Original subtitles

Abre los ojos.

Open your eyes.

This is where our magic comes from?

Mm -hmm.

This candle holds the miracle given to our family.

How do we get a miracle?

Long ago, when my three babies had just been born,

Your Abuelo Pedro and I were forced to flee our home.

And though many joined us, hoping to find a new home,

we could not escape the dangers.

And your Abuelo was lost.

But in our darkest moment,

We were given a miracle.

The candle became a magical flame that could never go out.

And it blessed us with a refuge in which to live.

A place of wonder.

An encanto.

An encanto.

The miracle grew.

And our house, our casita itself, came

alive to shelter us.

When my children came of age, the miracle blessed each with a magic

gift to help us.

And when their children came of age... They got magic, too.

That's right.

And together, our family's gifts have made our new home a

paradise.

Tonight, this candle will give you your gift, mi vida.

Strengthen our community.

Strengthen our home.

Make your family proud.

Yes, yes, Casita. We're going.

What do you think my gift shall be?

You are a wonder, Mirabel Madrigal.

Whatever gift awaits will be just as special as you.

Make your family proud.

Morning, abuelo.

Hey,

when's Max's gift coming?

My cousin's ceremony is tonight.

What's his gift?

We're gonna find out. What's your gift?

Who's that?

Yes. Us? Well, us. I can't just talk about myself. I'm only part of the

madrigal. Who's that?

You're not going to leave me alone, are you? Yeah, pizza. Help me out.

Floors.

Floors.

Floors. Let's go.

This is our home. We've got every generation.

So full of music, a rhythm of its own design.

This is my family, a perfect constellation.

So many stars and everybody gets...

copies for grown -ups.

And now the part of the family. We

swear

to always help those around us and earn the miracle that somehow found us.

The town keeps growing. The world keeps burning. But work and dedication will

keep the miracle burning. And each new generation must keep the miracle

Get the gift today.

My oldest sister.

Isabella and Lisa.

One strong, one grateful.

Perfect in every way.

Isabella. Grow the flowers. The town goes wild.

Isabella. She's a perfect golden child. Lisa. Lisa.

And Lisa's super sweet.

I've never met this

madrigal kid with no gift i call it the not special special since uh you have no

gift thanks oh and del antonio good luck last gift ceremony was a bummer

last one being yours that that did not work if i was you i'll be really sad

well my little friend i am not because the truth is gift or no gift

I am just as special as the rest of my family.

All right, guys, where do I drop the wagon? Maybe your gift is being in

Lift it higher.

Higher. Hey, nice job over there.

Yeah, yeah.

Camilo, we need another Jose.

Jose!

Luisa, the piano goes off.

The baby's night has to be perfect, and it's not perfect. And people are going

to be coming. You're demanding the flowers. The flowers.

Did someone say flowers?

Our angel.

Our angel.

Please don't clap.

Thank you. Oh, it's nothing.

A little sisterly advice.

If you weren't always trying too hard, you wouldn't be in the way.

Actually, Issa, this is called helping.

I'm not in the way. You are.

Whoa.

Excuse me.

Mi vida, you okay?

You don't have to overdo it. I know, Mama. I just want to do my part like the

rest of the family.

She's right, Amor.

First gift ceremony since yours. A lot of emotions.

Me too.

And I've been there.

When me and your Tio Felix married into the family, outsiders who had no gift

never ever would.

Surrounded by the exceptional.

It was easy to feel... unceptional.

Okay, papi. I'm just saying I get it. Me amor, if you ever want to talk... I

gotta put out the stuff.

The house isn't gonna decorate itself.

Sorry. You could. You look great.

Corazon, remember.

Yeah, remember.

You have nothing to prove. You have nothing to prove.

Maybe you should leave the decorations to someone else.

No, I actually made these as a surprise for you.

Mirabel, I know you want to help, but tonight must go perfectly.

The whole town relies on our family, on our gifts. So the best way for

some of us to help is to step aside.

Let the rest of the family do what they do best.

Okay?

Mm -hmm.

Peppa, you have a cloud.

I know, Mama, but now I can't find Antonio. What do you want from me?

Mama, be nice to Mirabel, okay? You know tonight will be hard for her.

