Original subtitles

Goodnight, then.

Okay, he left.

I'm sorry, Mom.

Are you sure this is what you want?

Yeah.

It's fine.

"Fuuka"

A promise that's lost its realism fades in your words

My shadow moves separately from the crowd

I only watch them pulsing, with no intention of matching their stride

I have no connection to them at all

These repeating days I've grown sick of hearing

(Even though I renew myself so they won't leave me behind)

The irritation of not blending in looms closer

Inside this box, my heart is wearing down

If it's going to be erased,

I'll just have to smash open that square sky and be prepared to burn up

Let's cloak our hearts in a hot breeze and race up there

Rip apart the chains holding us down and set our incomplete selves free

Until the very last moment, we'll feel a climber's high!

May this dream of steel that no one can break

Reach out to the ends of the world

Well, I guess that works.

I think Yuu-kun's new song turned out great.

Nachi-senpai, you still made a lot of mistakes.

You went off the rhythm twice.

Well, you know...

This pathos just kinda gushed out...

I rather like that side of you, Nachi-senpai.

Cut it out!

You're being creepy!

Stop it!

Um, Yuu-san, can I talk to you?

My brother got a call from that club where we played,

asking us to perform there again.

Can we do it?

I don't know...

I swear I'll bring Akitsuki back to the band.

You mean that?

Yes.

No matter what.

All right, then, let's do it!

I agree.

I'll let my brother know, then.

Please do.

This is Haruna.

Sorry to keep calling.

There's something I really wanted to tell you today.

Um...

We have another gig two weeks from Saturday.

Can I just see you once so we can talk?

Everyone really misses--

Was that Haruna-kun?

Yeah.

I told him I was going solo.

What a weirdo.

I can't go back.

I can't be near Yuu-kun.

Sorry!

Thanks for getting that...

Koyuki-chan?

It's tough at first, when everything is still new to you, huh?

It was the same for me.

It's great that you're making your solo debut.

Yeah.

Listen...

...broke up with Nico-kun.

I always loved Nico-kun...

I loved him so much, I couldn't help it.

Maybe that's why I couldn't see

how he felt.

I heard your song at your gig not long ago.

Huh?

You told me before

that you'd never even thought about falling in love, right?

But the feelings you put into "For You" really resonated with me.

Uh... That's just a song!

I imagined what it'd be like to have a one-sided crush...

I've got a pretty impressive imagination, huh?

Fuuka-chan, be honest with yourself.

It'll only make things worse for me

if you don't.

I've been wanting to tell you that...

...so I'm glad we got to talk today.

Well, bye.

Okay, I'll be going.

Yep.

Good job today.

He's heading to Fuuka's?

Yeah.

Apparently he's been visiting her house every night after practice.

She hasn't been coming to school, either.

Hey, should we all go to her house, too?

No, we should let Yuu-kun handle this.

Yeah.

There's something else that we need to do.

Practice.

So that when Fuuka-chan comes back,

we can play our best for her.

Yeah, you're right!

She hasn't come home yet.

Oh, no, I'm sorry to keep dropping by.

I really am sorry.

It's okay.

I'll come again.

Um, please, wait a second!

Fuuka-chan, be honest with yourself.

I'm home.

Now, please listen to "Climber's High" by HEDGEHOGS!

Fuuka, welcome home.

Isn't that...

Yeah, sorry about this.

It's okay.

♪ The place I believed I'd reach is so high, so far off ♪

- -You all look like you're having fun. - -> A promise that's lost its realism fades in your words J)

- -Hey, Fuuka... - -> My shadow moves separately from the crowd J)

JD I have no connection to them at all J) ♪

- -♪ These repeating days I've grown sick of hearing ♪

- -At your age, I'm sure you have a lot on your mind, - -D (Even though I renew myself so they won't leave me behind) J)

- -for both yourself and others, - -D The irritation of not blending in looms closer J)

- -and I know it gets to be too much at times. - - 9 Inside this box, my heart is wearing down ♪

- -1 think it's important to be true to what you feel in here. - -♪ Inside this box, my heart is wearing down ♪

- - ♪ I'll just have to smash open that square sky and be prepared to burn up ♪

- -Advice from someone who's lived a lot longer than you! - - I'll just have to smash open that square sky and be prepared to burn up J)

- -It's sad to leave things unresolved, isn't it? - -D Let's cloak our hearts in a hot breeze and race up there J)

- -D Let's cloak our hearts in a hot breeze and race up there J)

- -This is from Haruna-kun. - -♪ Rip apart the chains holding us down and set our incomplete selves free ♪

- -♪ Rip apart the chains holding us down and set our incomplete selves free ♪

♪ Until the very last moment, we'll feel a climber's high! ♪

"Sunrise Baths"

"I'm sorry to keep bothering you.

The Fallen Moon needs you, Akitsuki.

Our next original song

is written with all of my feelings.

I really want you to hear it.

I want you to sing this song."

It didn't work, huh...

Well, let's go apologize to the owner.

Wait!

I'll go to Akitsuki's place right now.

Huh?

Please, just give me one more chance!

Yeah.

Huh?!

I agree.

Wait a minute!

I swear I'll bring her back by the time it's our turn!

I guess it's our only choice.

Get going!

Nachi-senpai...

From the moment I came back to this band,

I'd made up my mind to go along with whatever you decided.

