1 00:00:12,971 --> 00:00:14,306 Sí, lo encontré. 2 00:00:14,389 --> 00:00:17,643 Esta es mi parte favorita. ¡Cómo me encanta esto! 3 00:00:17,726 --> 00:00:18,727 Ya voy. 4 00:00:19,394 --> 00:00:21,021 ¿Sabes lo que me llama la atención cuando veo esto? 5 00:00:21,688 --> 00:00:22,940 Salvo lo obvio, claro. 6 00:00:23,023 --> 00:00:25,567 Quiero decir... increíble, ¿verdad? 7 00:00:26,318 --> 00:00:28,987 No, lo que me atrapa es tu forma de moverte. 8 00:00:29,571 --> 00:00:32,323 No te escabulles ni te apresuras. 9 00:00:32,406 --> 00:00:34,368 ¡Eres tan genial como el otro lado de la almohada, hombre! 10 00:00:35,202 --> 00:00:37,371 -Eres un profesional. -Si fueras un profesional, 11 00:00:37,454 --> 00:00:39,039 ¿Por qué tienes este clip, verdad? 12 00:00:39,122 --> 00:00:41,542 Sí, pero no te culpes. 13 00:00:42,334 --> 00:00:44,127 Todavía no he instalado un sistema de seguridad en el hogar. 14 00:00:44,211 --> 00:00:47,005 Pero siempre planto cámaras de seguridad en casa. Alrededor de la casa. 15 00:00:47,548 --> 00:00:49,716 Trato con mucha gente peligrosa, 16 00:00:49,800 --> 00:00:55,347 me volví sospechoso Hasta un punto que algunos consideran exagerado. 17 00:00:56,014 --> 00:00:57,015 Siéntate por favor. 18 00:00:59,309 --> 00:01:00,477 Puedo explicarte. 19 00:01:00,561 --> 00:01:01,937 ¿realmente? 20 00:01:05,774 --> 00:01:08,068 ¿Lo que está sucediendo es similar a la historia del "Asunto Thomas Crown"? 21 00:01:08,735 --> 00:01:12,239 Un hombre rico está aburrido de su vida. ¿Entonces decidió arriesgarlo todo para emocionarse? 22 00:01:13,073 --> 00:01:15,158 Pero hablemos con franqueza. No soy muy rico. 23 00:01:15,242 --> 00:01:17,744 Quiero decir, este lugar... ¿es legal? 24 00:01:17,828 --> 00:01:19,246 ¿Administras algo de dinero? 25 00:01:19,329 --> 00:01:21,123 Estoy tratando de salir del problema. 26 00:01:21,206 --> 00:01:23,166 Escucha hombre. No te estoy criticando. 27 00:01:23,250 --> 00:01:25,043 Amo a alguien que se sale de la norma. 28 00:01:25,127 --> 00:01:26,378 Te lo agradezco. 29 00:01:27,212 --> 00:01:28,463 Pero escucha... 30 00:01:29,798 --> 00:01:31,758 Tengo que decirte que lo siento mucho por esto. 31 00:01:31,842 --> 00:01:33,093 Para su información, este no es un asunto personal. 32 00:01:33,177 --> 00:01:34,928 Pero imaginé que no te darías cuenta de que había desaparecido. 33 00:01:35,012 --> 00:01:36,555 De hecho, estás equivocado en tu opinión. 34 00:01:37,681 --> 00:01:41,852 Como puedes ver, ese libro no fue Una primera copia de la novela de Wharton, en excelentes condiciones... 35 00:01:43,270 --> 00:01:44,938 Más bien fue un regalo de mi esposa. 36 00:01:45,606 --> 00:01:48,609 Significa tanto para mí que no puedo explicarlo. 37 00:01:50,903 --> 00:01:52,446 ¿Supongo que todavía está contigo? 38 00:01:55,199 --> 00:01:56,533 no exactamente. 39 00:01:57,743 --> 00:01:59,536 Necesito que me devuelvas ese libro, Coop. 40 00:02:04,958 --> 00:02:06,335 Llego tarde a una reunión. 41 00:02:07,961 --> 00:02:11,798 Entonces, déjame dejar algo claro. ¿No me entregarás? 42 00:02:15,552 --> 00:02:17,930 ¿Por qué no te preocupas por recuperar el libro? 43 00:03:54,568 --> 00:03:56,111 pararse. 44 00:03:57,529 --> 00:03:59,031 Por la presente declaro, bajo juramento... 45 00:03:59,114 --> 00:04:01,200 Por la presente declaro, bajo juramento... 46 00:04:01,283 --> 00:04:03,702 ...que estoy íntegro y en mi totalidad... 47 00:04:03,785 --> 00:04:07,247 ...rechazo y abandono completa y completamente 48 00:04:07,331 --> 00:04:11,627 Por toda lealtad y lealtad a cualquier príncipe o líder extranjero. 49 00:04:11,710 --> 00:04:13,629 - O un estado o autoridad... - Y que Dios sea mi testigo. 50 00:04:13,712 --> 00:04:15,130 Que Dios sea mi testigo. 51 00:04:16,005 --> 00:04:17,423 Felicitaciones, ciudadanos. 52 00:04:21,637 --> 00:04:23,263 "Servicios de Inmigración y Ciudadanía de Estados Unidos" 53 00:04:43,200 --> 00:04:45,202 - Buenos días. - Voy tarde. 54 00:04:46,495 --> 00:04:47,496 Estás preciosa. 55 00:04:47,579 --> 00:04:50,624 ¿realmente? Tenía miedo de que esta chaqueta sugiriera... 56 00:04:50,707 --> 00:04:52,751 "Mi hermano no cree que yo pueda hacer este trabajo". 57 00:04:53,335 --> 00:04:54,878 ¿Entonces todavía estás enojado? 58 00:04:54,962 --> 00:04:56,797 Yo... no hagamos esto ahora. 59 00:04:56,880 --> 00:04:58,465 No dije que no pudieras hacer el trabajo. 60 00:04:58,549 --> 00:05:00,092 No dije que todavía estaba enojado. 61 00:05:00,175 --> 00:05:01,468 - Espera, Ali. -Tengo que irme. 62 00:05:03,011 --> 00:05:04,388 ¿Cómo vas? 63 00:05:07,182 --> 00:05:10,018 Si me menosprecias, consideraré perdonarte. 64 00:05:32,916 --> 00:05:35,544 Vamos, maldita perra falsa. 65 00:05:42,509 --> 00:05:43,760 ¿"Mel Cooper"? 66 00:05:43,844 --> 00:05:45,345 Tú me conocías. 67 00:05:46,346 --> 00:05:48,223 naturalmente. - ¿Cómo estás, Jeff? 68 00:05:48,307 --> 00:05:50,475 ¡Guau! ¡Te pareces a ti! 69 00:05:51,643 --> 00:05:54,062 Bueno, esto debe ser todo. Por el cuadro escondido en el ático. 70 00:05:56,356 --> 00:05:57,983 Ojalá tuviera un cuadro así. 71 00:05:58,692 --> 00:06:00,068 ¿Cuál es el motivo de esta feliz visita? 72 00:06:01,612 --> 00:06:03,655 Sabes, conocí a mi hija hace un tiempo. 73 00:06:03,739 --> 00:06:04,865 - "Tori." Sí. 74 00:06:04,948 --> 00:06:07,075 - Chica inteligente. - Sí, su inteligencia a veces le duele. 75 00:06:08,577 --> 00:06:10,829 Nuestra entrevista fue descrita como una formalidad. 76 00:06:10,913 --> 00:06:11,955 ¡Ay dios mío! Lo siento mucho. 77 00:06:12,039 --> 00:06:15,876 Ya sabes, ella no está actuando como solía hacerlo. En el período reciente. 78 00:06:17,044 --> 00:06:18,170 Sinceramente, nosotros… 79 00:06:20,172 --> 00:06:21,924 Estamos pasando por circunstancias difíciles en casa. 80 00:06:24,760 --> 00:06:25,802 ¿Estás bien? 81 00:06:29,389 --> 00:06:31,350 ¿Puedo pasar un rato? 82 00:06:32,226 --> 00:06:34,269 - Sí, claro. Ayudar a sí mismo. -¿No te estoy molestando? 83 00:06:34,353 --> 00:06:35,896 No me molestes en absoluto. Entra. 84 00:06:35,979 --> 00:06:38,315 Muchas gracias. Bueno. 85 00:06:40,442 --> 00:06:42,110 Bueno, primer día de clases. 86 00:06:47,115 --> 00:06:48,283 ¡Ay dios mío! 87 00:06:50,827 --> 00:06:52,329 Los estudiantes de escuelas privadas me ponen nervioso. 88 00:06:52,913 --> 00:06:54,164 ¡Por tu bien! ¡Te amarán! 89 00:06:54,915 --> 00:06:56,333 Por supuesto que me amarán. 90 00:06:56,416 --> 00:06:57,668 Todos me aman. 91 00:06:57,751 --> 00:06:59,378 Tengo miedo de odiarlos. 92 00:07:00,087 --> 00:07:01,171 ¡Esto es lo que se requiere! 93 00:07:03,215 --> 00:07:04,299 Gracias por decepcionarme. 94 00:07:04,383 --> 00:07:05,384 Bueno. 95 00:07:06,385 --> 00:07:07,469 Se amable. 96 00:07:11,515 --> 00:07:12,516 Café. 97 00:07:13,642 --> 00:07:14,768 Gracias. 98 00:07:30,033 --> 00:07:31,243 Mi padre está aquí. 99 00:07:33,996 --> 00:07:35,956 Ronda de decepción en la segunda etapa. 100 00:07:37,708 --> 00:07:38,709 Buena suerte. 101 00:07:47,259 --> 00:07:48,260 Buen día. 102 00:07:48,886 --> 00:07:50,679 -Pareces cansado. Gracias. 103 00:07:51,305 --> 00:07:52,306 Esperar. 104 00:07:54,183 --> 00:07:55,350 He tomado una decisión, papá. 105 00:07:56,101 --> 00:07:58,103 No estoy tratando de hacerte cambiar de opinión. 106 00:07:58,187 --> 00:07:59,188 ¿realmente? 107 00:08:01,440 --> 00:08:02,983 Pero me gustaría que pudieras explicarme tu decisión. 108 00:08:04,193 --> 00:08:05,485 Duerme un poco, papá. 109 00:08:16,455 --> 00:08:17,456 Bien. 110 00:08:19,875 --> 00:08:21,543 Todo se ve bien. 111 00:08:23,378 --> 00:08:24,505 ¿Es eso cierto? 112 00:08:25,923 --> 00:08:27,799 ¿Supongo que este embarazo no fue planeado? 113 00:08:27,883 --> 00:08:29,593 - Por supuesto que no, no. Bueno. No. 114 00:08:31,094 --> 00:08:33,263 Espera, ¿por qué? ¿Parece que el bebé no está bien planeado? 115 00:08:33,347 --> 00:08:34,847 El bebé está bien. 116 00:08:34,932 --> 00:08:36,933 Pero estás al final del primer trimestre de embarazo. 117 00:08:37,017 --> 00:08:38,727 Normalmente, deberías haber venido antes. 