All language subtitles for doctor.who.2005.s05e01.1080p.bluray.x264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dear Santa,

Thank you for the dolls and the pencils

And the fish.

It's.. Easter now, so I hope I didn't wake you.

But..

Honest, it is an emergency.

There's a crack in my wall.

Aunt Sharon says it's just an ordinary crack, but...

I know it's not 'cause...

At night there's voices.

So please, please, could you send someone to fix it?

Or a policeman. Or...

Back in a moment.

Thank you, Santa.

Can I have an apple?

All I can think about.

Apples.

I love apples.

Maybe I'm having a craving.

That's new, never had cravings before.

Whoa!

Look at that!

Are you OK?

Just had a fall.

All the way down there, right to the library.

Hell of a climb back up.

You're soaking wet.

I was in the swimming pool.

You said you were in the library.

So was the swimming pool.

Are you a policeman?

Why?

Did you call a policeman?

Did you come about the crack in my wall?

What cra...? Argh!

Are you all right, mister?

No, I'm fine.

It's OK.

This is all perfectly norm...

Who are you?

I don't know yet.

I'm still cooking.

Does it scare you?

No, it just looks a bit weird.

No, no, no. The crack in your wall.

Does it scare you?

Yes.

Well then...

No time to lose.

I'm the Doctor.

Do everything I tell you.

Don't ask stupid questions.

And don't wander off.

You all right?

Early days.

Steering's a bit off.

If you're a doctor, why does your box say Police?

That's disgusting.

- What is that? - An apple.

Apple's rubbish. I hate apples.

- You said you loved them. - No, no, no.

I love yogurt.

Yogurt's my favourite. Give me yogurt.

I hate yogurt. Just stuff..

with bits in.

You said it was your favourite.

New mouth..

New rules!

It's like eating after cleaning your teeth everything tastes... wro-agh!

What is it?

What's wrong with you?

Wrong with me?

It's not my fault. Why can't you give me any decent food?

You're Scottish, fry something.

Bacon!

Bacon.

That's bacon.

Are you trying to poison me?

Ah. You see?

Beans.

Beans are evil.

Bad, bad beans.

Bread and butter.

Now you're talking.

And stay out!

We've got some carrots.

Carrots? Are you insane?

No wait. Hang on.

I know what I need. I need... I need... I need...

Fish fingers

And custard.

Funny.

Am I?

Good.

Funny's good.

What's your name?

Amelia Pond.

That's a brilliant name.

"Amelia Pond"

Like a name in a fairy tale.

Are we in Scotland, Amelia?

No.

Had to move to England.

It's rubbish.

So what about your mum and dad, then?

Are they upstairs?

Thought we'd have woken them by now.

Don't have a mum and dad.

Just an aunt.

I don't even have an aunt.

You're lucky.

I know.

So, your aunt.

Where is she?

She's out.

And she left you all alone?

I'm not scared.

'Course you're not, you're not scared of anything!

Box falls out of the sky, man falls out of box

Man eats fish custard.

And look at you,

Just sitting there.

So you know what I think?

What?

Must be a hell of a scary crack in your wall.

You've had some cowboys in here.

Not actual cowboys.

Though that can happen.

Used to hate apples.

So my mum put faces on them.

She sounds good, your mum.

I'll keep it for later.

This wall is solid and the crack doesn't go all the way through it.

So here's a thing,

Where's the draught coming from?

Wibbly-wobbly, timey-wimey.

You know what the crack is?

What?

It's a crack.

But I'll tell you something funny.

If you knocked this wall down, the crack would stay put,

'Cause the crack isn't in the wall.

Where is it, then?

Everywhere.

In everything. It's a split in the skin of the world.

Two parts of space and time that should never have touched,

pressed together...

Right here in the wall of your bedroom.

Sometimes, can you hear...?

A voice.

Yes.

Prisoner zero has escaped.

Prisoner Zero?

"Prisoner Zero has escaped."

That's what I heard. What does it mean?

Prisoner Zero has escaped.

It means, that on the other side of this wall, there's a prison

And they've lost a prisoner. And do you know what that means?

