Original subtitles

Sub: mp3sony Synced: v0v

Nghe rõ. xin hết!

Coi nào Mick, cậu phải tra dầu những cái cửa này chứ!

Vấn đề không phải là dầu.

Do chính cái cửa ấy chứ.

Cái xe này cọt kẹt già cỗi quá rồi.

Lẽ ra nó nên về hưu sớm 10 năm trước.

Thế á?

Theo tôi thì, họ nên cho tôi nghỉ hưu 10 năm trước thì đúng hơn.

Sao lại nói thế, Charlie.

Anh đang thời kì đỉnh cao đó.

Tôi biết thế vì chúng ta cùng tuổi mà,

và tôi đang rất phong độ đây.

Này, Cà phê còn nóng chứ?

Ừ, chắc còn ấm.

Thế thì. Anh lấy dùm tôi chứ?

Anh có bao giờ nghĩ đến việc mua cái máy pha cà phê không?

Máy pha cà phê?

Ừ thì thứ mà, làm bọt sữa luôn ấy?

À à. Đánh sữa tự động. Hiểu rồi.

Ừ, với cái đó anh có thể làm ờ...

Cảm ơn.

Anh có thể, Tự làm cappuchino ấy.

Ugh, mẹ kiếp!

Sao anh bảo cà phê còn nóng.

Cái gì đây?

Bình thường thôi. Anh xem giờ của chúng ta đi?

Tôi không biết,

nhưng cái xe này phải di chuyển.

Sớm thôi mà, và chúng ta

cũng được hỗ trợ trên xa lộ.

Ôi, mẹ kiếp! Mẹ kiếp!

Cái đếch gì thế? Gài số lùi!

Cần chi viện! Cái quái gì thế?

Làm gì bây giờ

Theo quy trình đi! Mẹ kiếp

Có quy trình mà! Lùi lại đi! lùi lại đi!

Tôi đang cố đây Cái quái gì thế?

Xin chi viện!

Tụi nó cắt mẹ cửa rồi

Chúng tôi bị tấn công vũ trang.

Mẹ kiếp!

Lặp lại, Đang bị cướp vũ traang!

Tụi nó tới kìa

Tụi nó đang cắt cửa!

Tụi mày đi ra đây

Giơ tay lên!

Giơ tay lên trời!

Tổng đài: Theo quy trình. Cảnh sát sẽ đến chi viện.

Ra khỏi xe!

Ra khỏi xe mau!

Tổng đài: đang tới, Bravo 3729.

Tay mày tránh xa vũ khí ra.

Giơ hai tay lên trời!

Ra đó lẹ!

Lương họ trả mày không đủ để mày chống trả đâu

Đi ra đó!

Được rồi! được rồi

Fortico 1377, đã phát báo động. Di chuyển đi!

Cầu đường số 1.

Mẹ kiếp.

Đã kích hoạt báo động.

Này

Làm theo chúng tao nói và mày sẽ sống

Dịch: duchuyha97@gmail.com

2 phút nữa sẽ tới.

Chi viện 2 đơn vị.

Tụi nó tới đó, 2 phút.

2 phút tụi bây!

Tổng đài: Bravo, có nghe tôi không?

Mẹ kiếp

Tổng đài: vui lòng trả lời.

Chuyện gì xảy ra ở đó vậy?

Cái quái gì thế?

Mẹ kiếp!

Nó bắn 2 thằng bảo vệ rồi, Elvis.

Nó bắn 2 thằng bảo vệ rồi!

Ta ổn chứ, số 1!

.

Ta ổn chứ, số 1!

Chúng ta ổn.

Cái gì thế!

Số 4 vừa bắn

...

Tổng đài gọi Bravo

Anh thấy gì thế

Tới kìa! Bên phải

Elvis, giờ làm thế nào?

Để tôi lo

Bắn chân đi

Bắn chân đi

Cái đếch gì đấy!

Tao bảo bắn chân

Số 3, lấy súng đi!

Còn một phút! đi thôi!

Hướng tây này, phải đi thôi Elvis!

Đội B đi thôi

Tổng đài gọi Bravo xin trả lời Dịch: duchuyha97@gmail.com

An ninh Fortico chuyên bảo vệ vũ trang

xe chở tiền và vận chuyển khắp Los Angeles.

Khách hàng của chúng ta gồm

các cửa hàng bán lẻ quy mô lớn,

cần sa, kho tiền

Sòng bài, ngân hàng tư.

.

Chúng ta không thuộc chính phủ!

Về cơ bản chúng ta làm trung gian.

Mỗi tuần có hàng trăm triệu qua đây.

Chúng ta có 12 xe tải, mỗi xe khoảng 2 3 người.

Một tài xế, một liên lạc, và một bảo vệ,

Mỗi ngày di chuyển khoảng 25km, có khi hơn

nên đôi khi bị chú ý.

Tôi không gạt anh. Việc này có thể nguy hiểm,

Đó là lý do chúng tôi huấn luyện anh đàng hoàng

và trả lương hậu hĩnh,

để cả 2 đều ngon giấc bữa đêm.

Cảm ơn.

Kiểm tra lý lịch anh ổn rồi

và hồ sơ bên

Orange Delta Security rất ấn tượng.

Công ty tốt đấy.

Tôi rất tiếc khi nghe nó phá sản.

Gia đình anh thì sao?

Kết hôn. Ly dị rồi.

Còn ai không?

Không

Tốt, dễ tập trung, tôi thích đấy!

Cũng báo anh biết

gần đây chúng tôi mất vài người

Bị giết khi làm nhiệm vụ, 1 thường dân nữa.

Một thảm kịch,

Tới giờ chưa biết chủ mưu.

Giờ chúng tôi phải nâng cấp.

60 tiếng luyện súng tay.

Patrick? Anh là Patrick Hill à?

Không cần đứng dậy.

Vui được gặp anh

Xem nào. Hill... Hill...

H, tôi gọi anh là H nhé!

Họ gọi tôi là Bullet(viên đạn) thật mỉa mai

rõ ràng tôi không nhanh thế.

Sẵn sàng tập bắn mục tiêu chứ?

Sẵn sàng.

Tôi thấy anh có giấy phép dùng súng rồi.

Giờ có một khóa trước huấn luyện.

Ta có 8 tiếng cùng nhau,

đủ thứ đại loại vậy.

Anh cần đạt 70% điểm.

Có một số bài tập thì nhìn anh có vẻ

không gặp khó khăn gì.

Chúng tôi chỉ muốn biết anh chịu áp lực ra sao.

Ta bắt đầu nhé?

Sao cũng được, Bullet.

OK, tạm ổn đấy.

Lâu rồi không tập, phải không?

Thực hành thêm chút, tôi tin anh làm được!

Whoa, whoa, whoa! Xa quá xa quá!

Lên thêm tí!

Xem này.

70%.

Vừa đủ đạt.

Thêm tí nữa thì phải làm lại.

Anh chưa được vào đội 1 sớm đâu,

nhưng thế là được rồi.

Giờ đi lấy trang bị nào.

Hàng có bao nhiêu

Thế thì, Tôi lấy 3 pound sườn

và 1 xô cánh cho bọn trẻ

Nhả ra đây, Bullet.

Này, tôi đang nói điện thoại

Không quan tâm. $30 đây.

Bao nhiêu? 30 đô.

Đợi tí đợi tí!

.

Đưa tiền đây Được đấy anh bạn

Đưaa tiền đây nào.

41. Đến đây, cảm ơn.

42 cái sao thắng tôi được.

Biến đi, Dana. Coi nào.

Dù sao thì chỗ của cô không phải ở đây.

Đâu có tôi nghĩ anh

mới nhầm chỗ đó, Stuart.

Coi nào. Mấy đứa tươi tỉnh lên.

Chop-chop, Goose. Đưa tiền đây.

Mọi người, chúng ta bổ sung thêm một nhân sự mới.

Đây nè, Shirley.

Tôi xin giới thiệu "H".

Ồ, em gái này được.

Tha anh ta đi, Dana.

Lại đây. Tôi cho anh xem tủ đồ của mình.

Cái này đây.

Anh ổn chứ? Yeah.

Sao thế, trông tôi không ổn à?

Không anh bạn nhìn như chiếc Rolls-Royce co lại

khi bị tai nạn vậy.

Đây là Hollow Bob và Boy Sweat Dave.

Nhìn anh chắc hít xà được nhỉ.

Tôi cá 50 đô anh thắng tên này.

Anh ta thì sao? Nhìn ok mà.

Ồ anh ta cũng nghĩ vậy,

à anh ta còn là một tên khốn.

