Original subtitles

Kom nu, Layla. Lad mig høre din smukke stemme.

Næ!

Kom nu, for fars skyld.

Jeg får hovedpine.

Af jer alle sammen.

Red hende.

Børn, bliv heroppe.

Hvordan ved vi, om tiden er inde?

Vi ser efter.

Forsigtig. Kun en sprække.

Er han vågnet?

Kom nu. Er han vågnet?

Gud være lovet.

Pepperoni pizza?

- Du har totalt styr på det. - Må vi få pizza i aften?

- Ikke i aften. - Du kan slet ikke lide pizza.

- Jeg kan bare ikke lide ost. - Pizza er ikke pizza uden ost.

Det kan der være noget om.

- Far, giv mig en mere. - Okay, vi tager …

Her er vores reporter i Kairo, Charlie Cannon.

Kritikere siger, at tre års vedvarende tørke -

- har tvunget landmændene til at tage stadig mere desperate midler i brug.

Regeringen har svaret igen på kritikken -

- ved at lancere omfattende tiltag til vandforsyning i ørkenområderne.

- Hvad laver du, Seb? - En parodi på dig.

-Gør jeg sådan med hænderne? - Ja.

I modsætning til tyverierne under det arabiske forår i 2011 -

- er myndighederne usikre på, hvad der har affødt de ulovlige brøndboringer.

Katie.

Vi skal øve mere, ellers dumper jeg.

Okay.

Bruger jeg mine hænder for meget, når jeg er i tv?

-Er det ikke et af dine tics? - Tics?

Særpræg. Ligesom "Godnat og god vind" eller "Sådan ligger landet".

Det er signaturfraser.

Gør jeg for meget af det her med mine hænder?

Det kan være irriterende for seerne.

Det mest irriterende er, at du gør det, hvor jeg kan se det ud af øjenkrogen.

Nå, så det irriterer din øjenkrog?

Er det her også irriterende?

Hold op.

Hvad med hende? Bliver hun irriterende?

Hun bliver vildt irriterende, ligesom sin far.

Slip mig! Slip mig!

Katie, hold op!

Kan du så holde op. Hvad foregår der?

Han smed Veronica ned fra taget.

Det er rigtigt nok.

- Åh, Seb … - Jeg ville afprøve min faldskærm.

- Hvorfor tager du altid mine ting? - Jeg skulle bare lige låne den.

Jeg myrder gerne både de skyldige og de uskyldige.

Jeg skal afsted. Møsser.

- Hvem elsker du mest, mor? - Det får du at vide i aften.

- Okay, hun er ikke perfekt. - Hvad har du gjort ved hende?

Men når vi flytter hjem til Albuquerque, kommer hun på dukkehospitalet.

Du sagde, vi skulle bo i New York, ikke hos mormor igen.

Hvor vi end skal bo, håber jeg, du bliver her.

- Det er ikke pænt sagt. - Du skældte ham ikke engang ud.

Sommerfugl …

Du skal ikke kalde mig Sommerfugl. Jeg hader jer begge to lige nu.

Jeg skal nok lade være med at afprøve faldskærmen på mors nye baby.

Tak.

Hej, Bob.

Charlie Cannon. Hvad er klokken hos jer i Kairo?

-Lidt over tre om eftermiddagen. - Den er otte om morgenen i New York.

Hør, kunne du tænke dig det der morgenfladejob?

Hej med dig.

Layla?

Jeg er Laylas moder.

Eller mor, som du ville sige.

- Hvor er Layla? - Hun har mavepine.

Men vær ikke bekymret for hende. Hun er så glad for jeres venskab.

Har hun fortalt dig om mig?

-Hun siger, du er troldkvinde. - Det er rigtigt.

Vil du se en tryllekunst?

-Jeg skal gå min runde nu. - Lige et hurtigt spørgsmål.

Hvad ville du sige til, at den lille skulle vokse op som Yankees-fan?

- Det er løgn. - Gu er det ej løgn.

