1
00:00:43,880 --> 00:00:45,000
Abre los ojos.

2
00:00:47,160 --> 00:00:48,520
Abre los ojos.

3
00:00:52,660 --> 00:00:55,180
¿De aquí viene nuestra magia?

4
00:00:55,900 --> 00:00:56,900
Mmmmmmm.

5
00:00:57,500 --> 00:01:02,640
Esta vela contiene el milagro dado a
nuestra familia.

6
00:01:03,140 --> 00:01:05,099
¿Cómo conseguimos un milagro?

7
00:01:06,980 --> 00:01:13,100
Hace mucho tiempo, cuando mis tres bebés acababan de
nacido,

8
00:01:15,590 --> 00:01:19,770
Tu abuelo Pedro y yo nos vimos obligados a
huir de nuestro hogar.

9
00:01:22,290 --> 00:01:27,730
Y aunque muchos se unieron a nosotros, con la esperanza de
encontrar un nuevo hogar,

10
00:01:28,570 --> 00:01:31,330
No pudimos escapar de los peligros.

11
00:01:34,370 --> 00:01:38,490
Y tu abuelo se perdió.

12
00:01:40,930 --> 00:01:44,170
Pero en nuestro momento más oscuro,

13
00:01:45,480 --> 00:01:48,080
Nos dieron un milagro.

14
00:01:49,120 --> 00:01:55,140
La vela se convirtió en una llama mágica que
nunca podría salir.

15
00:01:55,760 --> 00:02:01,000
Y nos bendijo con un refugio en el que
vivir.

16
00:02:03,300 --> 00:02:05,860
Un lugar de maravilla.

17
00:02:06,340 --> 00:02:07,820
Un encanto.

18
00:02:08,039 --> 00:02:09,620
Un encanto.

19
00:02:10,620 --> 00:02:13,100
El milagro creció.

20
00:02:17,420 --> 00:02:23,900
Y llegó nuestra casa, nuestra casita misma.

21
00:02:23,900 --> 00:02:26,400
vivo para protegernos.

22
00:02:29,860 --> 00:02:36,360
Cuando mis hijos alcanzaron la mayoría de edad,
milagro bendijo a cada uno con una magia

23
00:02:36,360 --> 00:02:38,260
regalo para ayudarnos.

24
00:02:40,260 --> 00:02:44,960
Y cuando sus hijos alcanzaron la mayoría de edad...
También tienen magia.

25
00:02:45,220 --> 00:02:46,380
Así es.

26
00:02:47,180 --> 00:02:53,800
Y juntos, los regalos de nuestra familia han
hizo de nuestro nuevo hogar un

27
00:02:53,800 --> 00:02:54,800
paraíso.

28
00:02:57,120 --> 00:03:02,980
Esta noche, esta vela te dará tu
regalo, mi vida.

29
00:03:04,100 --> 00:03:05,760
Fortalecer nuestra comunidad.

30
00:03:06,480 --> 00:03:08,280
Fortalecer nuestro hogar.

31
00:03:09,460 --> 00:03:12,140
Haz que tu familia se sienta orgullosa.

32
00:03:21,640 --> 00:03:23,600
Sí, sí, Casita. Nos vamos.

33
00:03:27,620 --> 00:03:31,820
¿Cuál crees que será mi regalo?

34
00:03:33,120 --> 00:03:36,400
Eres una maravilla, Mirabel Madrigal.

35
00:03:37,200 --> 00:03:43,680
Cualquier regalo que le espera será igual de
especial como tú.

36
00:04:14,540 --> 00:04:15,600
Haz que tu familia se sienta orgullosa.

37
00:04:16,720 --> 00:04:17,779
Buenos días abuelo.

38
00:04:23,680 --> 00:04:24,680
Oye,

39
00:04:27,360 --> 00:04:28,880
¿Cuándo llegará el regalo de Max?

40
00:04:29,120 --> 00:04:31,000
La ceremonia de mi prima es esta noche.

41
00:04:31,260 --> 00:04:32,260
¿Cuál es su regalo?

42
00:04:32,340 --> 00:04:34,700
Lo descubriremos. ¿Cuál es tu regalo?

43
00:04:35,060 --> 00:04:35,719
¿Quién es ese?

44
00:04:35,720 --> 00:04:41,540
Sí. ¿A nosotros? Bueno, nosotros. no puedo simplemente hablar
sobre mi mismo. Soy sólo una parte del

45
00:04:41,540 --> 00:04:42,960
madrigal. ¿Quién es ese?

46
00:04:44,810 --> 00:04:47,630
No me vas a dejar en paz, ¿verdad?
¿tú? Sí, pizza. Ayúdame.

47
00:04:47,910 --> 00:04:48,910
Pisos.

48
00:04:49,650 --> 00:04:50,650
Pisos.

49
00:04:51,450 --> 00:04:53,150
Pisos. Vamos.

50
00:04:53,450 --> 00:04:56,210
Esta es nuestra casa. Tenemos todos
generación.

51
00:04:56,770 --> 00:04:59,990
Tan lleno de música, un ritmo propio.
diseño.

52
00:05:00,290 --> 00:05:02,790
Esta es mi familia, una perfecta.
constelación.

53
00:05:03,610 --> 00:05:06,410
Tantas estrellas y todos obtienen...

54
00:05:46,890 --> 00:05:47,890
copias para adultos.

55
00:06:32,780 --> 00:06:35,180
Y ahora la parte de la familia. nosotros

56
00:06:35,180 --> 00:06:43,140
jurar

57
00:06:43,140 --> 00:06:50,000
ayudar siempre a quienes nos rodean y ganar
el milagro que de alguna manera nos encontró.

58
00:06:50,180 --> 00:06:55,260
El pueblo sigue creciendo. el mundo sigue
ardiendo. Pero el trabajo y la dedicación

59
00:06:55,260 --> 00:06:59,940
Mantén el milagro ardiendo. Y cada nuevo
La generación debe guardar el milagro.

60
00:07:21,520 --> 00:07:22,520
Recibe el regalo hoy.

61
00:07:22,680 --> 00:07:24,180
Mi hermana mayor.

62
00:07:24,640 --> 00:07:25,640
Isabel y Lisa.

63
00:07:25,880 --> 00:07:27,520
Uno fuerte, otro agradecido.

64
00:07:27,820 --> 00:07:29,400
Perfecto en todos los sentidos.

65
00:07:29,880 --> 00:07:32,840
Isabela. Haz crecer las flores. la ciudad
se vuelve loco.

66
00:07:33,260 --> 00:07:37,560
Isabela. Ella es una niña dorada perfecta.
Lisa. Lisa.

67
00:07:37,820 --> 00:07:39,100
Y Lisa es súper dulce.

68
00:08:24,520 --> 00:08:25,940
nunca he conocido esto

69
00:09:12,010 --> 00:09:18,390
niño madrigal sin don lo llamo el
no es especial especial ya que no tienes

70
00:09:18,390 --> 00:09:25,150
regalo gracias ah y del antonio buena suerte
La última ceremonia de regalo fue un fastidio.

71
00:09:25,150 --> 00:09:31,710
El último es tuyo y eso no lo hizo.
trabajo si yo fuera tú estaría muy triste

72
00:09:31,710 --> 00:09:38,330
bueno mi amiguito no lo soy porque
la verdad es regalo o no regalo

73
00:09:38,810 --> 00:09:41,390
Soy tan especial como el resto de mi
familia.

74
00:09:41,710 --> 00:09:47,230
Muy bien chicos, ¿dónde dejo el
carro? Tal vez tu regalo esté en

75
00:09:51,470 --> 00:09:57,690
Levántalo más alto.

76
00:09:58,430 --> 00:10:00,270
Más alto. Oye, buen trabajo allí.

77
00:10:00,510 --> 00:10:01,109
Sí, sí.

78
00:10:01,110 --> 00:10:02,870
Camilo, necesitamos otro José.

79
00:10:03,190 --> 00:10:04,190
¡José!

80
00:10:05,370 --> 00:10:07,090
Luisa, suena el piano.

81
00:10:11,560 --> 00:10:14,460
La noche del bebé tiene que ser perfecta, y
no es perfecto. y la gente va

82
00:10:14,460 --> 00:10:17,300
por venir. Estás exigiendo el
flores. Las flores.

83
00:10:17,580 --> 00:10:19,900
¿Alguien dijo flores?

84
00:10:22,960 --> 00:10:24,000
Nuestro ángel.

85
00:10:24,280 --> 00:10:25,280
Nuestro ángel.

86
00:10:25,580 --> 00:10:26,660
Por favor no aplaudas.

87
00:10:27,960 --> 00:10:29,460
Gracias. Ah, no es nada.

88
00:10:31,400 --> 00:10:32,620
Un pequeño consejo fraternal.

89
00:10:33,000 --> 00:10:35,500
Si no estuvieras siempre esforzándote demasiado,
no estarías en el camino.

90
00:10:35,900 --> 00:10:38,480
En realidad, Issa, a esto se le llama ayudar.

91
00:10:39,440 --> 00:10:40,860
No estoy en el camino. Eres.