Anh nói ai khốn?

Anh đấy, Dave.

Tôi cho là anh đây dễ dàng bỏ túi anh

Hắn thì chắc cầm hàng đi tiểu được.

Ờ, tay nhỏ.

Làm tôi nổi tiếng, còn anh thì chỉ được cái xác.

Anh nói gì?

Tôi nói...

Tôi nghĩ anh sẽ thắng.

Thắng gì cơ?

Hít xà đấy.

Oh, thật duyên dáng.

Của anh à?

Tôi đang tìm nó đây.

Tôi sẽ để lại vô bộ sưu tập.

Rất vui khi giúp được anh.

Anh biết đó, giờ anh đã kết bạn rồi.

Biết Dave cũng tốt.

Đôi khi anh ta khá hài hước.

Yeah. Anh ta từng giết một con hamster

bởi anh ta ép nó chặt quá.

Và anh ta không thể viết

mà không thè lưỡi ra.

Đây là vũ khí tạm thời.

Cho đến khi anh được cấp riêng.

Tôi cần anh yêu quý nó,

tôn trọng nó

...và đem nó về nguyên vẹn.

Thế có muốn chúng tôi về nguyên vẹn không?

Có vấn đề gì à?

Tôi biết đâu, anh thấy sao?

SẼ thế nào nếu dùng lục

đem đấu súng máy?

Thì anh đáp lại với thái độ tích cực.

Tên gì? Anh ta là H.

H?

Như quả bom, như Jesus H ấy.

Ừ thì nếu anh đi mây về gió được

thì lo gì về súng máy?

Ngôi sao của chúng ta đây

Được rồi may mắn là hôm nay đồ nhẹ đó.

Cố giữ bình tĩnh nhé,

đừng run như anh này lúc hẹn hò.

Anh chỉ không vui vì thấy tôi hạnh phúc.

Anh là người đầu tiên tôi biết

Cưới ngay con nhỏ tình đầu

Anh bạn quả là chó già khó tánh

Thế mà tôi có nhiều cô em.

Thế mới hay.

Ờ hay đấy.

Bạn anh đâu?

Tôi giải thích sau.

Lạy chúa, ít ra thì anh cũng nên ra vẻ bận rộn đi chứ.

Tối nay lại hẹn anh nào à Dana?

Anh sẽ thích anh đồng nghiệp mới.

Nói với tôi không phải là Limey.

Công tước vĩ đại đó.

Mẹ kiếp!

Boy Sweat, anh sẽ rất vui khi

nghe tin H sẽ thay John.

Cảm ơn, Stuart. Không có chi, Bullet.

Đừng cản đường tôi, chúng ta có thể hòa hợp.

Anh biết việc này nguy hiểm thế nào không?

Chút chút, yeah.

Không, anh chả biết gì

Chúng ta không phải kẻ săn mồi chúng ta là con mồi

Ooh.

Boy Sweat's phía trước. Anh nhảy lên với anh ta.

Sao cũng được, sếp.

Anh có nghe về vụ bảo vệ bị giết chứ?

Diễn ra dưới đây nè

Coi nào Dave, ngày đầu của anh ta

Gì chứ? Anh ta cần được nghe.

Kệ đi. Anh ta nói rồi quên thôi

Tôi nghe rồi.

Thật là một thảm kịch.

Ừ, phần anh chưa nghe

là lẽ ra người hôm đó lái xe phải là tôi.

Tại sao anh không lái?

Tôi bị bệnh.

Do quá chén.

Bệnh, toàn thân.

Và rồi còn bị cục dự trữ liên bang

buộc tội cho rằng tôi có tham gia.

Hên là anh có chứng cứ ngoại phạm.

Mẹ kiếp anh, Bullet.

Anh ta đang ở nhà mẹ.

Bà ấy làm trứng đúng ý tôi.

Đây là vụ vận chuyển 2 triệu đô cho ngân hàng.

Dave ở lại xe. H, anh đi với tôi.

Anh sẽ gặp được em gái dễ thương.

Cẩn thận với Hot Betty.

Nếu may mắn thì cô ta chỉ bẻ tay anh thôi.

Godfrey, H. H, Godfrey.

- H. - Godfrey.

Đánh dấu X đi.

Godfrey, như mọi khi, rất vinh dự

Tôi thích cách anh đẩy xe.

Học đâu ra thế?

H: Tôi đi siêu thị nhiều.

Shopping.

Tôi hình dung ra rồi.

Hình mẫu người đàn ông hiện đại,

đi theo các gian hàng, săn tìm bánh Pop-tarts.

Pop-Tarts không hẳn là món hại thân tôi ưa, Bullet.

Tôi thích chìm vào với

đống phô mai và tảng thịt cơ.

Thế giới này sẽ đi về đâu!

Tiến hóa thẳng từ,

người đàn ông đồ đá

sang anh nội trợ tiểu đường.

Thô quá.

Nhưng thật.

Chàng trai anh sao rồi?

Có sống sót khỏi

Hot Betty không?

Anh có đũng ra quần, hay tã vẫn còn sạch?

Anh ta ổn.

Hot Betty gần như trượt khỏi ghế.

Thế thì tốt.

Tỉnh dậy nào, Sticky.

2411, được cho qua.

Đưa xe vào đây từ từ, Boy Sweat.

Trụ sở, Gamma báo cáo.

Nghe rõ, Gamma.

Bạn trai kế bên là ai?

Họ luôn phải thấy người liên lạc và tài xế.

Bằng không, thì anh không được vào.

Được rồi Gamma.

Ít nhất con trai anh không phá hỏng.

Tôi vẫn thích Sticky John.

Ai cũng thích Sticky John.

Rồi anh sẽ thích anh ta, Dave.

Anh ta có dòng máu âu lai kì lạ.

Cần một khoảng thời gian tiếp xúc.

Tôi thấy có gì đâu.

Tôi không quan tâm các anh nghĩ gì.

Tên đó là như một con hắc mã.

Nói thế là sao?

Trình anh ta vượt trội với công việc này.

Anh ta có quá khứ.

Chẳng phải chúng ta đều thế,

và ai cũng có quá khứ cả.

Bia và bida nhé?

Ngày đầu hết rồi.

Đây là truyền thống.

OK, 2 phút nhé.

Chà xem ai kìa

.

Trò này là phải đánh vào lỗ chứ.

Cô im đi Dana à.

Giáo dục ở Ivy

thật sự hiệu quả đó Boy Sweat.

Rồi tất cả sẽ làm cho tôi.

Sức mạnh trong cái đầu này.

Ừ thì chắc anh say chứ

cái đó không có trong đầu anh đâu

Yo, Jap's eye, giờ anh đánh không?

Ít ra tuần tới tôi còn ở đây để đánh.

Thế có nghĩa là mẹ gì?

Anh ta chiếm việc của ông rồi.

Nghe đồn là sếp đang khoái hắn.

Ai, thằng người Anh à? Tôi bỏ túi hắn.

Anh ngon thì gặp anh ta nói.

Tôi sẽ nói.

Tôi nghe thấy mùi sợ sệt.

Thật vô lý.

Này, John.

Ông ngu ngơ lắm.

Thằng chó.

Coi xấu hổ ra đi kìa.

Này chàng trai hành động,

tôi mua bia anh nhé?

Không.

Xin lỗi, ờ...

Phiền anh?

Trước đây anh làm ở đâu?

An ninh Orange Delta, Châu Âu.

Rất thú vị phải không, anh bạn?

Ừ, tuyệt luôn.

Anh không phải loại nói nhiều nhỉ, Mary Poppins?

Tôi có thể nói chứ.

Chỉ là không muốn nói với anh.

Tôi mua anh ly bia nhé.

Lại đằng kia mà uống.

Còn gì nữa không?

Tôi phải khen anh H.

Một nhà ảo thuật thật sự.

Đầu tiên, anh chiếm việc ông ta

và khiến ông ta khóc trên ly bia của mình.

Sao anh ta lâu thế nhỉ

Bỏ có 10 ngàn thôi mà.

Lẽ ra anh ta phải ở đây 5 phút trước.

Này, Bullet, Sao anh lâu thế?

Bullet, trừ khi anh tìm thấy

thằng Latin mắt xanh đẹp trai nào

anh nên quay lại đây.

Mẹ kiếp, mẹ kiếp!

Mày dám nhìn tao

Mày thấy tao rồi, mày chết chắc

Dave...

Bọn tao sẽ giết nó.

Giờ nghe tao đây

Muốn thấy bạn gái mày

thì làm như tao nói.

Uh...

Tôi sẽ gọi... Không! Uh...