-Har du fået jobbet? - Jep. De har lige ringet.

Jeg har ikke sagt det til børnene endnu.

Jeg sagde jo, du ville få det, men du ville ikke tro på mig.

Hvornår vil de have, du skal starte?

Skat, har du givet Katie slik?

- Virkelig meget slik? - Nej. Hvad for noget slik?

Din yndlings.

Jeg må hellere gå, inden min far bliver bekymret.

Vent. Jeg har en ting mere til dig.

Dyrket i min egen have. De er sødere end nogen slags slik.

Hvor har Katie dem her fra?

- Jeg har lovet ikke at fortælle det. - Fortælle hvad?

Om hendes ven, hun får dem af omme i haven.

Jeg håber, du kan tilgive mig, Katie.

- For hvad? - Min sidste tryllekunst.

Katie?

Katie?

Katie?

Katie?

Katie!

Katie!

Har du set en lille pige?

Katie?

Katie!

ZAMALEK POLITISTATION, KAIRO

Jeg forstår godt Deres frustration, -

- men politiet kan ikke arrestere aber.

Så kyler jeg den i brønden!

- Jeg vil ikke anbefale at drukne aben. - Så skyder jeg den.

Betjent Zaki, De er god til engelsk, ikke?

De har søgt ind hos Bortkomstafdelingen. Hvorfor? Mistede De en kat som barn?

- Jeg er allergisk over for katte. - Hør her, betjent Zaki.

Jeg har fundet 193 bortkomne i løbet af mine 27 år i afdelingen.

Så har De i gennemsnit reddet 7,14 personer om året.

190 af dem var døde.

Hvis De vil ansættes i afdelingen, -

- bør De regne på, om De kan tåle at se så mange lig.

Her er hun. Det er taget for en uge siden.

Er de turister?

- Er I her på ferie? - Nej, vi bor her.

Han er nyhedskorrespondent.

De arbejder her. Han er reporter.

Jeg genkender ham ikke.

- Hvornår så I Katie sidst? - Klokken 11 i formiddags.

Jeg tog på arbejde, og du blev hjemme sammen med børnene.

Hr. Cannon?

Omkring klokken 15.

Faderen så hende sidst.

Jeg har dem her.

Vedkommende, der tog hende, har givet hende dem her.

Hun siger, at nogen forærede pigen dem her.

Det lyder, som om hun blev groomet.

Eller også lyver de.

Hvad siger han?

Vi starter altid med at efterforske familien.

Måske de har dræbt hende og forsøger at dække over det.

Tror du ikke, jeg ved, hvad I taler om? Skulle vi have dræbt vores egen datter?

Hvad fanden er der med jer? Hvad med at hjælpe os?

Gør noget! Nogen har taget vores barn!

Dagens helt store nyhed her på ABQ News 82:

Kø på motorvej 25 syd for Albuquerque, -

- da en stor ørkenskildpadde forsøgte at krydse vejbanen.

OTTE ÅR SENERE

Mor?

- Hej. - Må jeg låne din computer?

- Til hvad? - Jeg skal printe noget.

- Hvad for noget? - Noget, jeg godt vil printe.

Okay, så kom.

Kære Gud, velsign min familie. Velsign os, der sidder her ved bordet.

Velsign maden, vi skal spise, og hænderne, der har lavet den.

- Jeg kan høre dig, Charlie. - Far!

- Min sidste mælketand er løs. - Lad mig se. Skal jeg trække den ud?

- Nej. - Er du sikker?

Velsign os, Vorherre Jesus Kristus. Amen.

Der var kø på motorvejen på grund af en skildpadde.

- Hvilken slags skildpadde? - En så stor som en lastbil.

- Har du haft en god dag? - Jeg skiftede 13 katetre på en time.

Dem til pøller eller tis?

Jeg er blevet indstillet til posten som næstformand i bridgeklubben.

- Ingen telefoner ved bordet. - Jeg skal vise dig noget.

Det er information om ekskursionen til Europa til foråret.