118 00:08:38,809 --> 00:08:40,938 Sí, pensé que estábamos bien. 119 00:08:41,020 --> 00:08:44,191 Por mi viejo útero. 120 00:08:44,274 --> 00:08:46,693 El término moderno es “edad materna avanzada”. 121 00:08:46,777 --> 00:08:49,154 - Esto no es mucho mejor. -Te lo aseguro, Gracia. 122 00:08:49,238 --> 00:08:51,615 Tu útero es el útero de una mujer de 25 años. 123 00:08:51,698 --> 00:08:53,283 - Como tu trasero. Bien. 124 00:08:53,367 --> 00:08:55,953 Escuche, doctor. Sólo hay un niño, ¿verdad? 125 00:08:56,036 --> 00:08:58,413 ¿Hablas en serio? - Es sólo una pregunta, ¿vale? 126 00:08:58,497 --> 00:09:00,123 Ya he tenido suficientes sorpresas últimamente. 127 00:09:01,458 --> 00:09:03,377 ¿Alguna otra sorpresa? 128 00:09:04,962 --> 00:09:06,672 Bueno, ¿no es eso suficiente? 129 00:09:07,965 --> 00:09:09,424 ¿Se encuentra bien, Sr. Choi? 130 00:09:10,050 --> 00:09:11,301 Te ves un poco pálido. 131 00:09:12,261 --> 00:09:13,554 Sí, ¿quieres estirarte, cariño? 132 00:09:13,637 --> 00:09:15,973 Sé lo estresante que es esta situación para ti. 133 00:09:17,432 --> 00:09:18,433 Gracias. Estoy bien. 134 00:09:19,184 --> 00:09:22,479 Bien. Entonces, música. Hablemos de ello. 135 00:09:24,690 --> 00:09:26,149 ¿Qué es la música para ustedes? 136 00:09:30,612 --> 00:09:33,532 Piensa en las canciones Eso te hizo sentir algo. 137 00:09:35,534 --> 00:09:38,787 O qué... canciones que te conmovieron. 138 00:09:40,581 --> 00:09:42,624 ¿Por qué te afectó así? 139 00:09:43,208 --> 00:09:45,919 ¿Es por las palabras? ¿Es por la melodía? 140 00:09:46,420 --> 00:09:48,213 ¿Ritmo? ¿Ruidoso? 141 00:09:48,297 --> 00:09:50,591 Por su bien, muchachos. No hay respuestas incorrectas. 142 00:09:58,056 --> 00:09:59,975 Bueno. Ayudar a sí mismo. 143 00:10:00,601 --> 00:10:02,436 Se supone que debes enseñarnos progresiones de acordes. 144 00:10:02,519 --> 00:10:03,896 Bueno. Llegaremos a eso. 145 00:10:03,979 --> 00:10:09,943 Yo...no quiero que esta participación sea limitada. Sobre teorías musicales. 146 00:10:11,612 --> 00:10:13,488 Quiero decir... la clase se llama "Teoría de la Música". 147 00:10:13,572 --> 00:10:14,823 ¿realmente? 148 00:10:14,907 --> 00:10:16,450 Quiero decir... conoces la progresión de acordes, ¿verdad? 149 00:10:16,533 --> 00:10:18,368 Sí, por supuesto que conozco la progresión de acordes. 150 00:10:23,165 --> 00:10:24,166 Bien. 151 00:10:26,585 --> 00:10:29,880 ¿Qué tal una progresión de acordes simple 1-4-5? ¿En una gran escalera de riego? 152 00:10:31,006 --> 00:10:32,216 Empezaré. 153 00:10:32,299 --> 00:10:36,887 Tocaré las notas para ti, Entonces puedes tocarlo para mí. 154 00:10:36,970 --> 00:10:38,222 ¿bien? 155 00:10:38,847 --> 00:10:40,015 asombroso. Bien. excelente. 156 00:10:40,098 --> 00:10:41,725 Empezamos con "ri". 157 00:10:43,310 --> 00:10:44,895 Luego nos trasladamos a Sol. 158 00:10:45,437 --> 00:10:47,272 ¿Espiar a la chica avanzada? ¿Qué edad te gusta? 159 00:10:47,356 --> 00:10:48,440 Bienvenido. 160 00:10:50,317 --> 00:10:52,069 No... esta... esta es mi tía. 161 00:10:52,152 --> 00:10:53,612 ¿Conseguiste el trabajo? 162 00:10:53,695 --> 00:10:54,988 Sí, es su primer día. 163 00:10:55,697 --> 00:10:56,698 asombroso. 164 00:10:57,324 --> 00:10:59,409 Entonces, ¿por qué la estamos espiando? 165 00:11:00,160 --> 00:11:01,161 Yo no espío. 166 00:11:02,037 --> 00:11:04,831 Quiero decir... este es un problema de Allie. 167 00:11:04,915 --> 00:11:06,959 Ella hace lo que quiere. 168 00:11:07,042 --> 00:11:08,293 Y tú también, ¿verdad? 169 00:11:09,711 --> 00:11:11,171 Las dos cosas son diferentes. 170 00:11:12,130 --> 00:11:14,508 ¿Entonces la música viene de familia? 171 00:11:14,591 --> 00:11:16,760 No en mi familia. Mi padre cree que es músico. 172 00:11:16,844 --> 00:11:19,179 Pero piensa que muchas cosas no se aplican a él. 173 00:11:19,930 --> 00:11:20,973 Se ve muy bien. 174 00:11:21,056 --> 00:11:22,558 ¿realmente? no es así. 175 00:11:29,565 --> 00:11:30,566 Bienvenido. 176 00:11:35,529 --> 00:11:37,823 -Deberías visitarme. ¿realmente? 177 00:11:37,906 --> 00:11:40,117 En casa hay un estudio de grabación en el sótano. 178 00:11:40,200 --> 00:11:41,869 Mi padre insonorizó todo el estudio. 179 00:11:42,744 --> 00:11:44,496 asombroso. Bueno. -¿Entonces vendrás? 180 00:11:46,456 --> 00:11:48,333 Increíble, cazador. Simplemente pasaremos tiempo juntos. 181 00:11:48,417 --> 00:11:49,877 Esto no significa que estemos comprometidos. 182 00:11:54,882 --> 00:11:56,758 Libro de Wharton. Quiero recuperarlo. 183 00:11:57,759 --> 00:11:59,511 naturalmente. Muéstrame tu tarjeta de la biblioteca. 184 00:11:59,595 --> 00:12:01,096 Por tu bien, Lou. 185 00:12:01,180 --> 00:12:03,015 ¿Por qué quieres recuperarlo? 186 00:12:03,098 --> 00:12:04,516 No yo, sino su dueño. 187 00:12:06,143 --> 00:12:07,936 Él te atrapó. 188 00:12:08,604 --> 00:12:10,856 Sí, es una larga historia, pero problema resuelto. 189 00:12:10,939 --> 00:12:13,275 Ali... sólo quiere recuperar el libro. 190 00:12:13,358 --> 00:12:14,860 Pero no puede recuperarlo. 191 00:12:14,943 --> 00:12:16,236 ¿Por qué no? 192 00:12:17,654 --> 00:12:19,907 Antiguamente en Buda se celebraba un mercado de perros. 193 00:12:21,533 --> 00:12:22,784 No sé qué significa esto. 194 00:12:22,868 --> 00:12:25,746 Esto significa que las cosas no funcionan así. 195 00:12:26,371 --> 00:12:28,207 No tengo el libro conmigo. Se lo vendí a un coleccionista de libros. 196 00:12:28,749 --> 00:12:30,792 ¿Qué estás diciendo? Te di el libro hace dos días. 197 00:12:30,876 --> 00:12:32,794 Soy bueno en mi trabajo. ¡Hazme responsable! 198 00:12:32,878 --> 00:12:34,213 - Bueno, ¿puedes retirarlo? No. 199 00:12:34,296 --> 00:12:36,632 - ¿Por qué no? - Porque las cosas no funcionan así. 200 00:12:36,715 --> 00:12:39,134 - Sí, ya dije eso. - Parece que tengo que repetirme. 201 00:12:39,718 --> 00:12:41,386 ¿Podéis facilitar mi comunicación con el comprador? 202 00:12:41,970 --> 00:12:43,722 Estás bromeando, ¿verdad? 203 00:12:44,431 --> 00:12:46,975 Estás atrapado, Cobb. ¿Crees que quiero involucrarme en esto? 204 00:12:47,059 --> 00:12:48,685 Por tu bien, Lou. Si no recupero el libro, 205 00:12:48,769 --> 00:12:49,978 Llamará a la policía. 206 00:12:50,062 --> 00:12:51,813 ¡No! Haz otro trato con él. 207 00:12:51,897 --> 00:12:53,565 No, no funciona de esa manera. 208 00:12:57,194 --> 00:12:58,820 Por favor, Lou. Por favor. 209 00:13:05,118 --> 00:13:07,204 Lo llamaré, pero eso es todo lo que puedo hacer. 210 00:13:07,746 --> 00:13:08,789 ¿Cuánto cuesta? 211 00:13:08,872 --> 00:13:10,457 Los cien mil que me pagaste por el libro. 212 00:13:10,541 --> 00:13:13,085 Esto no será suficiente. Vendí el libro por 200. 213 00:13:13,168 --> 00:13:15,379 ¡Esto es obtener ganancias, experto en dinero! 214 00:13:16,380 --> 00:13:18,090 no tengo 200.000 dolares Escondido en alguna parte! 215 00:13:18,173 --> 00:13:20,050 Probablemente necesitarás 300. 216 00:13:20,133 --> 00:13:23,136 - ¡Por el amor de Dios! - Como dije, soy bueno en mi trabajo. 217 00:13:24,012 --> 00:13:25,222 Al menos uno de nosotros es bueno en nuestro trabajo. 218 00:13:27,391 --> 00:13:29,685 Cuando estés listo. ¡Empieza a disparar! 219 00:13:29,768 --> 00:13:33,230 Soy tu amigo Nick Brandis. Esto es "Con Brandeis". 220 00:13:33,313 --> 00:13:35,482 El mayor y más nuevo segmento del programa "El Triple Doble" 221 00:13:35,566 --> 00:13:39,820 {\an8}Dónde clasificamos los lanzamientos fallidos más importantes Los cuales fueron grabados durante la semana dentro y fuera de la cancha. 222 00:13:39,903 --> 00:13:41,947 Si alguien pasa por un mal momento... 223 00:13:42,030 --> 00:13:43,323 ¡Estoy aquí para criticarlo! 224 00:13:43,407 --> 00:13:44,408 Vamos. 225 00:13:48,620 --> 00:13:50,372 Bien. Para que la cámara principal lo siga. 226 00:13:53,000 --> 00:13:54,293 ¡Él brilla, hombre! 227 00:14:02,509 --> 00:14:04,178 Cuando salga a correr, intenta acercarte a él. 228 00:14:10,851 --> 00:14:13,604 - ¡Sí, la escena se verá increíble! - Está bien, hemos terminado. 229 00:14:14,813 --> 00:14:16,273 Ella no asistió a la sesión de orientación. 230 00:14:16,356 --> 00:14:18,025 Mierda. ¿Esto fue hoy? 231 00:14:18,108 --> 00:14:20,652 Sí, está en tu agenda... 