Có quy trình cho việc này. Chúng ta phải lái đi.

Chỉ cần lái đi Xin lỗi?

Họ không muốn 10 ngàn đâu. Họ không muốn 10 ngàn đâu...

Tiền trên xe này. 2 triệu rưỡi

Chúng ta đi, anh ta sẽ không sao.

Họ không giết người vì 10 ngàn đâu

Dave,

Anh bình tĩnh lại.

Cân nhắc lại đi.

Cân nhắc lại?

Chúng ta có quy tắc cho việc này!

Anh không muốn giúp,

thì bước ra khỏi xe.

Chúng ta không bỏ anh ta lại.

Anh ấy là đồng đội.

Chỉ là tiền thôi mà.

Ngắn gọn,

Tôi cứu anh ta.

Đừng lòng vòng nữa.

1 phút nữa hắn chết.

Mở chìa rồi lái đi,

tao sẽ nói cho mày khi nào dừng.

Giờ anh lái, hay đi ra?

Mẹ kiếp.

Đây là ý tưởng tồi.

Rẽ trái.

Giờ, dừng lại ngay.

Được rồi, được rồi.

Lại đây nhanh

Tụi tao có bạn mày đây!

Nó chẳng nghĩa lý gì với tụi tao.

Tụi nó làm thiệt đó!

Im mẹ mày đi.

Mở cửa mau,

lấy tiền, rồi ném nó vào xe tải.

Anh mà mở, hắn sẽ giết cả 3

và lấy tiền đi.

Dave, giờ anh chỉ cần

ngồi ngay ngắn bình tĩnh

Còn lại giao cho tôi

Mẹ kiếp!

Mẹ kiếp!

Thằng chó này giỡn mặt

Dám ném ra ngoài Con mẹ nó

Nghe này, thằng chó

Tao bảo mày ném lên xe trước mặt.

Mày mà tỏ ra thông minh nữa,

tao bắn nát sọ bạn mày.

Giờ nhắm cho kỹ vào!

Cứ làm theo đi!

Tụi nó giết thật đấy!

Lần tới ném cho chuẩn, thằng chó!

Xin lỗi, anh bạn!

Mẹ kiếp!

Chết tiệt!

Ê, Ê bỏ súng xuống

Cho tụi nó tiền đi!

Anh làm chết hết bây giờ.

Di chuyển đi

Dừng lại đi!

Đưa mẹ nó tiền đi!

Anh điên mẹ rồi hả!

Mẹ kiếp

Bullet! Bullet!

Thằng điên này là ai vậy!!!

Ahh! mẹ kiếp!

Lạy chúa.

Mày làm cho ai?

Bú hàng tao này

Mày nói cái gì?

Tao nói mày bú...

Thằng chó chết.

Anh ổn chứ, Dave?

Nãy giờ có đũng quần không?

Cảm ơn anh.

Giờ tới anh Hill.

Ừ giờ 3 anh đều nói giống nhau.

Vì sự thật nó thế.

Cái tôi không hiểu là

Sao anh hạ 6 tên mà

không bị xước vết nào

Phải thừa nhận nó thật ấn tượng.

Anh đã cứu sống đồng đội.

Kinh nghiệm bắn súng của anh ra sao?

Anh bắn chính xác thế cơ mà

Điểm huấn luyện chỉ ở mức trung bình.

Gần như trượt.

Giết hoặc bị giết thôi.

Chắc lúc đó tập trung.

À, còn nữa.

Anh hãy xem video này.

Camera an ninh quay lại

vụ cướp lần trước.

Các bảo vệ bị giết.

Uh, tôi không xem đâu.

Anh ra ngoài đi

Chúng tôi chỉ muốn biết

anh nghĩ có liên hệ gì

giữa vụ cướp này

và những tên anh gặp

Anh xem tiếp ổn chứ?

Ừ, tôi ổn.

Anh Hill?

Có liên tưởng gì không?

Anh Hill?

Anh nghĩ họ có liên quan không?

Có ý gì không hả anh Hill?

Không

Anh chắc chứ

Tôi chắc

Được rồi anh Hill

Ta bàn lại ngày khác

Chúng ta xong chưa?

Được rồi, bọn tôi sẽ giữ liên lạc

Đi bác sỹ tâm lý. Nghỉ ngơi đi nhé.

Cảm ơn anh Hill.

Patrick, lại tôi bảo cái này

Ở đây có một quy tắc

Nhân viên ở đây được

nghỉ một tháng tuyến đầu nếu trải qua

các vấn đề bạo lực

và nếu có người chết thì dài hơn.

Nên chúng tôi sẽ chuyển anh làm giấy tờ

để không bị hậu chứng tâm lý.

Trông tôi thảm lắm à?

Không không phải.

Nhưng những việc này cần thời gian

để lắng dịu.

Thế là tốt cho anh nhất.

Anh thuê tôi làm việc. Tôi làm xong việc rồi.

Không, chúng tôi thuê anh chuyển tiền thôi.

Anh thuê tôi bảo vệ tiền.

Anh Hill.

Tôi là Blake Halls. Chủ ở đây.

Tôi muốn chúc mừng anh

và cảm ơn chân thành.

Những gì anh làm phải được ghi nhận.

Anh là người hùng,

và tôi sẽ không lãng phí.

Sao anh không nghỉ một ngày

Để tôi và Terry bàn về tương lai đầy hứa hẹn của anh?

Terry, chúng ta cần anh ta

Nếu năm rồi có anh ta chúng ta sẽ không lộn xộn thế này.

Anh ta đúng là người ta cần,

và Fortico sẽ được công chúng đánh giá tích cực.

Hơn nữa, anh nghe nhân viên nói chứ?

Họ như được truyền cảm hứng.

Thế nên đừng phạt anh ta, hãy thăng chức.

AGENT: Alo?

Vâng, đúng là anh ta

Uk rõ ràng quá còn gì.

Vấn đề là anh ta làm gì ở đây?

Tôi nghĩ chúng ta biết, sếp à.

Ồ đừng có khôn lỏi, Hubbard.

Cái đó gọi là mỉa mai.

Ông muốn chúng tôi làm gì?

Chả làm gì cả. Để yên họa sĩ vẽ.

Ngài có biết xảy ra chuyện gì

nếu ai đó phát hiện

chúng ta thả cáo vào chuồng gà?

Chính phủ đã cố bắt tên này trong 25 năm.

Giờ chúng ta để hắn ngồi trên hàng trăm triệu à?

Tiền chả nghĩa lý gì với anh ta cả

Nghe này, tôi có lý do khi tôi chọn 2 anh.

Chúng ta có cùng mục tiêu ưu tiên.

Giờ thì nghe kỹ này.

Những gì anh biết bây giờ,

anh ta chỉ là bảo vệ thường làm được việc.

Chúng ta hiểu nhau rồi chứ?

To và rõ.

"Để yên họa sỹ vẽ"??

Thế là thế quái nào?

Thông tin về nhân viên Fortico,

ảnh của gia đình Dana,

khám nghiệm tử thi.

Mày nghe tao không?

Ra khỏi xe!

Úp mặt xuống

Cho tao thấy tay mày

Úp mặt xuống đất mau!

Cái quái gì thế?

Úp mặt xuống đất mau!

Sau tất cả, có vẻ như anh đi trên nước được thật

Tiếp tục làm tốt nhé, chiến binh

Hay đó anh bạn.

Cứ tự nhiên.

Hay đấy, người anh em.

Được đấy chàng trai

Lên đây nào.

Ta nên lấy đồ ăn từ Blossom

Tiệm mì ở Neptune's nguy hiểm lắm.

Tôi thích Blossom hơn.

Được rồi.

Anh gọi món hả?

Tôi bận rồi.

Ừ tôi thấy.

Thằng này là ai vậy?

Cái quái gì thế?

Di chuyển, biến ra khỏi đây!

Nằm xuống

Lùi lại! lùi lại!

Tôi đếch thấy gì cả

Gamma gọi sở, báo động đỏ.

Vị trí của anh ở đâu!

Che nắp rồi!

Phố Tàu! Broadway and Hill.

Lặp lại. báo động đỏ

Được rồi gamma, theo quy trình

ở trên xe đi.

Ra khỏi xe tải mau

Cảnh sát đã gửi chi viện

Coi nào, ra đây

Ra khỏi xe tải mau

Gamma, đang tới

Nằm xuống đất nhanh!

Mở cửa mau

Tình trạng sao rồi Gamma!

Nằm xuống

Nằm xuống

Nằm xuống nhanh!

Mày có 3 giây!

