 01:47:39,948 "How are you" that's you! 1767 01:47:40,311 --> 01:47:42,311 Stop joking. My head will be chopped off if we lose. 1768 01:47:42,402 --> 01:47:44,202 Who's kidding? Look! 1769 01:47:45,474 --> 01:47:47,075 French God of Gambling Pierre Cashion. 1770 01:47:47,163 --> 01:47:49,563 Vs Chinese Gambling Angel "How are you". 1771 01:47:50,524 --> 01:47:51,952 I'm the "How are you" guy? 1772 01:47:52,483 --> 01:47:53,924 When did I have a name like that? 1773 01:47:54,004 --> 01:47:55,564 Shui told me. 1774 01:47:55,644 --> 01:47:57,159 You're called ""How are you". 1775 01:47:57,398 --> 01:47:58,728 Don't you know? 1776 01:47:58,805 --> 01:47:59,765 Me? 1777 01:48:02,965 --> 01:48:05,633 The book says that "How are you" beat him. 1778 01:48:06,046 --> 01:48:07,992 They won't lie to me. 1779 01:48:08,065 --> 01:48:10,534 Tai-kun knows how to change cards. 1780 01:48:10,607 --> 01:48:13,733 How do I win? It's not in the book. 1781 01:48:13,806 --> 01:48:16,654 Open it or you lose, along with your head. 1782 01:48:16,727 --> 01:48:19,457 Mr. Chow, open it or you lose. 1783 01:48:20,088 --> 01:48:22,248 It couldn't be wrong. 1784 01:48:22,317 --> 01:48:23,597 What are you saying? 1785 01:48:24,465 --> 01:48:26,693 Maybe God will give you victory. 1786 01:48:26,769 --> 01:48:27,652 Are you crazy? 1787 01:48:27,729 --> 01:48:31,450 I thought only God who can help you now. 1788 01:48:35,090 --> 01:48:38,330 That's the only way out. 1789 01:48:38,984 --> 01:48:40,184 God, Help! 1790 01:48:40,651 --> 01:48:43,211 Change it! 1791 01:48:52,613 --> 01:48:54,119 You want three? 1792 01:48:54,200 --> 01:48:55,860 All three are here! 1793 01:48:55,933 --> 01:48:59,254 That's three! Who will win? 1794 01:48:59,323 --> 01:49:01,323 He has two pairs. You are AQJ23. 1795 01:49:01,414 --> 01:49:03,214 Of course he won. 1796 01:49:04,323 --> 01:49:05,993 Thank you Lord! 1797 01:49:06,054 --> 01:49:07,615 I'm not God! 1798 01:49:10,295 --> 01:49:11,925 Do I look like him? 1799 01:49:12,348 --> 01:49:14,747 Why did you change the cards. 1800 01:49:16,248 --> 01:49:17,526 How about this game? 1801 01:49:17,599 --> 01:49:19,652 I trapped you. 1802 01:49:21,657 --> 01:49:24,253 How much do they pay you? 1803 01:49:24,337 --> 01:49:27,059 That's not the point, I don't want to deal with you. 1804 01:49:32,419 --> 01:49:34,833 I wouldn't be a man if I didn't hit you! 1805 01:49:36,939 --> 01:49:37,939 You bitch! 1806 01:49:38,328 --> 01:49:40,366 Wong Kam-kwai, give me your head! 1807 01:49:44,329 --> 01:49:46,452 Do not move! 1808 01:49:47,020 --> 01:49:49,821 Or I'll shoot him! 1809 01:49:55,862 --> 01:49:57,587 Sing had expected this. 1810 01:50:17,785 --> 01:50:18,905 I'll let you decide. 1811 01:50:18,985 --> 01:50:21,741 Besides, I won't win without your help. 1812 01:50:25,194 --> 01:50:26,520 Why so much wind? 1813 01:50:26,685 --> 01:50:28,362 They use their power to take me home. 1814 01:50:28,435 --> 01:50:30,336 But using all my strength. I can't connect with them. 1815 01:50:30,907 --> 01:50:32,708 I will help you one more time. 1816 01:50:33,148 --> 01:50:34,707 Thank you very much. 1817 01:50:35,067 --> 01:50:37,671 Mr. Ding, a man from my time will take me home. 1818 01:50:37,748 --> 01:50:39,748 I have to go now, goodbye. 1819 01:50:40,188 --> 01:50:41,749 - Is it true? - Yes! 1820 01:50:43,619 --> 01:50:45,636 Sing, take care of yourself. 1821 01:50:45,709 --> 01:50:46,909 Of course! 1822 01:50:47,669 --> 01:50:49,390 I will tell everyone... 1823 01:50:49,479 --> 01:50:52,479 ...that the real Ding Lik more handsome than the one on TV. 1824 01:50:53,644 --> 01:50:55,203 What are you saying? 1825 01:50:55,956 --> 01:50:57,157 I am done. 1826 01:50:59,391 --> 01:51:01,352 Tai-kun, you have helped me. What about you? 1827 01:51:01,752 --> 01:51:04,268 I'd rather stay here, I can be rich. 1828 01:51:04,341 --> 01:51:06,456 I'm using my power, get ready! 1829 01:51:06,952 --> 01:51:07,912 Good. 1830 01:51:25,344 --> 01:51:27,984 Come with me, Yee-mong. 1831 01:51:29,996 --> 01:51:31,076 Fast! 1832 01:51:40,757 --> 01:51:42,558 Are you going to take him away? 1833 01:51:42,893 --> 01:51:47,423 Yes, I will take him with me back to the 90s. 1834 01:51:57,039 --> 01:51:58,280 Don't! 1835 01:51:59,152 --> 01:52:00,121 What? 1836 01:52:00,200 --> 01:52:01,400 Take a look! 1837 01:52:08,921 --> 01:52:09,941 How could that be? 1838 01:52:10,014 --> 01:52:11,189 He lived in the 30s. 1839 01:52:11,270 --> 01:52:13,042 He will die of old age in the 90s. 1840 01:52:13,122 --> 01:52:14,756 Encourage him! 1841 01:52:22,884 --> 01:52:24,288 Sing! 1842 01:52:30,845 --> 01:52:32,045 Master Ding! 1843 01:52:41,726 --> 01:52:43,287 My last wish. 1844 01:52:43,367 --> 01:52:46,563 Take care of Yee-mong for me. 1845 01:53:05,450 --> 01:53:08,747 Don't worry. I will take care of him. 1846 01:53:51,365 --> 01:53:52,566 Yee-mong! 1847 01:54:52,305 --> 01:54:54,671 - You want to go back to the United States? - Yes. 1848 01:54:54,826 --> 01:54:56,746 I will learn the art of gambling from the God of Gambling... 1849 01:54:56,819 --> 01:54:58,024 ...and forget the past. 1850 01:54:58,251 --> 01:55:01,045 Go and study, but don't look for women. 1851 01:55:01,118 --> 01:55:02,115 Won't. 1852 01:55:03,376 --> 01:55:06,181 I don't think about falling in love again. 1853 01:55:15,753 --> 01:55:17,409 Yee-mong? 1854 01:55:25,927 --> 01:55:27,998 - Yee-mong! - You bastard! 1855 01:55:28,071 --> 01:55:30,279 Yee-mong! Wait for me!