- Hvorfor viser du mig det? - Der er kun et halvt år til.

Tror du, min tand falder ud i aften?

- Du behøver altså ikke tage med. - Nej, men jeg vil gerne.

Det kan ikke lade sig gøre.

- Hvorfor ikke? - Det kan det bare ikke.

- Hvornår har vi sidst været på ferie? - Det taler vi om en anden gang.

- Det gør vi jo aldrig. - Du skal ikke være næsvis.

Du er bange for, der skal ske mig noget, men jeg er ikke Katie.

Så er det godt, Seb.

Har jeg nogensinde været på ferie?

Ti stille, og spis dine majs.

DEN ØSTLIGE ØRKEN, EGYPTEN

Hvad siger radiologirapporten?

Intet. Hverken røntgen eller MR kunne trænge igennem.

Den må være foret med bly.

Hvilken udgravning stammer den fra?

Den blev fundet i et fly, der styrtede ned ved Aswan.

Er den sluppet intakt fra et flystyrt?

Har du nogensinde set noget lignende?

Kom med kameraet.

Du gode gud.

- Frø. Helt sikkert frø. - Knægten er en tudse.

- Hvad med min lærerinde? - Rotte.

- Jeg synes mere, hun ligner en frø. - Vi kalder hende "rottefjæs" i smug.

Jeg har en god en. Taylor Swift.

- Aldrig! Hun er en engel. - Det er rigtigt nok.

- Legen hedder "Rotte eller frø". - "Eller engel", hvis det er Taylor.

Jeg er totalt en frø. Ikke?

Hvad med dig, skat?

- Må jeg få to slices? - Selvfølgelig.

- Nej. Du kan slet ikke spise to. - Det er bare to pizzaslices.

Nej.

Hallo?

- Taler jeg med Charlie Cannon? - Beklager, jeg skal ikke købe noget.

Nej, nej, nej … Mit navn er Bryce Vogel.

Jeg er ambassaderåd ved den amerikanske ambassade i Kairo.

Lige et øjeblik. Unger, I bliver i bilen.

- Hallo? Er De der? - Ja, jeg er her.

Er Deres kone der også?

-Har I nye oplysninger? - Ja, det har jeg.

Jeres datter Katie er blevet fundet.

Hun er i live.

KAIRO, EGYPTEN

Det er uhyre vigtigt, at I ruster jer til det, I nu skal se.

Katie har pådraget sig omfattende hudskader, -

- formentlig grundet lysunderskud og ekstrem underernæring.

Hun befinder sig i en katatonisk tilstand, -

- der afføder uregelmæssige og voldsomme bevægelser, -

- abrupte lyde og sære tics.

Vi holder hende stærkt bedøvet. Det hjælper, -

- men hendes kvaler er stadigvæk åbenbare.

Derfor er I nødt til at være forsigtige med hende.

Ingen pludselige bevægelser. Ingen høje lyde.

De egyptiske myndigheder holder tæt over for pressen, -

- så I og jeres familie kan få tid til at vænne jer til situationen.

Er I klar?

Hej. Hej, sommerfugl.

Det er mor og far.

Ja. Ja, vi er her.

Vi er her.

Sårene?

Selvpåførte. Da vi indlagde hende, kradsede hun sig til blods.

Hendes hjerte banker så kraftigt.

Hendes vitalparametre er perfekte. Hendes puls har ikke været over 85.

Rent fysisk er hun stærk.

Hjemlige rammer vil være den bedste medicin mod hendes tilstand.

Katie …

Katie, rolig.

Hvad er det?

En basaltsarkofag. 2-3000 år gammel.

Katie lå i den, da flyet styrtede ned.

Hvad fanden lavede vores datter i en 3000 år gammel sarkofag?

Vil man smugle noget eller nogen hertillands uden at blive opdaget, -

- skal man iklæde sig vores historie.

Der ses gennem fingre med ulovlig antikvitetshandel.

Det er perfekt til at dække over menneskehandel.