232 00:14:20,736 --> 00:14:22,446 Antes de la sesión de fotos. 233 00:14:24,239 --> 00:14:26,992 Ampliar el gimnasio debería ser una prioridad Hola Nick. 234 00:14:27,075 --> 00:14:28,619 Su personal debería haberse comunicado conmigo para confirmar. 235 00:14:28,702 --> 00:14:30,370 No, soy culpable de eso. 236 00:14:30,454 --> 00:14:32,664 Con la finalización de la compra de la nueva vivienda. Y mi participación en el programa, 237 00:14:32,748 --> 00:14:34,416 No estaba prestando atención. I… 238 00:14:35,584 --> 00:14:36,585 Lo siento. 239 00:14:36,668 --> 00:14:39,546 Escuche, nunca se disculpe por trabajar duro. 240 00:14:40,047 --> 00:14:41,089 ¿Estuvimos de acuerdo? 241 00:14:41,173 --> 00:14:42,758 Los ex atletas tienen un período de tiempo específico. 242 00:14:42,841 --> 00:14:44,051 Estás dentro de este plazo. 243 00:14:45,677 --> 00:14:48,931 No puedo esperarte Para estar al día con todos los detalles de tu negocio. 244 00:14:49,014 --> 00:14:50,015 Por eso me pagas. 245 00:14:50,933 --> 00:14:52,059 una agencia? 246 00:14:53,060 --> 00:14:55,437 Bueno. Para mantener a los clubes en el buen camino 247 00:14:55,521 --> 00:14:57,981 A medida que te conviertes en la personalidad deportiva más querida En "América". 248 00:14:59,399 --> 00:15:02,152 -¿Debería pedirle a mi abogado que lo revise? -Se lo envié a Doug para que lo viera. 249 00:15:02,236 --> 00:15:04,071 Es un texto modelo. Él estuvo de acuerdo. 250 00:15:04,154 --> 00:15:05,364 ¿Llevas un bolígrafo? 251 00:15:05,447 --> 00:15:06,448 Bien. 252 00:15:07,241 --> 00:15:09,117 "6. Firma y reconocimiento" 253 00:15:15,207 --> 00:15:16,250 ¿Está bien comer algo? 254 00:15:16,333 --> 00:15:18,210 Bueno. ¿Por qué no está todo bien? 255 00:15:18,752 --> 00:15:20,879 No sé. Me ves nervioso. 256 00:15:21,713 --> 00:15:22,923 Siempre estoy nervioso, Nick. 257 00:15:23,006 --> 00:15:24,591 No, me refiero a más de lo habitual. 258 00:15:29,263 --> 00:15:30,472 Bueno, en realidad... 259 00:15:31,849 --> 00:15:32,891 Gracia está embarazada. 260 00:15:35,310 --> 00:15:37,396 - No es broma. Bueno. 261 00:15:37,479 --> 00:15:38,981 ¿Hablas en serio? Sí. 262 00:15:39,064 --> 00:15:40,566 - ¡Felicidades, amigo mío! Gracias. 263 00:15:40,649 --> 00:15:41,859 Gracias. 264 00:15:41,942 --> 00:15:43,527 Pensé que ibas a interrumpir tu vasectomía. 265 00:15:43,610 --> 00:15:45,028 correcto. 266 00:15:45,529 --> 00:15:46,738 Falté a una cita con el médico. 267 00:15:46,822 --> 00:15:49,199 No he tenido oportunidad de concertar otra cita todavía, así que... 268 00:15:49,283 --> 00:15:50,284 - Está bien. Bueno. 269 00:15:51,326 --> 00:15:53,829 Bueno, ¡está bien! ¡Brindemos! 270 00:15:53,912 --> 00:15:55,205 Bueno, sí. 271 00:15:56,540 --> 00:15:58,625 ¡A usted! 272 00:15:58,709 --> 00:16:02,296 Dos y tres hijos. 273 00:16:02,379 --> 00:16:03,380 -Tú... - Sí. 274 00:16:03,463 --> 00:16:05,424 Bueno. Sé que fue un accidente. 275 00:16:06,675 --> 00:16:07,843 ¿Pero sabes qué? 276 00:16:08,802 --> 00:16:10,179 Brindemos por felices accidentes. 277 00:16:14,933 --> 00:16:15,934 ¿Qué? 278 00:16:16,018 --> 00:16:18,645 ¿Qué... qué diablos es esto? 279 00:16:19,188 --> 00:16:21,023 Este es el nuevo artículo que promocionaré. 280 00:16:21,106 --> 00:16:23,859 Se llama "whisky natural sin alcohol". 281 00:16:25,694 --> 00:16:27,029 Ésta es una idea terrible. 282 00:16:28,697 --> 00:16:30,032 ¿Te has comprometido con ellos? 283 00:16:30,115 --> 00:16:31,450 aún no. - No. 284 00:16:31,533 --> 00:16:34,494 ¿Por qué no? Puedes vivir la experiencia pero sin el veneno. 285 00:16:34,578 --> 00:16:35,579 "Nick"... 286 00:16:36,079 --> 00:16:38,999 El veneno es experiencia. ¿Estuvimos de acuerdo? 287 00:16:41,460 --> 00:16:42,628 "Colina"? 288 00:16:42,711 --> 00:16:43,962 Estoy aquí. 289 00:16:44,046 --> 00:16:45,255 Estás en casa. 290 00:16:47,799 --> 00:16:49,218 ¿Qué crees que es este olor? 291 00:16:49,801 --> 00:16:51,720 ¡Mi mamá! -Huele a orina de perro. 292 00:16:51,803 --> 00:16:52,971 Bueno. 293 00:16:53,055 --> 00:16:55,140 ¡Mataré a ese maldito perro! 294 00:16:55,224 --> 00:16:56,350 Bien hecho, mamá. 295 00:16:56,433 --> 00:16:58,185 No lo digo literalmente. 296 00:17:02,731 --> 00:17:04,107 ¿Por qué estás disfrazado? 297 00:17:05,483 --> 00:17:06,484 ¿I? 298 00:17:15,160 --> 00:17:18,497 Así que escuchen y no se enfaden, por favor. 299 00:17:18,579 --> 00:17:19,873 Este no es un buen comienzo. 300 00:17:23,001 --> 00:17:26,088 Pude hacer algunos contactos, 301 00:17:26,839 --> 00:17:29,466 Princeton sigue siendo una posibilidad. 302 00:17:31,301 --> 00:17:32,302 Disculpe, ¿qué? 303 00:17:34,137 --> 00:17:36,014 Los convenciste para que te dijeran que no. 304 00:17:39,768 --> 00:17:41,979 - ¡Increíble! -Eso no significa que tengas que irte. 305 00:17:42,062 --> 00:17:44,189 - Esto significa que tienes opciones disponibles. -No sabes cuándo parar. 306 00:17:44,273 --> 00:17:45,566 Las opciones son buenas. 307 00:17:46,984 --> 00:17:47,985 Bien. 308 00:17:49,194 --> 00:17:50,404 Rechazaré la oferta nuevamente. 309 00:17:54,241 --> 00:17:56,785 No si esta es la última vez Quieres ver tu teléfono allí. 310 00:17:58,036 --> 00:17:59,079 Tengo 18 años, mamá. 311 00:17:59,162 --> 00:18:00,789 -Y tu teléfono está incluido en el paquete familiar. - El ramo de mi padre. 312 00:18:00,873 --> 00:18:02,374 Él comparte mi sentimiento. 313 00:18:03,166 --> 00:18:04,793 Está bien, pero esta es mi vida. 314 00:18:08,088 --> 00:18:10,132 Entonces ¿por qué no me lo dices? ¿Qué quieres hacer con él? 315 00:18:10,215 --> 00:18:12,259 Quiero descubrirlo por mí mismo. 316 00:18:14,011 --> 00:18:16,013 Sé que eres prácticamente un adulto. 317 00:18:16,513 --> 00:18:18,932 Pero tu corteza prefrontal no estará completamente desarrollada 318 00:18:19,016 --> 00:18:20,642 Antes de cumplir 26, entonces... 319 00:18:20,726 --> 00:18:21,977 No... bueno, no hagas eso. 320 00:18:22,060 --> 00:18:25,522 -No eres mi terapeuta. - No, pero veo muchos niños de tu edad. 321 00:18:25,606 --> 00:18:26,857 Ya no. 322 00:18:30,360 --> 00:18:31,945 ¿Qué haces básicamente todo el día? 323 00:18:33,822 --> 00:18:36,533 No creo que estés realmente enojado conmigo. 324 00:18:36,617 --> 00:18:38,452 Sí, no. Pero definitivamente estoy enojado contigo. 325 00:18:39,077 --> 00:18:41,371 Le dije a tu padre que estabas haciendo esto para castigarnos. 326 00:18:41,455 --> 00:18:44,166 Yo... supongo que estaba equivocado. Estás haciendo esto para castigarme. 327 00:18:45,125 --> 00:18:46,126 correcto. 328 00:18:47,044 --> 00:18:49,671 ¿O has pensado en la loca posibilidad? 329 00:18:49,755 --> 00:18:51,465 ¿Que no todo se trata de ti? 330 00:18:51,548 --> 00:18:53,675 Me acabas de decir que definitivamente estás enojado conmigo. 331 00:18:53,759 --> 00:18:56,803 ¡Ay dios mío! ¡irrazonable! ¡Mi mamá! Estaba hablando de tu falta de respeto por mis elecciones. 332 00:18:56,887 --> 00:19:00,224 ¡Ay dios mío! me estoy esforzando mucho Para no faltarle el respeto a sus elecciones. 333 00:19:00,307 --> 00:19:02,226 bien. Porque creo que has perdido ese derecho. 334 00:19:02,309 --> 00:19:05,270 Cuando elegiste atacar a la exnovia A tu marido y a ti los despidieron. 335 00:19:06,563 --> 00:19:09,650 Sigues presionándome para que tome las mismas decisiones tomado, 336 00:19:09,733 --> 00:19:11,235 Pero te miro, 337 00:19:11,318 --> 00:19:14,279 Y es todo en lo que pienso ¿Por qué querría ser como tú? 338 00:19:28,919 --> 00:19:32,130 "142-24 (Media Luna)" 339 00:19:38,262 --> 00:19:40,639 ¡Sorpresa! 340 00:19:43,725 --> 00:19:45,853 ¿Estás intentando provocarme un infarto? 341 00:19:45,936 --> 00:19:47,896 Esto es lo que obtienes Cuando me dejas dormir en tu sofá. 342 00:19:47,980 --> 00:19:50,274 ¡Bienvenido al nuevo extranjero! 343 00:19:55,028 --> 00:19:56,029 ¡Bailemos! 344 00:20:12,880 --> 00:20:13,881 Bienvenido. 345 00:20:17,176 --> 00:20:18,177 ¿Qué? 346 00:20:19,469 --> 00:20:20,637 Te ves terrible. 347 00:20:20,721 --> 00:20:21,930 Bien. Tener cuidado. 348 00:20:22,014 --> 00:20:24,808 -Mucha gente está muriendo a mi alrededor. -Tengo que cuidarme ahora ¿no? 349 00:20:24,892 --> 00:20:26,768 - ¿A qué lugar me llevas? - "Martín". 