What?

You need a better wall.

The only way to close the breach is to open it all the way.

The forces will invert and it'll snap itself shut.

- Or... - What?

You know when grown-ups tell you everything's gonna be fine

and you think they're probably lying to make you feel better?

Yes.

Everything's going to be fine.

Prisoner Zero has escaped.

Prisoner Zero has escaped.

Hello?

Hello!

What's that?

There. You see, told you it'd close.

Good as new.

Was that thing?

Was that Prisoner Zero?

No.

I think that was Prisoner Zero's guard.

Whatever it was, it sent me a message.

Psychic Paper

Takes a lovely little message.

"Prisoner Zero has escaped "

But why tell us?

Unless...

Unless what?

Unless Prisoner Zero escaped through here.

But he couldn't have.

We'd know.

It's difficult. Brand-new me, nothing works yet.

But there's something I'm missing...

In the corner...

Of my eye.

No, no, no, no, no, no!

I've got to get back in there.

The engines are phasing.

It's gonna burn!

But...

It's just a box!

- How can a box have engines? - It's not a box.

It's a time machine.

What?

A real one?

You've got a real time machine?

Not for much longer if I can't get her stabilised.

Five-minute hop into the future should do it.

Can I come?

Not safe in here, not yet. Five minutes. Give me five minutes.

I'll be right back.

People always say that.

Am I people?

Do I even look like people?

Trust me.

I'm the Doctor.

Geronimo!

Amelia!

Amelia, I worked out what it was.

I know what I was missing!

You've got to get out of there!

Amelia?

Amelia, are you all right?

Are you there?

Prisoner Zero is here.

Prisoner Zero is here!

Prisoner Zero is here! Do you understand me?

Prisoner Zero is...

So..

They all called out at once, that's what you're saying?

All of them, all the coma patients.

You do understand that these people are all comatose, don't you?

- They can't speak. - Yes, Dr Ramsden.

Then why are you wasting my time?

Because they called for you.

Me?

Doctor.

Doctor.

Doctor.

Doctor.

Doctor.

Doctor... Doctor...

Doctor...!

White male, mid-20s.

Breaking and entering. Send me some back-up.

I've got him restrained.

Oi!

You, sit still.

Cricket bat. I'm getting...

Cricket. Bat.

You were breaking and entering.

Well, that's much better.

Brand-new me,

Whack on the head. Just what it needed.

Do you want to shut up now? I've got back-up on the way.

Hang on, no wait, you're a policewoman.

And you're breaking and entering. You see how this works?

But what are you doing here? Where's Amelia?

Amelia Pond?

Yeah.

Amelia. Little Scottish girl. Where is she?

I promised her five minutes but the engines were phasing.

I suppose I must have gone a bit far.

Has something happened to her?

Amelia Pond hasn't lived here in a long time.

How long?

Six months.

Nooo! No! Noo! No,

I can't be six months late! I said 5 minutes.

I promised.

What happened to her? What happened to Amelia Pond?

Sarge, it's me again. Hurry it up.

This guy knows something about Amelia Pond.

I don't think they were even conscious.

D- Dr Ramsden, there is another sort of, um...

- Funnny thing.. - Yes I know.

Dr Carver told me about your conversation.

We've been very patient with you, Rory.

You're a good enough nurse, But for God's sake!

I've seen them!

These patients are under 24-hour supervision!

We know if their blood pressure changes.

There is no possibility that you could have seen them, wandering about the village

Why are you giving me your phone?!

It's a camera too.

You need to take some time off, Rory.

A lot of time off.

Start now.

Now!

I need to speak to whoever lives in this house right now.

- I live here. - But you're the police.

Yes, and this is where I live!

You got a problem with that?

- How many rooms? - I'm sorry what?

On this floor. How many rooms on this floor?

Count them for me now.

Why?

Because it will change your life.

Five.

One, two, three, four, five.

Six.

Six?

- Look. - Look where?

Exactly where you don't want to look, where you never want to look.

The corner of your eye.

Look behind you.