Khoan đã... Xem nào, bây giờ tóm lại là

tụi nó tự nhiên bỏ đi

Lên xe đi đi thôi

Đi nhanh!!

Biến mẹ khỏi đây đi!!

Cửa mở rồi mà.

Cái đếch gì thế hả Mike?

Thằng đó là...

Yeah.

Quay lại và rời đi.

Không, tôi xin lỗi...

Terry muốn nói là anh là huyền thoại sống.

Và nếu cứ thế này,

anh không chỉ là nhân viên tháng,

chắc anh sẽ có lịch và đồ mang tên mình quá.

Thôi giờ ra ngoài và tung hoành tiếp đi

Anh hoài nghi gì thế?

Tôi bắt đầu nghĩ hắn là tên tâm thần.

Tôi nghe giờ H có nghĩa là Hero rồi nhỉ

Làm ly?

Có gì đó sai sai.

Cứ như lúc hắn ta thấy H.

Như hắn thấy một linh hồn hắc ám.

Anh nói gì thế?

Tôi không biết Tôi đang nói gì nữa.

Anh ta không phải là cớm.

Không có vẻ gì giống cớm.

Nhưng mà không phải cớm thì tên này là ai?

Anh ta như một hồn ma hắc ám.

Mặc vô đi.

Gặp tôi phòng kế bên.

Tôi nói anh ngay ngày đầu...

Tôi không tin hắn.

Anh làm cái quái gì thế?

Ngồi xuống.

Tôi không ngồi Chỉ muốn về giường thôi.

Dana, ngồi đi

Cô có 10 giây giải thích

Tôi không phải giải thích gì.

Dana.

Việc này rất quan trọng yêu cầu cô nghiêm túc.

Tôi rất nghiêm túc cho rằng

anh nghĩ anh có thể tra khảo tôi

trong chính ngôi nhà của tôi.

Mẹ kiếp.

Lạy chúa, tôi tiết kiệm được, được chưa?

Có liên quan quái gì đến anh?

Dana, cô không lắng nghe tôi.

Mẹ kiếp, được rồi, được rồi

Dừng lại.

Ngồi đi.

Tôi tìm ra nó.

Vào một ngày nó được kí gửi

do nhân viên ở Grande Liquor,

và họ quên mất. Nó ở trong cái xe đẩy, nên...

Cô trộm nó à?

Ừ, Tôi cướp đấy.

Đây là 125 ngàn.

Coi như quỹ hưu trí của tôi

Cô làm việc với ai bên trong?

Tôi không biết cái quái gì...

Nghĩ kỹ trước khi trả lời.

Không.

Khoản tiền này là của cô.

Nhưng nếu vỡ lẽ ra cô không nói

những gì tôi cần biết

Tôi muốn cô hiểu rằng

Tôi có tiềm lực và nghiêm túc thế nào.

Trên bàn là ba mẹ cô.

Chụp từ tuần trước.

Tôi biết cô liên lạc ai...

Tôi biết cô yêu ai...

và tôi thì thù dai.

Chúng ta hiểu nhau rồi chứ?

Tốt.

5 tháng trước Họ nói thay đổi khí hậu

là hiện tượng tự nhiên,

hơn là do con người.

Thế giải thích sao về việc nóng lên toàn cầu

Tảng băng tan chảy?

Thì băng tan xuống lại tạo thành băng ở dưới.

Bố có biết sao họ chia ra gọi

Nam cực và Bắc cực không?

Không, Dougie, bố không biết

Thế nên mới phải chi cho con học trường tốt

"Arktos" nghĩa là "gấu" trong tiếng Hy lạp.

"Ant" là không có

vì thế, ant arktos,

"Không có gấu."

Bắc có gấu, Nam không

Tin tốt cho băng, tin xấu cho gấu Bắc Cực.

Khi nào trận đấu bắt đầu?

6:30. Còn lâu lắm.

Con muốn làm gì?

Con không biết, ăn gì nhé?

Chắc rồi.

Hello? Gì thế Mike?

Chúng tôi gặp vấn đề rồi.

Cần anh để ý đến xe tải.

Dougie, lấy áo khoác đi con.

Trời không mưa đâu

Dougie, áo khoác.

Nhưng tại sao?

Vì bố là bố con và bố nói thế.

Kiếm thằng khác đi.

Tôi không thể, sếp. Làm gì còn ai.

Phải là anh mới được.

Joe, tôi xin 2 phút!

Tôi đang cùng con trai Mike

Anh biết Dougie đang ở đây,

dịp duy nhất tôi thăm nó.

Đó là việc chết tiệt của anh. Anh tự mà làm.

Tôi hiểu rồi.

Brendan đang theo, nhưng bị ngã khỏi xe

bởi tên tài xế say xỉn.

Đảm bảo rằng sếp biết không phải lỗi tôi.

Do tên lái xe say xỉn.

Giờ anh ta đang kẹt với cớm.

Nếu không thì, anh ta đến đó rồi.

Không còn ai nữa.

Tôi đang ở ngoài,

Moggy đang khảo sát.

Tôi sẽ giúp nếu có thể Mike.

Nhưng tôi đang bận để mắt ở đây.

Thế thì hoãn đi.

Nếu anh muốn

nhưng sẽ mất của ta 3 tháng theo dõi

Chúng ta cần biết đường. Biết họ rẽ hướng nào

Anh chỉ cần xem thế thôi.

Chả có tí nguy hiểm gì.

Anh cứ đứng xa ngàn dặm mà nhìn.

Sao anh không đặt định vị

Họ quét xe tải mỗi lần

trở về trạm.

Chúng ta không thể làm kiểu hiện đại được.

Phải dùng mắt thường và

Sếp?

Đang định vị anh.

Anh gần đây thôi. 10 phút.

Tôi lặp lại, không có gì nguy hiểm.

Bố?

- Vui chưa? - Vui rồi.

Bố đói quá. Ăn cái burrito nhé

Bố có thích món đó đâu.

Bố biết, nhưng đói quá.

Chắc rồi.

2 phút nhé

giữ cửa đóng kín. Đừng đi đâu cả.

Được rồi.

Thưa ngài!

Cho 2 cái burrito nhé

Được rồi

Tiếp đi Mike.

Tôi thấy anh rồi

Giờ bên tay trái anh có cổng phải không?

Đúng rồi.

Trong 1 phút

cổng đó sẽ mở,

tới rồi đó.

Tôi chỉ cần anh cho biết

là xe rẻ trái hay rẻ phải.

Bên phải.

Anh biết đấy, tự làm cappuchino.

Mẹ kiếp

Cái gì đây?

Ra khỏi xe nhanh

Đừng có mà nhìn tao ra mau

Được rồi Mike.

Tôi xong rồi nhé.

Cuộc gọi của bạn đã được chuyển tiếp

Ra khỏi xe mau

Úp mặt xuống

Cho tao thấy tay mày!

Úp mặt xuống đất ngay!

Đúng rồi đó

Làm đúng thì mày sống

Úp mặt xuống đất

Cảm ơn Chúc ngon miệng!

2 phút

Mẹ kiếp

Ta ổn chứ số 1?

Ta ổn chứ số 1? Ổn rồi

Dougie?

3 Tuần sau Đừng di chuyển nhanh.

Anh đang trong bệnh viện.

Anh bị bắn trọng thương.

6 viên đạn được gỡ ra,

và 3 ca phẫu thuật.

2 lần nguy kịch.

Anh mất 1/5 máu trong người.

Anh quả là có tinh thần của một chiến binh anh Mace

Còn con trai tôi?

Dougie.

Con trai tôi.

Giờ nó mất rồi.

Nó ngưỡng mộ anh.

Ám ảnh về anh.

Đó không phải anh làm Jane.

Anh giết con chúng ta.

Và đến giờ, anh cũng không biết nói gì.

Anh là thứ máu lạnh, vô lương tâm.

Tôi xin chia buồn cùng anh.

Trước khi anh hỏi, chúng tôi không có manh mối

Khá kì lạ cho vụ lớn thế này.

Phải có người biết.

Thì đúng là thế.

Chỉ là tôi không được phép hỏi.

Danh sách đây.

Anh giải quyết đi.

Có cần để ai sống không?

Đó giờ tôi chưa nhớ ai trong đám bị lính anh chôn cả.

Thế thì anh để tôi làm cách của mình.

Tôi có thể làm trong 2 tuần

những gì anh mong làm được trong 20 năm.

Nếu ai có tên trong đó

anh làm thế nào cũng được

Chỉ cần lưu ý

là tôi chỉ có thể tỏ ra không biết gì thôi.

Còn lại là việc của anh.