350 00:20:26,852 --> 00:20:28,812 Se supone que es el lugar más cool de la ciudad. 351 00:20:28,896 --> 00:20:29,897 ¿Qué? ¿Cometí un error? 352 00:20:29,980 --> 00:20:31,899 Intento no llamar la atención. 353 00:20:31,982 --> 00:20:34,193 correcto. Estás avergonzado por mi culpa. Martín es muy... 354 00:20:34,276 --> 00:20:35,360 - ¿Qué? No. Estoy bromeando. 355 00:20:35,444 --> 00:20:36,945 Vamos, Sam. Te entiendo. Te han condenado al ostracismo. 356 00:20:37,029 --> 00:20:38,697 “Rechazo” es una palabra fuerte. -Y no quieres 357 00:20:38,780 --> 00:20:41,450 - Entrar con los pies en el vientre de la bestia. - Soy una persona no deseada. completamente. 358 00:20:41,533 --> 00:20:42,993 -Conozco el lugar correcto. excelente. 359 00:21:00,219 --> 00:21:01,220 si"? 360 00:21:01,303 --> 00:21:02,888 El comprador accedió a reunirse. 361 00:21:02,971 --> 00:21:05,807 Almuerzo mañana. Te enviaré la dirección. 362 00:21:05,891 --> 00:21:06,892 Vale, genial. 363 00:21:06,975 --> 00:21:08,894 Gracias. -¿Quieres agradecerme? 364 00:21:09,603 --> 00:21:10,812 No parezcas un aficionado. 365 00:21:10,896 --> 00:21:13,482 Si parezco un aficionado, parezco un aficionado. 366 00:21:14,650 --> 00:21:15,776 Bien. 367 00:21:15,859 --> 00:21:18,654 Esto no es aceptable. Debería preocuparme por mi reputación. 368 00:21:20,489 --> 00:21:22,157 ¿Me oyes, Coop? 369 00:21:22,241 --> 00:21:24,743 Sí, te escucho. No pareceré un aficionado. Comprendido. 370 00:21:24,826 --> 00:21:25,827 "(Elena) ha llegado." 371 00:21:25,911 --> 00:21:27,037 ¿Trajiste dinero? 372 00:21:28,622 --> 00:21:29,623 Estoy a punto de hacer eso. 373 00:21:30,374 --> 00:21:31,708 Que Dios nos ayude. 374 00:21:31,792 --> 00:21:34,545 Oye, escucha. Sé que esto no es lo que estoy acostumbrado a hacer, 375 00:21:34,628 --> 00:21:37,548 Así que quiero agradecerles y estoy muy agradecido... 376 00:21:39,508 --> 00:21:41,009 Colgaste, ¿no? 377 00:21:42,094 --> 00:21:43,303 Colgué. 378 00:21:47,766 --> 00:21:49,351 Bienvenido. Hola. 379 00:21:49,852 --> 00:21:51,854 - Felicitaciones. Gracias. 380 00:21:53,981 --> 00:21:55,148 ¡Ay, ay! 381 00:21:55,232 --> 00:21:56,650 - ¿Cómo te sientes? No sé. 382 00:21:56,733 --> 00:21:58,777 Quiero decir... es agradable sentir Que por fin pertenecía a algo. 383 00:21:58,861 --> 00:22:01,113 - ¿Me entiendes? Bueno. Te traje algo. 384 00:22:03,824 --> 00:22:05,868 No puedo creerlo. 385 00:22:05,951 --> 00:22:08,871 No, te dije que no me robaras uno. 386 00:22:08,954 --> 00:22:10,789 ¡Por tu bien! Es imposible para mí robar un regalo. 387 00:22:10,873 --> 00:22:14,042 Lo compré en una tienda como todos. 388 00:22:20,257 --> 00:22:22,009 ¿Fuiste a Cartier por mí? 389 00:22:26,889 --> 00:22:28,557 Esta es una pulsera esencial para toda perra rica. 390 00:22:28,640 --> 00:22:31,685 Bueno, hay un recibo de compra en la caja. Si quieres cambiarlo. 391 00:22:31,768 --> 00:22:32,895 imposible. 392 00:22:36,440 --> 00:22:37,983 Gracias, Cooper. 393 00:22:38,066 --> 00:22:39,443 Esto significa mucho para mí. 394 00:22:40,444 --> 00:22:41,570 ¿Qué hacer ahora? 395 00:22:41,653 --> 00:22:44,781 Estoy trabajando para traer a mis padres. 396 00:22:44,865 --> 00:22:46,325 Incluso contraté a un abogado y demás. 397 00:22:46,408 --> 00:22:47,784 Esto es asombroso. Felicidades. 398 00:22:47,868 --> 00:22:50,829 Tengo que demostrar que gano suficiente dinero. Para apoyarlos, 399 00:22:50,913 --> 00:22:53,332 Esto no lo conseguiré con mi salario como ama de llaves. 400 00:22:53,415 --> 00:22:58,295 Así que todavía estoy muy de acuerdo. Para hacer eso que no hacemos. 401 00:23:00,506 --> 00:23:02,174 Necesito cada centavo que pueda ganar. 402 00:23:04,510 --> 00:23:08,138 Bueno, hablando de eso, Creo que Barney nos solucionó. 403 00:23:08,722 --> 00:23:09,723 ¿realmente? 404 00:23:10,224 --> 00:23:13,727 ¿Puedes explicarme de nuevo? ¿Cómo aumentará mi dinero en Nick Clubs? 405 00:23:14,937 --> 00:23:16,605 No, en realidad no. 406 00:23:16,688 --> 00:23:20,192 De hecho, es probable que la cantidad disminuya, Pero al menos parecerá legal... 407 00:23:20,943 --> 00:23:22,027 Según el Departamento de Hacienda. 408 00:23:22,110 --> 00:23:23,529 ¡Maldita América, hombre! 409 00:23:24,238 --> 00:23:25,364 Lo sé. 410 00:23:28,742 --> 00:23:30,619 -Entonces, ¿qué te pasa? - ¿De qué estás hablando? 411 00:23:32,037 --> 00:23:33,872 No viniste aquí sólo para darme esto. 412 00:23:33,956 --> 00:23:35,040 Por tu bien. 413 00:23:41,129 --> 00:23:43,340 ¿Cuántas veces uno se convierte en ciudadano estadounidense? 414 00:23:44,383 --> 00:23:46,009 Me pareció que valía la pena asistir. 415 00:23:48,595 --> 00:23:49,930 No te emociones ahora, Coop. 416 00:23:50,013 --> 00:23:51,431 Eso no sucederá. 417 00:23:56,186 --> 00:23:57,646 Está bien, volveré adentro. 418 00:23:57,729 --> 00:23:59,273 Bueno, pásalo bien. 419 00:23:59,773 --> 00:24:01,400 - Gracias de nuevo. De nada. 420 00:24:10,492 --> 00:24:11,493 "Cuñas - restaurante y comida preparada" 421 00:24:11,577 --> 00:24:13,036 ¿Traerás a todas tus amigas aquí? 422 00:24:14,246 --> 00:24:17,124 Según mi historia, las mujeres con las que he salido Probablemente no serán felices 423 00:24:17,207 --> 00:24:19,585 En el restaurante "Pizza". 424 00:24:19,668 --> 00:24:21,128 Tienes que salir con diferentes personas. 425 00:24:21,211 --> 00:24:22,713 Sí, lo estoy intentando. Brindamos por ti. 426 00:24:24,047 --> 00:24:25,048 Brindamos por ti. 427 00:24:26,258 --> 00:24:28,177 Bien. Entonces, cuéntame sobre ti. 428 00:24:28,260 --> 00:24:29,261 ¿De dónde eres? 429 00:24:29,344 --> 00:24:30,596 Boston del sur. 430 00:24:30,679 --> 00:24:32,431 ¿realmente? ¿Del sur? 431 00:24:32,514 --> 00:24:33,807 ¿Cómo te deshiciste de tu acento? 432 00:24:33,891 --> 00:24:37,561 Años de entrenamiento frente al espejo Intentando hablar como Molly Ringwald. 433 00:24:40,063 --> 00:24:41,648 - Fui impulsivo. correcto. 434 00:24:41,732 --> 00:24:43,317 Salí lo más rápido que pude. 435 00:24:44,193 --> 00:24:46,028 Sí, pero tu origen permanece en ti, ¿verdad? 436 00:24:46,111 --> 00:24:48,906 Quiero decir... no importa cuánto dinero ganes, Todos los lugares lujosos del mundo. 437 00:24:48,989 --> 00:24:50,866 Siempre me haces sentir Que soy el chico del mal almuerzo. 438 00:24:50,949 --> 00:24:52,492 Lo sé. 439 00:24:52,576 --> 00:24:56,038 Pensé que había entrado en la sociedad, y entonces... Un error y estás fuera de nuevo. 440 00:24:56,121 --> 00:24:57,623 Sí, un error. 441 00:24:57,706 --> 00:25:00,125 Bueno. Bien. -Estás subestimando lo que pasó. 442 00:25:00,209 --> 00:25:02,211 No usaste el tenedor equivocado Para comer ensalada. 443 00:25:02,294 --> 00:25:04,463 Escucha, no quise decir que no lo mereciera. 444 00:25:04,546 --> 00:25:06,006 Se cometieron errores. 445 00:25:06,632 --> 00:25:08,967 Para tu información, fui... fui odiado. 446 00:25:09,843 --> 00:25:11,512 ¿Es esto una explicación o una excusa? 447 00:25:12,179 --> 00:25:13,680 ¿Pueden ser ambas cosas? 448 00:25:13,764 --> 00:25:15,057 Esto me garantizará una segunda cita. 449 00:25:16,266 --> 00:25:19,770 - Bueno, por favor. - No estoy preparado para esto. 450 00:25:19,853 --> 00:25:20,896 Gracias. Lo siento. 451 00:25:20,979 --> 00:25:22,105 Bien. 452 00:25:22,689 --> 00:25:23,815 Después de usted. 453 00:25:28,612 --> 00:25:30,280 ¡Ay dios mío! -¿No está delicioso? 454 00:25:30,364 --> 00:25:31,532 ¡Ay dios mío! ¿correcto? 455 00:25:31,615 --> 00:25:33,200 Mi trabajo me lleva por todo el mundo. 456 00:25:33,283 --> 00:25:35,994 Donde quiera que voy, siempre encuentro una pequeña pizzería. 457 00:25:36,078 --> 00:25:37,412 Porque siempre tienen la pizza más deliciosa. 458 00:25:37,496 --> 00:25:41,124 Por cierto, no me dijiste cuál es tu trabajo. 459 00:25:41,959 --> 00:25:42,960 Sí, es aburrido. 460 00:25:43,544 --> 00:25:46,255 Y también, en la cultura europea, Se considera de mala educación preguntar. 461 00:25:46,797 --> 00:25:49,174 Bueno, estamos en Westchester, así que no tienes suerte. 462 00:25:50,259 --> 00:25:51,510 Soy dueño de una empresa de envío. 