- Vi må hellere gå op til hende igen. - Jeg kan godt huske dig.

Du var der, den dag hun blev kidnappet.

Du havde også en teori dengang. At jeg havde gjort hende fortræd.

- Det var min overordnedes opfattelse. - Lad os gå ovenpå igen.

Og hvor er hans ekspertopfattelse nu?

Begravet på Bab al-Wazir-kirkegården.

Kan du gøre et bedre stykke arbejde med at finde vores datters bortfører?

Ja.

- Må jeg få et stykke nu, mormor? - Ikke før din søster er her.

- Men der er så meget kage. - Hun er gået glip af mange fødselsdage.

Er de kønnere end mig?

- Intet er kønnere end dig. - Du bliver stående i mit testamente.

Far!

Mor.

Er du klar til at møde din søster? Hun er stadig meget svag.

Vis mig så mit barnebarn.

Kom og sig ordentligt goddag.

- Du skal ikke være bange. - Hej, Katie. Jeg er Maud.

Din lillesøster.

Jeg er cirka samme alder, som du var, da du blev …

Og mor siger, du godt kan lide Taylor Swift. Jeg elsker Taylor.

Du må være gået glip af al hendes nye musik.

Seb.

- Hvad skal jeg sige? - Bare et eller andet.

Jeg ved godt, det er voldsomt, men hun er din storesøster.

Vi må alle sammen hjælpe hende med at huske, at vi er hendes familie.

Hun har bare brug for omsorg og støtte og tid.

Amen.

Rolig, rolig.

Seb. Seb.

Seb!

- Hvad er der, Maudie? - Jeg er bange.

- Det er bare prærieulve. - Nej, for Katie.

Det er, som mor sagde. Hun har brug for omsorg og støtte og tid.

- Og … - Indsprøjtninger.

Kan du huske den dag, vi flyttede ind her hos mormor?

Du var kun tre år, og du var så glad. Ved du, hvorfor du var så glad?

Fordi du fik værelset her, der også har været mit værelse.

Kan du huske det?

Seb?

Seb!

- Der er underlige lyde. - Det er bare prærieulvene.

- Nej, de kommer herindefra. - De kan ikke komme herind.

Lari.

Hvor er Katie?

Der er noget inde i væggen.

Katie, skat?

Katie!

- Kan du se hende? - Nej.

Katie.

Stop!

Hold hende.

Hvad fanden?

Du sagde "fanden".

Jeg ved, det er underligt at skulle i skole igen, -

- men vi må prøve at leve normalt.

Det er ikke normalt ikke at måtte fortælle om sin nye storesøster.

Jeg ved det godt, men det er kun indtil videre.

Vi ses senere.

Afsted, Seb. Kom nu ikke for sent.

Hvad skete der med hende?

Hun har locked-in-syndrom, og det kan vare ved i månedsvis.

Nej.

Hvad skete der i virkeligheden med hende?

Jeg ved det ikke.

Hun kunne få en smuk farve. Chilipeberrød måske?

Nej.

Det hospital duer ikke til pedicure.

Man kunne lave en halskæde af de negle.

Dengang jeg havde salonen, havde jeg så travlt, så travlt.

Så en dag skulle der indspilles en film i byen med selveste Sophia Loren.

Sophia var bare den største. Folk siger, jeg ligner hende.

Og da stylisten drak sig fuld og spolerede hendes hår, -

- hvem ringede de så efter?

Åh, fuck.

Charlie!

Hvad er der sket? Er du okay?

Find hende.

Mor …

Katie?

Katie?

Bare rolig, skat. Mor er hos dig.

Jeg tror, vi må overveje at få hende anbragt et sted.

Om ikke andet så midlertidigt.

Tror du ikke, jeg kan klare at passe min egen datter?

- Det sagde jeg ikke. - Hvad siger du så?

Jeg siger, at det, hun har gjort mod sig selv, og hendes adfærd …

Er for meget for dig. Men hun skal ingen steder.

Hun er i sikkerhed her hos os.