If the gift ceremony doesn't go well this time, tonight will be hard for us

Everyone's looking for you.

This present will self -destruct if you don't take it in three, two,

one.

Nervous?

You have nothing to worry about.

You're gonna get your gift and open that door.

It's gonna be the coolest ever.

I know it.

What if it doesn't work?

Well, in that impossible scenario, you'd stay here in the nursery

with me.

Forever.

And I'd get you all to myself.

You know what?

You don't have to worry about me.

Because I have an amazing family.

And an amazing house.

And an amazing you.

And seeing you get your special gift and your door, that's going to make me way

more happy than anything.

But alas, I am going to miss having the world's best roomie.

I know you're an animal guy, and I made this, so when you move into your cool

new room, you always have something to snuggle with.

All right, hombrecito, you ready?

Sorry, I gotta get one more squeeze.

Okay, okay, we're going!

Hello,

ma 'am.

Cecilia, what's up?

It's a dream.

Make out your papa proud. I don't sound like that.

I don't sound like that.

Abuela says it's time.

We'll be waiting at your door.

Okay, okay. Vamos, vamos, vamos. Okay, okay. Vamos, vamos, vamos. All right,

done.

Fifty years ago, in our darkest moment,

This candle blessed us with a miracle.

And the greatest honor of our family has been to use our blessings to serve this

beloved community.

Tonight, we come together once more as another steps into the light

to make us proud.

Come on.

Let's get you to your door.

Will you serve this community and strengthen our home?

I knew you could do it.

A gift just as special as you.

We need a bit.

don't feel regret or sad at all hey i'm still a part of the family

madrigal and i'm fine i am totally fine i will stand on the

side as you shine i'm not fine i'm not

a hurricane can keep some

Casita?

falling and there were cracks everywhere and the candle almost went out show

me what

that's the cracks were there

they were everywhere the house was in trouble the the candle

was abuela i promised That's enough.

There is nothing wrong with La Casa Madrigal. The magic is strong.

And so are the drinks.

Please, music.

A bailar, a bailar.

my head? How did I cut my hand?

I would never ruin Antonio's night.

Is that really what you think?

What I think is that today was very hard for you.

I was looking out for the family and I might not be super strong like

Luisa or effortlessly perfect like Señorita Perfecta Isabela who's never

had a bad hair day, but...

I wish you could see yourself the way I do.

You are perfect.

Just like this.

You're just as special as anyone else in this family.

You just healed my hand with an arepa con queso.

I healed your hand with my love for my daughter. With her wonderful brain.

Big heart.

I know what I saw.

Mira, my brother Bruno lost his way in this family.

I don't want the same for you.

Get some sleep.

You'll feel better tomorrow.

Ay, Pedro.

I need you.

Cracks in our casita.

If our family knew how vulnerable we truly are.

If our miracle is dying.

We cannot lose our home again.

Why is this happening?

the answer is here.

Help me find it.

Help me protect our family.

Help me save...

Wait, how do I save a miracle?

I figure out what's happening to the miracle.

Oh, I have no idea.

But there is one person in this family who hears everything about everything.

So if anyone would know what's wrong with the magic, it's her.

You know, out of all my older cousins, you're like my favorite cousin, so I

like I can talk to you about anything. Here you go, you can talk to me about

anything, like the... problem with the magic last night that no one seemed to

worry about but maybe you heard about that maybe I should know about.

Camilo, stop pretending you're Dolores so you can have seconds.

Worth a shot.

The only one worried about the magic is you.

And the rats talking in the walls.

Oh, and Luisa.

I heard her eye twitching all night.

There we go.

Everyone. To the table. Let's go, let's go.

Luisa. Family.

We are all thankful for Antonio's wonderful new... ...gift.

They told them to warm up your seat.

Thank you, Toñito.

I'm sure today we'll find a way to pour your blessings to good use.

Luisa. Dolores says you're totally freaking out. Any chance you maybe know

something about last night with the magic?

You do?

Mirabel, if you can't pay attention, I will help you. Actually... As

I was saying, we must never take our

miracle for granted.

So today, we will work twice as hard. I will help Louisa. First,

an announcement.