463 00:25:54,179 --> 00:25:55,556 ¿Podrías explicar más? 464 00:25:55,639 --> 00:25:57,391 ¿Qué se hace en una empresa de transporte? 465 00:25:57,474 --> 00:25:59,685 Disponemos de buques de carga... 466 00:25:59,768 --> 00:26:02,020 Movemos mercancías del punto A al punto B. 467 00:26:03,772 --> 00:26:05,399 -¿Eso es todo? - Eso es todo. 468 00:26:05,482 --> 00:26:06,608 ¿Eso es todo? 469 00:26:06,692 --> 00:26:08,443 -¿Eso es todo? - Esto es emocionante, ¿no? 470 00:26:08,944 --> 00:26:11,196 -Tienes mucho dinero. -Soy dueño de muchos barcos. 471 00:26:12,865 --> 00:26:15,951 Bueno, o estás evitando la respuesta, O tu trabajo es muy aburrido. 472 00:26:16,827 --> 00:26:17,828 ¿Pueden ser ambas cosas? 473 00:26:17,911 --> 00:26:19,204 Tienes razón. 474 00:26:19,288 --> 00:26:20,497 Bien. Ya hemos tenido suficiente de hablar de mí. 475 00:26:20,581 --> 00:26:21,915 Dime. 476 00:26:21,999 --> 00:26:25,919 Cómo llegué a ser la chica más sexy del sur de Boston. ¿A Westmont Village? 477 00:26:26,879 --> 00:26:28,672 Para que lo sepas, no era la chica más sexy. En el sur de Boston. 478 00:26:28,755 --> 00:26:30,299 - Esa era Heather Burns. - Por tu bien. 479 00:26:30,382 --> 00:26:32,217 - Heather quema. - Sí, Heather Burns. 480 00:26:32,301 --> 00:26:33,468 ¿Dónde está ella ahora? 481 00:26:33,552 --> 00:26:35,554 allá. Profesor de secundaria. ¿realmente? 482 00:26:35,637 --> 00:26:37,306 Respeto esto. Bien. 483 00:26:37,389 --> 00:26:39,683 - ¿Cómo te ves? -Sigue siendo emocionante. 484 00:26:39,766 --> 00:26:41,810 -¿Quieres su número de teléfono? -Hablas muy bien. No. 485 00:26:41,894 --> 00:26:44,188 quiero saber si todos En el sur de Boston se parecen a ti. 486 00:26:44,271 --> 00:26:45,981 Podemos ir allí ahora. 487 00:26:48,734 --> 00:26:49,735 ¡Ay dios mío! 488 00:26:55,365 --> 00:26:56,742 ¡Estudiantes bastardos! 489 00:26:57,743 --> 00:27:00,037 Se sientan como robots. 490 00:27:00,120 --> 00:27:04,583 no tienen energia No muestran ninguna interacción o entusiasmo. 491 00:27:06,293 --> 00:27:09,755 Creo que el objetivo del trabajo no es enseñar música. 492 00:27:09,838 --> 00:27:12,674 Por mucho que les lleve a la indiferencia. 493 00:27:14,635 --> 00:27:16,720 Si alguien puede hacerlo, eres tú. 494 00:27:16,803 --> 00:27:18,639 Estas son las palabras del hombre. ¿Quién piensa que no haré bien el trabajo? 495 00:27:22,351 --> 00:27:23,810 Pensé que me perdonarías por eso. 496 00:27:24,311 --> 00:27:25,354 correcto. 497 00:27:26,772 --> 00:27:28,482 Pero eso no significa que esta ya no sea tu opinión. 498 00:27:29,399 --> 00:27:30,526 No sé lo que pienso. 499 00:27:30,609 --> 00:27:31,944 Esto es algo fuerte. 500 00:27:32,027 --> 00:27:33,570 De calidad médica. 501 00:27:40,994 --> 00:27:44,915 Realizaron un estudio en Harvard. Tomaron ratas normales. 502 00:27:44,998 --> 00:27:48,710 Los separaron aleatoriamente en dos jaulas diferentes. 503 00:27:48,794 --> 00:27:50,629 Luego pusieron cartas en las jaulas. 504 00:27:50,712 --> 00:27:55,259 Llamaron a una jaula "muy inteligente". El otro es “muy estúpido”. 505 00:27:55,342 --> 00:27:57,553 ¿Escribieron "Muy estúpido" en una jaula en Harvard? 506 00:27:58,136 --> 00:27:59,137 Lo que quiero decir es... 507 00:28:00,472 --> 00:28:03,308 Luego llevaron a un grupo de estudiantes. 508 00:28:03,392 --> 00:28:06,728 Pidieron a cada estudiante que sacara una rata de cada jaula. 509 00:28:06,812 --> 00:28:08,772 Hicieron que las ratas corrieran por un laberinto. 510 00:28:08,856 --> 00:28:10,065 ¿Sabes lo que pasó? 511 00:28:11,358 --> 00:28:13,861 - La gente "muy estúpida" no salió del laberinto. correcto. 512 00:28:13,944 --> 00:28:15,988 Las ratas eran todas idénticas. 513 00:28:16,572 --> 00:28:20,117 Pero debido a las cartas, Los estudiantes tenían expectativas, 514 00:28:20,200 --> 00:28:22,995 Las ratas estuvieron a la altura de estas expectativas. 515 00:28:24,913 --> 00:28:26,081 ¿Por qué estamos hablando de esto? 516 00:28:27,958 --> 00:28:29,501 Porque soy una rata. 517 00:28:31,003 --> 00:28:32,880 Y si crees que fracasaré, yo... 518 00:28:33,922 --> 00:28:35,799 Probablemente fracasaré. 519 00:28:42,014 --> 00:28:43,182 de todos modos. 520 00:28:47,227 --> 00:28:50,981 Tal vez es hora de dejarme hacer lo que quiero Para salir yo mismo del laberinto. 521 00:28:55,611 --> 00:28:57,362 "Tori." Hola. 522 00:28:57,446 --> 00:28:59,072 Ya no soporto a mi madre. Me mudaré aquí. 523 00:29:04,328 --> 00:29:05,746 Tú también la viste, ¿verdad? 524 00:29:13,837 --> 00:29:15,714 Primero, me dolía la espalda. 525 00:29:15,797 --> 00:29:17,424 Luego me pillaron con las manos en la masa. 526 00:29:17,925 --> 00:29:20,302 Ahora hipotequé algo por 100.000 dólares. 527 00:29:20,385 --> 00:29:23,055 Tendría que comprarlo al menos por el doble de precio. 528 00:29:23,639 --> 00:29:26,308 Esto hirió profundamente mi orgullo. 529 00:29:26,391 --> 00:29:27,893 Sin mencionar el daño a mi liquidez. 530 00:29:28,894 --> 00:29:30,062 fue irónico 531 00:29:30,145 --> 00:29:32,981 Estará en mi Robar varias casas a la vez 532 00:29:33,065 --> 00:29:35,692 Sobre lo cual comencé a preguntarme Si realmente soy bueno en eso. 533 00:29:36,610 --> 00:29:37,611 Desde aquí, señor. 534 00:29:42,449 --> 00:29:43,450 ¿Qué tontería? 535 00:29:46,328 --> 00:29:47,329 "Ceniza"? 536 00:29:48,497 --> 00:29:49,498 ¿Te sorprendió? 537 00:29:51,041 --> 00:29:52,292 Ésa es una forma de decirlo. 538 00:29:53,377 --> 00:29:54,378 Yo soy el comprador. 539 00:29:56,964 --> 00:29:57,965 ¿Qué? 540 00:29:58,048 --> 00:29:59,049 Disfruta tu comida. 541 00:30:00,634 --> 00:30:02,010 Deberías probar este plato, hombre. 542 00:30:02,094 --> 00:30:03,095 Es muy delicioso. 543 00:30:04,346 --> 00:30:05,889 ¿Has comprado tu libro? 544 00:30:05,973 --> 00:30:07,975 Sí, te lo dije. Significa mucho para mí. 545 00:30:08,851 --> 00:30:10,435 ¿Cómo lo encontraste? 546 00:30:11,395 --> 00:30:14,356 Libros importantes a la venta en el mercado. Limitado. 547 00:30:14,439 --> 00:30:18,193 Y me envió a buscarlo y tratar de encontrarlo, ¿Fue por diversión? 548 00:30:18,277 --> 00:30:19,570 completamente. Para fortalecer el equipo. 549 00:30:19,653 --> 00:30:22,239 Bien. Entonces no pasó nada malo. 550 00:30:24,491 --> 00:30:26,451 Estoy a la espera. Todavía me faltan 200.000. 551 00:30:26,535 --> 00:30:28,745 Bueno. Esto es 150. 552 00:30:28,829 --> 00:30:30,330 Dame una semana y te pago el resto. 553 00:30:30,414 --> 00:30:32,499 ¿Cómo lo harás? ¿Vas a robar a alguien más? 554 00:30:34,751 --> 00:30:35,961 Por tu bien. 555 00:30:36,044 --> 00:30:37,254 Tengo una idea mejor. 556 00:30:37,880 --> 00:30:38,881 Sentarse. 557 00:30:42,342 --> 00:30:43,343 Bien. Escuchar. 558 00:30:43,969 --> 00:30:47,014 Quiero transferir algo de dinero a un fondo de cobertura. 559 00:30:47,097 --> 00:30:48,974 O instalar un soporte O el nombre que quieras. 560 00:30:49,057 --> 00:30:51,059 Sí, ya no trabajo en este campo. 561 00:30:51,143 --> 00:30:52,686 Pero puedo presentarte a personas... 562 00:30:52,769 --> 00:30:54,188 Es un fondo de Bailey Russell. 563 00:30:55,689 --> 00:30:57,274 Te refieres a "Excélsior". 564 00:30:57,357 --> 00:30:58,942 Excelsior es el tesoro de Jack Bailey. 565 00:30:59,026 --> 00:31:01,445 Lo dirige él mismo y me odia absolutamente. 566 00:31:01,528 --> 00:31:03,614 Pero te referirás a 400 millones de dólares. 567 00:31:03,697 --> 00:31:05,157 Así que creo que lo superará. 568 00:31:06,158 --> 00:31:08,577 Si invirtieras 400 millones de dólares, No me necesitas. 569 00:31:09,161 --> 00:31:12,164 Se acercarán a ti como moscas. 570 00:31:12,247 --> 00:31:15,792 Estoy seguro de que lo sabes Oficina de Control de Activos Extranjeros. 571 00:31:15,876 --> 00:31:17,002 Sí, lo conozco. 572 00:31:21,006 --> 00:31:23,133 ¿Cómo diablos llegué a la lista de la oficina? 573 00:31:23,217 --> 00:31:26,094 Envío productos a todo el mundo. 574 00:31:26,178 --> 00:31:27,596 Digamos que el gobierno americano 575 00:31:27,679 --> 00:31:29,640 No estoy de acuerdo con algunos de mis clientes. 