Original subtitles

‫أجل، وجدته.

‫هذا الجزء المفضل لديّ. كم أحب هذا!

‫أنا قادم.

‫هل تعرف ما الذي يلفتني حين أشاهد هذا؟

‫باستثناء ما هو واضح طبعاً.

‫أعني… أمر غير معقول، صحيح؟

‫لا، ما يلفتني هو طريقة تحركك.

‫أنت لا تتسلل ولا تستعجل.

‫أنت ببرودة الجهة الأخرى من الوسادة يا رجل!

‫- أنت محترف. ‫- لو كنت محترفاً،

‫لما كنت تملك هذا المقطع، أليس كذلك؟

‫أجل، لكن لا تلم نفسك.

‫لم أركب النظام الأمني في المنزل بعد.

‫لكنني أزرع دائماً كاميرات حماية منزلية ‫في أرجاء المنزل.

‫أتعامل مع الكثير من الأشخاص الخطرين،

‫وأصبحت مرتاباً ‫بدرجة يعتبرها البعض مبالغاً فيها.

‫اجلس من فضلك.

‫يمكنني أن أشرح لك.

‫حقاً؟

‫هل ما يحدث شبيه بقصة "توماس كراون أفير"؟

‫رجل ثري ملّ من حياته ‫فقرر المخاطرة بكلّ شيء ليشعر بالحماس؟

‫لكن لنتحدث بصراحة. لست ثرياً جداً.

‫أعني، هذا المكان… هل هو قانوني؟

‫هل تدير بعض الأموال؟

‫أحاول أن أخرج نفسي من ورطة.

‫اسمع يا رجل. أنا لا أنتقدك.

‫أحب الشخص الذي يخرج عن المألوف.

‫أنا ممتن لك.

‫لكن اسمع…

‫عليّ أن أخبرك أنني آسف جداً بشأن هذا.

‫لعلمك، المسألة ليست شخصية.

‫لكنني تخيلت أنك لن تلاحظ اختفاءه.

‫في الحقيقة، أنت مخطئ في ظنك.

‫فكما ترى، ذاك الكتاب لم يكن ‫نسخة أولى من رواية "وارتون" وبحالة ممتازة…

‫بل كان هدية من زوجتي.

‫ويعني لي كثيراً لدرجة أعجز عن الشرح.

‫أفترض أنه ما زال معك؟

‫ليس تماماً.

‫أريدك أن تعيد لي ذاك الكتاب يا "كوب".

‫تأخرت على اجتماع.

‫إذاً، دعني أستوضح أمراً. ألن تسلّمني؟

‫ما رأيك بأن تقلق بشأن استرجاع الكتاب؟

‫وقوف.

‫أعلن بموجب ما يجري، وتحت القسم…

‫أعلن بموجب ما يجري، وتحت القسم…

‫…أنني كلّي وبكلّيتي…

‫…أنني كلّي وبكلّيتي أرفض وأتخلى

‫عن كلّ ولاء ووفاء لأي أمير أو زعيم أجنبي

‫- أو دولة أو سلطة… ‫- وليكن الله شاهداً عليّ.

‫وليكن الله شاهداً عليّ.

‫تهانيّ أيها المواطنون.

‫"خدمات الجنسية والهجرة الأمريكية"

‫- صباح الخير. ‫- تأخرت.

‫تبدين جميلة.

‫حقاً؟ خشيت أن توحي هذه السترة بـ…

‫"لا يظن أخي أنني سأتحمل هذه الوظيفة."

‫إذاً ما زلت غاضبة؟

‫أنا… دعنا لا نفعل هذ الآن.

‫لم أقل إنك لن تتحملي الوظيفة.

‫ولم أقل إنني ما زلت غاضبة.

‫- انتظري يا "آلي". ‫- عليّ الذهاب.

‫كيف ستذهبين؟

‫إذا أقللتني، فسأفكر في أن أسامحك.

‫تفضلي أيتها الساقطة اللعينة المزيفة.

‫"ميل كوبر"؟

‫لقد عرفتني.

‫- طبعاً. ‫- كيف حالك يا "جيف"؟

‫عجباً! تبدو كما أنت!

‫حسناً، لا بد أن هذا ‫بسبب اللوحة المخبأة في العلية.

‫ليت لديّ لوحة مثلها.

‫ما سبب هذه الزيارة السعيدة؟

‫كما تعلم، لقد قابلت ابنتي منذ فترة.

‫- "توري". ‫- نعم.

‫- فتاة ذكية. ‫- أجل، ذكاؤها يؤذيها أحياناً.

‫وصفت مقابلتنا بأنها شكلية.

‫رباه! أنا آسفة جداً.

‫كما تعلم، إنها لا تتصرف كعادتها ‫في الفترة الأخيرة.

‫بصراحة، نحن…

‫نمر في ظروف صعبة في المنزل.

‫هل أنت بخير؟

‫هل يمكنني أن أدخل قليلاً؟

‫- أجل، طبعاً. تفضلي. ‫- ألا أزعجك؟

‫لا تزعجينني إطلاقاً. ادخلي.

‫- شكراً جزيلاً. ‫- أجل.

‫حسناً، اليوم الأول في المدرسة.

‫يا إلهي!

‫يشعرني طلاب المدارس الخاصة بالتوتر.

‫بحقك! سيحبونك!

‫طبعاً سيحبونني.

‫الجميع يحبني.

‫أخشى أنني سوف أكرههم.

‫هذا المطلوب!

‫أشكرك لأنك أقللتني.

‫أجل.

‫كوني لطيفة.

‫القهوة.

‫شكراً.

‫أبي هنا.

‫جولة خيبة الأمل بالمرحلة الثانية.

‫حظاً موفقاً.

‫صباح الخير.

‫- تبدو متعباً. ‫- شكراً.

‫مهلاً.

‫لقد اتخذت قراري يا أبي.

‫أنا لا أحاول أن أغير رأيك.

‫حقاً؟

‫لكنني أتمنى لو تشرحين لي قرارك.

‫نل قسطاً من النوم يا أبي.

‫حسناً.

‫يبدو كلّ شيء جيداً.

‫هل… حقاً؟

‫أفترض أن هذا الحمل لم يكن مخططاً له؟

‫- قطعاً لا، لا. ‫- أجل. لا.

‫مهلاً، لماذا؟ ‫هل يبدو الطفل غير مخطط له جيداً؟

‫الطفل بخير.

‫لكنك في نهاية الثلث الأول من الحمل.

‫بالعادة، كان يجب أن تأتي قبل الآن.

‫أجل، توقعت أننا بخير،

‫نظراً لرحمي العجوز.