Brendan.

Anh thôi đi.

Tôi khó thở quá.

Không phải lỗi anh.

Là do tên tài xế say rượu.

Anh nói thì dễ quá.

Đó là con trai anh ta, Moggy. Duy nhất.

Này chúng ta đều sai.

Hãy nhận trách nhiệm

đừng đổ lỗi cho nhau.

Brendan, đừng tỏ ra sợ.

Thảm kịch chết tiệt sếp à

Chúng tôi đều thương Dougie và vô cùng thương tiếc.

Tôi có lỗi nhiều nhất

chúng tôi sẽ làm mọi thứ để tìm ra kẻ thủ ác.

Tôi cần biết tên nào bóp cò.

Cho tôi một gương mặt.

Tất nhiên rồi.

Chúng tôi giờ chỉ cố

tìm ra đáp án.

Đó không phải là nghi phạm thông thường.

Anh sẽ nói những gì bọn tôi cần biết.

Cơ hội cuối đấy.

Chúng tôi đã rung cây động rừng.

Và còn rung mạnh nữa.

Tôi cần một cái tên.

Bất kì ai với kỹ năng hay dáng vẻ vậy.

Chúng tôi tìm hết rồi

Chúng tôi dành thời gian tiền bạc và công sức.

...để tìm công lý.

Cả một danh sách dài.

Vẫn chưa đủ.

Tôi hiểu,

nhưng chúng tôi bới tung cả rồi.

Không, thế không phải là hiểu.

Anh nói anh làm bất cứ thứ gì

nhưng những gì tôi nghe

là anh NGHĨ anh đã làm hết mọi thứ

Tôi hiểu rồi.

♪ I hear the train a-comin' ♪

♪ It's rollin' 'round the bend ♪

♪ And I ain't seen the sunshine ♪

♪ Since I don't know when ♪

♪ I'm stuck in Folsom Prison ♪

♪ And time keeps draggin' on ♪

♪ But that train keeps a-rollin' ♪

♪ On down to San Antone ♪

♪ On down to San Antone ♪

♪ When I was just a baby ♪

♪ My mama told me, "Son..." ♪

Cái quái gì?

Lên tiếng là chết

♪ "Always be a good boy" ♪ Cái quái gì thế?

Bỏ tôi ra!

♪ "Don't ever play with guns" ♪

Được rồi, Jerome, anh nghĩ sao?

Trễ rồi bọn tôi còn đi.

Sao anh không nói luôn

những gì chúng tôi cần

để khỏi rắc rối?

Rắc rối?

Lũ khốn tụi mày rắc rối thì có.

Mày biết tao là ai không?

Biết chứ thế nên

giờ anh mới ở đây.

Đêm nay sẽ dài đây.

Bắt đầu thôi.

Trùm đầu nó!

Lũ khốn!

♪ I hear the train a-comin' ♪

Đừng đụng vào tao!!

♪ It's rollin' 'round the bend ♪

♪ And I ain't seen the sunshine ♪

♪ Since I don't know when ♪

♪ When I was just a baby ♪

♪ My mama told me, "Son... ♪

♪ Always be a good boy ♪

♪ "Don't ever play with guns" ♪

Được rồi, mở ra.

Tôi nghĩ hắn không biết gì.

Để rồi xem.

Nghe đồn anh rất cứng rắn và siêng năng.

Tốt cho anh

Nhưng anh phải cho tôi một cái tên

Nếu không vì anh, thì vì cô ấy.

Cái quái gì?

Đừng đụng vào cô ấy!

Đừng đụng vào cô ấy!

Thả cô ấy ra Trùm đầu đi!

Được rồi.

Một cái tên duy nhất.

Anh em nhà Gashi.

Chính là họ.

Toàn trò đen tối.

Phim nóng, buôn người, tà thuật

đột nhập nhà.

Cũng có nói về xe chở tiền

Đừng bảo tôi nói,

nếu không,

giờ giết tôi đi.

Đưa hắn 200 ngàn.

Cho chìa khóa vào xe.

Đưa tôi chai nước.

Anh ổn chứ

Không ổn tí nào

Toàn làm những thứ chết tiệt.

Hèn hạ.

Có cả trẻ con.

Cảm tưởng như tôi cần lau rửa cả ngày.

Mike!

Của em đây

Uống nước đi.

Em gái ngoan.

Có bao nhiêu trong đó?

Khoảng 2 triệu rưỡi.

Thế anh nghĩ sao?

Tôi nghĩ

không phải họ.

Anh nói lại sếp đi.

Họ là lũ bẩn thỉu

họ cũng cướp xe, nhưng không phải

Việc đó vượt quá trình độ của họ.

Mấy tên này chỉ biết đập rồi lấy.

Có vẻ giống khi họ có 2 triệu rưỡi

Nhưng mà

anh muốn tôi làm gì?

Anh không phải làm gì, Moggy!

Các cô gái này bao tuổi?

Cũng không già lắm.

Cho họ tiền đi.

Để họ đi.

Tôi nói thẳng nhé, sếp?

Chúng ta không nên làm vậy nữa.

Có thể hiểu

giờ tâm trí anh không ổn định

anh cần nghỉ ngơi.

Nhưng chúng ta không thể tiếp tục

làm việc kiểu này

rồi ta sẽ bị tìm đến.

Thực tế,

Chúng ta cần cách tiếp cận khác.

Phải làm từ bên trong.

Anh nói đúng, Mike.

Tôi không nên để liên lụy anh.

Tôi sẽ về London một thời gian.

Patrick.

Patrick? Tôi là người Anh, không phải ailen

Thì mẹ của anh người Ailen.

Chuyện bình thường.

Giờ anh là Patrick Hill đến từ Lewisham.

Anh có bằng lái, hộ chiếu

Giấy tờ thuế đủ lịch sử,

và hồ sơ y tế.

Tiền án trong sạch.

Anh có 25 năm làm việc,

ghi là ở châu âu

các địa chỉ trước cũng tương tự

Lịch sử làm việc của anh chèn vào

an ninh Delta Orange.

Có ai hỏi thì,

anh làm ở đó 11 năm

Anh tốt nghiệp và

là thành viên phòng tập thể hình từ 2011.

Như yêu cầu, anh có giấy phép dùng súng lục.

Và cuối cùng, khách sạn đã được đặt.

Con người mới tinh nhé.

Kirsty, một thứ nữa.

Lấy tôi báo cáo của điều tra viên.

Anh nghĩ đó là ý hay?

Cứ làm đi.

Lý lịch của anh bên

An ninh Orange Delta thật ấn tượng.

Gia đình?

Kết hôn. Ly dị rồi

TERRY: Còn ai nữa không?

Không.

Hân hạnh được biết anh, Hill

Anh không thuộc loại hay nói nhỉ, Mary Poppins?

Để tôi mua anh ly bia.

Ra đó mà uống.

KIRSTY: Báo cáo khám nghiệm tử thi.

Giơ 2 tay lên!

Úp mặt xuống đường nhanh!

Úp mặt xuống đường!

Làm ơn.

Anh đang giấu chuyện gì thế, Sam?

Có gì đâu?

Tôi dậy trễ, xem tivi

uống bia rồi lại xem tivi.

Xin mẹ thêm vài đô,

để tôi mua thêm bia rồi

xem tivi đến khi say rồi ngủ.

Tôi kể tôi xem tivi chưa nhỉ?

Anh im lặng thế, Brad

Tôi không im lặng.

Chỉ đang chán.

Chán gì chứ?

Vì chả làm mẹ gì cả.

Chúng ta sinh ra để chiến, không phải xem tivi ngày đêm

Chung với tụi Afghanistan còn tốt hơn thế này.

Ước gì được trở lại đơn vị.

Sự buồn chán còn nguy hiểm hơn lửa đạn.

Hãy cho tôi một kẻ thù.

Còn sếp giờ làm gì?

Vẫn làm bán thời gian ở siêu thị.

Xài tiền nhiều hơn kiếm được.

Nếu không phải vì gia đình Amy,

Chúng ta đã làm tiếp rồi.

Có vẻ Carlos đây là người duy nhất

hạ cánh an toàn với mỏ dầu.

Tôi ở đây từ 6h sáng đến 12h đêm.

Thứ quái quỷ đó thì nhỏ giọt,

và tôi thì chưa thấy một đô nào.

Vừa phút trước ta giết lũ Ả rập,

giờ lại làm sen cho chúng.

Afghanistan có phải Ả rập quái đâu.

Không à? thế là gì?

Thì cái tên đó ba.

Afghanis.

Kệ, chúng không phải Mỹ.