576 00:31:29,723 --> 00:31:32,809 La nueva administración está muy, muy interesada en mí. 577 00:31:33,519 --> 00:31:36,939 Mi propiedad, tal como está... es vulnerable a embargo. 578 00:31:37,564 --> 00:31:39,441 Entonces tengo que diversificarlo rápidamente. 579 00:31:39,525 --> 00:31:40,943 No puedes preguntarme eso. 580 00:31:41,026 --> 00:31:43,278 - No pregunto. - Esto va contra la ley. 581 00:31:43,362 --> 00:31:44,696 Robaste mi casa. 582 00:31:44,780 --> 00:31:46,031 Esto es diferente. 583 00:31:46,114 --> 00:31:47,824 ¿realmente? No me parece. - Está bien, escucha. 584 00:31:47,908 --> 00:31:50,661 Incluso si te pongo en Excelsior, Aunque no puedo, 585 00:31:51,161 --> 00:31:54,081 Es imposible que sus fondos coincidan. 586 00:31:54,790 --> 00:31:56,959 -¿Estás diciendo que no puedes hacerlo? -Yo digo que nadie puede hacerlo. 587 00:31:58,293 --> 00:32:00,254 Uno no llega a ser lo que quiere. 588 00:32:00,879 --> 00:32:02,297 Más bien, se convierte en aquello en lo que cree. 589 00:32:03,924 --> 00:32:05,008 "Oprah", dijo. 590 00:32:05,092 --> 00:32:06,969 bien. Convéncela para que administre su dinero. 591 00:32:07,052 --> 00:32:08,095 Vamos, Cooper. 592 00:32:08,178 --> 00:32:09,763 Hay 17.000 personas en esa lista. 593 00:32:09,847 --> 00:32:13,559 ¿De verdad quieres que crea que nadie la supera? ¿Invertir en fondos de Bailey Russell? 594 00:32:17,312 --> 00:32:18,814 Escuchar. Esta es una situación sin salida Excepto por perder a alguien más. 595 00:32:18,897 --> 00:32:21,775 Ayúdame o serás arrestado... 596 00:32:22,484 --> 00:32:23,485 De nuevo. 597 00:32:23,569 --> 00:32:25,487 ¿Se ha convertido esto en un chantaje absoluto? 598 00:32:25,571 --> 00:32:26,572 Escucha... 599 00:32:27,281 --> 00:32:28,532 Tú y yo somos dos hombres impulsivos. 600 00:32:29,616 --> 00:32:31,159 Trabajamos duro para conseguir lo que tenemos, 601 00:32:31,243 --> 00:32:33,245 Haremos lo que sea necesario para preservarlo. 602 00:32:34,371 --> 00:32:35,622 Por eso sé que me entiendes. 603 00:32:37,416 --> 00:32:39,668 Te daré 48 horas para hacer un plan. 604 00:32:41,003 --> 00:32:42,629 ¿Quieres dividir un pastel de chocolate? 605 00:32:42,713 --> 00:32:43,714 ¿Comes gluten? 606 00:32:43,797 --> 00:32:45,132 ¿Podemos tener dos tenedores, por favor? 607 00:32:45,215 --> 00:32:47,968 Hay momentos en la vida de los que luego nos arrepentimos. 608 00:32:48,051 --> 00:32:50,679 Hay momentos de los que nos arrepentimos al mismo tiempo. 609 00:32:50,762 --> 00:32:52,556 Incluso en el momento en que sucedió. 610 00:32:55,267 --> 00:32:57,811 Sabía que mi relación con Owen Ash era una mala idea. 611 00:32:57,895 --> 00:33:00,022 Pero no vi salida a esa situación. 612 00:33:00,606 --> 00:33:03,525 Si nada más es cierto, Tuve que maravillarme de mi habilidad única. 613 00:33:03,609 --> 00:33:07,112 Convertir una mala situación en una situación mucho peor. 614 00:33:12,117 --> 00:33:13,118 "Bip." 615 00:33:14,244 --> 00:33:15,746 "Lejaim". 616 00:33:17,539 --> 00:33:18,749 ¿Cómo es tu nuevo compañero de cuarto? 617 00:33:20,417 --> 00:33:23,086 Te lo diré cuando empieces a hablarme. 618 00:33:23,962 --> 00:33:25,047 ¿Cómo estás? 619 00:33:26,340 --> 00:33:27,591 Sabes, he tenido mejores tiempos. 620 00:33:28,509 --> 00:33:30,093 Sabes por qué acudió a ti, ¿verdad? 621 00:33:31,053 --> 00:33:32,221 Porque soy su padre. 622 00:33:32,930 --> 00:33:34,473 Porque eres un padre de vacaciones. 623 00:33:35,057 --> 00:33:36,183 El padre entretenido. 624 00:33:36,892 --> 00:33:38,644 Bueno, ¿estás enojado porque ella está enojada contigo? 625 00:33:38,727 --> 00:33:40,229 ¿O porque ella vino a mí? 626 00:33:41,063 --> 00:33:42,439 -En serio. -Siempre estuve en el trabajo. 627 00:33:42,523 --> 00:33:44,566 Estaba manteniendo las cosas organizadas. 628 00:33:44,650 --> 00:33:47,236 Tal vez aparezcas por unas horas. Los fines de semana, 629 00:33:47,319 --> 00:33:48,612 Pero esto nunca fue seguro. 630 00:33:49,238 --> 00:33:50,781 Ella nunca rechazó una solicitud. 631 00:33:52,533 --> 00:33:53,867 Ella siempre fue obediente. 632 00:33:53,951 --> 00:33:55,577 Ella fue obediente porque yo la estaba criando. 633 00:33:55,661 --> 00:33:58,705 "Cepilla tus dientes. Bebe leche". Haz tu tarea. Vuelve a las 11. 634 00:33:58,789 --> 00:34:00,624 Deja de mirar. 635 00:34:00,707 --> 00:34:02,626 "No puedes salir de casa con esta ropa". 636 00:34:03,544 --> 00:34:05,420 Cada vez que vienen a ti Para pedir permiso para hacer algo, 637 00:34:05,504 --> 00:34:07,673 Siempre dices: "¿Qué dijo tu madre?" 638 00:34:07,756 --> 00:34:09,424 Sí, porque te respaldaba. 639 00:34:09,507 --> 00:34:10,592 Me estás pasando la pelota a mí. 640 00:34:10,676 --> 00:34:12,177 ¡Por tu bien! 641 00:34:14,179 --> 00:34:18,266 Le di todo lo que tenía a estos dos chicos, Y de alguna manera me convertí en el despreciable. 642 00:34:18,350 --> 00:34:19,976 Bueno, la descripción te queda bien. 643 00:34:21,562 --> 00:34:22,563 Por tu bien. 644 00:34:26,315 --> 00:34:28,235 Las niñas desafían a sus madres. 645 00:34:28,318 --> 00:34:30,529 Esto es bien sabido. Esta crisis pasará. 646 00:34:31,947 --> 00:34:33,949 Creo que estás feliz de estar a solas con ella. 647 00:34:34,032 --> 00:34:36,284 Bueno, eso no es lo peor que podría pasar. 648 00:34:37,619 --> 00:34:40,121 Honestamente, a veces me siento solo en mi casa. 649 00:34:41,123 --> 00:34:43,958 Quiero decir, viví contigo durante 18 años. 650 00:34:44,042 --> 00:34:47,379 Sinceramente, es agradable verla dando portazos. 651 00:34:47,462 --> 00:34:49,047 Ella me gruñe molesta. 652 00:34:50,632 --> 00:34:51,675 ¿No es así? 653 00:34:56,554 --> 00:34:58,140 Este problema desaparecerá, Mel. 654 00:34:59,641 --> 00:35:00,976 Necesitará a su madre. 655 00:35:02,769 --> 00:35:04,271 Pero ella se irá pronto. 656 00:35:05,689 --> 00:35:06,690 Bueno. 657 00:35:07,357 --> 00:35:09,651 Incluso si no vas a la universidad, lo harás... 658 00:35:11,778 --> 00:35:13,030 Ella estará en camino. 659 00:35:15,741 --> 00:35:17,492 ¡Ay dios mío! No me parece que haya pasado mucho tiempo. 660 00:35:17,576 --> 00:35:19,620 Desde que la trajimos del hospital, ¿verdad? 661 00:35:21,038 --> 00:35:23,123 Sí, recuerdo el hospital. 662 00:35:23,874 --> 00:35:26,168 Viniste a recogernos y olvidaste dónde estacionaste el auto. 663 00:35:26,251 --> 00:35:28,337 Bueno, estaba un poco nerviosa. Esto fue… 664 00:35:28,420 --> 00:35:29,630 - Caminé... - Primer hijo. 665 00:35:29,713 --> 00:35:31,173 ...en el estacionamiento durante una hora. 666 00:35:31,256 --> 00:35:32,424 20 minutos máximo. 667 00:35:33,050 --> 00:35:35,469 ¡Ay dios mío! Pensé que Tori iba a morir. Debido a la intensa exposición al mundo exterior. 668 00:35:35,552 --> 00:35:36,637 Hacía frío. 669 00:35:38,180 --> 00:35:39,515 No, no es cierto. 670 00:35:41,975 --> 00:35:43,185 Primer hijo. 671 00:35:43,268 --> 00:35:44,311 Bueno. 672 00:35:45,145 --> 00:35:46,146 naturalmente. 673 00:35:52,444 --> 00:35:56,114 Tenemos hijos y tenemos una familia, Se convierten en el foco de todo nuestro mundo. 674 00:35:56,198 --> 00:35:58,367 Entonces nos damos cuenta de que todos se van. 675 00:36:01,787 --> 00:36:04,456 Primero, Tori se va, Luego Hunter, luego... 676 00:36:07,668 --> 00:36:08,919 ¿Quién seré? 677 00:36:10,796 --> 00:36:13,674 Una anciana solitaria vive en una gran casa vacía. 678 00:36:17,302 --> 00:36:19,513 Quiero decir... si quieres mudarte a un apartamento más pequeño, Podemos hablar de ello. 679 00:36:19,596 --> 00:36:21,348 imposible. Sal de aquí. 680 00:36:33,110 --> 00:36:34,736 ¿Cómo diablos sucedió esto? 681 00:36:37,531 --> 00:36:39,324 Se suponía que no íbamos a envejecer así. 682 00:36:45,831 --> 00:36:47,124 Parpadeamos. 683 00:36:55,924 --> 00:36:57,009 Escuchar... 684 00:36:58,844 --> 00:36:59,845 No es gran cosa 685 00:36:59,928 --> 00:37:05,851 Pero recibí una factura por $3,000 ¿Por algo llamado "Mona Lisa"? 686 00:37:07,186 --> 00:37:10,147 Este es un tratamiento para la piel. que… 687 00:37:11,148 --> 00:37:12,316 Bien. -Para… 688 00:37:13,358 --> 00:37:14,359 Bueno. 689 00:37:15,736 --> 00:37:16,737 Sonrisa. 