‫المصطلح الحديث هو "العمر المتقدم للأمومة".

‫- هذا ليس أفضل بكثير. ‫- أؤكد لك يا "غرايس"

‫أن رحمك هو رحم امرأة في الـ25.

‫- مثل مؤخرتك. ‫- حسناً.

‫اسمعي أيتها الطبيبة. يُوجد طفل واحد، صحيح؟

‫- هل أنت جاد؟ ‫- إنه مجرد سؤال، اتفقنا؟

‫اكتفيت من المفاجآت في الفترة الأخيرة.

‫أي مفاجآت أخرى؟

‫حسناً، ألا يكفي هذا؟

‫هل أنت بخير يا سيد "تشوي"؟

‫تبدو شاحباً قليلاً.

‫أجل، أتريد أن تتمدد يا عزيزي؟

‫أعرف كم الوضع منهك بالنسبة إليك.

‫شكراً. أنا بخير.

‫حسناً. إذاً، الموسيقى. لنتحدث عنها.

‫ما الموسيقى بالنسبة إليكم يا رفاق؟

‫فكروا في الأغنيات ‫التي جعلتكم تشعرون بشيء ما.

‫أو ماذا… الأغنيات التي أثرت بكم.

‫لماذا أثرت بكم هكذا؟

‫هل بسبب الكلمات؟ هل بسبب اللحن؟

‫الإيقاع؟ الصخب؟

‫بحقكم يا رفاق. لا تُوجد إجابات خطأ.

‫أجل. تفضل.

‫يُفترض أن تعلمينا التسلسل التآلفي.

‫أجل. سنصل إلى ذلك.

‫أنا… لا أريد أن تقتصر هذه الحصة ‫على نظريات الموسيقى.

‫أعني… اسم الحصة "نظريات الموسيقى".

‫حقاً؟

‫أعني… تعرفين التسلسل التآلفي، صحيح؟

‫أجل، طبعاً أعرف التسلسل التآلفي.

‫حسناً.

‫ما رأيكم بتسلسل تآلفي بسيط 1-4-5 ‫على سلم ري كبير؟

‫أنا سأبدأ.

‫سأعزف لكم النوتات، ‫ثم يمكنكم أن تعزفوها لي.

‫جيد؟

‫رائع. حسناً. عظيم.

‫نبدأ بالـ"ري".

‫ثم ننتقل إلى صول.

‫أتتجسس على الفتاة المتقدمة ‫في السن التي تعجبك؟

‫مرحباً.

‫لا… هذه… هذه عمتي.

‫هل حصلت على الوظيفة؟

‫أجل، إنه يومها الأول.

‫رائع.

‫إذاً لماذا نتجسس عليها؟

‫أنا لا أتجسس.

‫أعني… هذه مسألة خاصة بـ"آلي".

‫إنها تفعل ما يحلو لها.

‫وأنت أيضاً، صحيح؟

‫الأمران مختلفان.

‫إذاً الموسيقى تسري في العائلة؟

‫ليس في عائلتي. يظن أبي أنه موسيقي،

‫لكنه يظن أن أشياء كثيرة لا تنطبق عليه.

‫يبدو رائعاً جداً.

‫حقاً؟ ليس كذلك.

‫مرحباً.

‫- يجب أن تزورني. ‫- حقاً؟

‫في المنزل استوديو تسجيل في القبو.

‫عزل أبي الصوت في الاستوديو كله.

‫- رائع. أجل. ‫- إذاً هل ستأتي؟

‫غير معقول يا "هانتر". ‫سنمضي الوقت معاً وحسب.

‫هذا لا يعني أننا مخطوبان.

‫كتاب "وارتون". أريد أن أسترجعه.

‫طبعاً. أرني بطاقة المكتبة.

‫بحقك يا "لو".

‫لماذا تريد أن تسترجعه؟

‫ليس أنا، بل مالكه.

‫لقد أمسك بك.

‫أجل، إنها قصة طويلة، لكن حُلت المشكلة.

‫عليّ… يريد أن يسترجع الكتاب وحسب.

‫لكن لا يمكنه أن يسترجعه.

‫ولم لا؟

‫أُقيمت سوق لبيع الكلاب في "بودا" مرة واحدة.

‫لا أعرف ماذا يعني هذا.

‫هذا يعني أن الأمور لا تسير بهذا الشكل.

‫الكتاب ليس معي. بعته لجامع كتب.

‫ماذا تقولين؟ أعطيتك الكتاب منذ يومين.

‫أنا بارعة في عملي. حاسبني!

‫- حسناً، هل يمكنك أن تسترجعيه؟ ‫- لا.

‫- لم لا؟ ‫- لأن الأمور لا تسير بهذا الشكل.

‫- أجل، سبق أن قلت ذلك. ‫- يبدو أن عليّ أن أكرر كلامي.

‫هل يمكنك أن تسهّلي تواصلي مع المشتري؟

‫أنت تمزح، صحيح؟

‫لقد أُمسك بك يا "كوب". ‫هل تظن أنني أريد التورط في ذلك؟

‫بحقك يا "لو". إن لم أستعد الكتاب،

‫فسيتصل بالشرطة.

‫لا! أبرم معه صفقة أخرى.

‫لا، لا تسير الأمور بهذا الشكل.

‫أرجوك يا "لو". أرجوك.

‫سأتصل به، لكن هذا كلّ ما يمكنني فعله.

‫كم المبلغ؟

‫المئة ألف التي دفعتها لي مقابل الكتاب.

‫هذا لن يكفي. بعت الكتاب بـ200.

‫هذا يكون كسب الربح يا خبير الأموال!

‫لا أملك 200 ألف دولار ‫مخبأة في مكان ما!

‫ستحتاج إلى 300 على الأرجح.

‫- بحق السماء! ‫- كما قلت، أنا بارعة في عملي.

‫أقلّه أحدنا بارع في عمله.

‫حين تصبح جاهزاً. ابدأ التصوير!

‫أنا صديقكم "نيك برانديس" ‫وهذه فقرة "مع (برانديس)".

‫أعظم وأحدث فقرة في برنامج "ذا تريبل دابل"

‫حيث نصنف أهم الرميات الفاشلة ‫التي سُجلت خلال الأسبوع في الملعب وخارجه.

‫إن مرّ أحدهم بلحظة غير مشرفة…

‫فأنا هنا لأنتقده!

‫هيا بنا.

‫حسناً. لتتبعه الكاميرا الرئيسية.

‫إنه يتألق يا رجل!

‫حين يذهب للركض، حاول أن تقترب منه.

‫- أجل، سيبدو المشهد خارقاً! ‫- حسناً، انتهينا.