Biết tôi muốn làm gì chứ?

Tôi muốn nẫng trang sức quý giá đó

đến khi tôi được trả tiền.

Thế sao không làm?

Không làm gì?

Làm họ trả tiền đi.

Họ nợ chúng ta.

Sao anh lại nhờ tôi?

Kêu Sarge kìa.

Họ có giữ tiền mặt không?

Tiền gì thế?

Thì là tiền.

Tiền gì??

Đây là những gì còn sót

sau khi ta càn quét.

Trên bàn này bao nhiêu?

110 ngàn.

2 cái đồng hồ rolex, 1 Patek

Nhẫn 6 cara, dây chuyền, 40 ngàn tiền mặt.

Chờ đã.

Tôi bị đập vào đầu và mất việc

chỉ vì 18 ngàn thôi à?

Tôi tưởng chúng ta phải kiếm hơn nửa triệu tiền mặt chứ.

Cái gì cũng do bọn tôi làm.

Số 1. Tới đi số 4.

Tới đây.

Bọn tôi bỏ công sức.

Đó là những gì bọn tôi lấy được.

Salaam alaikum.

Còn đem chia nữa.

Chúng ta không phải mafia. Chúng ta là chiến binh.

Có gì đó không đúng ở đây.

Anh tính nói gì à Jan?

Biến đi, jan.

Tìm xương khác mà gặm

Cắn vào đây gãy răng đấy

Nói chuyện với sếp thì đứng dậy.

Nhưng có thể thay đổi được

Tiêu diệt kẻ trung gian.

Là cái gì?

Ta muốn tiền mặt.

Thì đi theo tiền mặt.

Chúng ta có tay trong.

Tay trong ở đâu?

Xe tải tiền.

Ta lấy được 1.18 triệu.

3 năm làm việc

trong một ngày đó!!

Mỗi đứa 168 ngàn.

Chà tiền nhiều quá.

Ê khoan đã

Cái đó là chia 7 mà, không phải 6 sao?

BRAD: 30 giây.

Không có bên trung gian

nhưng có tay trong.

Nên phải chia anh ta 1 miếng.

Tay trong này là ai?

Anh không cần biết.

Uh-uh-uh. Mấy thằng chó Súng nè con,

Tụi tao không ngại giết mày đâu.

Đưa tay ra sau lưng.

Đừng làm anh hùng, tiền có phải của mày đâu.

Đưa tay ra đây thằng da trắng.

Đưa tay ra sau.

Thằng tài xế tên gì?

Láo là tao giết ngay.

Chad Tên đầy đủ!

Chad Reed.

Tên xấu hoắc.

Các anh, Chúng ta đang có cơ hội

để được đổi đời

sau hằng năm trời.

Đừng nghỉ việc hằng ngày ngay.

Cứ như bình thường, hãy thông minh.

Đừng mua cái gì sang quá.

Chỉ những gì mình cần. Có nghe tôi nói không?

Nghe rõ sếp.

Đồ dùng, tốt. Xe đua, xấu.

Đây không phải là tiền hưu.

Nhưng mà nếu khéo, thì có thể.

Dave vào đi.

Vào đi, Dave.

Chỉ hỏi kiểm tra thôi.

Mọi thứ ổn, Chad.

Ra trong 2 phút.

Mọi thứ suôn sẻ như tôi nghĩ chứ?

Ừ nhưng đừng vội mừng.

Khoan đã

Các anh.

Ký vào đây.

Mọi việc thế nào? Ổn

Được rồi Cảm ơn!

Tôi nói anh cái này

ở đây tiền còn nhiều nữa

Ta thậm chí còn chưa động tay

Con khỉ còn làm được.

Thế tiến thêm đi.

Từ từ đã, các chú.

Tập đi rồi hãy chạy.

Tôi không biết chứ

Tôi thấy mình đi bộ

quá lâu mẹ nó rồi.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, dear Jack

Happy birthday, bố!

Happy birthday to you

Yeah!

Giờ thổi bánh cũng thấy khó.

Dẫu biết nay sinh nhật tôi,

nhưng tôi có quà cho các aanh.

Anh đang tính gì thế ông già?

Việc mới, đáng kể đấy.

Một chiếc xe tải nữa.

Lần này ít nhất 6 triệu bên trong.

Nghe có lý rồi đấy.

Lợi nhuận hơn giết tụi Ả rập,

nghe thấy là sung rồi đấy.

Anh à mấy đứa trẻ thì sao?

Cho chúng ăn trước đi.

Bad animals, bad.

Xin lỗi cô Ainsley.

Đây để tôi giúp

Thông tin ngon chứ?

Chúng ta có tay trong.

Tin tưởng được.

Từng phục vụ tôi.

Được, tôi tham gia.

Tôi chỉ muốn trở lại chiến đấu

Tôi yêu thứ này.

Rồi có bất lợi gì không?

Việc này hơi lộ chút

cần phải lập kế hoạch kỹ.

Cần khoảng 6 tuần tập luyện và trinh sát.

3 phút.

Mấy tên này là ai?

Có vấn đề gì không?

Tôi không nghĩ thế.

Số 5, lo trên xe đi.

Được rồi

Làm việc thôi.

Anh cần tra dầu cái cửa này Mick à.

Cái gì đây?

Trên xa lộ sẽ được hỗ trợ.

Mẹ kiếp

Quay đầu đi

Đơn vị 14, nghe rõ.

Chưa có phản hồi.

30 giây!

Ra khỏi xe mau!

Bước ra khỏi xe nhanh!

Họ không trả mày đủ tiền để liều đâu lẹ đi.

Nằm xuống.

Được rồi! được rồi

Tổng đài: Fortico 1377. Báo động.

Tụi nó báo động rồi.

Úp mặt xuống đất!

Di chuyển đi

Làm theo thì mày sống.

Tổng đài: Bravo, chi viện đang tới.

2 phút nữa. 2 đơn vị chi viện.

Đừng làm thế.

2 phút nữa.

Còn 2 phút!

Giúp tôi Charlie

Đừng! Đừng!

Mẹ kiếp!

MÁ nó bắn chết bảo vệ rồi

Nó giết mẹ hết rồi!

Số 1, ta ổn không?

Số 1, ta ổn không?

Ta ổn không sao!

Số 1 nó giết luôn thằng nhóc rồi!

Nó giết thằng nhóc rồi!

Dougie!

Tới bên phải kìa

Số 5 tới kìa Tôi lo được!

Bắn chân nó thôi!!!

Anh làm cái quái gì thế?

Tôi bảo bắn chân!!

Số 3, lấy súng anh ta đi.

Ta có 1 phút.

Đi thôi!

Đi mau, hướng tây!

Đi thôi Elvis!

Đi Đi Đi

Đội B đi nào

5 tháng sau Phải nói là

tôi ngạc nhiên khi anh gọi

Mừng vì chúng ta làm xong.

Ừ, tôi cũng vậy.

Anh làm chúng ta gặp khó Jan à.

Tôi không chắc mọi việc đã kết thúc.

Anh may mắn còn ngồi đây!

Tôi hiểu!

Tôi nghĩ chúng ta ai cũng cần tiền hưu.

Nên tôi không thể nói không vui khi có cuộc gặp này.

Tôi thấy hơi nhột rồi.

Nhưng mà ta tự biết,

Tiền càng nhiều, thì rủi ro càng lớn.

Mọi thứ đều có cái giá.

JACKSON: Các anh sẵn sàng chưa?

Không có gì đảm bảo vụ này.

Đó giờ làm gì có gì đảm bảo hả Sarge?

Chúng tôi từng gặp khó khăn hơn.

Ừ, nên cứ nói đi.

Chúng tôi muốn làm.

Ta mà làm tốt,

chả bao giờ phải làm nữa.

Con chúng ta cũng thế.

Nếu không tốt thì sao?

Thì đi bụi.

Việc là gì?

Chúng ta không đánh MỘT xe tải nữa!

Ta cướp HẾT.

Làm sao có thể chứ?

Kho chứa.

Ngày thứ 6 đen.

Bao nhiêu

Hơn 150 triệu.

Ooh!

Ta có 8 tuần trinh sát và tập.

Căn cứ, Gamma báo cáo.

Xe đang tới, Gamma 2411 đến khoang 6.

160 triệu chia 7.

Chúng ta có yểm trợ ở mọi đường.

Tới đây Rossi.

Cảm ơn anh Hill, ký vào đây.

Đây là kế hoạch tốt nhất của ta

Mọi thứ đều công cốc

nếu tay trong không qua được.

Sao phòng này lúc nào cũng thơm nhỉ?