92
00:10:43,200 --> 00:10:44,200
Vaya.

93
00:10:45,000 --> 00:10:45,919
Disculpe.

94
00:10:45,920 --> 00:10:47,560
Mi vida, ¿estás bien?

95
00:10:47,780 --> 00:10:51,780
No tienes que exagerar. lo se,
Mamá. Sólo quiero hacer mi parte como el

96
00:10:51,780 --> 00:10:53,020
resto de la familia.

97
00:10:53,440 --> 00:10:54,440
Tiene razón, Amor.

98
00:10:54,640 --> 00:10:57,180
Primera ceremonia de regalo desde la tuya. mucho
de emociones.

99
00:10:57,700 --> 00:10:58,179
Yo también.

100
00:10:58,180 --> 00:10:59,200
Y yo he estado allí.

101
00:10:59,480 --> 00:11:05,360
Cuando tu tío Félix y yo nos casamos
la familia, forasteros que no tenían ningún don

102
00:11:05,360 --> 00:11:06,560
nunca jamás lo haría.

103
00:11:07,260 --> 00:11:08,500
Rodeado de lo excepcional.

104
00:11:08,970 --> 00:11:11,790
Era fácil sentirse... poco excepcional.

105
00:11:12,030 --> 00:11:16,650
Está bien, papi. Sólo digo que lo entiendo. Yo
amor, si alguna vez quieres hablar... yo

106
00:11:16,650 --> 00:11:17,650
Tengo que apagar las cosas.

107
00:11:17,750 --> 00:11:19,270
La casa no se va a decorar sola.

108
00:11:20,670 --> 00:11:22,590
Lo siento. Tú podrías. Te ves genial.

109
00:11:23,170 --> 00:11:24,170
Corazón, recuerda.

110
00:11:24,530 --> 00:11:25,089
Sí, recuerda.

111
00:11:25,090 --> 00:11:26,970
No tienes nada que demostrar. Tienes
nada que demostrar.

112
00:11:51,210 --> 00:11:54,890
Tal vez deberías dejar las decoraciones.
a alguien más.

113
00:11:55,250 --> 00:11:58,610
No, en realidad los hice como sorpresa.
para ti.

114
00:12:01,210 --> 00:12:06,830
Mirabel, sé que quieres ayudar, pero
Esta noche debe ir perfecta.

115
00:12:07,230 --> 00:12:14,050
Todo el pueblo depende de nuestra familia, de
nuestros regalos. Entonces la mejor manera para

116
00:12:14,050 --> 00:12:18,470
que algunos de nosotros ayudemos es hacernos a un lado.

117
00:12:19,050 --> 00:12:22,250
Deja que el resto de la familia haga lo que quiera.
hacerlo mejor.

118
00:12:23,170 --> 00:12:24,170
¿Bueno?

119
00:12:25,070 --> 00:12:26,070
Mmmmmmm.

120
00:12:27,690 --> 00:12:29,410
Peppa, tienes una nube.

121
00:12:29,630 --> 00:12:34,050
Lo sé, mamá, pero ahora no puedo encontrar
Antonio. ¿Qué quieres de mí?

122
00:12:35,950 --> 00:12:40,510
Mamá, sé amable con Mirabel, ¿vale? Sabes
Esta noche será difícil para ella.

123
00:12:40,950 --> 00:12:46,910
Si la ceremonia del regalo no sale bien
Esta vez, esta noche será difícil para nosotros.

124
00:13:03,500 --> 00:13:04,960
Todos te están buscando.

125
00:13:09,160 --> 00:13:14,760
Este presente se autodestruirá si
no lo tomes en tres, dos,

126
00:13:16,800 --> 00:13:17,800
uno.

127
00:13:24,760 --> 00:13:25,760
¿Nervioso?

128
00:13:27,080 --> 00:13:29,360
No tienes nada de qué preocuparte.

129
00:13:29,820 --> 00:13:32,200
Recibirás tu regalo y lo abrirás.
puerta.

130
00:13:32,910 --> 00:13:35,210
Será el más genial de todos los tiempos.

131
00:13:35,630 --> 00:13:36,890
Lo sé.

132
00:13:39,010 --> 00:13:40,910
¿Qué pasa si no funciona?

133
00:13:42,810 --> 00:13:48,810
Bueno, en ese escenario imposible,
quédate aquí en la guardería

134
00:13:48,810 --> 00:13:50,190
conmigo.

135
00:13:50,910 --> 00:13:51,910
Para siempre.

136
00:13:52,330 --> 00:13:54,010
Y te tendría todo para mí.

137
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
¿Sabes que?

138
00:14:03,480 --> 00:14:05,160
No tienes que preocuparte por mí.

139
00:14:06,120 --> 00:14:08,260
Porque tengo una familia increíble.

140
00:14:09,140 --> 00:14:11,240
Y una casa increíble.

141
00:14:12,640 --> 00:14:14,020
Y un tú increíble.

142
00:14:15,300 --> 00:14:21,640
Y verte recibir tu regalo especial y
tu puerta, eso me va a abrir camino

143
00:14:21,640 --> 00:14:22,640
más feliz que nada.

144
00:14:24,760 --> 00:14:30,140
Pero, por desgracia, voy a extrañar tener
El mejor compañero de cuarto del mundo.

145
00:14:38,000 --> 00:14:43,200
Sé que eres un tipo animal, y yo hice
esto, así que cuando entres en tu calma

146
00:14:43,200 --> 00:14:46,280
nueva habitación, siempre tienes algo que hacer
acurrucarse con.

147
00:14:56,800 --> 00:14:59,300
Muy bien, hombrecito, ¿estás listo?

148
00:15:01,100 --> 00:15:02,860
Lo siento, necesito que me aprieten un poco más.

149
00:15:04,120 --> 00:15:05,860
Vale, vale, ¡nos vamos!

150
00:15:34,190 --> 00:15:35,190
Hola,

151
00:15:35,350 --> 00:15:36,350
señora.

152
00:15:36,930 --> 00:15:37,930
Cecilia, ¿qué pasa?

153
00:16:09,100 --> 00:16:10,100
Es un sueño.

154
00:16:38,410 --> 00:16:41,090
Haz que tu papá esté orgulloso. no sueno
así.

155
00:16:41,370 --> 00:16:42,450
No sueno así.

156
00:16:42,930 --> 00:16:44,550
Abuela dice que es hora.

157
00:16:45,650 --> 00:16:47,130
Estaremos esperando en tu puerta.

158
00:16:47,710 --> 00:16:51,030
Está bien, está bien. Vamos, vamos, vamos. Está bien,
Está bien. Vamos, vamos, vamos. Muy bien,

159
00:16:51,030 --> 00:16:52,030
hecho.

160
00:17:01,110 --> 00:17:05,730
Hace cincuenta años, en nuestro momento más oscuro,

161
00:17:07,630 --> 00:17:10,569
Esta vela nos bendijo con un milagro.

162
00:17:11,050 --> 00:17:17,730
Y el mayor honor de nuestra familia ha sido
sido utilizar nuestras bendiciones para servir a este

163
00:17:17,730 --> 00:17:19,290
querida comunidad.

164
00:17:20,750 --> 00:17:27,270
Esta noche nos reunimos una vez más como
Otro paso hacia la luz.

165
00:17:27,270 --> 00:17:29,430
para hacernos sentir orgullosos.

166
00:18:19,660 --> 00:18:20,660
Vamos.

167
00:18:21,240 --> 00:18:22,560
Te llevaremos a tu puerta.

168
00:19:32,399 --> 00:19:37,400
¿Servirás a esta comunidad y
¿Fortalecer nuestro hogar?

169
00:21:52,680 --> 00:21:53,920
Sabía que podías hacerlo.

170
00:21:54,180 --> 00:21:58,140
Un regalo tan especial como tú.

171
00:22:01,440 --> 00:22:02,860
Necesitamos un poco.

172
00:22:34,280 --> 00:22:41,060
No te arrepientas ni te sientas triste en absoluto. Hey, soy.
sigue siendo parte de la familia

173
00:22:41,060 --> 00:22:47,960
madrigal y estoy bien estoy totalmente bien
me pararé en el

174
00:22:47,960 --> 00:22:54,620
lado como brillas no estoy bien no lo estoy

175
00:23:18,220 --> 00:23:20,480
un huracán puede mantener algunos

176
00:25:20,460 --> 00:25:21,460
Casita?

177
00:26:38,250 --> 00:26:45,210
cayendo y habia grietas por todas partes
y la vela casi se apaga espectáculo

178
00:26:45,210 --> 00:26:50,230
yo que

179
00:26:50,230 --> 00:26:56,910
esas son las grietas que estaban ahí

180
00:26:56,910 --> 00:27:03,670
estaban en todas partes donde estaba la casa
problemas con la vela

181
00:27:03,670 --> 00:27:08,000
Fue abuela lo que prometí. Ya es suficiente.

182
00:27:10,080 --> 00:27:15,840
No hay nada malo con La Casa
Madrigal. La magia es fuerte.