‫لم تحضر الجلسة التوجيهية.

‫تباً. هل كان هذا اليوم؟

‫أجل، إنه على جدولك…

‫من قبل موعد جلسة التصوير.

‫يجب أن يكون توسيع النادي الرياضي أولوية ‫يا "نيك".

‫كان يجب أن يتواصل فريق عملك معي للتأكيد.

‫لا، أنا المذنب في ذلك.

‫مع إتمام صفقة شراء البيت الجديد ‫ومشاركتي في البرنامج،

‫لم أكن أولي انتباهاً. أنا…

‫آسف.

‫اسمع، لا تعتذر أبداً لأنك تعمل بجهد.

‫اتفقنا؟

‫أمام الرياضيين السابقين نافذة زمنية محددة.

‫أنت ضمن هذه المهلة.

‫لا يمكن أن نتوقع منك ‫أن تواكب كلّ تفاصيل أعمالك.

‫لهذا تدفع لي.

‫وكالة؟

‫أجل. لكي أبقي النوادي على المسار الصحيح

‫فيما تصبح أنت أكثر شخصية رياضية محبوبة ‫في "أمريكا".

‫- هل أطلب من محاميّ مراجعتها؟ ‫- أرسلتها إلى "دوغ" ليراها.

‫إنه نص نموذجي. لقد وافق عليه.

‫هل تحمل قلماً؟

‫حسناً.

‫"6. توقيع واعتراف"

‫أكلّ شيء بخير؟

‫أجل. لم لا يكون كلّ شيء بخير؟

‫لا أعرف. تبدو لي متوتراً.

‫أنا متوتر دائماً يا "نيك".

‫لا، بل أقصد أكثر من العادة.

‫حسناً، في الواقع…

‫"غرايس" حامل.

‫- بلا مزاح. ‫- أجل.

‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم.

‫- تهانيّ يا صاحبي! ‫- شكراً.

‫شكراً.

‫ظننت أنك ستقطع قناتك الدافقة.

‫صحيح.

‫فاتني موعد الطبيب.

‫ولم تتسنّ لي فرصة لأحدد موعداً آخر بعد، لذا…

‫- حسناً. ‫- أجل.

‫حسناً، بئس الأمر! لنشرب نخباً!

‫حسناً، أجل.

‫نخبك!

‫اثنان وثلاثة أطفال.

‫- أنت… ‫- أجل.

‫أجل. أعرف أنه كان حادثاً.

‫لكن أتعلم؟

‫نخب الحوادث السعيدة.

‫ماذا؟

‫ماذا… ما هذا بحق السماء؟

‫هذه السلعة الجديدة التي سأروّج لها.

‫تُسمى "ويسكي سادة بلا كحول".

‫هذه فكرة فظيعة.

‫هل التزمت معهم؟

‫- ليس بعد. ‫- لا تفعل.

‫لم لا؟ تحظى بعيش التجربة لكن بلا السم.

‫"نيك"…

‫السم هو التجربة. اتفقنا؟

‫"تور"؟

‫أنا هنا.

‫أنت في البيت.

‫ما هذه الرائحة برأيك؟

‫- أمي! ‫- رائحته مثل بول الكلاب.

‫أجل.

‫سأقتل ذاك الكلب اللعين!

‫أحسنت يا أمي.

‫لا أقصد ذلك حرفياً.

‫لم أنت متأنقة؟

‫أنا؟

‫إذاً، اسمعي ولا تغضبي من فضلك.

‫هذه ليست بداية موفقة.

‫تمكنت من إجراء بعض الاتصالات،

‫وما زالت "برينستون" احتمالاً مطروحاً.

‫عفواً، ماذا؟

‫أقنعتهم بأن يرفضوا رفضك.

‫- غير معقول! ‫- هذا لا يعني أن عليك الذهاب.

‫- هذا يعني أن لديك خيارات متاحة. ‫- لا تعرفين متى تتوقفين.

‫الخيارات جيدة.

‫حسناً.

‫سأرفض العرض مجدداً.

‫ليس إن كانت هذه آخر مرة ‫تريدين أن تري فيها هاتفك.

‫أنا في الـ18 يا أمي.

‫- وهاتفك ضمن باقة العائلة. ‫- باقة أبي.

‫إنه يشاركني شعوري.

‫حسناً، لكن هذه حياتي.

‫إذاً لم لا تخبرينني ‫ماذا تريدين أن تفعلي بها؟

‫أريد أن أتبيّن ذلك بنفسي.

‫أعرف أنك أصبحت راشدة عملياً.

‫لكن لن يكتمل نمو القشرة أمام الجبهية لديك

‫قبل أن تبلغي الـ26، لذا…

‫لا… حسناً، لا تفعلي هذا.

‫- أنت لست معالجتي. ‫- لا، لكنني أرى أطفالاً كثيرين في مثل سنك.

‫ليس بعد الآن.

‫ماذا تفعلين طوال اليوم أساساً؟

‫لا أظن أنك غاضبة مني أنا حقيقةً.

‫أجل، لا. بل أنا غاضبة منك بالتأكيد.

‫أخبرت أباك أنك تفعلين هذا لتعاقبينا.

‫أنا… أظن أنني كنت مخطئة. ‫تفعلين هذا لمعاقبتي.

‫صحيح.

‫أم إنك فكرت في الاحتمال الجنوني

‫في أنه لا تتعلق كلّ الأمور بك؟

‫أخبرتني للتو أنك غاضبة مني بالتأكيد.

‫رباه! غير معقول! أمي! ‫كنت أتحدث عن عدم احترامك لخياراتي.

‫يا إلهي! أنا أحاول جاهدةً ‫ألّا أقلل من احترام خياراتك.

‫جيد. لأنني أظن أنك فقدت ذاك الحق

‫حين اخترت أن تهاجمي العشيقة السابقة ‫لزوجك وطُردت.

‫تستمرين بدفعي لاتخاذ الخيارات نفسها ‫التي اتخذتها،

‫لكنني أنظر إلى حالك،

‫وكلّ ما أفكر فيه ‫هو لما قد أرغب في أن أكون مثلك؟

‫"142-24 (كريسنت)"

‫مفاجأة!

‫أتحاول أن تصيبني بنوبة قلبية؟

‫هذا ما تنالينه ‫حين تدعينني أنام على أريكتك.

‫رحّبوا بالأجنبية الجديدة!

‫لنرقص!

‫مرحباً.

‫ماذا؟

‫تبدين فظيعة.

‫حسناً. حذار.

‫- يموت الكثير من الناس من حولي. ‫- عليّ أن أنتبه لنفسي الآن، صحيح؟

‫- إلى أي بؤرة تصطحبني؟ ‫- "مارتين".