Vườn tôi sẽ thế này một ngày nào đó.

Hy vọng anh không tính làm gì, Dave

Ngày mai là thứ 6 đen tối

anh chờ mà xem

Nếu tôi nghĩ anh nghiêm túc,

là tôi phải tố cáo anh đấy

Tôi có nghiêm túc đâu.

Mà cũng có thể??

Anh đi mà lo thằng đó kìa,

không phải tôi.

Ừ, lạnh lùng như băng.

Có gì đó không đúng.

Còn tôi thì thấy

tiền anh giờ an toàn nhất đấy.

Chả phải lo gì đâu.

Hắn ta tham lắm, sẽ làm thôi.

OK, giờ tập lại nào.

Có ai thấy túi xách mẹ đâu không?

Cái gì cơ?

Cái túi anh à.

Lối đi có cái túi xanh.

Cảm ơn con.

Hôm nay bố làm gì?

Bố có việc. Ở trung tâm thương mại à?

Đúng rồi.

Bố đến xem con thi đấu chứ?

Bố không bỏ lỡ đâu!

Được rồi đi thôi Đi thôi mẹ

Yêu bố! Bye!

- Bye, Bố! - Yêu con.

Bye anh! Yêu em!

Thôi nào

Lại đây!

Em trễ mất.

Anh yêu em!

Lẹ đi mẹ ơi!

Được rồi bye

Lên xe đi

mấy đứa!

Tiến hành.

Tôi xong rồi.

Đang đi đón Jan.

Giờ toàn bộ nhờ anh.

Nghe này

Chọn tuyến đường khác rồi quay lại.

Có gì bất trắc gọi ngay.

Hôm nay là thứ 6 đen.

Đừng bỏ lỡ cơ hội.

Gần 180 triệu tới trong hôm nay.

Nghe rõ chứ Rõ thưa sếp!

Tôi muốn mọi người và mọi thứ quay về.

An toàn.

Đi thôi H.

Cái gì?

Anh không thích à?

Sao anh lại mua chỗ thế này

và chiếc xe đạp 28 ngàn nữa?

Thẻ tín dụng.

Bình tĩnh tôi không đứng tên

Trả lại đi.

Bỏ chai bia xuống Lấy đồ đi thôi.

OK!

Điểm này cuối rồi.

Gì thế?

Anh biết tôi mến anh mà H

Có cái này tôi cần nói anh

Việc về tôi.

Tôi có vài người bạn.

Tôi giúp họ.

Họ giúp tôi.

Những người bạn,

Tôi giúp họ vô cái này,

đại khái vậy.

Với tôi là tay trong.

Anh hiểu chứ?

Không, Bullet

tôi không hiểu.

Tôi nói họ đánh xe tải nào

thì họ đánh.

2 thằng lính bị giết là cần thiết.

Thằng nhóc thì xui thôi.

Nhưng chúng tôi là kẻ thắng.

Kiểu kiểu vậy.

Anh nghe rồi chứ?

Yeah.

Tôi hiểu 100%.

Tiếp đi.

Lính mới thì súng anh không có đạn.

Thứ hai là, tôi phải nói

Họ sẽ giết anh nếu anh không tuân theo.

Cứ làm như tôi nói, anh không sao cả.

Sao anh lại cần tôi

Chúng tôi cần anh tài.

Để chúng tôi thoát dễ.

Chúng tôi muốn giải độc đắc.

Kho chứa tiền.

Anh muốn tôi để anh vào.

Rồi anh làm lơ cũng được.

Khi nào vậy Bullet?

Hôm nay

Không quay đầu được đâu.

Thế tôi được gì?

Cả cuộc sống.

Thỏa thuận chứ?

Yeah.

Thỏa thuận.

Ok rồi dự kiến 2 phút.

Nghe gõ.

Gamma sở đây nghe chứ.

Gamma nghe rõ

Gamma, tôi mất tín hiệu camera rồi.

Chuyện gì xảy ra thế?

Không có gì đáng lo đâu

Tôi đang sửa nó đây.

Nghe rõ Gamma, mau báo lại ngay.

Hôm nay không đùa được

hiểu chứ? over.

Nghe rõ!

Tôi sẽ liên lạc lại ngay.

Bên tôi xong.

Camera tắt rồi.

Chúng ta có 4 phút.

Gặp nhau ở điểm A.

Cảnh báo anh ta đừng cố.

Chúng ta cần anh ta vào trong.

Sau đó Nếu anh ta động đậy, cứ giết.

Cứ để họ làm Ok?

Để tôi nói với anh ta.

Này anh đẹp trai

Hôm nay đừng làm anh hùng.

Chết lúc nào không hay đó.

Hiểu rồi chứ?

Cho tôi thấy tay anh.

Làm theo đi, H.

Hôm nay anh ngoan,

anh sẽ thấy ngày mai.

Rồi ta tách ra.

Anh, Brad, Carlos, và Jan trên xe.

Tôi và Sam theo sau.

Bình tĩnh H.

2411 trở lại.

Gamma đây là sở, đi qua đi.

Tốt chứ

Ừ hơi kẹt xe.

Dana lại đây giúp tôi.

Được rồi. OK.

Giải thoát gánh nặng đi.

Sở, đây là Gamma báo cáo.

Nghe rõ, Gamma.

Sẵn sàng chứ?

Sẵn sàng.

Gamma 2411 đến khoang 5.

Cái cuối cùng hôm nay.

Khi chúng ta qua cổng,

bị phát hiện chỉ là vấn đề thời gian.

Có nhiều bảo vệ ta không thể kiểm soát,

ráng giữ êm càng lâu càng tốt.

Hành động phải lén lút.

Lén lút được càng lâu thì càng khỏe.

Hey, Bullet. tốt chứ?

Ngon cả, supe.

Đi Đi thôi

Whoa... Whoa. Uh-uh-uh.

Ngon thì la lên.

Nằm xuống.

Di chuyển.

Được rồi.

Tiptoe, tiptoe, tiptoe.

Ta lo két sắt trước.

Carlos và Jan làm việc này.

.

Giơ tay lên

Giơ tay lên trời mau!

Ném vũ khí xuống đất.

Chậm thôi, từ từ.

Cứ làm những gì hắn nói.

Ném qua đây

Nằm xuống

Mày bị gì thế hả?

Lấy súng để súng

rồi đá qua cho tao thằng khốn!

Muốn làm anh hùng à?

Tao cho mày lên trang nhất

Mọi tờ báo luôn, thử đi.

Nằm xuống mau!

Nằm xuống!

Tao bảo nằm xuống!

Trói nó lại.

Hành xử cho đúng.

Hey. Gì thế?

Anh ký thiệp sinh nhật cho sếp

đem lại đây và xem này.

Cái này sẽ làm cô cười.

Anh, Jan, và Brad lo phòng điều khiển.

Dùng Bullet làm con tin. Shh.

Không hiệu quả, thì thổi bay hết.

Cố giữ cho êm!

Mở cửa mau!

Bob?

Cái quái gì thế?

Thách thức lớn đó!

Tên điều hành kho rắn lắm.

Hắn sẽ không ngần ngại chơi tới

Họ sẽ chống lại.

Mở cửa ra

hoặc tao giết nó.

Tụi mày có 3 giây.

Một!

Hai! Ba!

Được rồi! bỏ súng xuống!

Mở cổng ra!

Bàn phím ngoài đó.

Ông dùng nó mà mở.

Nó bị khóa rồi!

Mày lại mà dùng!

Lũ thỏ chạy rồi, số 1

số 2, mở cổng

Vào lúc đó, họ sẽ dùng hỏa lực mạnh.

Họ có súng to, sẽ dùng nó.

Của anh đây cầm lấy

Vì thế ta cần áo chống đạn.

Cơ hội cuối cùng.

Không tao bắn.

Bob mở đi họ giết tôi mất

Bullet, nằm xuống!

Lạy chúa!

Đã đặt!

Cấm thằng nào động đậy!

Số 3, sao thế?

Đừng làm thế

Mẹ kiếp!

Ngay bây giờ!

Di chuyển đi

Anh bị bắn ở đâu?

Anh bị bắn ở đâu?

Số 4 gục rồi. Elvis, lặp lại, 4 gục rồi.

Oh, no! No, no, no!

Không, lạy chúa và đức mẹ,

Làm ơn!

Coi con lợn này kìa...

Đừng tôi còn con nhỏ...

Coi ta có gì đây/

Đừng làm hại tôi

Im đi.

Elvis, đến đây.

.

Các sỹ quan đã định vị tình nghi...

JACKSON: số 1, quét hết đi.