Lari. Hvad skal du?

Hente en saks.

- Vi kan ikke ignorere det her. - Hun skal være hos sin familie.

Vil du ikke gerne vide, hvad hun har været ude for?

Jeg vil vide, hvorfor du ikke tager dig af hende -

- i stedet for at ruge over fortiden.

Jeg prøver at finde svar.

- Hun er lige der. - Det er jeg da også glad for.

Men vi kan ikke hjælpe hende, hvis vi ikke ved, hvad der er sket.

Jeg kan hjælpe hende. Det kan jeg godt.

Ikke hvis du stikker hovedet i sandet.

Det er ikke mig, der begraver min dårlige samvittighed -

- ved at gøre det her til en nyhedshistorie.

Ved du hvad, Lari?

Jeg ved godt, du giver mig skylden for det, der skete med hende.

Du behøver ikke engang sige det.

Det lyser ud af dig. Hver evig eneste dag.

Og ja, det var mig, der var der, den dag hun forsvandt.

Men hvad med alle de dage, hvor du var der?

Hvorfor ænsede du aldrig, at hun havde en hemmelig ven omme i baghaven?

Du er hendes mor.

Undskyld.

- Undskyld, Lari … - Lad os for helvede være.

Katie …

Katie, min egen …

Sig noget.

Katie, sig noget.

Vær sød at sige noget.

Sig noget. Sig noget!

Godt, hvem kan fortælle mig, hvad der er så særligt ved ligene her?

De er døde.

Du burde læse til læge. Det er ovre i den anden bygning.

Det her er arkæologi for begyndere, -

- og her er der ikke noget særligt ved at være død.

Hr. Bixler, har De tid et øjeblik?

"Professor Bixler", om jeg må bede, og skemaet hænger på væggen.

Jeg er ikke studerende. Jeg er producer på ABQ News.

Min skattegæld fra i fjor skyldtes …

Jeg er ikke interesseret i Deres gæld, men i egyptiske hieroglyffer.

Det er ikke hieroglyffer. Det ligner hieratisk skrift, -

- den første kursive skriftform i oldtidens Egypten.

- 3.000 år før Jesu tid. - Ved De, hvad der står?

- Hvor stammer det fra? - Kan De oversætte det?

Hvad er det for en historie, De arbejder på?

En privat en.

Jeg er frygtelig ked af det.

Jeg er så ked af det.

MORSEALFABETET

Zaki.

Hej, det er Charlie Cannon.

Hvordan har hun det?

Hun har givet mig et navn.

Okay.

-Kan du undersøge det for mig? - Hvad er navnet?

Det er "Layla".

Layla hvem?

Jeg har kun "Layla".

Der er mange Laylaer i Egypten.

Jeg ved det godt.

Charlie?

Hvor mange personer har du fundet?

57.

Hvor mange af dem var i live?

Ikke nok.

Jeg kan ikke leve med ikke at vide, hvad der skete med hende.

Havde I nogen venner eller kolleger ved navn Layla i Kairo?

Nej, ingen.

Har I nogensinde haft nogen ved det navn i jeres liv?

Det mindes jeg ikke.

Har nogen ved navn Layla henvendt sig til jeres familie, siden Katie forsvandt?

Mor?

Katie? Er det dig, der synger?

Ja. Jeg kan også tale nu.

- Shit, jeg henter mor. - Nej, Maudie.

Det skal være en overraskelse. Jeg vil øve mig på dig først.

- Du er mit yndlingsmenneske i familien. - Men du kender mig jo slet ikke.

Netop.

Derfor vil jeg vide alt, hvad der er at vide om dig.

Såsom hvad?

Hvordan dine tæer smager.

DU ER SØDERE END …

Jeg er meget ked af, det gik ud over Katie.

Hun var min bedste ven.

Det er det eneste postkontor i det ørkenområde.

-Hvad er nærmeste by? - Aswan.

Det var der, flyet styrtede ned. Kig nærmere på området.

Går du nogensinde ud?