That's...

That is not possible.

How is that possible?

There's a perception filter all round the door.

Sensed it last time I was here.

Should've seen it.

But that's a whole room.

That's a whole room I've never even noticed

The filter stops you noticing

Something came here a while ago to hide.

It's still hiding, and you need...

To uncuff me now!

I don't have the key. I lost it.

How can you have lost it?!

Stay away from that door!

Do not touch that door!

Listen to me! Do not open that...

Why does no-one ever listen to me?

Do I just have a face that nobody listens to?

Again?

My screwdriver, where is it? Silver thing, blue at the end.

Where did it go?

There's nothing here.

Whatever's in there stopped you seeing the whole room.

What makes you think you could see it?

Now please... Just..

Get out!

Silver, blue at the end?

My screwdriver, yeah.

It's here.

Must have rolled under the door.

Yeah.

Must have.

And then it must have..

Jumped up on the table.

Get out of there.

Get out of there!

Get out!

Get out of there!

What is it? What are you doing?

There's nothing here, but...

Corner of your eye.

What is it?

Don't try to see it. If it knows you've seen it.

It will kill you.

Don't look at it.

Do not...

Look.

Get out!

Give me that!

Come on. What's the bad alien done to you?

- Will that door hold it? - Oh, yeah, yeah, of course!

It's an inter-dimensional multi-form from outer space,

they're all terrified of wood

What's that?

What's it doing?

I don't know,

Getting dressed? Run.

Just go! Your back-up's coming, I'll be fine.

There is no back-up.

I heard you on the radio, you called for back-up.

I was pretending, it's a pretend radio

But you're a policewoman.

I'm a kissogram!

But it's just...

No it isn't

Look at the faces.

What?

I'm sorry, but what?!

It's all one creature. One creature disguised as two.

Clever old multi-form.

A bit of a rush job though

Got the voice a bit muddled, did you?

Mind you, where did you get the pattern from?

You'd need a..

Psychic link, a live feed.

How did you fix that?

Stay, boy!

Her and me, we're safe.

Want to know why?

She sent for back-up.

I didn't send for back-up!

I know. That was a clever lie to save our lives.

OK yeah. No back-up!

And that's why we're safe. Alone, we're not a threat to you.

If we HAD

Back-up, Then you'd have to kill us!

Attention, Prisoner Zero. The human residence is surrounded.

- Attention Prisoner Zero... - What's that?

Well that would be back-up.

OK. One more time.

We do have back-up

And that's definitely why we're safe.

Prisoner Zero will vacate the human residence,

or the human residence will be incinerated.

Well safe apart from, you know..

incineration.

Prisoner Zero will vacate the human residence,

- or the human residence will be... - Come on. Work work work. Come on!

Prisoner Zero will vacate the human residence,

or the human residence will be incinerated.

Prisoner Zero will vacate the human residence,

or the human residence will be incinerated.

Run!

... vacate the human residence, or the human residence will be incinerated

- Kissogram? - Yes, a kissogram,

What's going on?

Why did you pretend to be a policewoman?

You broke into my house!

It was this or a French maid!

What's going on? Tell me!

Tell me!

An alien convict is hiding in your spare room

Disguised as a man and a dog,

And some other aliens are about to incinerate your house.

- Any questions? - Yes!

Me too! No, no, no, no!

Don't do that, not now!

It's still rebuilding, not letting us in!

Prisoner Zero will vacate the human residence...

Come on!

No, wait, hang on, hang on. Wait, wait, wait, wait, wait.

The shed.

I destroyed that shed last time I was here

Smashed it to pieces.

So there's a new one. Let's go.

Ya, but the new one's got old.

It's ten years old at least.

12 years.

I'm not six months late, I'm twelve years late.

- He's coming. - You said six months.

Why did you say six months?

- We've got to go. - This matters

This is important. Why did you say six months?

Well, why did you say five minutes?!

What?

Come on.

What?

- Come on! - What?

Prisoner Zero will vacate the human residence,

or the human residence will be incinerated.

You're Amelia.

You're late!