‫يُفترض أنه أروع مكان في البلدة.

‫ماذا؟ هل أخطأت؟

‫أنا أحاول ألّا ألفت الأنظار.

‫- صحيح. أنت محرجة بسببي. ‫- "مارتين" جدّ…

‫- ماذا؟ لا. ‫- أنا أمزح.

‫بحقك يا "سام". أفهمك. لقد نبذوك.

‫- "نبذ" كلمة قوية. ‫- ولا تريدين

‫- أن تدخلي بطن الوحش بقدميك. ‫- أنا شخص غير مرحب به. تماماً.

‫- أعرف المكان المناسب. ‫- عظيم.

‫"لو"؟

‫وافق المشتري على اللقاء.

‫الغداء غداً. سأرسل لك العنوان.

‫حسناً، عظيم.

‫- شكراً. ‫- أتريد أن تشكرني؟

‫لا تبد هاوياً.

‫إذا بدوت هاوياً، فسأبدو أنا هاوية.

‫حسناً.

‫هذا ليس مقبولاً. يجب أن أهتم بسمعتي.

‫هل تسمعني يا "كوب"؟

‫أجل، أسمعك. لن أبدو هاوياً. فهمت.

‫"(إيلينا) - وصلت"

‫هل أحضرت المال؟

‫أوشك على فعل ذلك.

‫ليكن الله بعوننا.

‫مهلاً، اسمعي. ‫أعرف أن هذا ليس ما اعتدت فعله،

‫لذا أريد أن أشكرك وأنا ممتن جداً…

‫أغلقت الخط، أليس كذلك؟

‫أغلقت الخط.

‫- مرحباً. ‫- أهلاً.

‫- تهانيّ. ‫- شكراً.

‫يا ويلي!

‫- كيف تشعرين؟ ‫- لا أعرف.

‫أعني… من الجميل أن أشعر ‫بأنني أنتمي إلى شيء ما أخيراً.

‫- أتفهمني؟ ‫- أجل. أحضرت لك شيئاً.

‫لا أصدق.

‫لا، أخبرتك ألّا تسرق أحدها من أجلي.

‫بحقك! يستحيل أن أسرق هدية.

‫اشتريتها من متجر مثل أي شخص.

‫هل ذهبت إلى "كارتييه" من أجلي؟

‫هذا سوار أساسي لكلّ ساقطة ثرية.

‫حسناً، يُوجد إيصال شراء في العلبة ‫إذا أردت أن تبدّليه.

‫مستحيل.

‫شكراً يا "كوب".

‫هذا يعني لي الكثير.

‫ما العمل الآن؟

‫أنا أعمل على إحضار والديّ.

‫حتى إنني وكّلت محامياً وما إلى ذلك.

‫هذا مدهش. هنيئاً لك.

‫عليّ أن أثبت أنني أجني ما يكفي من المال ‫لأعيلهما،

‫وهذا لن يتحقق براتبي كمدبرة منزل.

‫لذا أنا ما زلت موافقة جداً ‫على فعل ذاك الشيء الذي لا نفعله.

‫أحتاج إلى كلّ قرش يمكنني أن أكسبه.

‫حسناً، بالحديث عن ذلك، ‫أظن أن "بارني" رتّب أمورنا.

‫حقاً؟

‫هل يمكنك أن تشرح لي مجدداً ‫كيف ستزيد أموالي في نوادي "نيك"؟

‫لا، ليس فعلاً.

‫في الواقع، سيتناقص المبلغ على الأرجح، ‫لكن على الأقل سيبدو قانونياً…

‫وفقاً لمصلحة الإيرادات.

‫"أمريكا" اللعينة يا رجل!

‫أعرف.

‫- إذاً، ما بك؟ ‫- عمّ تتكلمين؟

‫لم تأت إلى هنا لتعطيني هذه وحسب.

‫بحقك.

‫كم مرة يصبح المرء مواطناً أمريكياً؟

‫وجدت أن الأمر يستحق حضوري.

‫لا تصبح عاطفياً الآن يا "كوب".

‫لن يحصل ذلك.

‫حسناً، سأعود إلى الداخل.

‫حسناً، استمتعي بوقتك.

‫- شكراً من جديد. ‫- على الرحب.

‫"(ويدجز) - مطعم وطعام جاهز"

‫هل تحضر جميع رفيقاتك إلى هنا؟

‫بحسب تاريخي، النساء اللواتي واعدتهنّ ‫لن يفرحن على الأرجح

‫بمطعم "بيتزا".

‫عليك أن تواعد أشخاصاً مختلفين.

‫أجل، أنا أحاول. نخبك.

‫نخبك.

‫حسناً. إذاً، أخبريني عن نفسك.

‫من أين أنت؟

‫جنوب "بوسطن".

‫حقاً؟ جنوبية؟

‫كيف تخلصت من لكنتك؟

‫سنوات من التدريب أمام المرآة ‫في محاولة لأتكلم مثل "مولي رينغوالد".

‫- كنت مندفعة. ‫- صحيح.

‫رحلت بأسرع ما استطعت.

‫أجل، لكن أصلك يبقى فيك، صحيح؟

‫أعني… مهما جمعت من المال، ‫كلّ الأماكن المترفة في العالم

‫تشعرني دائماً ‫بأنني الفتى صاحب الغداء الكريه.

‫أعرف.

‫ظننت أنني دخلت المجتمع، ثم… ‫خطأ واحد وخرجت منه مجدداً.

‫أجل، خطأ واحد.

‫- أجل. حسناً. ‫- أنت تستخفين بما حصل.

‫فأنت لم تستخدمي الشوكة الخطأ ‫لتأكلي السلطة.

‫اسمع، لم أقصد أنني لم أستحق ذلك.

‫ارتُكبت أخطاء.

‫لعلمك، كنت… كنت مكرهة.

‫هل هذا تفسير أم عذر؟

‫هل يمكن أن يكون الاثنان معاً؟

‫لك ما سيضمن لي موعداً ثانياً.

‫- حسناً، تفضلا. ‫- لست مستعدة لهذه.

‫- شكراً. ‫- عفواً.

‫حسناً.

‫من بعدك.

‫- يا إلهي! ‫- أليست شهية؟

‫- يا إلهي! ‫- صحيح؟

‫يأخذني عملي إلى كلّ أنحاء العالم.

‫وحيثما ذهبت، أجد دائماً مطعم "بيتزا" صغيراً

‫لأن لديهم دائماً أشهى الـ"بيتزا".

‫بالمناسبة، لم تخبرني ما هو عملك.