Nghe rõ.

Số 5 ta ổn chứ?

Trống rồi, elvis vào đi

.

CARLOS: Welcome to the party.

Trói ba thằng này rồi.

Còn ba thằng phía sau.

Tổng đài: Fortico báo cướp SWAT được báo động.

SWAT biết rồi.

.

Toàn bộ đơn vị, vui lòng trả lời.

Khi báo động bật

tụi cớm sẽ có mặt ngay,

nhưng họ không vô được.

Kể cả vô được cũng không daam1.

Tuy nhiên, họ không thành vấn đề với ta.

Chúng ta có 8 phút tới khi SWAT tới.

Ta có thể đi qua lũ cớm

với xe tải 18 tấn tiền,

nhưng đối xe tải SWAT thì khác.

Chúng ta không thể bị giữ lại. Nhưng đối xe tải SWAT thì khác.

Chúng ta không thể bị giữ lại.

Phải ra trước khi họ phong tỏa.

Ta còn 8 phút để thoát

Có người chết, gửi chi viện ngay

Đây là trường hợp khẩn cấp.

Họ có vũ khí hạng nặng,

áo giáp đầy đủ.

Có người chết rồi. SWATMAN: Cứ ở yên đó.

Cứ đến đây đi Cái gì đang diễn ra vậy?

Lên đây lên đây

Tôi đang gọi SWAT Chờ SWAT thế nào được

Quy tắc là thế. Ta chờ SWAT.

Không không, phải đi ngay bây giờ.

Chờ đã!!

Số 2 chờ đến khi chất xong.

Rồi lên xe tải.

Úp mặt xuống đất

Tao nói lắp à?

Số 3 chất đi, tôi đón số 5

Cái quái gì thế?

Còn vài thằng bảo vệ chết tiệt nữa.

Ai bắn tụi khốn này đi!

Mẹ kiếp! làm ơn!

Nổ súng rồi! Nổ súng rồi!

7 phút nữa!

Mẹ kiếp!

Trống!

Kệ mẹ nó! Tôi ra đây!

Nghe này, báo động rồi Chờ giúp đỡ đi.

Anh muốn chúng tôi làm gì?

Thích làm gì thì làm.

David, đừng nghe này tụi nó mắc áo giáp.

Cái này không ăn thua đâu!

Và tiền không phải của anh.

Nào, đi thôi.

Đi đi đi!

Còn 6 phút

Số 1, số 4 gục rồi

Tôi lặp lại, 4 gục Anh thấy số 3 chứ

số 3 trả lời đi.

Ai bắn thế?

Tổng đài: Nghe rõ, toàn bộ đơn vị ..

Số 3 gục rồi.

Có chuột trốn ra ngoài rồi.

Tổng đài: thông tin cho thấy có nhiều đối tượng vũ trang.

Elvis đang rời khỏi tòa nhà.

David, bỏ súng mà núp đi.

SWAT tới rồi, tới rồi.

Nếu có thằng nào qua đây

Tôi bắn chết mẹ nó Terry à!!

Không cần đâu mà

Tôi đang đến chỗ anh đây Elvis.

Mẹ kiếp!

Ra đây, mày sẽ không bị thương.

Ra đi tao không hại mày!

Mẹ kiếp di chuyển đi.

Gửi SWAT. gửi trực thăng đi.

Đem người tới cứu mauu.

Đây, cầm lấy.

Nghe này có người gục.

Nằm xuống

4 phút nữa. 4 phút nữa chúng tôi tới.

Không!

David anh ổn chứ?

Ở đây trống quá.

Stuart. Đưa tôi cây súng.

Kẹt đạn mẹ rồi!

Đưa tôi cây súng!

Cảm ơn.

Bullet, cái quái gì...

Trống rồi Di chuyển đi

Coi nào Đứng dậy đi

Còn 2 phút nữa SWAT tới.

Elvis lên xe

Trống!

Ráng tỉnh đi.

Vào xe này.

Đi nào coi chừng, coi chừng.

Mẹ kiếp

Bốn gục rồi

này, Boy Sweat!

Bullet đây!

Bullet?

Lại đây giúp tôi.

Bullet, cái quái...

Tổng đài: bao vây xung quanh Fortico

Ổn chứ? Ổn rồi đi thôi!

Chất xong là đi.

Ta vượt qua lũ cớm này.

Thoát ra quẹo phải.

Cớm và trực thăng sẽ đuổi theo,

nhưng không làm gì được ta đâu.

Mẹ kiếp! Tụi nó không dừng!

Trực thăng bám theo! Hướng tây!

Đi thôi

136 phía Nam

đường Mateo dọc cao tốc.

Mẹ kiếp!

Từ đây mất hai quảng để đến điểm hẹn

vào tòa nhà D.

Cổng chỗ này sẽ chặn được tạm thời.

Tổng đài: Đang đến số 405 phía Nam.

Có 4 trực thăng trên không.

Các đơn vị không quân lân cận.

9H0, xác nhận.

Chả sao đâu.

Cứ theo kế hoạch mà làm.

Sẵn sàng đi.

Câu giờ SWAT thêm được 5 phút nữa!

Họ nghĩ ta kẹt. Họ sẽ tiêu diệt ngay,

nhưng ta sẽ không ở đó.

Họ không biết rằng có đường

nằm dưới tầng hầm này?

Không có trong bản vẽ nào đâu!

Họ không đề cập từ năm 57 rồi!

Chúng kẹt rồi.

SWAT tới hiện trường.

Đội A vào vị trí!

Anh có sao không, Sarge?

Tôi chịu được.

Kết thúc việc này đi.

Chúng tôi đang lập phong tỏa.

Chờ lệnh thêm.

Đi thôi.

Cái cuối rồi. Đi thôi.

Toàn đơn vị, được phép bắn.

Nghe rõ!

18 giây.

Được rồi, tôi đón sếp.

Toàn đơn vị cẩn thận

kẻ thù đáp trả.

Mục tiêu có ý triệt hạ và trang bị hạng nặng.

Oh, whoa, whoa, whoa.

Có cần thiết không, Sarge?

Chúng ta phải hiểu rủi ro.

Có thể một vài người chết.

Nếu còn ai sống sót,

thì anh ta phải lo cho gia đình các bên.

Tôi cũng ước thế

Tôi chỉ lo thằng Jan.

Điều kỳ lạ xuất hiện khi

đàn ông ngửi được nhiều tiền.

Anh ta là chiến binh.

Suy cho cùng, anh ta biết theo lệnh.

Sarge đâu rồi?

Anh ta không tới đâu.

Nói thế là sao?

Là anh ta chết mẹ nó rồi! Bullet!

Từ đây, ta chở hàng trên mô tô 4 bánh

chạy 3 cây đến chiếc Prius bạc,

giấu tiền vào.

Ai còn sống thì lấy cái xe bán tải đi.

Uh-uh-uh-uh.

Chậm quá vậy mày!

Chuẩn bị đi!

Chú ý xe tải

Đối tượng trên xe, tiến vào!

Đi thôi

Cái gì thế

Vào đây!

Một tên tình nghi chết. Còn lại biến mất rồi

cần thêm người xuống đây!

Mẹ nó, đường hầm khắp nơi!

Đội trưởng.

Có cả mạng lưới hầm ở dưới.

Cứ như mê cung ở đây.

Cần thêm giám sát trên cao phía đông đảo Terminal.

Lập phong tỏa

trên cầu Vincent thomas.

Đây là Hunter 45 bên FBI.

Cần thêm hỗ trợ không lưu.

Victor 365, phong tỏa đường Seaside.

737, chúng tôi không thấy.

Cần hỗ trợ trên không gấp.

Nghe rõ đơn vị không quân bổ sung

hỗ trợ cảng Long Beach.

.

Cần thêm trực thăng ở đây.

Có nhiều đường hầm quá.

Anh không trả lời à?

Mày muốn gì?

Muốn tiền à?

Tao không cần tiền.

Muốn mày đọc cái này.

"Viên đạn số A1 và A2

"bắn vào phổi phải gây thủng.

"viên B1 xiên gan

"và B2 làm vỡ lách.

"Viên C1 C2 xé tim.

"Nguyên nhân tử vong, mất máu và hôn mê.

"Nguyên do chết, bị giết."

Tổng kết lại,

Gan, phổi

Lách và tim

Mày muốn cái quái gì

Muốn gan mày.

Aah!

Mẹ kiếp...

Phổi mày.

Lách của mày.

Tiện thể,

con tao tên là Dougie.

Chúng ta xong rồi chứ?

Xong xuôi rồi.