183
00:27:16,420 --> 00:27:18,340
Y también lo son las bebidas.

184
00:27:18,600 --> 00:27:20,280
Por favor, música.

185
00:27:20,700 --> 00:27:22,780
A bailar, a bailar.

186
00:27:36,490 --> 00:27:37,850
mi cabeza? ¿Cómo me corté la mano?

187
00:27:38,110 --> 00:27:40,730
Nunca arruinaría la noche de Antonio.

188
00:27:40,950 --> 00:27:42,730
¿Es eso realmente lo que piensas?

189
00:27:42,930 --> 00:27:47,010
Lo que creo es que hoy fue muy duro.
para ti.

190
00:27:47,230 --> 00:27:54,070
Estaba cuidando a la familia y yo
Puede que no sea súper fuerte como

191
00:27:54,070 --> 00:27:59,130
Luisa o perfecta sin esfuerzo como
Señorita Perfecta Isabela que nunca

192
00:27:59,130 --> 00:28:00,510
Tuve un mal día con el cabello, pero...

193
00:28:09,260 --> 00:28:11,420
Ojalá pudieras verte a ti mismo como yo
hacer.

194
00:28:11,900 --> 00:28:13,360
Eres perfecto.

195
00:28:13,940 --> 00:28:15,160
Así como esto.

196
00:28:15,820 --> 00:28:19,580
Eres tan especial como cualquier otra persona en
esta familia.

197
00:28:21,220 --> 00:28:24,560
Me acabas de curar la mano con una arepa
con queso.

198
00:28:24,940 --> 00:28:31,680
Sané tu mano con mi amor por mi
hija. Con su maravilloso cerebro.

199
00:28:32,120 --> 00:28:33,160
Gran corazón.

200
00:28:36,840 --> 00:28:39,160
Sé lo que vi.

201
00:28:44,500 --> 00:28:47,200
Mira, mi hermano Bruno se perdió en
esta familia.

202
00:28:48,960 --> 00:28:50,760
No quiero lo mismo para ti.

203
00:28:52,820 --> 00:28:53,960
Duerme un poco.

204
00:28:54,980 --> 00:28:56,200
Te sentirás mejor mañana.

205
00:29:41,390 --> 00:29:42,550
Sí, Pedro.

206
00:29:44,710 --> 00:29:46,390
Te necesito.

207
00:29:47,930 --> 00:29:50,270
Grietas en nuestra casita.

208
00:29:51,930 --> 00:29:56,350
Si nuestra familia supiera lo vulnerables que somos
realmente lo son.

209
00:29:57,370 --> 00:30:00,230
Si nuestro milagro está muriendo.

210
00:30:02,870 --> 00:30:06,450
No podemos volver a perder nuestro hogar.

211
00:30:09,170 --> 00:30:11,130
¿Por qué sucede esto?

212
00:30:17,420 --> 00:30:18,420
la respuesta está aquí.

213
00:30:19,380 --> 00:30:21,120
Ayúdame a encontrarlo.

214
00:30:21,740 --> 00:30:24,120
Ayúdame a proteger a nuestra familia.

215
00:30:25,220 --> 00:30:27,060
Ayúdame a guardar...

216
00:30:49,049 --> 00:30:50,770
Espera, ¿cómo guardo un milagro?

217
00:30:53,050 --> 00:30:56,310
Descubro lo que le está pasando a
milagro.

218
00:30:57,990 --> 00:30:59,610
Ah, no tengo ni idea.

219
00:31:00,130 --> 00:31:05,590
Pero hay una persona en esta familia.
que escucha todo sobre todo.

220
00:31:06,050 --> 00:31:09,850
Entonces, si alguien supiera qué pasa
con la magia, es ella.

221
00:31:10,630 --> 00:31:14,490
Ya sabes, de todos mis primos mayores,
Eres como mi prima favorita, así que yo

222
00:31:14,490 --> 00:31:17,050
como si pudiera hablar contigo sobre cualquier cosa.
Aquí tienes, puedes hablar conmigo sobre

223
00:31:17,050 --> 00:31:20,240
cualquier cosa, como el... problema con el
magia anoche que nadie parecía haber

224
00:31:20,240 --> 00:31:22,660
Preocúpate pero tal vez hayas oído hablar de
que tal vez debería saber.

225
00:31:23,020 --> 00:31:26,360
Camilo, deja de fingir que eres Dolores.
para que puedas tener segundos.

226
00:31:27,020 --> 00:31:28,020
Vale la pena intentarlo.

227
00:31:28,740 --> 00:31:33,580
El único preocupado por la magia es
usted.

228
00:31:34,060 --> 00:31:35,860
Y las ratas hablando en las paredes.

229
00:31:36,600 --> 00:31:37,780
Ah, y Luisa.

230
00:31:38,040 --> 00:31:40,280
Escuché su ojo temblar toda la noche.

231
00:31:43,180 --> 00:31:44,180
Ahí vamos.

232
00:31:44,440 --> 00:31:47,440
Todos. A la mesa. vamos, vamos
ir.

233
00:31:53,540 --> 00:31:54,780
Luisa. Familia.

234
00:31:55,440 --> 00:32:01,700
Todos estamos agradecidos por Antonio.
maravilloso nuevo... ...regalo.

235
00:32:01,940 --> 00:32:03,600
Les dijeron que calentaran su asiento.

236
00:32:03,920 --> 00:32:05,460
Gracias Toñito.

237
00:32:06,220 --> 00:32:09,440
Estoy seguro de que hoy encontraremos una manera de verter
Tus bendiciones para un buen uso.

238
00:32:09,660 --> 00:32:13,040
Luisa. Dolores dice que eres totalmente
enloqueciendo. ¿Alguna posibilidad de que lo sepas?

239
00:32:13,040 --> 00:32:14,600
algo sobre anoche con el
magia?

240
00:32:14,840 --> 00:32:15,639
¿Tú haces?

241
00:32:15,640 --> 00:32:19,260
Mirabel, si no puedes prestar atención, yo
te ayudará. En realidad... como

242
00:32:19,260 --> 00:32:26,060
Estaba diciendo que nunca debemos tomar nuestra

243
00:32:26,060 --> 00:32:27,120
milagro por sentado.

244
00:32:27,480 --> 00:32:32,460
Por eso hoy trabajaremos el doble de duro. yo
ayudará a Luisa. Primero,

245
00:32:34,100 --> 00:32:35,140
un anuncio.

246
00:32:35,980 --> 00:32:37,600
He hablado con los Guzmán.

247
00:32:38,110 --> 00:32:40,270
sobre la propuesta de Mariano a Isabella.

248
00:32:40,690 --> 00:32:42,350
Dolores, ¿tenemos una cita?

249
00:32:42,670 --> 00:32:44,950
Esta noche. Quiere cinco bebés.

250
00:32:45,830 --> 00:32:52,270
Maravilloso. Un joven tan bueno con
nuestra perfecta Isabella traerá una nueva

251
00:32:52,270 --> 00:32:57,050
generación de bendiciones mágicas y hacer
nuestras dos familias más fuertes.

252
00:32:59,030 --> 00:33:00,030
Bueno.

253
00:33:00,590 --> 00:33:02,830
Nuestra comunidad cuenta con nosotros.

254
00:33:03,090 --> 00:33:04,950
¡La Familia Madrigal!

255
00:33:05,270 --> 00:33:07,310
¡La Familia Madrigal!

256
00:33:07,520 --> 00:33:08,520
Luisa, ¡oye!

257
00:33:12,500 --> 00:33:13,500
Lo siento,

258
00:33:13,860 --> 00:33:16,120
cual es tu problema? Oye, Louisa, espera.
arriba!

259
00:33:22,360 --> 00:33:24,360
Louisa, ¿puedes desviar el río?

260
00:33:24,560 --> 00:33:26,960
Servirá. Lisa, los burros salieron.
otra vez.

261
00:33:35,980 --> 00:33:38,020
Tienes que hablarme de la magia.
¿Qué está sucediendo?

262
00:33:38,320 --> 00:33:39,620
¿Qué estás escondiendo? Nada.

263
00:33:39,900 --> 00:33:44,160
Sólo tengo muchas tareas, así que tal vez tú
debería simplemente irse a casa. Luisa, mi casa es

264
00:33:44,160 --> 00:33:45,160
inclinado hacia la izquierda.

265
00:33:45,520 --> 00:33:47,680
Dolores dijo que te temblaba el ojo. eso
nunca se contrae.

266
00:33:48,060 --> 00:33:51,220
Algo te está poniendo nervioso. No,
Me vas a hacer soltar un burro.

267
00:33:52,340 --> 00:33:57,000
Luisa, ¿podrías simplemente...? Sólo dímelo.
lo que es. No hay nada que contar.

268
00:33:57,000 --> 00:33:58,580
Obviamente preocupado por algo.

269
00:33:59,120 --> 00:34:02,100
Luisa, si sabes lo que le duele a la
magia, entonces se pone peor porque

270
00:34:02,100 --> 00:34:03,680
No me dirá qué pasa. nada
mal!