I've spoken to the Guzmans.

about Mariano's proposal to Isabella.

Dolores, do we have a date?

Tonight. He wants five babies.

Wonderful. Such a fine young man with our perfect Isabella will bring a new

generation of magical blessings and make both of our families stronger.

Okay.

Our community is counting on us.

La Familia Madrigal!

La Familia Madrigal!

Louisa, hey!

Sorry,

what is your problem? Hey, Louisa, hold up!

Louisa, can you reroute the river?

Will do. Lisa, the donkeys got out again.

You've got to tell me about the magic. What's going on?

What are you hiding? Nothing.

Just got a lot of chores, so maybe you should just go home. Luisa, my house is

leaning to the left.

Dolores said your eye was twitching. It never twitches.

Something's making you nervous. No, you're going to make me drop a donkey.

Luisa, will you just... Just tell me what it is. There's nothing to tell.

obviously worried about something.

Luisa, if you know what's hurting the magic, then it gets worse because you

won't tell me what's wrong. Nothing's wrong!

Sorry, that, uh, that snuck out there. What I meant was, um, why would anything

go wrong?

I'm totally fine. The magic's fine. Louisa's fine.

I'm totally not nervous.

Your eye is doing the thing. I'm the strong one. I'm not nervous.

I'm as tough as the crust of the earth is.

Okay. I move mountains. I move churches.

And I glow because I know what my worth is.

Of course. I mean, hey, where you going?

I don't ask how hard the work is.

Got a rough, indestructible circuit.

Diamonds and platinum, I find them, I flatten them. I take what I'm handed, I

break what's demanded.

But under the surface, I feel the circus. A tightrope walker in a three

circus. Under the surface, was Hercules ever like you? I don't want to fight the

worst. Under the surface, I'm pretty sure I'm worthless if I can't be of

service. A floor crack, destroying a stack.

to break the camel's back. What breaks the camel's back is...

and it worsens our worries. Something is gonna hurt us under the surface.

No ship doesn't swerve as it heard how big the iceberg is under the surface.

I think about my purpose. Can I somehow preserve it?

Find out that Donna knows.

Maybe I overdo it.

Yeah.

Um, there is something you should know.

Last night, when you saw the cracks, I felt... weak.

What, what, what, what? Luisa, the donkeys!

On it! Wait, wait, wait, what do you mean?

What do you think's hurting the magic?

Don't know.

But I heard the grown -ups once, before Teo Bruno left, he had, like, some

terrible vision about it. Teo Bruno?

What was in his vision? No one knows. They never found it. But if something's

wrong with the magic, start with Bruno's tower.

Find that vision.

Wait, how do you find a vision? What am I even looking for?

If you find it, you'll know.

But be careful.

That place is off limits for a reason.

Oh, such a perfect match.

So perfect.

It's so good for the Encanto.

Bacita, can you turn off the fans?

I can't help in here.

I'll be fine.

I need to do this.

For you.

For Abuela.

Maybe you'll love for me.

Find the vision.

Save the mirror.

Oh, hello.

A lot of stairs.

But at least I'll have a friend. Nope, he flew away immediately.

All right.

Welcome to the family, my little girl.

There's so many stairs in the castle, my little girl.

You think there'll be another way to get so high because we're magic, but no.

That's going to make stairs fit in here. Luna, go roam it.

Ooh.

Where are you coming from in such a hurry?

I'm sorry.

What is in your hair?

My gift!

I'm losing my gift!

What? Mirabelle and I were having this little talk about me carrying too much,

so I tried not to carry so much, but I realized it was putting me behind. And I

knew I was going to let everyone down, and I felt really bad, so I was grabbing

all the donkeys. But then when I went to throw the donkeys in the barn, they

were...

I don't... Mirabel.

I have to go get the Guzmans for Isabella's engagement.

Stay away from Luisa until I can talk to her. Tonight, we can't have any more

problems. And whatever you're doing, stop doing it.

Why am I in your vision?

Tia. Geez.

Sorry. Sorry. I didn't mean to... I just wanted to get the last of

Toñito's things. And then I heard the name. We do not speak.

Great. Now I'm thundering.

And a thunder will lead to a drizzle. And a drizzle will lead to a sprinkle.