‫أجل، إنه ممل.

‫وأيضاً، في الثقافة الأوروبية، ‫يُعتبر السؤال وقاحةً.

‫حسناً، نحن في "ويستشيستر"، لذا لقد نفد حظك.

‫أملك شركة شحن.

‫هلّا تشرح أكثر.

‫ماذا تفعل في شركة الشحن؟

‫لدينا سفن شحن…

‫ننقل البضائع من النقطة ألف إلى النقطة باء.

‫- أهذا كلّ شيء؟ ‫- هذا كلّ شيء.

‫أهذا كلّ شيء؟

‫- أهذا كلّ شيء؟ ‫- هذا مثير، أليس كذلك؟

‫- تملك أموالاً كثيرة. ‫- أملك سفناً كثيراً.

‫حسناً، إما أنك تتهرب من الإجابة، ‫وإما أن عملك ممل جداً.

‫هل يمكن أن يكون الاثنان معاً؟

‫أنت محق.

‫حسناً. اكتفينا من الكلام عني.

‫أخبريني.

‫كيف وصلت أكثر فتاة مثيرة في جنوب "بوسطن" ‫إلى "ويستمونت فيلاج"؟

‫لعلمك، لم أكن أكثر فتاة مثيرة ‫في جنوب "بوسطن".

‫- كانت تلك "هيذر بورنز". ‫- بحقك.

‫- "هيذر بورنز". ‫- نعم، "هيذر بورنز".

‫أين هي الآن؟

‫- هناك. معلمة في المدرسة الإعدادية. ‫- حقاً؟

‫أحترم هذا. حسناً.

‫- كيف تبدو؟ ‫- ما زالت مثيرة.

‫- هل تريد رقم هاتفها؟ ‫- تتكلمين بلطف. لا.

‫أريد أن أعرف إن كان الجميع ‫في جنوب "بوسطن" يشبهونك.

‫يمكننا أن نذهب إلى هناك الآن.

‫رباه!

‫الطلاب السفلة!

‫يجلسون مثل الآليين.

‫لا يتمتعون بأي طاقة ‫ولا يظهرون أي تفاعل ولا حماس.

‫أظن أن محور الوظيفة ليس تعليم الموسيقى

‫بقدر ما هو دفعهم إلى المبالاة.

‫إن كان هناك من يستطيع فعل ذلك، فهو أنت.

‫هذا كلام الرجل ‫الذي يظن أنني لن أؤدي الوظيفة جيداً.

‫ظننت أنك سامحتني على ذلك.

‫صحيح.

‫لكن هذا لا يعني أن هذا لم يعد رأيك.

‫لا أعرف ما هو رأيي.

‫هذه مادة قوية.

‫من نوعية طبية.

‫أجروا دراسة في "هارفرد" ‫حيث أخذوا جرذاناً عادية

‫وفصلوها عشوائياً في قفصين مختلفين.

‫ثم وضعوا بطاقات على الأقفاص.

‫سموا قفصاً بـ"أذكياء جداً" ‫والآخر بـ"أغبياء جداً".

‫هل كتبوا "أغبياء جداً" على قفص في "هارفرد"؟

‫ما أقصده هو…

‫ثم أخذوا مجموعة طلاب

‫وطلبوا من كلّ طالب أن يأخذ جرذاً من كلّ قفص،

‫وجعلوا الجرذان تركض في متاهة.

‫وهل تعرف ماذا حصل؟

‫- لم يخرج "الأغبياء جداً" من المتاهة. ‫- صحيح.

‫كانت الجرذان كلّها متطابقة.

‫لكن بسبب البطاقات، ‫كانت لدى الطلاب توقعات،

‫وارتقت الجرذان إلى هذه التوقعات.

‫لماذا نتحدث عن هذا الأمر؟

‫لأنني الجرذ.

‫وإن كنت تظن أنني سأفشل، فأنا…

‫سأفشل على الأرجح.

‫على أي حال.

‫ربما حان الوقت لتدعني أشق طريقي ‫للخروج من المتاهة بنفسي.

‫"توري". أهلاً.

‫لم أعد أتحمل أمي. سأنتقل إلى هنا.

‫رأيتها أيضاً، صحيح؟

‫أولاً، تأذّى ظهري.

‫ثم قُبض عليّ متلبساً.

‫والآن رهنت شيئاً بـ100 ألف دولار

‫وسيكون عليّ أن أشتريه بضعف الثمن على الأقل.

‫ولقد أدى ذلك إلى جرح كبريائي بعمق.

‫ناهيك بالضرر على سيولتي.

‫وكانت المفارقة

‫أنه سيكون عليّ ‫أن أسرق عدة بيوت في اللحظة نفسها

‫التي بدأت أتساءل فيها ‫إن كنت أجيد ذلك أساساً.

‫من هنا يا سيدي.

‫ما هذا الهراء؟

‫"آش"؟

‫هل فُوجئت؟

‫هذه طريقة لوصف الأمر.

‫أنا المشتري.

‫ماذا؟

‫استمتع بطعامك.

‫يجب أن تتذوق هذا الطبق يا رجل.

‫إنه شهي جداً.

‫هل اشتريت كتابك؟

‫أجل، أخبرتك. إنه يعني لي الكثير.

‫كيف عثرت عليه؟

‫الكتب المهمة المطروحة للبيع في السوق ‫محدودة.

‫وإرسالي للبحث عنه ومحاولة العثور عليه، ‫هل كان ذلك من باب المتعة؟

‫تماماً. لتقوية الفريق.

‫حسناً. إذاً، لم يحدث أي سوء.

‫انتظر. ما زال ينقصني 200 ألف.

‫أجل. هذه 150.

‫أمهلني أسبوعاً وسأدفع لك الباقي.

‫كيف ستفعل ذلك؟ هل ستسرق أحداً آخر؟

‫بحقك.

‫لديّ فكرة أفضل.

‫اجلس.

‫حسناً. اسمع.

‫أريد أن أنقل بعض الأموال إلى صندوق تحوط.

‫أو تثبيت موقف ‫أو أياً ما كانت التسمية التي تريدها.

‫أجل، لم أعد أعمل في هذا المجال.

‫لكن يمكنني أن أعرّفك إلى أشخاص…

‫إنه صندوق تابع لـ"بايلي راسل".

‫تقصد "إكسيلسيور".

‫"إكسيلسيور" هو كنز "جاك بايلي".

‫يديره بنفسه وهو يكرهني كلياً.

‫لكنك ستقصده بمبلغ 400 مليون دولار،

‫لذا أظن أنه سيتخطى الأمر.