Amelia Pond. You're the little girl.

I'm Amelia, and you're late.

- What happened? - Twelve years.

You hit me with a cricket bat.

Twelve years!

- A cricket bat. - Twelve years,

- and four pshychiatrists. - Four?

- I kept biting them. - Why?

- They said you weren't real. - Prisoner Zero will..

vacate the human residence,

or the human residence will be incinerated. Repeat...

No, no, no, come on.

What?!

We're being staked out

By an ice-cream van?

Prisoner Zero will vacate the human residence, or the human residence..

What's that? Why are you playing that?

It's supposed to be ClairDe Lune.

will vacate the human residence, or the human residence will be incinerated

Repeat.

Prisoner Zero will vacate the human residence

or the human residence will be incinerated.

Repeat. Prisoner Zero will vacate the human residence...

...or the human residence will be incinerated. Repeat...

Doctor, what's happening?

... or the human residence will be incinerated. Repeat.

Prisoner Zero will vacate the human residence

or the human resisence will be incinerated. Repeat

Prisoner Zero will vacate the human residence,

or the human residence will be incinerated. Repeat.

Prisoner Zero will vacate the human residence,

or the human residence will be incinerated. Repeat. Prisoner Zero...

Hello!

Sorry to burst in, we're doing a special on television faults in this area.

Also, crimes.

Let's have a look then.

I was just about to phone.

It's on every channel.

Oh hello, Amy, dear.

Are you a policewoman now?

Well, sometimes...

I thought you were a nurse.

I can be a nurse.

Or, actually, a nun?

I dabble.

Amy..

Who's your friend?

Who's Amy? You were Amelia.

Yeah, now I'm Amy.

Amelia Pond.

That was a great name.

Bit fairy tale.

I know you, don't I?

I've seen you somewhere before.

Not me.

Brand-new face.

First time on.

And what sort of job's a kissogram?

I go to parties and..

I kiss people.

With outfits. It's a laugh.

You were a little girl five minutes ago.

- You're worse than my aunt. - I'm the Doctor

I'm worse than everybody's aunt.

And that is not how I'm introducing myself.

Repetez, le Prisonnier... ... Zero wird der menschliche...

OK.

So it's everywhere.

In every language.

They're broadcasting to the whole world.

What's up there? What are you looking for?

OK, planet this size, two poles, your basic molten core...

How are.. they're going to need a 40% fission blast.

But they'll have to power up first, won't they? So..

Assuming a medium-sized starship,

that's 20 minutes.

What do you think?

20 minutes?

Yeah, 20 minutes.

We've got 20 minutes.

20 minutes to what?

Are you the doctor?

He is, isn't he?

He's the Doctor!

The Raggedy Doctor.

All those cartoons you did, when you were little.

The Raggedy Doctor.

It's him!

Shut up.

Cartoons?

Gran, it's him, isn't it?

It's really him!

Jeff, shut up!

20 minutes to what?

.. or the human residence will be incinerated. Repeat...

The human residence. They're not talking about your house,

They're talking about the planet.

Somewhere up there, there's a spaceship.

And it's going to incinerate the planet.

...will be incinerated. Repeat.

Prisoner Zero will vacate the human residence

or the human residence will be incin...

20 minutes to the end of the world.

...or the human residence will be incinerated. Repeat,

Prisoner Zero will vacate the human residence,

or the human residence will be incinerated. Repeat.

Prisoner Zero will vacate the human residence,

or the human residence will be incinerated.

What is this place? Where am I?

Leadworth.

Where's the rest of it?

This is it.

Is there an airport?

No.

- A nuclear power station? - No.

- Even a just little one? - No.

Nearest city?

- Gloucester, half an hour by car. - We don't have half an hour.

Do we have a car?

No.

Well, that's good!

Fantastic, that is. 20 minutes to save the world

And I've got a post office.

And it's shut!

What is that?

It's a duck pond.

Why aren't there any ducks?

I don't know. There're never any ducks.

Then how do you know it's a duck pond?

It just is.

Is it important, the duck pond?

I don't know.