Clear skies.

Clear skies.

Clear skies.

Tía Peppa.

If... If...

Had a vision about someone.

What would it mean? We don't talk about Bruno. I know. It's just,

hypothetically, if he saw you. Mirabel, we need to get ready for the Guzmans. I

just want to know if it was generally positive or, like, less positive. This

a nightmare!

Felix! Hey, she needs to know, baby. She needs to know. We don't talk about

Bruno. He would see something terrible, and then, ka -da!

Ba -da! Boom!

It would happen. We don't...

What if you didn't understand what he saw?

Then you better figure it out because it was coming for you.

We don't talk about Bruno, no, no, no, no.

We don't talk about Bruno.

me be the umbrella

Thank you.

is in trouble, the magic is dying, the house is breaking, Luisa's gift is

fading, and I think it's all because of me?

Pa?

We say nothing.

I really want tonight to be perfect. Till the Guzmans leave, you did not

into Bruno's tower, the magic is not dying, the house is not breaking,

gift is not fading, no one will know. Just act.

She's going to tell everyone.

Time to eat!

Miércoles. The Guzmans and the Madrigals together will be so good for the

Encanto. Yes!

Then let's hope tonight is not a horrible disaster.

To a perfect night!

Salud! Salud!

Avocado?

Camilo, fix your face.

Water?

Mirabel. The cream, please.

Poppy cream?

Pepper. The cloud.

Minabelle. Everything okay?

Everything is great.

She's just excited for you to propose. Which you should do as fast as you can.

was actually gonna... We're actually gonna... Well,

since everyone here has a talent, my Mariano wanted to begin with a song.

Luisa, could you bring over the piano?

Okay.

family tradition to sing after.

Isabella, most graceful of all.

You're doing great. The most perfect flower in this entire

country.

Will you marry me?

Not doing it.

Deep breath in, deep breath out.

He's sweaty.

Bye.

What? No.

Hold on.

Wait. Wait.

Ow. Why did you take the vision?

What does it mean?

Is it white?

You were never supposed to see that vision. No one was.

But... A little salt.

Sugar?

Wait.

Have you been in here patching the cracks?

Oh, that? No, no, no, no, no. I'm too scared to go near those things.

All the patching's done by Hernando.

Who is Hernando? I'm Hernando and I'm scared of nothing.

It's actually me.

I used to say my real gift was acting.

I'm Jorge. I made the sparkle.

How long have you been back here?

You never left.

Well, I left my tower, which was, you know, a lot of stairs, in here.

Eh? Kitchen adjacent.

Ooh, ooh. Plus, free entertainment.

So what do you like? What do you like? You like sports?

Game shows?

Telenovelas?

That love could never be.

I don't understand.

Well, because she's his aunt and she has a niece yet. So she can't remember that

she's his aunt.

It's like a very forbidden kind of... I don't...

understand why you left but didn't leave.

Oh, well, because, you know, the mountains around the Encanto are pretty

and, you know, like I said, free food and everything.

Yeah, you guys love the free food, don't you?

Yeah, my gift wasn't helping the family.

But I love my family, you know?

I just don't know how to... I just don't know how to... Well, anyway, I think

you should go because... I don't really have a good reason. But if I did, you'd

be like, I should go because that's a good reason.

Why was I in your vision?

Tio Bruno.

I just...

Wanted to make the family proud of me.

Just once.

But if I should stop, if I'm hurting my family,

just tell me.

I can't tell you.

Because I don't know.

I had this vision the night that you didn't get your gift.

Abuela worried about the magic, so...

She begged me to look into the future, see what it meant.

And I saw the magic in danger.

Our house breaking.

And then I saw you.

But the vision was different. It would change.

And there was no one answer, no clear fate. Like your future was undecided.

But I knew how it was going to look. I knew what everyone would think because

I'm Bruno and everyone always assumes the worst. So... So...

You left to protect me?

I don't know which way it'll go, but my guess, the family, the encanto, the

fate of the miracle itself, oh, it's all going to come down to you.

Well, maybe I'm wrong.

You know, it's a mystery. It's a mystery. That's why this vision is...

I could help any more, I would, but that's all I know.

Good luck.

I wish I could have seen more.