‫إن كنت ستستثمر 400 مليون دولار، ‫فأنت لا تحتاج إليّ.

‫سيتهافتون عليك كالذباب.

‫أنا واثق بأنك تعرف ‫مكتب مراقبة الأصول الأجنبية.

‫أجل، أعرفه.

‫كيف أُدرجت على قائمة المكتب بحق السماء؟

‫أشحن بضائع في كلّ أنحاء العالم.

‫ولنقل إن الحكومة الأمريكية

‫ليست متصالحة مع بعض عملائي.

‫والإدارة الجديدة مهتمة جداً جداً بي.

‫أملاكي، كما هي… معرضة لوضع اليد عليها.

‫لذا عليّ أن أنوّعها وبسرعة.

‫لا يمكنك أن تطلب مني ذلك.

‫- أنا لا أطلب. ‫- هذا مخالف للقانون.

‫لقد سرقت بيتي.

‫هذا مختلف.

‫- حقاً؟ لا أظن ذلك. ‫- حسناً، اسمع.

‫حتى لو أدخلتك في "إكسيلسيور"، ‫مع أنني لا أستطيع ذلك،

‫يستحيل أن تنجح أموالك في تحقيق المطابقة.

‫- أتقول إنك لا تستطيع فعلها؟ ‫- أقول إن لا أحد يستطيع فعلها.

‫لا يصبح المرء ما يريده.

‫بل يصبح ما يؤمن به.

‫"أوبرا" قالت ذلك.

‫جيد. أقنعها بأن تدير أموالك.

‫بحقك يا "كوب".

‫يُوجد 17 ألف شخص على تلك القائمة.

‫أحقاً تريدني أن أصدق أنه ما من شخص عليها ‫يستثمر في صناديق "بايلي راسل"؟

‫اسمع. هذا موقف لا يمكن الفوز فيه ‫إلا بخسارة شخص آخر.

‫ساعدني أو يُقبض عليك…

‫مجدداً.

‫هل أصبح هذا ابتزازاً صريحاً؟

‫اسمع…

‫أنا وأنت رجلان مندفعان.

‫عملنا جاهدين للحصول على ما نملكه،

‫وسنفعل كلّ ما يلزم للحفاظ عليه.

‫ولهذا أعرف أنك تفهمني.

‫سأمهلك 48 ساعة لتضع خطة.

‫هل تريد أن نقسم كعكة الشوكولاتة؟

‫هل تأكل الغلوتين؟

‫هل لنا بشوكتين من فضلك؟

‫تمر لحظات في الحياة نندم عليها لاحقاً.

‫وتمر لحظات نندم عليها في اللحظة نفسها،

‫حتى في وقت حدوثها.

‫عرفت أن تورّطي مع "أوين آش" كان فكرة سيئة،

‫لكنني لم أر مخرجاً من ذاك الموقف.

‫وإن لم يصح أي شيء آخر، ‫كان عليّ أن أتعجب من قدرتي الفريدة

‫على تحويل موقف سيئ إلى موقف أسوأ بكثير.

‫"بيب".

‫"ليخايم".

‫كيف حال زميلتك الجديدة في السكن؟

‫سأخبرك حين تبدأ بالتحدث إليّ.

‫كيف حالك؟

‫كما تعلم، مررت بظروف أفضل.

‫تعرف لما أتت إليك، صحيح؟

‫لأنني والدها.

‫لأنك أب الإجازة.

‫الأب المسلي.

‫حسناً، هل أنت غاضبة لأنها مستاءة منك،

‫أم لأنها أتت إليّ؟

‫- جدياً. ‫- كنت دائماً في العمل.

‫أنا كنت أحافظ على تنظيم الأمور.

‫ربما كنت تظهر لبضع ساعات ‫في عطلات نهاية الأسبوع،

‫لكن لم يكن هذا مؤكداً قط.

‫لم ترفض لها طلباً قط.

‫كانت دائماً مطيعة.

‫كانت مطيعة لأنني كنت أربيها.

‫"نظفي أسنانك. اشربي الحليب. ‫أنجزي فروضك. عودي بحلول الـ11.

‫توقّفي عن المشاهدة.

‫لا يمكنك أن تغادري المنزل بهذه الملابس."

‫كلّما كانا يأتيان إليك ‫لطلب الإذن لفعل شيء ما،

‫كنت دائماً تقول، "ماذا قالت أمكما؟"

‫أجل، لأنني كنت أدعمك.

‫كنت تمرر لي المسؤولية.

‫بحقك!

‫أعطيت كلّ ما لديّ لهذين الولدين، ‫وبطريقة ما أصبحت أنا الحقيرة.

‫حسناً، الوصف يناسبك.

‫بحقك.

‫تتحدى الفتيات أمهاتهنّ.

‫هذا أمر معروف. ستمر هذه الأزمة.

‫أظن أنك سعيد لأنك ستنفرد بها.

‫حسناً، هذا ليس أسوأ ما قد يحصل.

‫بصراحة، أشعر بالوحدة في بيتي أحياناً.

‫أعني، عشت معكم لـ18 سنة.

‫بصراحة، من اللطيف أن أراها تصفع الأبواب،

‫وتتذمر انزعاجاً مني.

‫أليس كذلك؟

‫ستتبدد هذه المشكلة يا "ميل".

‫ستحتاج إلى أمها.

‫لكنها سترحل قريباً.

‫أجل.

‫حتى إن لم تذهب إلى الجامعة، فسوف…

‫ستنطلق في طريقها.

‫رباه! لا يبدو لي أنه مرّ وقت طويل

‫منذ أن أحضرناها من المستشفى، صحيح؟

‫أجل، أتذكر المستشفى.

‫أتيت لتقلّنا ونسيت أين ركنت السيارة.

‫حسناً، كنت متوتراً بعض الشيء. كان هذا…

‫- مشيت… ‫- الطفل الأول.

‫…في مرأب السيارات لساعة.

‫20 دقيقة كحد أقصى.

‫رباه! ظننت أن "توري" ستموت ‫من شدة التعرض للعالم الخارجي.

‫كان الجو بارداً.

‫لا، غير صحيح.

‫الطفل الأول.

‫أجل.

‫طبعاً.

‫ننجب الأطفال ونكوّن عائلة، ‫فيصبحون محور عالمنا كله.

‫ثم ندرك أن الجميع يرحلون.

‫أولاً، سترحل "توري"، ‫ثم "هانتر"، ثم…

‫من سأكون؟

‫عجوز وحيدة تعيش في منزل كبير فارغ.

‫أعني… إذا أردت الانتقال إلى مسكن أصغر، ‫يمكننا التحدث في الأمر.

‫مستحيل. ارحل من هنا.