690 00:37:18,530 --> 00:37:21,533 Sí, todos están enojados en las redes sociales. Se quejan de los índices de audiencia 691 00:37:21,617 --> 00:37:23,035 Dicen que quieren recuperar los años 90. 692 00:37:23,118 --> 00:37:24,870 Luego se quejan de sí mismos... - "Whisky". 693 00:37:24,953 --> 00:37:26,538 ...tan pronto como sea necesario... 694 00:37:26,622 --> 00:37:28,165 - Hola. Bienvenido. 695 00:37:28,248 --> 00:37:29,750 Bienvenido. Mira esto. 696 00:37:29,833 --> 00:37:32,544 No digáis que el santo del fracaso está dando su opinión. 697 00:37:32,628 --> 00:37:34,713 Sé que estás hablando con él y no conmigo. 698 00:37:34,796 --> 00:37:36,882 Sí, ya recibí mi salario habitual. 699 00:37:40,010 --> 00:37:41,386 "75 mil dólares" 700 00:37:41,470 --> 00:37:43,347 "Tecnologías del parque Kwan". 701 00:37:43,430 --> 00:37:44,765 Tu suegro. Muy inteligente. 702 00:37:44,848 --> 00:37:46,058 Bueno. 703 00:37:46,850 --> 00:37:48,227 Ahora pagaré impuestos. 704 00:37:48,310 --> 00:37:50,312 Los ingresos legales son caros. 705 00:37:52,064 --> 00:37:55,108 Me estaba cayendo mucho. Por mareos y cosas así... 706 00:37:56,026 --> 00:37:58,820 Me sería útil conocer las expectativas de liquidez futuras. 707 00:37:58,904 --> 00:37:59,947 Sí, sobre eso. 708 00:38:00,030 --> 00:38:04,326 Las cosas estarán tranquilas por un tiempo. 709 00:38:04,409 --> 00:38:06,328 ¿Tranquilo? Simplemente arreglé todo. 710 00:38:08,497 --> 00:38:10,290 ¿Qué hiciste? - Mi situación fue revelada. 711 00:38:10,374 --> 00:38:11,625 Disculpe, ¿qué? 712 00:38:12,835 --> 00:38:13,877 ¿Yo también he estado expuesto, Cobb? 713 00:38:13,961 --> 00:38:15,337 Estás bien. Increíble, Barney. 714 00:38:15,420 --> 00:38:17,631 Es una pregunta legítima. ¿Quién te atrapó? 715 00:38:18,924 --> 00:38:20,425 "Owen Ceniza." 716 00:38:20,509 --> 00:38:23,053 -¿Por qué diablos robaste a Ash? - ¿Por qué no me lo robo, por el amor de Dios? 717 00:38:23,136 --> 00:38:25,889 Es un traficante de armas o algo así. 718 00:38:25,973 --> 00:38:27,975 ¿realmente? No sé. Esto es común. 719 00:38:29,184 --> 00:38:32,229 Ahora quiere que yo administre una de sus inversiones. 720 00:38:34,106 --> 00:38:36,817 Entonces te pillo robando en tu casa ¿Y ahora quiere contratarte? 721 00:38:36,900 --> 00:38:37,943 ¿Qué me falta? 722 00:38:38,026 --> 00:38:39,444 Está en la lista de la Oficina de Control de Activos Extranjeros. 723 00:38:41,488 --> 00:38:43,115 - Maldición. Bueno. 724 00:38:43,615 --> 00:38:45,242 Es una gran inversión. 725 00:38:46,743 --> 00:38:47,911 ¿En qué grado? 726 00:38:49,079 --> 00:38:50,455 Muy grande. 727 00:38:54,251 --> 00:38:55,502 He aquí una idea controvertida. 728 00:38:56,420 --> 00:38:59,047 Este podría ser tu billete al mundo de los adultos. 729 00:39:00,090 --> 00:39:01,675 Sorprendentemente estás aceptando esto. 730 00:39:01,758 --> 00:39:02,759 ¿Yo se, verdad? 731 00:39:03,635 --> 00:39:05,304 El crimen me conviene. ¿Quién hubiera esperado eso? 732 00:39:08,473 --> 00:39:09,558 Otra taza. 733 00:39:16,690 --> 00:39:20,110 Entonces, no me malinterpretes, pero... 734 00:39:22,237 --> 00:39:24,656 Esto fue mejor de lo habitual. 735 00:39:27,409 --> 00:39:28,410 bien. 736 00:39:32,915 --> 00:39:34,499 ¿Lo que le pasó? 737 00:39:35,417 --> 00:39:36,418 ¿Qué? ¿No puede él...? 738 00:39:37,044 --> 00:39:39,755 ¿No puede un hombre ejercer algo de energía? ¿Para complacer a su esposa? 739 00:39:41,215 --> 00:39:42,216 Por supuesto que puede. 740 00:39:51,767 --> 00:39:52,768 Y también… 741 00:39:54,895 --> 00:39:56,647 No trabajaré para tu padre. 742 00:40:04,363 --> 00:40:05,656 Te traeré una toalla. 743 00:40:07,407 --> 00:40:09,034 - ...¿ya no? imposible. 744 00:40:09,117 --> 00:40:12,496 Sabía que tenía mucho miedo porque hablaba mucho. 745 00:40:12,579 --> 00:40:13,997 - No entiendo, Johnny. - Eso es suficiente. 746 00:40:14,081 --> 00:40:15,624 Respecto a los otros dos hombres... 747 00:40:15,707 --> 00:40:18,043 Estoy buscando películas de "Kubrick". 748 00:40:18,836 --> 00:40:20,587 ¿Puedes hacer esto después de que termine la película? 749 00:40:20,671 --> 00:40:22,965 No, quiero entender el contexto mientras miro. 750 00:40:23,048 --> 00:40:25,133 - Esta es una de sus primeras películas. - Sí, lo sé. 751 00:40:25,801 --> 00:40:26,927 Es asombroso. 752 00:40:28,512 --> 00:40:29,680 Creo que está bien. 753 00:40:31,640 --> 00:40:32,933 ¿Crees que está bien? 754 00:40:33,016 --> 00:40:35,394 mi papá. - Es "El asesinato". Una obra maestra. 755 00:40:35,477 --> 00:40:38,272 Y nunca podré verlo si no lo enciendes. 756 00:40:40,399 --> 00:40:42,985 Entiendo entonces que prefieres no hablar de... 757 00:40:44,987 --> 00:40:47,322 -...¿sobre el escándalo de mi madre? -¿Así es como la llamaremos? 758 00:40:49,408 --> 00:40:50,409 mi papá. 759 00:40:50,492 --> 00:40:52,119 El asunto y lo que contiene... no lo sé. 760 00:40:52,202 --> 00:40:53,453 No muy inspirador. 761 00:40:53,537 --> 00:40:55,372 Lo siento, todavía no he formado un equipo de lluvia de ideas. 762 00:40:56,790 --> 00:40:58,417 ¿Podemos ver la película? 763 00:41:01,587 --> 00:41:02,880 Bien. 764 00:41:03,881 --> 00:41:06,508 ¿Quiere decir que otros dos hombres estarán involucrados en el trato? 765 00:41:06,592 --> 00:41:08,135 ¿Nunca sabremos quiénes son? 766 00:41:08,218 --> 00:41:10,053 Esto es correcto. Descubre quiénes son y… 767 00:41:15,642 --> 00:41:16,894 Este lugar es una locura. 768 00:41:17,603 --> 00:41:21,273 Bueno. A papá le gusta presumir Incluso cuando nadie está mirando. 769 00:41:22,691 --> 00:41:25,861 Hola cazador. Qué bueno verte, amigo mío. 770 00:41:25,944 --> 00:41:26,945 Bienvenido. 771 00:41:28,739 --> 00:41:30,616 ¿Quieres algo o...? 772 00:41:30,699 --> 00:41:32,618 No. Acabo de escuchar la música. 773 00:41:32,701 --> 00:41:34,578 Ella se veía hermosa. Quería ver de dónde venía. 774 00:41:34,661 --> 00:41:36,663 -Juegas muy bien. Gracias. 775 00:41:36,747 --> 00:41:39,791 Para tu información toco muy bien la guitarra. Si quieres que juguemos juntos. 776 00:41:41,418 --> 00:41:42,419 Mierda. 777 00:41:43,170 --> 00:41:44,421 Tengo que afinar las cuerdas. 778 00:41:49,009 --> 00:41:51,845 Iré y los dejaré a ustedes dos. 779 00:41:52,471 --> 00:41:53,639 Qué bueno verte, amigo mío. 780 00:41:58,393 --> 00:41:59,728 Lo lamento. 781 00:42:00,521 --> 00:42:01,730 ¿Fue brillante? 782 00:42:01,813 --> 00:42:03,857 No sé. Nunca lo he visto jugar. 783 00:42:04,650 --> 00:42:06,902 Me siento mal porque todas estas máquinas están aquí para nada. 784 00:42:06,985 --> 00:42:09,780 Debes ver el equipo de esgrima. Que usó tal vez dos veces. 785 00:42:09,863 --> 00:42:13,283 Trastorno por déficit de atención con hiperactividad Un presupuesto inagotable es una mala combinación. 786 00:42:14,451 --> 00:42:16,161 Bueno, mi papá juega golf. 787 00:42:16,245 --> 00:42:18,830 Ve películas antiguas hasta que se queda dormido, así que... 788 00:42:18,914 --> 00:42:20,123 Esto luce genial. 789 00:42:24,920 --> 00:42:26,338 Siempre me haces ver... 790 00:42:26,421 --> 00:42:28,549 Lo más maravilloso. Más emocionante. 791 00:42:32,719 --> 00:42:34,596 "Llamada facetime - (Morgan)" 792 00:42:39,685 --> 00:42:41,979 Tienes que hacer algo con esa novia tuya. 793 00:42:49,403 --> 00:42:50,821 Policía de Westmont. 794 00:42:53,115 --> 00:42:54,408 Quédate aquí. 795 00:43:07,421 --> 00:43:09,631 ¡Levanten la mano! 796 00:43:12,467 --> 00:43:13,844 ¡mi papá! -Andrew Cooper. 797 00:43:13,927 --> 00:43:17,264 Está detenido por cargos de allanamiento de morada, allanamiento de morada y robo. 798 00:43:19,600 --> 00:43:21,268 No es tuyo si no puedes conservarlo. 799 00:43:48,545 --> 00:43:49,546 ¡la maldición! 800 00:44:00,974 --> 00:44:01,975 Bienvenido. 801 00:44:02,643 --> 00:44:03,644 Bienvenido. 802 00:44:04,353 --> 00:44:05,354 Huelga de calentamiento. 803 00:44:07,689 --> 00:44:08,815 Entonces… 804 00:44:09,650 --> 00:44:10,651 ¿Viniste a jugar? 805 00:44:10,734 --> 00:44:12,444 Bueno. Algo como esto. 806 00:44:13,028 --> 00:44:14,947 Bien. Dime. 807 00:44:17,616 --> 00:44:18,951 Bueno… 808 00:44:19,034 --> 00:44:22,246 Tenemos que crear cuatro empresas fantasma diferentes. 