Why would I know?

This is too soon.

I'm not ready, I'm not done yet.

What's happening? Why's it going dark?

Doctor, what's wrong with the sun?

Nothing.

You're looking at it through a force-field. They've..

sealed off your upper atmosphere,

Now they're getting ready to boil the planet.

Oh, and here they come.

The human race.

See the end comes,

As it was always going to,

Down a video phone!

This isn't real, is it? This is some kind of, big..

- wind-up. - Why would I wind you up?

- You told me you had a time machine. - And you believed me.

- Then I grew up. - Oh..

God you never want to do that.

No, hang on, shut up, wait!

I missed it.

I saw it and I missed it.

What did I see? I saw.. What did I see? I saw, I saw, I saw...

20 minutes.

I can do it.

20 minutes, the planet burns.

Run to your loved ones and say goodbye,

Or stay and help me.

No.

I'm sorry?

No!

Amy, no, no, what are you doing?

Are you out of your mind?

- Who are you? - You know who I am.

No, really, who are you?

Look at the sky! End of the world, 20 minutes.

- Well better talk quickly, then! - Amy,

- I am going to need my car back. - Yes..

In a bit. Now go and have coffee.

Right, yes.

Catch.

I'm the Doctor.

I'm a time traveller.

Everything I told you 12 years ago is true.

I'm real.

What's happening in the sky is real,

And if you don't let me go right now,

Everything you've ever known is over.

I don't believe you.

Just 20 minutes.

Just believe me for 20 minutes.

Look at it.

Fresh as the day you gave it to me.

And you know it's the same one.

Amy...

Believe for 20 minutes.

What do we do?

Stop that nurse!

The sun's going out.

And you're photographing a man and a dog. Why?

- Amy? - Hi!

Oh ah, this is Rory, he's a...

Friend.

- Boyfriend. - Kind of boyfriend.

- Amy! - Man and dog, why?

Oh..

My God.

- It's him. - Just answer his question please.

It's him, though.

The Doctor. The Raggedy Doctor.

Yeah, he came back.

But he was a story. He was a game.

Man and dog, why?

Tell me now.

Sorry. Because he can't be there. Because he's..

- in a hospital, in a coma. - In a hospital, in a coma.

Yeah.

Knew it.

Multi-form, you see?

Disguise itself as anything, but it needs a live feed.

A psychic link with a living,

but dormant mind.

Prisoner Zero.

- What, there's a Prisoner Zero too? - Yes.

See, that ship up there is scanning this area

for non-terrestrial technology.

And nothing says non-terrestrial

like a sonic screwdriver.

Aargh!

Hey, come back here!

Oi, come back here!

I think someone's going to notice.

Don't you?

No, no, no, don't do that!

Look! Look it's going!

No! Come back, he's here!

Come back! He's here, Prisoner Zero is here.

Come back!

He's here. Prisoner Zero is... here.

Doctor!

The drain. It just sort of melted and went down the drain.

Well, of course it did.

What do we do now?

It's hiding in human form.

We need to drive it into the open.

No TARDIS, no screwdriver, 17 minutes. Come on...

Think.

Think!

Barney? Barney...

Barney?

Can you hear me, Barney?

Barney? Barney?

So that thing?

That hid in my house for twelve years?

Multi-forms can live for millennia. Twelve years is a pit-stop.

So how come you show up again, on the very same day that lot do?

The same minute?

They're looking for him, but they followed me.

They saw me through the crack,

Got a fix. They're only late 'cause I am.

What's he on about?

- Nurse boy give me your phone. - How can he be real?

He was never real.

Phone, now, gimme!

He was just a game, we were, we were kids.

You made me dress up as him.

These photos, they're all the coma patients?

- Yep - No

They're all the multi-form.

Eight comas, eight disguises for Prisoner Zero.

He had a dog though, There's a dog in a coma?

Well the coma patient dreams he's walking a dog,

Prisoner Zero gets a dog.

Laptop!

Your friend, what was his name?

- Not him, the good-looking one. - Thanks.