‫كيف حصل هذا بحق السماء؟

‫لم يكن يُفترض بنا أن نتقدّم بالسن هكذا.

‫طرفنا بأعيننا.

‫اسمعي…

‫ليس بأمر جلل،

‫لكن وصلتني فاتورة بـ3,000 دولار ‫من أجل شيء اسمه "موناليزا"؟

‫هذا علاج للبشرة. إنه…

‫- حسناً. ‫- من أجل…

‫أجل.

‫الابتسامة.

‫أجل، الجميع غاضبون على وسائل التواصل ‫ويتذمرون من نسب المشاهدة

‫ويقولون إنهم يريدون عودة التسعينيات.

‫- ثم يشتكي هؤلاء أنفسهم… ‫- "ويسكي".

‫…بمجرد أن يُضطروا إلى…

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫مرحباً. انظر إلى هذا.

‫لا تقولوا إن قديس الفشل يدلي برأيه.

‫أعرف أنك تكلّمه ولا تكلّمني.

‫أجل، سبق أن قبضت أجري المعتاد.

‫"75 ألف دولار"

‫"كوان بارك تكنولوجيز".

‫حموك. ذكي جداً.

‫أجل.

‫الآن سأدفع الضرائب.

‫المدخول الشرعي مكلف.

‫كنت أقع بكثرة. بسبب الدوار وما شابه…

‫سيفيدني أن أعرف توقعات السيولة المستقبلية.

‫أجل، بشأن ذلك.

‫ستكون الأمور هادئة لبعض الوقت.

‫هادئة؟ لقد رتبت لكلّ شيء للتو.

‫- ماذا فعلت؟ ‫- كُشف أمري.

‫عفواً، ماذا؟

‫هل كُشف أمري أيضاً يا "كوب"؟

‫أنت بخير. غير معقول يا "بارني".

‫إنه سؤال مشروع. من أمسك بك؟

‫"أوين آش".

‫- لماذا سرقت "آش" بحق السماء؟ ‫- لم لا أسرقه بحق السماء؟

‫إنه تاجر سلاح أو ما شابه.

‫- حقاً؟ ‫- لا أعرف. هذه شائعة.

‫والآن يريدني أن أدير أحد استثماراته.

‫إذاً أمسك بك وأنت تسرق بيتك ‫والآن يريد أن يوظفك؟

‫ما الذي يفوتني؟

‫إنه على قائمة مكتب مراقبة الأصول الأجنبية.

‫- تباً. ‫- أجل.

‫إنه استثمار كبير.

‫إلى أي درجة؟

‫كبير جداً.

‫إليك فكرة جدلية.

‫قد تكون هذه تذكرتك لدخول عالم الكبار.

‫أنت تتقبل هذا الأمر بشكل مفاجئ.

‫أعرف، أليس كذلك؟

‫الجريمة تناسبني. من كان يتوقع ذلك؟

‫كأس أخرى.

‫إذاً، لا تسئ فهمي لكن…

‫كان هذا أفضل من المعتاد.

‫جيد.

‫ماذا أصابك؟

‫ماذا؟ ألا يستطيع…

‫ألا يستطيع الرجل أن يبذل بعض الطاقة ‫ليرضي زوجته؟

‫طبعاً يستطيع.

‫وأيضاً…

‫لن أعمل لدى والدك.

‫سأحضر لك منشفة.

‫- …بعد الآن؟ ‫- مستحيل.

‫عرفت أنه خائف كثيراً لأنه تكلّم كثيراً.

‫- لا أفهم يا "جوني". ‫- هذا يكفي.

‫بشأن الرجلين الآخرين…

‫أنا أبحث عن أفلام "كيوبريك".

‫أيمكنك أن تفعلي هذا بعد أن ينتهي الفيلم؟

‫لا، أريد أن أفهم السياق وأنا أشاهد.

‫- هذا أحد أول أفلامه. ‫- أجل، أعرف.

‫إنه مبهر.

‫أظن ألّا بأس به.

‫تظنين ألّا بأس به؟

‫- أبي. ‫- إنه فيلم "ذا كيلينغ". تحفة فنية.

‫ولن أتمكن من مشاهدته قط إن لم تشغّله.

‫أفهم إذاً أنك تفضلين ألّا تتكلمي عن…

‫- …عن فضيحة أمي؟ ‫- أهذا ما سنسيمها؟

‫أبي.

‫الأمر وما فيه… لا أعرف.

‫ليس ملهماً جداً.

‫آسفة، لم أشكل فريقاً لابتكار الأفكار بعد.

‫هل يمكننا أن نشاهد الفيلم؟

‫حسناً.

‫أتقصد أن رجلين آخرين سيشاركان في الصفقة

‫ولن نعرف من هما؟

‫هذا صحيح. تعرف من هما و…

‫هذا المكان جنوني.

‫أجل. يحب أبي أن يتباهى ‫حتى حين لا أحد ينظر.

‫مرحباً يا "هانتر". تسعدني رؤيتك يا صاحبي.

‫مرحباً.

‫هل تريد شيئاً أم…

‫لا. سمعت الموسيقى وحسب.

‫بدت جميلة. أردت أن أرى ما مصدرها.

‫- تعزف جيداً جداً. ‫- شكراً.

‫لعلمك، أعزف جيداً على الغيتار ‫إذا أردت أن نعزف معاً.

‫تباً.

‫يجب أن أضبط الأوتار.

‫سأرحل وأترككما.

‫سُررت برؤيتك يا صاحبي.

‫آسفة بشأن ذلك.

‫هل كان بارعاً؟

‫لا أعرف. لم أره يعزف قط.

‫أشعر بالسوء لبقاء كلّ هذه الآلات هنا هباءً.

‫يجب أن ترى معدات المبارزة ‫التي استخدمها مرتين ربما.

‫اضطراب نقص الانتباه وفرط النشاط ‫وميزانية لا تنضب تشكّل تركيبة سيئة.

‫حسناً، يلعب أبي الـ"غولف"

‫ويشاهد أفلاماً قديمة حتى ينام، لذا…

‫يبدو هذا رائعاً.

‫تجعلينني دائماً أبدو…

‫أروع. أكثر إثارة.

‫"اتصال Facetime - (مورغان)"

‫يجب أن تفعل شيئاً بشأن حبيبتك تلك.

‫شرطة "ويستمونت".

‫ابقي هنا.

‫ارفع يديك!

‫- أبي! ‫- "أندرو كوبر".

‫أنت موقوف بتهم الاقتحام والتعدّي والسرقة.

‫ليس لك إن لم تستطع الاحتفاظ به.

‫اللعنة!