271
00:34:07,020 --> 00:34:11,120
Lo siento, eso se escapó por ahí.
Lo que quise decir fue, um, ¿por qué algo

272
00:34:11,120 --> 00:34:11,899
salir mal?

273
00:34:11,900 --> 00:34:14,219
Estoy totalmente bien. La magia está bien.
Louisa está bien.

274
00:34:14,480 --> 00:34:15,620
No estoy del todo nervioso.

275
00:34:17,159 --> 00:34:21,460
Tu ojo está haciendo la cosa. yo soy el
uno fuerte. No estoy nervioso.

276
00:34:21,760 --> 00:34:24,219
Soy tan duro como la corteza de la tierra.
es.

277
00:34:26,000 --> 00:34:29,460
Bueno. Muevo montañas. Muevo iglesias.

278
00:34:29,800 --> 00:34:32,340
Y resplandezco porque sé lo que valgo
es.

279
00:34:32,580 --> 00:34:34,679
Por supuesto. Quiero decir, oye, ¿adónde vas?

280
00:34:35,179 --> 00:34:37,440
No pregunto qué tan duro es el trabajo.

281
00:34:37,699 --> 00:34:40,080
Tengo un circuito tosco e indestructible.

282
00:34:40,300 --> 00:34:44,320
Diamantes y platino, los encuentro, yo
aplanarlos. Tomo lo que me dan, yo

283
00:34:44,320 --> 00:34:45,320
romper lo que se exige.

284
00:34:45,520 --> 00:34:50,420
Pero bajo la superficie, siento la
circo. Un equilibrista en tres

285
00:34:50,420 --> 00:34:55,980
circo. Debajo de la superficie estaba Hércules.
¿Alguna vez te gusto? No quiero pelear contra

286
00:34:55,980 --> 00:35:00,440
peor. Bajo la superficie, soy bonita
Seguro que no valgo nada si no puedo ser de

287
00:35:00,440 --> 00:35:04,160
servicio. Una grieta en el piso, destruyendo un
pila.

288
00:35:04,380 --> 00:35:07,200
para romper el lomo del camello. que se rompe
el lomo del camello es...

289
00:35:52,140 --> 00:35:56,400
y empeora nuestras preocupaciones. algo es
Nos lastimará bajo la superficie.

290
00:35:56,640 --> 00:36:01,660
Ningún barco no se desvía al escuchar cómo
Grande es el iceberg bajo la superficie.

291
00:36:02,000 --> 00:36:05,160
Pienso en mi propósito. ¿Puedo de alguna manera
conservarlo?

292
00:36:05,380 --> 00:36:06,820
Descubra que Donna lo sabe.

293
00:37:44,080 --> 00:37:45,740
Quizás me excedo.

294
00:37:45,960 --> 00:37:46,960
Sí.

295
00:37:47,240 --> 00:37:50,200
Um, hay algo que debes saber.

296
00:37:50,520 --> 00:37:56,120
Anoche, cuando viste las grietas, yo
Me sentí... débil.

297
00:37:57,140 --> 00:38:00,040
¿Qué, qué, qué, qué? luisa, la
burros!

298
00:38:00,480 --> 00:38:02,220
¡Adelante! Espera, espera, espera, ¿qué haces?
significa?

299
00:38:02,440 --> 00:38:04,060
¿Qué crees que está dañando la magia?

300
00:38:04,320 --> 00:38:05,218
No lo sé.

301
00:38:05,220 --> 00:38:10,020
Pero escuché a los adultos una vez, antes
Teo Bruno se fue, tenía como unos

302
00:38:10,020 --> 00:38:12,620
terrible visión al respecto. ¿Teo Bruno?

303
00:38:13,280 --> 00:38:18,280
¿Qué había en su visión? Nadie lo sabe.
Nunca lo encontraron. Pero si algo

304
00:38:18,280 --> 00:38:20,800
Mal con la magia, empieza con la de Bruno.
torre.

305
00:38:21,020 --> 00:38:22,020
Encuentra esa visión.

306
00:38:22,780 --> 00:38:26,380
Espera, ¿cómo encuentras una visión? ¿Qué soy?
Incluso estoy buscando?

307
00:38:27,220 --> 00:38:29,240
Si lo encuentras, lo sabrás.

308
00:38:29,520 --> 00:38:30,740
Pero ten cuidado.

309
00:38:30,960 --> 00:38:33,720
Ese lugar está prohibido por una razón.

310
00:38:34,860 --> 00:38:37,120
Oh, que combinación tan perfecta.

311
00:38:37,440 --> 00:38:38,440
Tan perfecto.

312
00:38:38,540 --> 00:38:40,340
Es muy bueno para el Encanto.

313
00:38:59,780 --> 00:39:04,460
Bacita, ¿puedes apagar los ventiladores?

314
00:39:10,410 --> 00:39:11,490
No puedo ayudar aquí.

315
00:39:14,250 --> 00:39:15,250
Estaré bien.

316
00:39:15,850 --> 00:39:17,010
Necesito hacer esto.

317
00:39:17,690 --> 00:39:18,690
Para ti.

318
00:39:18,910 --> 00:39:19,910
Para la abuela.

319
00:39:21,470 --> 00:39:22,510
Quizás te ames por mí.

320
00:39:24,410 --> 00:39:25,410
Encuentra la visión.

321
00:39:26,110 --> 00:39:27,110
Guarda el espejo.

322
00:39:49,580 --> 00:39:50,419
Hola, hola.

323
00:39:50,420 --> 00:39:52,360
Muchas escaleras.

324
00:39:53,400 --> 00:39:57,260
Pero al menos tendré un amigo. No,
se fue volando inmediatamente.

325
00:39:58,380 --> 00:40:00,220
Está bien.

326
00:40:00,720 --> 00:40:03,320
Bienvenida a la familia, mi pequeña.

327
00:40:03,780 --> 00:40:06,920
Hay tantas escaleras en el castillo, mi
niña pequeña.

328
00:40:07,260 --> 00:40:12,860
¿Crees que habrá otra manera de conseguirlo?
tan alto porque somos mágicos, pero no.

329
00:40:13,040 --> 00:40:16,780
Eso hará que las escaleras encajen aquí.
Luna, ve a recorrerlo.

330
00:40:36,840 --> 00:40:37,840
Oh.

331
00:44:03,050 --> 00:44:04,870
¿De dónde vienes en tal
prisa?

332
00:44:05,090 --> 00:44:06,049
Lo lamento.

333
00:44:06,050 --> 00:44:07,750
¿Qué hay en tu cabello?

334
00:44:08,390 --> 00:44:09,390
¡Mi regalo!

335
00:44:10,410 --> 00:44:11,650
¡Estoy perdiendo mi regalo!

336
00:44:12,110 --> 00:44:15,530
¿Qué? Mirabelle y yo estábamos teniendo esto
poca charla sobre mí cargando demasiado,

337
00:44:15,570 --> 00:44:18,870
así que traté de no cargar tanto, pero
Me di cuenta de que me estaba dejando atrás. y yo

338
00:44:18,870 --> 00:44:22,730
Sabía que iba a decepcionar a todos,
y me sentí muy mal, así que estaba agarrando

339
00:44:22,730 --> 00:44:26,110
todos los burros. Pero luego cuando fui a
tira los burros al granero, ellos

340
00:44:26,110 --> 00:44:27,110
fueron...

341
00:44:36,200 --> 00:44:37,200
Yo no... Mirabel.

342
00:44:38,360 --> 00:44:41,380
Tengo que ir a buscar a los Guzmán para
El compromiso de Isabel.

343
00:44:42,460 --> 00:44:47,480
Mantente alejado de Luisa hasta que pueda hablar contigo.
ella. Esta noche no podemos tener más

344
00:44:47,480 --> 00:44:51,160
problemas. Y hagas lo que hagas,
deja de hacerlo.

345
00:44:57,840 --> 00:45:02,320
¿Por qué estoy en tu visión?

346
00:45:05,200 --> 00:45:06,410
Tía. Caray.

347
00:45:07,070 --> 00:45:13,730
Lo siento. Lo siento. No fue mi intención... solo
quería conseguir lo último de

348
00:45:13,730 --> 00:45:17,290
Las cosas de Toñito. Y luego escuché el
nombre. No hablamos.

349
00:45:18,050 --> 00:45:20,430
Excelente. Ahora estoy tronando.

350
00:45:20,650 --> 00:45:23,450
Y un trueno provocará una llovizna.
Y una llovizna dará lugar a una pizca.

351
00:45:24,450 --> 00:45:25,450
Cielos despejados.

352
00:45:25,630 --> 00:45:26,630
Cielos despejados.

353
00:45:28,310 --> 00:45:29,330
Cielos despejados.

354
00:45:31,890 --> 00:45:32,890
Tía Peppa.

355
00:45:33,490 --> 00:45:35,650
Si... Si...

356
00:45:36,650 --> 00:45:38,710
Tuve una visión sobre alguien.