- Jeff. - Oh, thanks

He had a laptop in his bag. A laptop!

Big bag! Big laptop!

I need Jeff's laptop.

You two, Get to the hospital.

Get everyone out, but that ward.

Clear the whole floor.

Phone me when you're done.

- Your car, come on. - Um... but how can he be here?

How can the Doctor be here?

- Hello! Laptop, gimme! - No, no, no, no, wait.

- Oh, It's fine. - Hang on!

Give it here.

Blimey!

Get a girlfriend, Jeff.

- Gran. - What are you doing?

The sun's gone wibbly.

So right now, somewhere out there,

there's going to be a big ol' video conference call.

All the experts in the world,

Panicking at once. And do you know what they need?

Me.

Ah! And here they all are.

All the big boys; NASA..

Jodrell Bank, Tokyo Space Centre, Patrick Moore.

- Oh, I like Patrick Moore. - I'll get you his number,

but watch him, he's a devil.

But you can't just hack in on a call like that.

Can't I?

Who are you?

This is a secure call, - Gentlemen What are you doing here?

Hello. Ya I know, you should switch me off.

But before you do, watch this.

- It's here too, I'm getting it. - Fermat's Theorem. The proof.

And I mean the real one, never been seen before.

Poor old Fermat. Got killed in a duel

before he could write it down.

My fault.

I slept in. Oh,

And here's an oldie, but a goodie;

Why electrons have mass.

And a personal favourite of mine;

Faster-than-light travel

With two diagrams and a..

Joke.

Look at your screens.

Whoever I am, I'm a genius.

Look at the sun..

You need all the help you can get.

Fellas, pay attention.

Sir, what are you doing?

I am writing a computer virus.

Very clever, super-fast, and a tiny bit alive,

But don't let on.

And why am I writing it on a phone?

Never mind, you'll find out.

OK, I'm sending this to all your computers.

Get everyone who works for you sending this everywhere.

E- mail, Text, Facebook, Bebo, Twitter, Radar dish..

Whatever you've got. Any questions?

Who was your lady friend?

Patrick, behave!

What does this virus do?

Oh, it's a reset command. That's all. It resets counters.

It gets in the wifi and resets every counter it can find.

Clocks, calendars..

Anything with a chip, will default at zero

At exactly the same time.

But, yeah, I could be lying. Why should you trust me?

I'll let my best man explain.

Jeff ..

You're my best man.

You what?

Listen to me.

In ten minutes, you're going to be a legend.

In ten minutes, everyone on that screen

is going to be offering you any job you want. But first,

You have to be magnificent.

You have to make them trust you and get them working.

This is it, Jeff. Right here, right now.

This is when you fly.

Today's the day you save the world.

Why me?

It's your bedroom. Now go, go, go.

OK, guys,

Let's do this.

Oh, and,

Delete your internet history.

Ah, something's happened up there, we can't get through.

- Yes, but what's happened? - I ...

Don't know. No-one knows.

- Phone him. - I'm phoning him.

Doctor? We're at the hospital, but we can't get through.

Oh!

What did he say?

Look in the mirror.

Ha-ha!

Uniform!

Are you on your way?

You're going to need a car.

Don't worry.

I've commandeered a vehicle.

Oh, God!

- Officer. - What happened?

There was a man.

A man with a dog.

I think Dr Ramsden's dead. And the nurses.

- Are you in? - Yep.

But so is Prisoner Zero.

You need to get out of there.

He was so angry. He kept shouting, and shouting.

And that dog,

The size of that dog,

I swear it was rabid.

And he just went mad, attacking everyone.

Where did he go, did you see?

Has he gone? We hid in the ladies'.

Oh, I'm getting it wrong again, aren't I?

I'm always doing that.

So many mouths.

Oh, my God!

Amy?

Amy, what's happening?

Amy, talk to me!

We're in the coma ward. But it's here, it's getting in.

- Which window are you? - What, sorry?

- Which window? - Uh, uh.. First floor on the left,

Three, four from the end.

Oh, dear. Little Amelia Pond.

I've watched you grow up.