- Hvordan ud? - Med venner, du ved.

- Hvad er alt det grønne? - En oase.

Nej, det er et landbrug.

- Hvilken slags landbrug? - Nu skal jeg se efter.

En nektarinplantage.

De ligger ellers sjældent i ørkenen.

Skriften var som forventet hieratisk.

Den er skrevet med blæk på en slags ceremonielle bandager.

Disse syv stykker -

- indgår i et langt større narrativ, hvilket jeg ikke umiddelbart forstod.

Ikke før jeg bemærkede, -

- at dette ene ord gentages igen og igen.

- "Nasmaranian". - Hvad er en nasmaranian?

Der findes kun den ene.

Optagelsen her er fra en international konference om egyptisk dæmonologi -

- på al-Azhar Universitet i Kairo.

Inskriptionerne beretter om en ond kraft, som folk frygtede, -

- allerede inden de havde givet rædslen et navn.

Nasmaranian færdedes som en skygge blandt de levende, -

- hvor den vendte fader mod søn og lod mødre begrave deres børn.

Den var kendt som "familieødelæggeren".

Som en sygdom i sjælen fór den fra den ene person til den anden.

En hvisken i øret. En snigende mistanke.

En grusomhed, hvor kærlighed før havde hjemme.

Hele samfund blev splittet ad, -

- intetanende om den råddenskab, der spredte sig iblandt dem.

Den var datidens store djævel.

Men 2000 år før vor tid hørte dens indflydelse op.

Ikke flere skrifter, ikke flere fortællinger, -

- bortset fra ét rygte.

At Nasmaranian var blevet fanget gennem et urgammelt ritual.

Enten det, eller også var den bare forsvundet.

Bandagerne, hvor de end stammer fra, rummer beskyttende remser.

Remser, der skal holde denne glemte dæmon væk.

Maud, vi har ikke formning nu.

-Frøken Mills? - Ja, Maud?

- Du er ikke en frø. - Nej, jeg er ikke en frø.

Du er en rottegrim so.

SÆT IKKE VORES DAL UNDER VAND

Det er politiet. Er her nogen?

Det er politiet. Bliv stående.

Overgiv Dem.

Kom herud!

Hvad gjorde De ved Katie?

Hvorfor tog De hende?

Stop!

Hænderne op!

Hænderne op, sagde jeg!

Den næste rammer dig, hvis ikke du rækker hænderne op.

Læg den.

Er du Layla Khalil?

Herre, du almægtige Gud, jeg bønfalder dig om et mirakel, -

- for kun du kan gøre det umulige til virkelighed.

Rottegrimme so.

Rottegrimme so. Rottegrimme so.

Rottegrimme so.Rottegrimme so.

Vi fortæller ikke mor, hvad der skete i dag.

Hun har nok at slås med.

Jeg bønfalder dig om at helbrede mit barnebarn med din berøring.

Jeg er meget ked af, det gik ud over Katie.

Hjælp hende med at udholde smerten og overvinde sin sygdom.

Jeg kan sætte dit hjerte i stå.

Larissa!

Larissa!

Jeg er lige bag dig.

Ulvene er væk.

Bare rolig, mormor. Det er sjovt at være død.

Et uskyldigt barn er bedst, for så holder kroppen længere, -

- men ethvert levende menneske kan bruges.

Lad os begynde.

Hvad foregår der på båndet?

Spyt ud!

Hvem har gjort det mod dig?

Kvinden på båndet?

Din mor?

Jeg forsøgte engang at fortælle sandheden.

Så straffede hun mig.

Hvad er sandheden?

Katie skulle ikke have været lukket ud af sarkofagen.

Dalen vil snart blive oversvømmet.

Mine brødre var nødt til at flytte den.

Men den var aldrig blevet flyttet før.

Hvad er det?

Charlie Cannon her. Jeg kan ikke tage telefonen. Læg en besked.

Charlie, det er Zaki. Vi må mødes.

Der er noget, jeg skal vise dig.