809 00:44:22,329 --> 00:44:23,705 Dos empresas en el extranjero y dos empresas aquí. 810 00:44:23,789 --> 00:44:26,250 Y varias cuentas intermediarias. 811 00:44:26,333 --> 00:44:28,293 excelente. Mi equipo puede encargarse de todo esto. 812 00:44:28,377 --> 00:44:29,962 Bueno, tengo que supervisar eso. 813 00:44:31,463 --> 00:44:33,215 El Ministerio de Hacienda no tiene los recursos 814 00:44:33,298 --> 00:44:34,591 Auditar todas las transacciones. 815 00:44:35,175 --> 00:44:38,095 Mil millones de dólares no pasarán desapercibidos. 816 00:44:38,762 --> 00:44:40,514 La cifra era 400 millones. 817 00:44:40,597 --> 00:44:41,723 ¿De dónde sacaste los mil millones? 818 00:44:42,432 --> 00:44:44,226 De hecho, mil millones... 819 00:44:44,893 --> 00:44:46,353 La cantidad que invierto 820 00:44:46,436 --> 00:44:49,106 Debe ser inferior al 40 por ciento. Del dinero que administro 821 00:44:49,189 --> 00:44:51,441 Para evitar activar una auditoría de mi cuenta en Bailey Company. 822 00:44:52,192 --> 00:44:54,278 - ¿Auditar mi cuenta? - Sistema “Conoce a tu cliente”. 823 00:44:56,196 --> 00:44:58,949 ¿Ver? Por eso te quiero, porque sabes todas estas cosas. 824 00:44:59,533 --> 00:45:02,035 Entonces devolverás los 600 Una vez que entremos en Excelsior, ¿verdad? 825 00:45:02,119 --> 00:45:04,037 -Si entramos en Excelsior. Bueno. 826 00:45:04,121 --> 00:45:05,414 Entraremos. 827 00:45:06,748 --> 00:45:09,084 Sabes que recibo una comisión de gestión del 4 por ciento. 828 00:45:10,586 --> 00:45:13,213 Tu recompensa es por no informarme sobre ti. 829 00:45:13,797 --> 00:45:14,798 ¿Te acuerdas? 830 00:45:15,591 --> 00:45:17,176 Ven aquí. Vamos a emborracharnos. 831 00:45:17,259 --> 00:45:18,677 Brindemos por nuestra nueva asociación. 832 00:45:19,428 --> 00:45:20,554 No es una sociedad. 833 00:45:20,637 --> 00:45:22,139 Me estás chantajeando. 834 00:45:22,222 --> 00:45:24,224 Dos cosas pueden ser ciertas al mismo tiempo. 835 00:45:29,188 --> 00:45:30,522 “(¿Cómo puedes no hacer nada)” 836 00:45:38,947 --> 00:45:41,074 ¡Oye! 837 00:45:41,742 --> 00:45:42,784 ¡Fuera de aquí! 838 00:45:43,535 --> 00:45:44,745 ¡Dejar! 839 00:46:07,518 --> 00:46:08,727 Bienvenido. Bienvenido. 840 00:46:08,810 --> 00:46:11,021 Tú... dejaste esto en mi casa. 841 00:46:15,901 --> 00:46:17,277 ¿Qué es esto…? 842 00:46:17,361 --> 00:46:18,904 ¿Qué tontería? 843 00:46:18,987 --> 00:46:20,197 ¡De nada! 844 00:46:29,206 --> 00:46:30,207 "(Google)" 845 00:46:31,041 --> 00:46:33,460 “Violación de la Oficina de Control de Activos Extranjeros "penas de prisión" 846 00:46:34,002 --> 00:46:35,254 "Los cargos penales van desde" 847 00:46:35,337 --> 00:46:37,089 "Sanciones económicas de hasta 20 años de prisión" 848 00:46:47,641 --> 00:46:50,269 - Hola. ¿Qué pasa? - Encontré la siguiente casa. 849 00:46:53,272 --> 00:46:55,774 Sí, yo... guau. No creo que pueda. 850 00:46:55,858 --> 00:46:57,734 Mi espalda siguió con calambres toda la semana. 851 00:46:57,818 --> 00:46:59,194 Vamos, Cooper. 852 00:46:59,278 --> 00:47:00,654 Tengo un buen plazo. 853 00:47:00,737 --> 00:47:03,657 Estarán fuera por una semana. Entramos y salimos fácilmente. Como "ceniza". 854 00:47:03,740 --> 00:47:07,536 Bueno, me sentía mejor. Ahora el dolor ha aumentado mucho. 855 00:47:07,619 --> 00:47:10,497 -Entonces no creo que pueda. - Buen límite de tiempo, Cobb. 856 00:47:10,581 --> 00:47:11,832 Estoy seguro de eso. 857 00:47:13,166 --> 00:47:14,293 Bien. 858 00:47:15,794 --> 00:47:18,964 ¿Por qué no conduces mientras yo entro? 859 00:47:19,548 --> 00:47:20,966 No trabajamos de esa manera. 860 00:47:21,049 --> 00:47:24,678 Quizás deberíamos cambiar la forma en que trabajamos. Si tu espalda va a ser un problema. 861 00:47:24,761 --> 00:47:26,847 No es un problema. 862 00:47:26,930 --> 00:47:28,056 Sólo quiero algo de tiempo. 863 00:47:31,476 --> 00:47:32,477 Bien. 864 00:47:33,312 --> 00:47:35,314 - Que te mejores pronto, viejo. Gracias. 865 00:47:37,858 --> 00:47:39,902 ¡Guau! ¡Escabullirse así! 866 00:47:39,985 --> 00:47:41,236 Lo siento. 867 00:47:41,320 --> 00:47:42,321 Haz algo de ruido, 868 00:47:42,404 --> 00:47:44,489 De lo contrario tendré que colgarte una campana alrededor del cuello. 869 00:47:47,576 --> 00:47:48,660 ¿Te duele la espalda? 870 00:47:48,744 --> 00:47:49,745 Sí. 871 00:47:53,373 --> 00:47:55,250 No envejezcas, amigo mío. 872 00:47:57,669 --> 00:47:58,837 ¿Hay algo en tu mente? 873 00:47:58,921 --> 00:48:00,005 Bueno. 874 00:48:01,673 --> 00:48:05,093 Me pregunto cómo escribir una carta de ruptura. 875 00:48:05,677 --> 00:48:07,221 Eso es fácil. No lo escribas. 876 00:48:08,222 --> 00:48:10,140 La separación siempre debe ser cara a cara. 877 00:48:10,224 --> 00:48:12,142 ¿siempre? Sí. 878 00:48:12,226 --> 00:48:13,727 ¿Estás saliendo o quieres romper? 879 00:48:13,810 --> 00:48:15,270 Se aplican las mismas reglas. 880 00:48:15,979 --> 00:48:17,564 -¿Qué reglas? - No seas malo. 881 00:48:18,565 --> 00:48:20,943 Sería más fácil escribir una carta. 882 00:48:21,026 --> 00:48:22,861 Sí, no hay duda de ello. 883 00:48:25,989 --> 00:48:27,199 ¿Pasó algo? 884 00:48:27,950 --> 00:48:28,951 Bueno. 885 00:48:29,910 --> 00:48:31,161 ¿Cómo se llama? 886 00:48:32,412 --> 00:48:33,455 "Dalila." 887 00:48:36,166 --> 00:48:38,043 ¿La hija de Ash? 888 00:48:38,126 --> 00:48:39,127 Sí. 889 00:48:40,587 --> 00:48:42,047 Sí, es genial. 890 00:48:44,216 --> 00:48:47,386 Primero debes cuidar de Morgan. 891 00:48:47,469 --> 00:48:48,762 personalmente. 892 00:48:49,346 --> 00:48:50,639 Bien. 893 00:48:50,722 --> 00:48:52,224 Entonces las cosas se aclaran. 894 00:48:53,934 --> 00:48:55,143 Bien. Así que ésta fue una buena charla. 895 00:48:56,186 --> 00:48:57,187 ¿Quieres cerveza? 896 00:48:58,480 --> 00:48:59,481 Bueno. No. 897 00:49:00,315 --> 00:49:02,693 Buen intento. Pero puedes traerme una cerveza. 898 00:49:02,776 --> 00:49:03,986 Bien. 899 00:49:05,529 --> 00:49:06,655 Gracias. 900 00:49:58,957 --> 00:50:01,376 Estamos buscando una lista de tarifas diferente, ¿de acuerdo? 901 00:50:02,002 --> 00:50:04,838 Escucha, estuve sentado a tu lado en la mesa durante mucho tiempo. Y sé cuando estás diciendo tonterías. 902 00:50:11,303 --> 00:50:14,640 Nada es mejor que la emoción Entrar al campo laboral con mucho dinero. 903 00:50:16,433 --> 00:50:18,852 Incluso cuando ese dinero no es tuyo... 904 00:50:18,936 --> 00:50:19,937 Hola cooperativa. ¿Cómo estás? 905 00:50:20,020 --> 00:50:22,147 ...y cuando ingresa al campo empresarial bajo presión. 906 00:50:23,315 --> 00:50:25,108 Yo era la estrella del campo. 907 00:50:27,110 --> 00:50:28,737 Todos estaban promocionando sus empresas. 908 00:50:28,820 --> 00:50:30,072 Y pagan para halagarme. 909 00:50:31,490 --> 00:50:33,700 No pierdas el tiempo persiguiendo a Medallion. 910 00:50:33,784 --> 00:50:35,827 Roanoke les venció dos años seguidos. 911 00:50:36,495 --> 00:50:38,330 Pensé que Roanoke era una caja exclusiva. 912 00:50:38,872 --> 00:50:40,207 Para algunos. 913 00:50:40,290 --> 00:50:43,544 No podía creer lo rápido que se volvió a unir. 914 00:50:44,545 --> 00:50:46,797 Chisme, evasión y mentira. 915 00:50:48,549 --> 00:50:51,552 Mentiría si dijera que una parte de mí no se perdió eso. 916 00:50:51,635 --> 00:50:54,763 Porque esto... sé cómo hacer esto. 917 00:50:55,389 --> 00:50:56,390 Esto es una tontería. 918 00:50:56,473 --> 00:51:00,018 Podemos... queremos trabajar con Andrew Cooper. A la larga. 919 00:51:00,102 --> 00:51:01,395 Pero ¿qué pasa con la lista de tarifas? 920 00:51:01,478 --> 00:51:03,814 Podemos hablar de un máximo en los dos primeros años. 921 00:51:03,897 --> 00:51:06,149 Disfruté hablando contigo, Coop. 922 00:51:06,233 --> 00:51:07,693 Sabía que volverías. 923 00:51:07,776 --> 00:51:09,236 Era sólo cuestión de tiempo. 924 00:51:09,319 --> 00:51:10,404 No te creo. 925 00:51:10,487 --> 00:51:12,114 El juego no ha cambiado. 926 00:51:12,197 --> 00:51:13,198 Nunca cambia. 927 00:51:13,991 --> 00:51:17,160 tuve que recordarme a mí mismo Vine a jugar un juego diferente. 928 00:51:18,120 --> 00:51:20,247 Y este juego está todavía en su infancia. 929 00:52:31,902 --> 00:52:33,904 Traducción de "Muriel Daou"