Yeah.

Yeah.

You wish you could have seen more, so see more.

Have another vision. Oh, no, no. See, I don't do visions anymore. But you could.

But I won't. You can't say the weight of the world is on your shoulders. The

end. If our fate's up to me, me says have another vision.

Maybe it'll show me what to do.

Look, even if I wanted to, which I don't, you wrecked my vision cave, which

problem because I need a big open space.

We'll find one. Where?

Use my room.

The rats told me everything.

Don't eat those.

Our family needs help.

And you need to get out of here.

You should have told me the second you saw the mission. Think of the family.

I was thinking of my daughter.

Peppa! Calm down.

I'm doing my best. You're lucky it's not a hurricane.

Mama, you've always been too hard on Mirabel.

Look around.

We must protect our family, our encanto. We cannot lose our home.

Señora, perdón. People in town are becoming anxious about the magic. They

to see you.

Mirabel was in that vision for a reason.

Find her.

I want to hurry.

You can't hurry the future.

What if I show you something worse? If I see something that you don't like,

you're going to be all, Bruno makes bad things happen. Oh, he's creepy and his

vision killed my goldfish.

I don't think you make bad things happen.

Sometimes family weirdos just get a bad rap.

You might want to hang on.

It's just the same thing. I gotta stop.

No! I need to know which way it goes.

There's gotta be an answer. Something we're not seeing.

You're looking at the same thing that I am. If there was something else...

There! Over there!

Butterfly! Follow the butterfly!

Where is that?

It's all out of order.

It's the candle!

The candle's getting brighter.

I think you're going to help the candle.

How? There's someone with you, and you fight her. What? Wait, no, no, no, no.

that a hug?

Am I fighting or hugging?

An embrace.

An embrace!

To make the candle bright, you have to embrace her. Embrace who?

Oh, almost there.

With it? Almost there.

I got it!

embracing Isabella do anything?

I don't know. Our family got a miracle. How do you help a family miracle?

You hug a sister.

Mirabel!

Mirabel!

Mirabel!

Oh, I think we're running out of time here. It's not gonna work.

She won't hug me. Ever. Okay? She hates me. Also, I don't know if you heard, I

ruined her proposal. Plus, PS, she's just annoying.

Of course it's Isabella. What's her problem with me anyway?

She's the one with roses coming out of her mouth. Mirabel!

Oh, sorry, sorry, sorry. You see, you're missing the point.

The fate of the family, it's not up to her.

It's up to you.

You're exactly what this family needs.

You just have to see it.

By yourself, after I leave.

What? You're not coming?

It was your vision, Mirabel, not mine.

You're afraid of what I will see you.

Yep, I mean, yes.

That too.

Hey, after you save the miracle, come visit.

After I save the miracle, I'm bringing you home.

Knock, knock, knock, knock, knock on wood.

Save the Miracle.

An empanada.

Mariano's nose looks like a smashed papaya.

Have you lost your mind?

Isa, I feel like you're upset.

And Noah cures being upset.

A warm embrace.

Get out.

Everything was perfect.

Abuela was happy. The family was happy. You want to be a better sister?

Apologize for ruining my life.

Him?

Sorry.

That your life is so great.

Ow. Wait.

Fine. I apologize.

I wasn't trying to ruin your life.

Some of us have bigger problems, you selfish, entitled princess.

Selfish? I've been stuck being perfect my whole entire life. And literally,

the only thing...

Oh my gosh.

Isa, that is a very serious confession.

Okay, get over here. Bring it in.

Isa.

I just made something unexpected.

Something sharp.

Something new.

Isa.

This is the part where we... It's not symmetrical or perfect, but it's

beautiful. And it's mine.

What else can I do?

Bring it in, bring it in. Good job. What else can I do? Bring it in, bring it

in. Bring it in, bring it in. I grow rows and rows of roses.

By the mile, by the mile, I make perfect practice.

What could I do if I just knew

it

didn't need to be perfect? It just needed to be, and it let me be.

I'm so sick of pretty. I want something true.

Don't you?

and happy. You ruined her proposal. No, no. She needed me to ruin her proposal

and then we did all this and the candle burned brighter and the crack. That's

why I'm in the vision. I'm saving the miracle. You have to stop, Mirabel.