Hun ser ti år yngre ud.

Balsameringsvæske er som Botox for de døde.

Jeg har hørt, hun snublede, mens hun støvede gardiner af.

Jeg har hørt, det slet ikke var nogen ulykke.

Den læbestift klæder hende ellers godt, hvad?

Far, mor leder efter dig.

Far!

Hun har brug for dig.

Hun er rolig nu.

Seb står vagt ved døren. Jeg går op og ser til hende om lidt.

Jeg vil ikke have hende her længere.

Jeg ved det godt.

Det føles helt uvirkeligt. Men nu skal det bare overstås.

Din mor ville have ønsket det sådan her.

Jeg taler ikke om min mor.

Du må ikke gå, lillebror.

Luk mig ud, så jeg kan være med til den hyggelige fest nedenunder.

Hvorfor gemmer de mig væk? Jeg savner at være en del af familien.

Du smed engang Veronica ned fra taget for at se, om hun kunne flyve.

Det gav mig ideen til at prøve med mormor.

Det er din skyld, hun ligger og rådner i en kiste.

Skat, hvad er der i vejen?

Maud?

Hold hende!

- Hvor skal vi hen? - Et sted, hvor vi er i sikkerhed.

- Skal Katie med? - Nej, ikke lige nu.

- Hvorfor er du så dårlig til det? - Fordi vi har travlt, Maud.

Nej. Til at være min mor.

Jeg ville ønske, jeg ikke var nødt til at vise jer det her bånd.

Men det er meget vigtigt, I ser, hvad der skete med Katie.

Det er kvinden, der kidnappede jeres datter.

"De dystre tegn er begyndt at vise sig igen.

Et varsel om, at tiden er inde til at sikre inddæmningen -

- af vores urgamle slægtshemmelighed.

Det bliver det …

… toogfirsindstyvende mumificeringsritual.

Og som den førstefødte er det mig en ære at bære -

- det vældige ansvar at sikre, -

- at vores slægt forbliver beskyttet -

- mod Nasmaranians ondskab.

Jeg laver denne dokumentation for eftertiden …

… så jeres børn ved, hvad de skal gøre, når de skal overføre dæmonen …

… fra et udpint kar …

… til et nylig klargjort legeme.

Et uskyldigt barn er bedst. Så holder legemet længst.

Men ethvert levende menneske kan bruges.

Lad os begynde."

Jeg vil hjem.

Det er lige straks overstået, Katie. Det lover jeg.

Jeg vil have min mor og far.

Nej! Nej! Lad være!

Jeg vil ikke vide det.

Vi er nødt til at vide det.

Lad være! Slip mig!

Lillebror?

Ja?

Vil du være med til at klæde mig af?

Ja.

Slip mig!

Det, de anbragte i hende, skulle være forblevet begravet.

Charlie …

Katie, mor kommer. Mor kommer.

Vent. Vent, Katie.

Charlie.

Katie …

Hej, Charlie.

Har du lyst til at guffe mig?

Kom nu.

Smag på den.

Charlie!

Katie!

Jeg er ikke særlig godt tilpas inde i din datter.

I gamle dage legede vi fangeleg. Nu kravler du bare væk som en orm.

Du får hende aldrig tilbage. Jeg er hendes far nu.

Zaki, ordene! Husk ordene!

Tilgiv mig.

Mor?

Katie.

Far?

Kom, lad os gå op igen.

Hvad siger han?

At han elsker os.

Vi elsker dig, far.

Hallo?

Det er mig.

- Klokken er mange hos jer. - Jeg kan ikke rigtig sove.

Det kan jeg heller ikke.

Jeg må tale med dig om Charlie.

Jeg lytter.

Du kommer sent i dag.

Du har tappet blod nok af mig til at fylde en swimmingpool.

Gid de vil slukke for musikken. Den giver mig hovedpine.

Du genkender mig.

Kan du huske min Katie?

Hun spørger, om du vil se en tryllekunst.

Du ved nok, hvad der nu skal ske.

Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service