357
00:45:39,570 --> 00:45:43,550
¿Qué significaría? No hablamos de
bruno. Lo sé. Es solo,

358
00:45:43,570 --> 00:45:49,390
hipotéticamente, si te viera. mirabel,
Necesitamos prepararnos para los Guzmán. yo

359
00:45:49,390 --> 00:45:53,350
solo quiero saber si fue en general
positivo o, como, menos positivo. esto

360
00:45:53,350 --> 00:45:54,249
¡una pesadilla!

361
00:45:54,250 --> 00:45:57,310
¡Félix! Oye, ella necesita saberlo, cariño. ella
necesita saber. No hablamos de

362
00:45:57,310 --> 00:46:00,530
bruno. Vería algo terrible,
y luego, ¡ka-da!

363
00:46:00,990 --> 00:46:01,990
¡Ba-da! ¡Auge!

364
00:46:02,070 --> 00:46:03,770
Sucedería. Nosotros no...

365
00:46:04,010 --> 00:46:05,950
¿Qué pasaría si no entendieras lo que él
vio?

366
00:46:06,170 --> 00:46:09,210
Entonces será mejor que lo averigües porque
venía por ti.

367
00:46:09,870 --> 00:46:14,230
No hablamos de Bruno, no, no, no,
No.

368
00:46:14,530 --> 00:46:16,710
No hablamos de Bruno.

369
00:46:45,320 --> 00:46:46,320
yo soy el paraguas

370
00:47:06,330 --> 00:47:07,330
Gracias.

371
00:49:50,380 --> 00:49:52,780
está en problemas, la magia está muriendo, el
La casa se está rompiendo, el regalo de Luisa es

372
00:49:52,780 --> 00:49:54,860
desvaneciéndose, y creo que todo se debe a
¿yo?

373
00:49:58,900 --> 00:49:59,900
¿Pensilvania?

374
00:50:03,640 --> 00:50:04,680
No decimos nada.

375
00:50:05,060 --> 00:50:08,760
Realmente quiero que esta noche sea perfecta.
Hasta que los Guzmán se fueran, no lo hiciste.

376
00:50:08,760 --> 00:50:12,320
En la torre de Bruno, la magia no está.
muriendo, la casa no se rompe,

377
00:50:12,320 --> 00:50:15,340
El regalo no se desvanece, nadie lo sabrá.
Simplemente actúa.

378
00:50:25,160 --> 00:50:26,160
Ella se lo va a decir a todo el mundo.

379
00:50:26,380 --> 00:50:27,600
¡Hora de comer!

380
00:50:28,160 --> 00:50:34,100
Miércoles. Los Guzmanes y los Madrigales
juntos serán tan buenos para el

381
00:50:34,100 --> 00:50:35,240
Encanto. ¡Sí!

382
00:50:35,600 --> 00:50:38,680
Entonces esperemos que esta noche no sea una
horrible desastre.

383
00:50:39,380 --> 00:50:41,260
¡Por una noche perfecta!

384
00:50:41,580 --> 00:50:43,040
¡Salud! ¡Salud!

385
00:50:51,080 --> 00:50:52,080
¿Palta?

386
00:50:57,970 --> 00:50:59,730
Camilo, arregla tu cara.

387
00:51:01,190 --> 00:51:02,190
¿Agua?

388
00:51:07,470 --> 00:51:10,770
Mirabel. La crema, por favor.

389
00:51:11,330 --> 00:51:12,810
¿Crema de amapola?

390
00:51:18,230 --> 00:51:20,750
Pimienta. La nube.

391
00:51:33,290 --> 00:51:35,250
Minabelle. ¿Todo bien?

392
00:51:36,390 --> 00:51:37,630
Todo es genial.

393
00:51:37,850 --> 00:51:42,910
Ella simplemente está emocionada de que le propongas matrimonio.
Lo cual debes hacer lo más rápido que puedas.

394
00:51:42,910 --> 00:51:46,710
en realidad iba a... En realidad vamos a
voy a... Bueno,

395
00:51:48,810 --> 00:51:54,710
ya que aquí todos tienen un talento, mi
Mariano quería empezar con una canción.

396
00:51:55,130 --> 00:51:57,690
Luisa, ¿podrías traerme el piano?

397
00:51:58,790 --> 00:51:59,790
Bueno.

398
00:52:02,480 --> 00:52:04,140
tradición familiar cantar después.

399
00:52:07,020 --> 00:52:10,720
Isabella, la más elegante de todas.

400
00:52:12,160 --> 00:52:19,120
Lo estás haciendo genial. el mas perfecto
flor en todo este

401
00:52:19,120 --> 00:52:20,120
país.

402
00:52:27,740 --> 00:52:31,640
¿Quieres casarte conmigo?

403
00:53:20,110 --> 00:53:21,110
No hacerlo.

404
00:54:51,560 --> 00:54:53,900
Inspira profundamente, exhala profundamente.

405
00:55:40,720 --> 00:55:41,720
Está sudoroso.

406
00:55:56,120 --> 00:55:57,120
Adiós.

407
00:56:01,000 --> 00:56:02,020
¿Qué? No.

408
00:56:02,300 --> 00:56:03,300
Espera.

409
00:56:03,520 --> 00:56:04,560
Esperar. Esperar.

410
00:56:04,760 --> 00:56:06,980
Ay. ¿Por qué tomaste la visión?

411
00:56:07,620 --> 00:56:08,960
¿Qué significa?

412
00:56:09,520 --> 00:56:10,520
¿Es blanco?

413
00:56:13,080 --> 00:56:18,000
Se suponía que nunca verías eso.
visión. Nadie lo estaba.

414
00:56:18,980 --> 00:56:19,980
Pero... Un poco de sal.

415
00:56:21,840 --> 00:56:22,840
¿Azúcar?

416
00:56:24,380 --> 00:56:25,380
Esperar.

417
00:56:29,800 --> 00:56:32,420
¿Has estado aquí parcheando el
grietas?

418
00:56:33,800 --> 00:56:37,000
Ah, ¿eso? No, no, no, no, no. yo también
Tengo miedo de acercarme a esas cosas.

419
00:56:37,220 --> 00:56:39,200
Todos los parches los hizo Hernando.

420
00:56:39,710 --> 00:56:42,630
¿Quién es Hernando? soy hernando y soy
asustado de nada.

421
00:56:44,530 --> 00:56:45,890
En realidad soy yo.

422
00:56:46,410 --> 00:56:48,830
Solía ​​decir que mi verdadero don era la actuación.

423
00:56:50,350 --> 00:56:52,610
Soy jorge. Yo hice el brillo.

424
00:56:55,030 --> 00:56:57,810
¿Cuánto tiempo llevas de vuelta aquí?

425
00:57:03,410 --> 00:57:05,050
Nunca te fuiste.

426
00:57:05,960 --> 00:57:10,420
Bueno, dejé mi torre, que era, tú.
Ya sabes, hay muchas escaleras aquí.

427
00:57:10,660 --> 00:57:12,200
¿Eh? Cocina adyacente.

428
00:57:13,780 --> 00:57:16,120
Oh, oh. Además, entretenimiento gratis.

429
00:57:16,680 --> 00:57:18,380
Entonces, ¿qué te gusta? ¿Qué te gusta?
¿Te gustan los deportes?

430
00:57:19,120 --> 00:57:20,120
¿Programas de juegos?

431
00:57:21,200 --> 00:57:22,200
¿Telenovelas?

432
00:57:23,160 --> 00:57:24,800
Ese amor nunca podría ser.

433
00:57:26,080 --> 00:57:27,180
No entiendo.

434
00:57:27,820 --> 00:57:31,580
Bueno, porque ella es su tía y tiene
una sobrina todavía. Entonces ella no puede recordar eso.

435
00:57:31,580 --> 00:57:32,580
ella es su tía.

436
00:57:32,720 --> 00:57:35,000
Es como un tipo muy prohibido de... yo
no...

437
00:57:36,110 --> 00:57:39,330
Entiendo por qué te fuiste pero no lo hiciste
vete.

438
00:57:40,490 --> 00:57:45,310
Oh, bueno, porque, ya sabes, el
Las montañas alrededor del Encanto son bonitas.

439
00:57:45,470 --> 00:57:48,510
y, ya sabes, como dije, comida gratis
y todo.

440
00:57:49,390 --> 00:57:51,570
Sí, a ustedes les encanta la comida gratis, ¿no?
¿tú?

441
00:58:14,410 --> 00:58:17,170
Sí, mi regalo no fue ayudar a la familia.

442
00:58:17,870 --> 00:58:20,010
Pero amo a mi familia, ¿sabes?

443
00:58:21,110 --> 00:58:26,550
Simplemente no sé cómo... simplemente no lo sé.
saber cómo... Bueno, de todos modos, creo

444
00:58:26,550 --> 00:58:30,290
deberías irte porque... yo realmente no
tener una buena razón. Pero si lo hiciera,

445
00:58:30,290 --> 00:58:32,250
ser como, debería ir porque eso es un
buena razón.

446
00:58:34,210 --> 00:58:35,870
¿Por qué estaba yo en tu visión?

447
00:58:37,990 --> 00:58:38,990
Tío Bruno.