The crack started with you.

Bruno left because of you.

Luisa's losing her powers.

Isabella's out of control because of you. I don't know why you weren't given

gift.

I will never be good enough for you.

Will I?

No matter how hard I try.

No matter how hard any of us tries.

Luisa will never be strong enough.

won't be perfect enough.

Bruno left our family because you only saw the worst in him. Bruno didn't care

about this family. He loves this family. I love this family. We all love this

family. You're the one that doesn't care.

You're the one breaking our hope. Don't you ever. The miracle is dying because

of you.

Mirabel, are you hurt?

Mirabel?

Don't move.

I'll be right back.

Help me.

Here, let me help you. Let me help you.

Everyone okay?

Antonio, don't cry. Papito, don't cry. How is this possible?

They can't do it, but okay.

What do we do now? My powers, they're gone. I don't...

Look, see?

They haven't...

I didn't want to hurt us.

I just wanted to be something I'm not.

I've never been able to come back.

This river is where we were given our miracle.

Where, Abuelo Pedro?

I thought we would have a different life.

I thought I would be a different woman.

Dos oruguitas enamoradas pasan sus noches

y madrugadas llenas de hambre siguen

andando y navegando un mundo que cambia y sigue cambiando

navegando un mundo que cambia y sigue cambiando Dos

oruguitas paran el viento

Mientras se abrazan con sentimiento, siguen creciendo.

No saben cuándo buscar algún rincón. El tiempo sigue

cambiando, inseparables son.

Y el tiempo sigue cambiando.

Ay, orujitas, no se aguanten más.

Thank you.

Hay que partir y construir su propio futuro

I was given a miracle.

A second chance.

And I was so afraid to lose it that

I lost sight of who...

Our miracle was four.

And I am so sorry.

You never hurt our family, Mirabel.

We are broken.

Abuela, I can finally see.

You lost your home.

Lost everything.

You suffered so much all alone.

So it would never happen again.

We were saved because of you.

We were given a miracle because of you.

We are a family because of you.

And nothing could ever be broken that we can't fix

together.

I asked my Pedro for help.

Look at him.

He sent me here.

I feel like I missed something important.

Come on.

What's happening?

Where are we going?

Home.

Amor, I was so worried.

We couldn't find you.

There were bees everywhere.

I'll be okay.

Uh, not if we don't have a house.

What? We don't have a house. I can't say we don't have a house.

What is that? Not a house.

Look at this home.

We need a new foundation.

It may seem hopeless, but we'll get by just fine.

Look at this family, a glowing constellation.

So full of stars, and everybody wants to shine.

But the stars don't shine, they burn.

And the constellations shift.

I think it's time.

tight. Just so afraid I'd lose you too.

A miracle is not some magic that you've got. A miracle is you, not some

gift, just you. A miracle is you. All of you, all of you.

Okay, so we're gonna talk about Bruno.

Bruno. Yeah, there's a lot to say about Bruno. I'll start. Okay.

We'll be right

back.

Just have so much love inside.

You know, I've got this cousin, too.

Have you met Dolores?

Okay, I'll take it from here. Goodbye.

You talk so loud. You take care of your mother and you make her proud. You write

your own poetry every night when you go to sleep. And I'm seizing the moment so

would you wake up and notice me?

Dolores, I see you.

And I hear you.

Let's get married.

Slow down.

Sweet home, I like the new foundation.

It isn't perfect.

Neither are we. That's true.

Just one more thing before the celebration.

What? We need a door.

We see how bright you burn.

We see how brave you've been.

Now see yourself in turn.

You're the real gift, kid.

Let us in.

Open your eyes.

What do you see?

I see... me.

All of me.

Hola, casita.

Thank you.

Thank you. Thank you.

And every evening and morning learning To hold each other,

their hunger burning To navigate a world that turns and never stops

turning Together in this world that turns and never stops turning

Two orugitas against the weather The wind grows

colder, but they're together

they hold each other no way of knowing they're all they have for shelter

and something inside them is growing they long to stay together but something

inside them is growing don't you hold on too

tight both of you know it's your time to grow to fall apart

the world will never stop changing