Twelve years!

And you never even knew I was there.

Little Amelia Pond,

Waiting for her magic Doctor to return.

But not this time, Amelia.

Right then. Hello.

Am I late?

No!

Three minutes to go. There's still time.

Time for what...

Time Lord?

Take the disguise off. They'll find you in a heartbeat.

Nobody dies.

The Atraxi will kill me this time.

If I am to die,

- Let there be fire. - Ha, H' OK !

You came to this world by opening a crack in space and time.

Do it again!

Just leave.

I did not open the crack.

Somebody did.

The cracks in the skin of the universe

Don't you know where they came from?

You don't, do you?

The Doctor in the TARDIS, doesn't know.

Doesn't know, doesn't know!

The universe is cracked.

The Pandorica will open.

Silence will fall.

And we're off!

Look at that.

Look at that!

Yeah, I know, just a clock, whatever.

But do you know what's happening right now?

In one little bedroom, my team are working.

Jeff and the world.

And do you know what they're doing?

They're spreading the word. All over the world,

Quantum fast.

The word is out.

And do you know what the word is?

The word is zero.

Now, me, if I was up in the sky in a battleship,

monitoring all Earth communications,

Well I'd probably take that as a hint.

And if I had a whole battle fleet surrounding the planet,

I'd be able track a simple old computer virus to its source in ..

What? Under a minute?

The source, by the way,

is right here.

Oh!

And I think they just found us!

The Atraxi are limited.

While I'm in this form, they'll still be unable to detect me.

- They've tracked a phone, not me. - Yeah,

But this is the good bit. I mean this is . .

My favourite bit.

Do you know what this phone is full of?

Pictures of you.

Every form you've learned to take,

Right here.

Oh, and being uploaded

about now.

And the final score is; No TARDIS. No screwdriver.

Two minutes to spare.

Who da man?

Oh.

I'm never saying that again.

Fine.

Then I shall take a new form.

Oh, stop it, you know you can't.

Takes months to form that kind of psychic link.

And I've had years.

No!

Amy?

You've got to hold on.

Amy!

Don't sleep!

You've got to stay awake, please!

Doctor?

Well, that's rubbish. Who's that supposed to be?

- It's you. - Me?

Is that what I look like?

- You don't know? - Busy day.

Why me, though? You're linked with her.

Why are you copying me?

I'm not.

Poor Amy Pond.

Still such a child inside.

Dreaming of the magic Doctor she knows will return to save her.

What a disappointment you've been.

No, she's dreaming about me 'cause she can hear me.

Amy, don't just hear me, listen.

Remember the room, the room in your house you couldn't see?

Remember you went inside? I tried to stop you, but you did.

You went in the room.

You went inside.

Amy...

Dream about what you saw.

No.

No!

No!!

Well done, Prisoner Zero.

A perfect impersonation of yourself.

Prisoner Zero is located.

Prisoner Zero is restrained.

Silence, Doctor.

Silence will fall.

Th- the sun. Is back to normal, right?

That's... That's good, yeah? That means it's over.

Amy?

Are you OK? Are you with us?

- What happened? - He did it.

- The Doctor did it. - No, I didn't.

What are you doing?

Tracking the signal back.

Sorry-i.. in advance.

About what?

The bill.

- Um... - Oi, I didn't say you could go!

Article 57 of the Shadow Proclamation

This is a fully established, level 5 planet,

And you were going to burn it? What?

Did you think no-one was watching?

You lot, back here, now!

OK.

- Now I've done it. - Umm...

Did he just bring them back?

Did- did he just save the world from aliens

and then, bring all the aliens back again?

- Where are you going? - The roof.

No, hang on.

- What's in here? - I'm saving the world. I need...

A decent shirt.

To hell with the raggedy.

Time to put on a show!

You just summoned the aliens back to Earth.

Actual aliens.

Deadly aliens.

Aliens of death.

And now you're taking your clothes off.

Amy, he's taking his clothes off.

Turn your back if it embarrasses you.

Are you stealing clothes now?

Those clothes belong to people, you know.