448
00:58:41,430 --> 00:58:42,430
Yo solo...

449
00:58:43,020 --> 00:58:44,900
Quería que la familia se sintiera orgullosa de mí.

450
00:58:46,120 --> 00:58:47,120
Sólo una vez.

451
00:58:49,400 --> 00:58:54,600
Pero si debo parar, si estoy lastimando mi
familia,

452
00:58:54,740 --> 00:58:57,220
solo dímelo.

453
00:58:58,900 --> 00:59:00,220
No puedo decírtelo.

454
00:59:01,460 --> 00:59:03,020
Porque no lo sé.

455
00:59:04,020 --> 00:59:08,480
Tuve esta visión la noche que tú
No recibiste tu regalo.

456
00:59:09,580 --> 00:59:11,920
Abuela estaba preocupada por la magia, así que...

457
00:59:12,270 --> 00:59:15,390
Ella me rogó que mirara hacia el futuro,
mira lo que significaba.

458
00:59:16,390 --> 00:59:19,850
Y vi la magia en peligro.

459
00:59:20,530 --> 00:59:22,930
Nuestra casa se está rompiendo.

460
00:59:23,750 --> 00:59:27,170
Y luego te vi.

461
00:59:27,770 --> 00:59:30,990
Pero la visión era otra. seria
cambiar.

462
00:59:31,470 --> 00:59:38,130
Y no hubo una respuesta, no clara.
destino. Como si tu futuro estuviera indeciso.

463
00:59:39,280 --> 00:59:42,020
Pero sabía cómo se vería. yo
Sabía lo que todos pensarían porque

464
00:59:42,020 --> 00:59:47,620
Soy Bruno y todos siempre asumen
lo peor. Entonces... entonces...

465
00:59:47,620 --> 00:59:54,220
¿Te fuiste para protegerme?

466
00:59:55,380 --> 01:00:02,300
No sé qué camino tomará, pero mi
adivina, la familia, el encanto, el

467
01:00:02,300 --> 01:00:07,120
destino del milagro mismo, oh, es todo
va a bajar hasta ti.

468
01:00:09,740 --> 01:00:10,740
Bueno, tal vez me equivoque.

469
01:00:10,900 --> 01:00:16,040
Ya sabes, es un misterio. es un
misterio. Por eso esta visión es...

470
01:00:16,040 --> 01:00:20,240
Podría ayudar más, lo haría, pero
eso es todo lo que sé.

471
01:00:21,340 --> 01:00:22,340
Buena suerte.

472
01:00:22,760 --> 01:00:24,300
Ojalá hubiera podido ver más.

473
01:00:25,700 --> 01:00:26,700
Sí.

474
01:00:30,520 --> 01:00:31,520
Sí.

475
01:00:32,440 --> 01:00:35,260
Desearías haber podido ver más, así que
ver más.

476
01:00:35,620 --> 01:00:40,960
Ten otra visión. Oh, no, no. Mira, yo
No hagas más visiones. Pero podrías.

477
01:00:41,100 --> 01:00:45,140
Pero no lo haré. No puedes decir el peso de
el mundo está sobre tus hombros. El

478
01:00:45,140 --> 01:00:49,360
fin. Si nuestro destino depende de mí, digo yo.
tener otra visión.

479
01:00:50,220 --> 01:00:51,640
Tal vez me muestre qué hacer.

480
01:00:51,880 --> 01:00:56,540
Mira, aunque quisiera, lo cual
No lo hagas, destrozaste mi cueva de visión, que

481
01:00:56,540 --> 01:00:58,480
problema porque necesito un gran espacio abierto.

482
01:00:58,800 --> 01:01:00,060
Encontraremos uno. ¿Dónde?

483
01:01:00,400 --> 01:01:01,400
Usa mi habitación.

484
01:01:02,580 --> 01:01:04,660
Las ratas me lo contaron todo.

485
01:01:05,060 --> 01:01:06,060
No te los comas.

486
01:01:09,390 --> 01:01:10,610
Nuestra familia necesita ayuda.

487
01:01:11,550 --> 01:01:13,470
Y necesitas salir de aquí.

488
01:01:29,930 --> 01:01:34,850
Deberías haberme dicho en el momento en que
Vi la misión. Piensa en la familia.

489
01:01:35,090 --> 01:01:36,990
Estaba pensando en mi hija.

490
01:01:37,930 --> 01:01:39,350
¡Pepa! Cálmate.

491
01:01:39,670 --> 01:01:42,550
Estoy haciendo lo mejor que puedo. Tienes suerte de que no lo sea
un huracán.

492
01:01:42,930 --> 01:01:45,670
Mamá, siempre has sido demasiado dura con
Mirabel.

493
01:01:46,170 --> 01:01:47,170
Mirar alrededor.

494
01:01:47,590 --> 01:01:52,590
Debemos proteger a nuestra familia, nuestro encanto.
No podemos perder nuestro hogar.

495
01:01:53,610 --> 01:01:59,370
Señora, perdón. La gente en la ciudad es
volviéndose ansioso por la magia. ellos

496
01:01:59,370 --> 01:02:00,370
para verte.

497
01:02:00,850 --> 01:02:03,330
Mirabel estaba en esa visión por una razón.

498
01:02:04,570 --> 01:02:05,570
Encuéntrala.

499
01:02:12,560 --> 01:02:13,499
Quiero darme prisa.

500
01:02:13,500 --> 01:02:15,520
No se puede apresurar el futuro.

501
01:02:18,620 --> 01:02:22,860
¿Qué pasa si te muestro algo peor? si yo
ves algo que no te gusta,

502
01:02:22,920 --> 01:02:26,120
Vas a ser todo, Bruno hace mal.
pasan cosas. Oh, es espeluznante y su

503
01:02:26,120 --> 01:02:27,240
La visión mató a mi pez dorado.

504
01:02:27,500 --> 01:02:29,800
No creo que hagas cosas malas
suceder.

505
01:02:31,120 --> 01:02:34,840
A veces, los bichos raros de la familia simplemente se llevan mal
rap.

506
01:03:23,520 --> 01:03:25,000
Quizás quieras aguantar.

507
01:03:59,860 --> 01:04:02,140
Es exactamente lo mismo. Debo parar.

508
01:04:02,500 --> 01:04:04,880
¡No! Necesito saber en qué dirección va.

509
01:04:05,200 --> 01:04:08,240
Tiene que haber una respuesta. algo
no estamos viendo.

510
01:04:08,520 --> 01:04:11,460
Estás viendo lo mismo que yo.
soy. Si hubiera algo más...

511
01:04:11,460 --> 01:04:12,640
¡Allí! ¡Allí!

512
01:04:14,120 --> 01:04:16,000
¡Mariposa! ¡Sigue la mariposa!

513
01:04:19,060 --> 01:04:22,960
¿Donde es eso?

514
01:04:23,880 --> 01:04:25,060
Está todo desordenado.

515
01:04:26,720 --> 01:04:27,720
¡Es la vela!

516
01:04:28,400 --> 01:04:29,920
La vela se está volviendo más brillante.

517
01:04:30,240 --> 01:04:32,300
Creo que vas a ayudar a la vela.

518
01:04:32,540 --> 01:04:38,860
¿Cómo? Hay alguien contigo, y tu
luchar contra ella. ¿Qué? Espera, no, no, no, no.

519
01:04:38,860 --> 01:04:39,519
eso es un abrazo?

520
01:04:39,520 --> 01:04:40,520
¿Estoy peleando o abrazándome?

521
01:04:41,320 --> 01:04:42,320
Un abrazo.

522
01:04:42,360 --> 01:04:43,339
¡Un abrazo!

523
01:04:43,340 --> 01:04:46,440
Para que la vela brille, debes
abrazarla. ¿Abrazar a quién?

524
01:04:46,920 --> 01:04:48,440
Oh, ya casi llegamos.

525
01:04:49,200 --> 01:04:50,400
¿Con eso? Casi llegamos.

526
01:04:51,180 --> 01:04:52,360
¡Lo tengo!

527
01:05:09,140 --> 01:05:10,880
¿Abrazar a Isabella hace algo?

528
01:05:11,260 --> 01:05:14,080
No sé. Nuestra familia consiguió un milagro.
¿Cómo se ayuda a un milagro familiar?

529
01:05:14,320 --> 01:05:15,178
Abrazas a una hermana.

530
01:05:15,180 --> 01:05:16,180
¡Mirabel!

531
01:05:17,300 --> 01:05:18,300
¡Mirabel!

532
01:05:19,920 --> 01:05:20,920
¡Mirabel!

533
01:05:21,260 --> 01:05:24,840
Oh, creo que se nos está acabando el tiempo.
aquí. No va a funcionar.

534
01:05:25,060 --> 01:05:29,840
Ella no me abrazará. Alguna vez. ¿Bueno? ella odia
a mí. Además, no sé si escuchaste, yo

535
01:05:29,840 --> 01:05:33,380
arruinó su propuesta. Además, PD: ella es
simplemente molesto.