We'll handle sound check ourselves.

Go on, hurry up.

Not a moment to waste.

Thank you!

"Narimasu Skip Village"

"Akitsuki"

She just stepped out.

What?

For work?

No, she said she's off today.

Akitsuki, where are you?

Would she be...

I was right. She's here!

Akitsuki!

Yuu-kun?!

I finally found you.

Why are you here?

What about your gig?!

We can't do it without you!

I'm not going back!

Why?

I can't go back now!

It was my selfish decision to leave the band.

I know the others must be angry.

That's not true!

Yes, it is!

Akitsuki, I want you to know how I feel.

So please hear me out.

I finally realized

what's really important to me.

Something I can devote myself to,

music, the band,

and how to have fun...

You gave me all of that.

That's why you're precious to me and...

I want to be with you, or...

I mean...

Ugh, that's not right!

I love you, Akitsuki!

So I want you to stay in the band, too!

I mean, if you want to...

I do.

Of course I want to!

Because I...

...love you too, Yuu-kun!

Still not back?

Yeah...

Oh, damn it! I'm really getting worried!

What are we gonna do if they don't get here in time?!

Be quiet!

Soon enough they'll--

Sorry... we're... so late!

Haruna!

And Fuuka!

I'm sorry, everyone!

I left the band for my own one-sided reasons,

and said such selfish things...

But I...

Hey, save that for later.

Do you think you can sing Yuu-kun's song?

There's no time to practice first, but you can do it, right?

Yeah!

Well, I guess we should do what we always do before a show.

Go on, Fuuka.

No, this time...

Yuu-kun should do it.

Huh? Me?

Yeah.

You got The Fallen Moon back together, after all.

Yep, that's right.

Yuu-san, if you would.

Okay.

Let's go make a legend!

Yeah!

Is the next band really good?

They were all over the internet.

I heard they're all in high school!

They're up next, huh?

Let's see the moment you kids spread your wings.

"For You."

♪ There's so much on my mind, I can't even look forward ♪

♪ Even my feet feel heavy ♪

♪ But still, I keep on going my way ♪

- -P I joke around, saying it's not over J)

- -D I'm searching for an answer that isn't even certain J)

- -Looks like that won't be necessary, huh? - -D I'm searching for an answer that isn't even certain ♪

JD♪ To keep from lying to myself ♪

- -♪ I wrapped myself in nothing but bravado ♪

♪ But tomorrow might never come ♪

♪ Even I might be gone by then ♪

♪ So now... ♪

♪ I might as well just let it all out ♪

♪ Scrape out the very depths of my heart ♪

- -♪ Singing, singing, yeah, I'll tell you how I feel ♪

JQ I'm hurrying without feeling rushed J)

2 And running while standing in place J)

D I'll accept all of it JD

JD So that I can have a future with you ♪

♪ ...I saw with you back then ♪

♪ Go one's way! ♪

Thank you!

Next up is our last song.

What?!

Let us hear some more!

You were really good!

Do you guys have something that you want to do?

Huh?

What's this?

Until just recently, I couldn't figure out what I wanted to do.

I felt really confused.

But then, someone suggested that I try making music.

So I started a band, made new friends, and now, I'm standing on this stage.

If you're not sure what to do,

I think it's okay to just let the wind take you.

I'm sure you'll find what's really important to you.

"Fair wind."

JD It's always... ♪

JD because it's always ♪

OD Itry my way ♪

JD It's always... ♪

JD because it's always ♪

OD Itry my way ♪

> The dry pulsing of my racing heart J)

> And my breath as I cling to what I want to believe J)

♪ I hear my voice in the cloud ♪

> I want to cover it up and make a connection J)

JD I've given up, standing rooted in place J)

♪ Before I ever managed to become myself ♪

> I've found no words J)

♪ Though I end up looking back ♪

- -♪ Still, I can believe in this foolish me ♪

- -Thanks, Akitsuki. - -♪ Still, I can believe in this foolish me ♪

- -♪ Though I'm still shaking, I take a step forward ♪

- -D 'cause I don't wanna be a loser when I used to be J)

- -♪ You say that you want to check things out ♪

JD First you need to let go of your theory J)

♪ The truth I sealed away because I got scared ♪

♪ And the value of myself ♪

- -♪ up to fair wind gonna true location ♪ - -So let's keep doing this together forever!

JD Call the wind to me... all the way around J)

> The freedom to change my shape as I please J)

> And the hope that exposed reality to me J)

JD I hear your voice in my heart J)

♪ I know that, yes, I know it ♪

JD Even if the sky loses its blue color J)

JD Even if darkness envelops everything J)

♪ call my name ♪

♪ If I'm still good enough ♪

2 In my weak heart that wavered with uncertainty J)

JD An afterimage of light still shines J)

> With the faint warmth in these hands J)

JD riding on the wind J)

> And be one with the vision I saw back then J)

♪ Even if I'm scared of tomorrow ♪

♪ Everything that I am will be ♪

"Debut Project Presentation File" "Internal Use Only"

JD As I drag forward the me that I believed in J)

JD Call the wind to me... all the way around J)

Hey, Yuu-kun,

what did you wish for up there?

Oh, uh...

That my bass playing would get better...

And...

...that I can be with you forever.

Are you serious?!

This is why I didn't want to tell you...

Let's be together forever from now on!

"Fuuka"