Are you not going to turn your back?

Nope.

So this was a good idea, was it

- They were leaving. - Leaving is good.

Never coming back is better.

Come on, then!

The Doctor will see you now.

You are not of this world.

No, but I've put a lot of work into it.

Hmm...

I don't know.

What do you think?

Is this world important?

Important?

What's that mean, "important"?

Six billion people live here. Is that important?

Here's a better question. Is this world a threat to the Atraxi?

Well, come on. You're monitoring the whole planet.

Is this world a threat?

No.

Are the peoples of this world guilty of any crime, by the laws

of the Atraxi?

No.

OK.

One more. Just one.

Is this world...

protected?

'Cause you're not the first lot to have come here. Oh, there have been so many!

And what you've got to ask is...

What happened to them?

Hello.

I'm the Doctor.

Basically...

Run.

Is that it?

Is that them gone for good?

Who were they?

OK!

What have you got for me this time?

Look at you!

Oh, you sexy thing!

Look at you!

Sorry about running off earlier.

Brand-new TARDIS, bit exciting.

Just had a quick hop to the moon and back to run her in.

She's ready for the big stuff now.

It's you.

You came back.

Course I came back. I always come back.

Something wrong with that?

And you kept the clothes.

Well, I just saved the world.

The whole planet, for about the millionth time, no charge.

Yeah shoot me. I kept the clothes.

- Including the bow tie. - Yeah it's cool. Bowties are cool.

- Are you from another planet? - Yeah.

OK.

- So what do you think? - Of what?

Other planets. Want to check some out?

- What does that mean? - It means.. Well, it means..

Come with me.

Where?

Wherever you like.

All that stuff that happened; The hospital, the spaceships, Prisoner Zero -

Oh, don't worry. That's just the beginning. There's loads more.

Ok, but those things, those..

Amazing things, all that stuff...

- That was two years ago! - Oh-h-hoo...

- Oops. - Yeah.

- So that's... - 14 years!

Fourteen years since fish custard.

Amy Pond.

The girl who waited, you've waited long enough.

When I was a kid, you said there was a swimming pool,,

And a libray, and the swimming pool was in the library.

Yeah, Not sure where it's got to now, it'll turn up.

So... coming?

No.

You wanted to come 14 years ago.

I grew up.

Don't worry.

I'll soon fix that.

Well?

Anything you want to say? Any passing remarks?

I've heard them all.

I'm in my nightie.

Oh, don't worry. Plenty of clothes in the wardrobe.

And possibly a swimming pool.

So...

All of time and space,

Everything that ever happened, or ever will...

Where do you want to start?

You are so sure that I'm coming.

Yeah. I am.

Why?

'Cause you're the Scottish girl in the English village,

And I know how that feels.

Oh, do you?

All these years living here, most of your life...

And you've still got that accent. Yeah, you're coming.

Can you get me back for tomorrow morning?

It's a time machine, I can get you back for five minutes ago.

Why, what's tomorrow?

Nothing. Nothing. Just... you know, stuff.

All right, then. Back in time for "stuff".

Oh! A new one!

Lovely.

Thanks, dear!

- Why me? - Why not?

No seriously. You are asking me to..

Run away with you in the middle of the night.

It's a fair question. Why me?

Don't know. Fun. Do I have to have a reason?

People always have a reason.

- Do I look like people? - Yes.

Been knocking around on my own for a while. My choice.

But I've started talking to myself all the time. It's giving me earache.

You're lonely. That's it? Just that?

Just that.

Promise.

OK.

So, are you OK, then?

'Cause this place, sometimes it can make people feel a bit...

- you know... - I'm fine, fine. It's just...

There's a whole world in here, Just like you said.

It's all true.

I thought.. Well I, I started to think that maybe you were just like a...

- A madman with a box. - Amy Pond,

there's something you better understand about me

'Cause it's important.

And one day, your life may depend on it.

I am definitely a madman with a box.

Ha-ha! Yeah.

Goodbye, Leadworth.

Hello, everything!

- Whoo! - Ha!

Ha-ha!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.