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫ضربة تحمية.

‫إذاً…

‫هل أتيت لتلعب؟

‫أجل. شيء من هذا القبيل.

‫حسناً. أخبرني.

‫حسناً…

‫علينا أن نؤسس أربع شركات وهمية مختلفة.

‫شركتان في الخارج وشركتان هنا.

‫وعدة حسابات وسيطة.

‫عظيم. يستطيع فريقي الاهتمام بكلّ هذا.

‫حسناً، عليّ أن أشرف على ذلك.

‫لا تملك وزارة المالية الموارد

‫للتدقيق في جميع المعاملات.

‫لن يمر مليار دولار مرور الكرام.

‫كان الرقم 400 مليون.

‫من أين أتيت بمليار؟

‫في الواقع، مليار وواحد…

‫المبلغ الذي أستثمره

‫يجب أن يكون أقل من 40 بالمئة ‫من الأموال التي أديرها

‫لتجنب تفعيل تدقيق حسابي في شركة "بايلي".

‫- تدقيق حسابي؟ ‫- نظام "اعرف عميلك".

‫أترى؟ لهذا أريدك، لأنك تعرف كلّ هذه الأمور.

‫إذاً ستعيد الـ600 ‫بمجرد أن ندخل "إكسيلسيور"، صحيح؟

‫- إذا دخلنا "إكسيلسيور". ‫- أجل.

‫سندخل.

‫تعرف أنني أتقاضى 4 بالمئة كأجر إدارة.

‫أجرك هو عدم تبليغي عنك.

‫هل تتذكر؟

‫تعال. لنثمل.

‫لنشرب نخب شراكتنا الجديدة.

‫ليست شراكة.

‫أنت تبتزني.

‫قد يصحّ شيئان في الوقت نفسه.

‫"(كيف لا تفعل شيئاً)"

‫مهلاً!

‫ارحل من هنا!

‫ارحل!

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫أنت… تركت هذه في بيتي.

‫ما هذا…

‫ما هذا الهراء؟

‫على الرحب!

‫"(غوغل)"

‫"انتهاك مكتب مراقبة الأصول الأجنبية ‫عقوبات السجن"

‫"التهم الجرمية تتراوح بين"

‫"عقوبات مالية إلى السجن حتى 20 عاماً"

‫- مرحباً. ما الأمر؟ ‫- وجدت المنزل التالي.

‫أجل، أنا… عجباً. لا أظن أنني أستطيع.

‫ظل ظهري يتشنج طوال الأسبوع.

‫بحقك يا "كوب".

‫لديّ مهلة زمنية جيدة.

‫سيغيبون أسبوعاً. ندخل ونخرج بسهولة. ‫مثل "آش".

‫حسناً، كنت أشعر بتحسن، ‫والآن زاد الألم كثيراً.

‫- لذا لا أظن أنني أستطيع. ‫- المهلة الزمنية جيدة يا "كوب".

‫أنا واثق من ذلك.

‫حسناً.

‫لم لا تقود السيارة وأنا أدخل؟

‫لا نعمل بهذه الطريقة.

‫ربما يجب أن نغير طريقة عملنا ‫إن كان ظهرك سيشكل مشكلة.

‫إنه ليس مشكلة.

‫أريد بعض الوقت وحسب.

‫حسناً.

‫- تعاف سريعاً يا عجوز. ‫- شكراً.

‫يا للهول! تتسلل هكذا!

‫آسف.

‫افتعل بعض الضجيج،

‫وإلّا فسيكون عليّ أن أعلّق جرساً حول عنقك.

‫هل يؤلمك ظهرك؟

‫نعم.

‫لا تتقدم في السن يا صديقي.

‫هل يشغل تفكيرك شيء ما؟

‫أجل.

‫أتساءل كيف يمكنني أن أكتب رسالة انفصال.

‫هذا سهل. لا تكتبها.

‫يجب أن يكون الانفصال وجهاً لوجه دائماً.

‫- دائماً؟ ‫- نعم.

‫أكنت تواعد أو تريد الانفصال،

‫تنطبق القواعد نفسها.

‫- أي قواعد؟ ‫- لا تكن حقيراً.

‫سيكون من الأسهل أن أكتب رسالة.

‫أجل، لا شك في ذلك.

‫هل حدث شيء ما؟

‫أجل.

‫ما اسمها؟

‫"ديلايلا".

‫ابنة "آش"؟

‫نعم.

‫أجل، إنها رائعة.

‫يجب أن تتولى أمر "مورغان" أولاً.

‫شخصياً.

‫حسناً.

‫ثم تبيّن الأمور.

‫حسناً. إذاً، كان هذا حديثاً جيداً.

‫هل تريد الجعة؟

‫- أجل. ‫- لا.

‫محاولة جيدة. لكن يمكنك أن تحضر لي جعة.

‫حسناً.

‫شكراً.

‫نحن نبحث عن جدول رسوم مختلف، اتفقنا؟

‫اسمع، جلست بجانبك على الطاولة طويلاً ‫وأعرف متى تتفوه بالهراء.

‫لا شيء أفضل من إثارة ‫دخول مجال العمل بأموال كثيرة.

‫حتى حين لا تكون تلك الأموال ملكك…

‫مرحباً يا "كوب". كيف حالك؟

‫…وحين تدخل مجال الأعمال مكرهاً.

‫كنت نجم المجال.

‫كان الجميع يروّجون لشركاتهم

‫ويدفعون لتملّقي.

‫لا تهدر وقتك بملاحقة "ميداليون".

‫تفوقت عليهم "روانوك" لسنتين متتاليتين.

‫ظننت أن "روانوك" صندوق حصري.

‫للبعض.

‫لم أصدق بأي سرعة اندمجت من جديد.

‫الثرثرة والمراوغة والكذب.

‫وسأكذب إن قلت إن جزءاً مني لم يفتقد ذلك.

‫لأن هذا… أعرف كيف أفعل هذا.

‫هذا هراء.

‫يمكننا… نريد أن نعمل مع "أندرو كوبر" ‫على المدى الطويل.

‫لكن ماذا عن جدول الرسوم؟

‫يمكننا أن نتكلم عن حد أقصى في أول سنتين.

‫استمتعت بالتحدث إليك يا "كوب".

‫عرفت أنك ستعود.

‫كانت مسألة وقت لا أكثر.

‫لا أصدقك.

‫لم تتغير اللعبة.

‫إنها لا تتغير أبداً.

‫وكان عليّ أن أذكر نفسي ‫أنني أتيت لألعب لعبة مختلفة.

‫وتلك اللعبة لا تزال في بدايتها.

‫ترجمة "موريال ضو"