536
01:05:33,600 --> 01:05:36,720
Por supuesto que es Isabel. ¿Cuál es ella?
¿Problema conmigo de todos modos?

537
01:05:36,990 --> 01:05:38,550
Ella es la que tiene rosas saliendo de
su boca. ¡Mirabel!

538
01:05:39,270 --> 01:05:42,930
Oh, lo siento, lo siento, lo siento. Ya ves, eres
perdiendo el punto.

539
01:05:43,350 --> 01:05:45,730
El destino de la familia, no depende de
ella.

540
01:05:45,950 --> 01:05:46,950
Tu decides.

541
01:05:47,990 --> 01:05:50,790
Eres exactamente lo que esta familia necesita.

542
01:05:52,470 --> 01:05:53,810
Sólo tienes que verlo.

543
01:05:55,190 --> 01:05:56,790
Tú solo, después de que me vaya.

544
01:05:57,950 --> 01:05:59,750
¿Qué? ¿No vienes?

545
01:06:00,810 --> 01:06:03,590
Fue tu visión, Mirabel, no la mía.

546
01:06:03,870 --> 01:06:05,270
Tienes miedo de lo que te veré.

547
01:06:05,510 --> 01:06:06,510
Sí, quiero decir, sí.

548
01:06:06,810 --> 01:06:07,810
Eso también.

549
01:06:09,550 --> 01:06:13,250
Oye, después de que salves el milagro, ven.
visita.

550
01:06:14,110 --> 01:06:17,590
Después de salvar el milagro, estoy trayendo
Estás en casa.

551
01:06:19,730 --> 01:06:21,310
Toc, toc, toc, toc, toc
madera.

552
01:06:36,720 --> 01:06:37,780
Salva el milagro.

553
01:07:05,930 --> 01:07:06,930
Una empanada.

554
01:07:07,350 --> 01:07:11,010
La nariz de Mariano parece destrozada.
papaya.

555
01:07:11,370 --> 01:07:12,730
¿Has perdido la cabeza?

556
01:07:14,310 --> 01:07:17,150
Isa, siento que estás molesta.

557
01:07:17,550 --> 01:07:20,030
Y Noé cura el malestar.

558
01:07:20,290 --> 01:07:21,290
Un cálido abrazo.

559
01:07:22,010 --> 01:07:23,730
Salir.

560
01:07:24,850 --> 01:07:26,950
Todo fue perfecto.

561
01:07:27,330 --> 01:07:31,610
La abuela estaba feliz. La familia estaba feliz.
¿Quieres ser una mejor hermana?

562
01:07:32,850 --> 01:07:35,510
Disculpate por arruinar mi vida.

563
01:07:48,670 --> 01:07:49,670
¿A él?

564
01:07:51,290 --> 01:07:52,290
Lo siento.

565
01:07:54,510 --> 01:07:57,030
Que tu vida es tan grandiosa.

566
01:07:57,350 --> 01:07:58,350
Ay. Esperar.

567
01:07:58,630 --> 01:08:00,670
Bien. Pido disculpas.

568
01:08:01,270 --> 01:08:04,090
No estaba tratando de arruinar tu vida.

569
01:08:04,790 --> 01:08:09,970
Algunos de nosotros tenemos problemas mayores, ¿verdad?
Princesa egoísta y titulada.

570
01:08:10,570 --> 01:08:17,430
¿Egoísta? He estado estancado siendo perfecto
toda mi vida entera. Y literalmente,

571
01:08:17,529 --> 01:08:18,689
lo único...

572
01:08:31,020 --> 01:08:32,020
Dios mío.

573
01:08:32,100 --> 01:08:36,380
Isa, esa es una confesión muy seria.

574
01:08:38,520 --> 01:08:40,960
Bien, ven aquí. Tráelo.

575
01:08:41,960 --> 01:08:42,960
Isa.

576
01:08:46,160 --> 01:08:48,540
Acabo de hacer algo inesperado.

577
01:08:50,000 --> 01:08:51,340
Algo agudo.

578
01:08:52,200 --> 01:08:53,340
Algo nuevo.

579
01:08:54,040 --> 01:08:55,040
Isa.

580
01:08:55,370 --> 01:08:59,410
Esta es la parte donde nosotros... No es
simétrico o perfecto, pero es

581
01:08:59,410 --> 01:09:01,330
hermoso. Y es mío.

582
01:09:02,430 --> 01:09:04,609
¿Qué más puedo hacer?

583
01:09:04,810 --> 01:09:09,950
Tráelo, tráelo. Buen trabajo. que
¿más puedo hacer? Tráelo, tráelo

584
01:09:09,950 --> 01:09:15,790
adentro. Tráelo, tráelo. Crezco
hileras e hileras de rosas.

585
01:09:16,250 --> 01:09:22,490
Por milla, por milla, hago la perfección
práctica.

586
01:09:28,200 --> 01:09:30,700
¿Qué podría hacer si supiera?

587
01:09:30,700 --> 01:09:38,840
eso

588
01:09:38,840 --> 01:09:44,120
¿No necesitaba ser perfecto? simplemente
necesitaba ser, y me dejó ser.

589
01:10:13,060 --> 01:10:15,660
Estoy tan harta de ser bonita. quiero algo
cierto.

590
01:10:16,040 --> 01:10:17,040
¿No es así?

591
01:11:53,580 --> 01:11:57,340
y feliz. Arruinaste su propuesta. No,
No. Ella necesitaba que arruinara su propuesta.

592
01:11:57,340 --> 01:12:01,800
y luego hicimos todo esto y la vela
quemó más brillante y el crack. eso es

593
01:12:01,800 --> 01:12:06,600
por qué estoy en la visión. estoy guardando el
milagro. Tienes que parar, Mirabel.

594
01:12:08,740 --> 01:12:11,140
El crack empezó contigo.

595
01:12:12,040 --> 01:12:14,320
Bruno se fue por tu culpa.

596
01:12:14,920 --> 01:12:16,540
Luisa está perdiendo sus poderes.

597
01:12:16,840 --> 01:12:22,580
Isabella está fuera de control debido a
usted. No sé por qué no te dieron

598
01:12:22,580 --> 01:12:23,580
regalo.

599
01:12:37,100 --> 01:12:41,200
Nunca seré lo suficientemente bueno para ti.

600
01:12:42,720 --> 01:12:43,720
¿Lo haré?

601
01:12:46,400 --> 01:12:49,800
No importa cuánto lo intente.

602
01:12:54,720 --> 01:12:58,920
No importa cuánto lo intentemos.

603
01:13:00,180 --> 01:13:03,380
Luisa nunca será lo suficientemente fuerte.

604
01:13:04,780 --> 01:13:06,440
no será lo suficientemente perfecto.

605
01:13:06,700 --> 01:13:11,160
Bruno dejó nuestra familia porque tú sólo
Vio lo peor en él. a bruno no le importaba

606
01:13:11,160 --> 01:13:17,340
sobre esta familia. Él ama a esta familia.
Amo esta familia. A todos nos encanta esto

607
01:13:17,340 --> 01:13:19,080
familia. tu eres el que no
cuidado.

608
01:13:19,900 --> 01:13:24,560
Eres tú quien rompe nuestra esperanza. no lo hagas
tú alguna vez. El milagro está muriendo porque

609
01:13:24,560 --> 01:13:25,560
de ti.

610
01:15:36,519 --> 01:15:37,960
Mirabel, ¿estás herida?

611
01:15:40,960 --> 01:15:41,960
¿Mirabel?

612
01:15:45,420 --> 01:15:46,379
No te muevas.

613
01:15:46,380 --> 01:15:47,580
Ya vuelvo.

614
01:15:49,860 --> 01:15:50,860
Ayúdame.

615
01:15:51,840 --> 01:15:54,900
Aquí, déjame ayudarte. Déjame ayudarte.

616
01:15:55,280 --> 01:15:56,179
¿Todos bien?

617
01:15:56,180 --> 01:15:59,320
Antonio, no llores. Papito, no llores.
¿Cómo es esto posible?

618
01:16:00,080 --> 01:16:01,680
No pueden hacerlo, pero está bien.

619
01:16:01,940 --> 01:16:04,820
¿Qué hacemos ahora? Mis poderes, son
ido. Yo no...

620
01:16:12,719 --> 01:16:13,719
Mira, ¿ves?

621
01:16:47,950 --> 01:16:48,950
No lo han...

622
01:17:26,220 --> 01:17:27,420
No quería hacernos daño.

623
01:17:28,640 --> 01:17:34,280
Sólo quería ser algo que no soy.

624
01:17:49,240 --> 01:17:52,840
Nunca he podido volver.

625
01:17:56,360 --> 01:18:01,700
Este río es donde nos dieron nuestra
milagro.

626
01:18:04,240 --> 01:18:06,640
¿Dónde, abuelo Pedro?

627
01:18:10,780 --> 01:18:13,660
Pensé que tendríamos una diferente
vida.

628
01:18:15,260 --> 01:18:19,000
Pensé que sería una mujer diferente.

629
01:18:41,710 --> 01:18:48,350
Dos oruguitas enamoradas pasan sus
noches

630
01:18:48,350 --> 01:18:54,910
y madrugadas llenas de hambre siguen

631
01:18:54,910 --> 01:19:00,650
andando y navegando un mundo que cambia
y sigue cambiando

632
01:19:00,650 --> 01:19:07,250
navegando un mundo que cambia y sigue
cambiando Dos

633
01:19:07,250 --> 01:19:10,810
oruguitas paran el viento

634
01:19:12,200 --> 01:19:18,440
Mientras se abrazan con sentimiento,
siguen creciendo.

635
01:19:18,780 --> 01:19:25,000
No saben cuándo buscar algún rincón. El
tiempo sigue

636
01:19:25,000 --> 01:19:28,020
cambiando, inseparables son.

637
01:19:28,460 --> 01:19:31,180
Y el tiempo sigue cambiando.

638
01:19:31,480 --> 01:19:36,900
Ay, orujitas, no se aguanten más.

639
01:19:37,470 --> 01:19:38,470
Thank you.

640
01:20:07,950 --> 01:20:11,470
Hay que partir y construir su propio
futuro

641
01:20:45,330 --> 01:20:48,470
I was given a miracle.

642
01:20:50,410 --> 01:20:52,430
A second chance.

643
01:20:56,710 --> 01:21:01,650
And I was so afraid to lose it that

644
01:21:01,650 --> 01:21:06,150
I lost sight of who...

645
01:21:06,360 --> 01:21:07,860
Nuestro milagro fue cuatro.

646
01:21:10,640 --> 01:21:14,960
Y lo siento mucho.

647
01:21:16,740 --> 01:21:20,620
Nunca lastimaste a nuestra familia, Mirabel.

648
01:21:21,820 --> 01:21:23,420
Estamos rotos.

649
01:21:45,990 --> 01:21:48,870
Abuela, finalmente puedo ver.

650
01:21:53,130 --> 01:21:55,610
Perdiste tu hogar.

651
01:21:57,910 --> 01:22:00,370
Perdió todo.

652
01:22:02,170 --> 01:22:06,750
Sufriste mucho sola.

653
01:22:07,650 --> 01:22:11,030
Así que no volvería a suceder.

654
01:22:13,420 --> 01:22:16,220
Fuimos salvos gracias a ti.

655
01:22:17,100 --> 01:22:21,400
Gracias a ti recibimos un milagro.

656
01:22:21,740 --> 01:22:25,580
Somos una familia gracias a ti.

657
01:22:26,540 --> 01:22:31,920
Y nada podría romperse jamás que nosotros
no puedo arreglar

658
01:22:31,920 --> 01:22:33,700
juntos.

659
01:22:38,680 --> 01:22:41,560
Le pedí ayuda a mi Pedro.

660
01:22:44,430 --> 01:22:45,430
Míralo.

661
01:22:47,890 --> 01:22:49,650
Él me envió aquí.

662
01:23:41,030 --> 01:23:48,010
Siento que me perdí algo
importante.

663
01:23:48,670 --> 01:23:49,910
Vamos.

664
01:23:57,370 --> 01:23:59,250
¿Lo que está sucediendo?

665
01:23:59,510 --> 01:24:00,650
¿A dónde vamos?

666
01:24:02,110 --> 01:24:03,110
Hogar.

667
01:24:36,010 --> 01:24:37,150
Amor, estaba tan preocupada.

668
01:24:37,350 --> 01:24:38,710
No pudimos encontrarte.

669
01:24:39,210 --> 01:24:41,370
Había abejas por todas partes.

670
01:24:43,590 --> 01:24:44,590
Estaré bien.

671
01:24:45,330 --> 01:24:47,770
Uh, no si no tenemos una casa.

672
01:24:48,550 --> 01:24:51,090
¿Qué? No tenemos una casa. no puedo decir
no tenemos una casa.

673
01:24:51,350 --> 01:24:52,650
¿Qué es eso? No es una casa.

674
01:25:00,650 --> 01:25:01,850
Mira esta casa.

675
01:25:02,470 --> 01:25:04,010
Necesitamos una nueva base.

676
01:25:05,400 --> 01:25:09,380
Puede parecer inútil, pero saldremos adelante.
muy bien.

677
01:25:09,620 --> 01:25:13,060
Mira esta familia, una resplandeciente
constelación.

678
01:25:13,900 --> 01:25:18,520
Tan lleno de estrellas, y todo el mundo quiere
brillar.

679
01:25:19,920 --> 01:25:23,700
Pero las estrellas no brillan, arden.

680
01:25:24,720 --> 01:25:28,440
Y las constelaciones cambian.

681
01:25:29,180 --> 01:25:31,100
Creo que es hora.

682
01:25:40,809 --> 01:25:45,170
ajustado. Tengo mucho miedo de perderte también.

683
01:25:45,650 --> 01:25:52,430
Un milagro no es algo mágico que hayas hecho.
tengo. Un milagro eres tú, no algunos.

684
01:25:52,430 --> 01:25:58,010
regalo, solo tú. Un milagro eres tú. todos
ustedes, todos ustedes.

685
01:25:58,550 --> 01:26:02,430
Bien, entonces vamos a hablar de Bruno.

686
01:26:02,890 --> 01:26:07,910
bruno. Sí, hay mucho que decir sobre
bruno. Empezaré. Bueno.

687
01:26:11,320 --> 01:26:15,180
estaremos en lo cierto

688
01:26:15,180 --> 01:26:29,300
atrás.

689
01:27:38,830 --> 01:27:40,730
Simplemente tengo tanto amor dentro.

690
01:27:42,390 --> 01:27:44,910
Sabes, yo también tengo este primo.

691
01:27:45,210 --> 01:27:46,450
¿Conoces a Dolores?

692
01:27:47,150 --> 01:27:48,510
Está bien, lo haré desde aquí. Adiós.

693
01:27:49,330 --> 01:27:53,090
Hablas tan alto. Tu cuidas tu
madre y tú la haces sentir orgullosa. tu escribes

694
01:27:53,090 --> 01:27:55,770
tu propia poesía cada noche cuando vayas
para dormir. Y estoy aprovechando el momento para

695
01:27:55,770 --> 01:27:57,010
¿Te despertarías y te fijarías en mí?

696
01:27:57,530 --> 01:27:59,410
Dolores, te veo.

697
01:27:59,710 --> 01:28:00,850
Y te escucho.

698
01:28:03,490 --> 01:28:04,490
Casémonos.

699
01:28:04,690 --> 01:28:05,690
Desacelerar.

700
01:28:10,280 --> 01:28:12,700
Dulce hogar, me gusta la nueva base.

701
01:28:13,620 --> 01:28:15,160
No es perfecto.

702
01:28:15,800 --> 01:28:17,600
Nosotros tampoco. Eso es cierto.

703
01:28:17,880 --> 01:28:20,920
Sólo una cosa más antes del
celebración.

704
01:28:21,600 --> 01:28:23,220
¿Qué? Necesitamos una puerta.

705
01:28:36,620 --> 01:28:39,320
Vemos lo brillante que ardes.

706
01:28:42,580 --> 01:28:46,460
Vemos lo valiente que has sido.

707
01:28:49,260 --> 01:28:52,440
Ahora mírate a ti mismo a tu vez.

708
01:28:55,980 --> 01:28:58,060
Eres el verdadero regalo, chico.

709
01:28:58,300 --> 01:28:59,300
Déjanos entrar.

710
01:28:59,800 --> 01:29:02,020
Abre los ojos.

711
01:29:07,969 --> 01:29:09,730
¿Qué ves?

712
01:29:12,210 --> 01:29:15,410
Ya veo... yo.

713
01:29:18,070 --> 01:29:19,350
Todo de mi.

714
01:30:02,960 --> 01:30:04,060
Hola, casita.

715
01:31:19,180 --> 01:31:20,180
Gracias.

716
01:32:53,870 --> 01:32:56,030
Gracias. Gracias.

717
01:33:54,350 --> 01:34:00,110
Y cada tarde y mañana aprendiendo
Para abrazarnos,

718
01:34:00,410 --> 01:34:07,410
Su hambre arde Para navegar por un mundo.
que gira y nunca se detiene

719
01:34:07,410 --> 01:34:13,190
girando juntos en este mundo que
gira y nunca deja de girar

720
01:34:13,190 --> 01:34:20,090
Dos orugitas contra el clima La
el viento crece

721
01:34:20,090 --> 01:34:22,730
más frío, pero están juntos

722
01:34:24,270 --> 01:34:30,310
se abrazan sin manera de saberlo
son todo lo que tienen para refugiarse

723
01:34:30,310 --> 01:34:36,750
y algo dentro de ellos está creciendo
anhelan permanecer juntos pero algo

724
01:34:36,750 --> 01:34:43,650
Dentro de ellos está creciendo, ¿no aguantas?
también

725
01:34:43,650 --> 01:34:48,050
apretado, ambos saben que es su momento de
crecer hasta desmoronarse

726
01:35:59,500 --> 01:36:04,140
el mundo nunca dejará de cambiar