Original subtitles

We should go somewhere again sometime.

Yeah, a place where we can see the ocean would be nice.

Yo!

Hey...

Y-Yeah?

Is something wrong?

Huh? Why?

I don't know, just...

I made it...

Just barely got here in time? Had another date, eh?

You little punk!

- -Give it a rest. - -Stop, Senpai!

- -You're gonna hurt him. - -l can't breathe!

Was it fun?

Yes, it was...

Oh, it was fun, huh?!

"Fuuka"

A promise that's lost its realism fades in your words

My shadow moves separately from the crowd

I only watch them pulsing, with no intention of matching their stride

I have no connection to them at all

These repeating days I've grown sick of hearing

(Even though I renew myself so they won't leave me behind)

The irritation of not blending in looms closer

Inside this box, my heart is wearing down

If it's going to be erased,

I'll just have to smash open that square sky and be prepared to burn up

Let's cloak our hearts in a hot breeze and race up there

Rip apart the chains holding us down and set our incomplete selves free

Until the very last moment, we'll feel a climber's high!

May this dream of steel that no one can break

Reach out to the ends of the world

"#10 Fate"

Uh... Sorry...

I need a little more time.

Well, anyway, do your best, all right?

You know, maybe you shouldn't say that right now.

Why not? I said it to encourage her.

It'll just put more pressure on her.

W-Well, you know...

Take your time, but get it done as soon as you can!

What are you saying?

That doesn't make sense.

Huh?!

That was my way of being considerate!

You didn't do a very good job of it.

Sure I did!

- -Are you okay? - -Every nice thing you say is lined with thorns.

Of course, I've never written lyrics either,

so I don't know if I'd be much help...

Leave me alone!

Huh?

Y-You're just gonna make me feel more rushed!

- -> I am truly glad that I fell in love with you J)

- -Still, though... - -> We just laughed like there was nothing to be afraid of J)

- -Between his band and his love, he's at the height of his youth, huh? - - ♪ I wish we could've stayed like that forever, but... ♪

- -Yeah. - -D Il realize I can never... J)

Leave me alone!

"Akitsuki Fuuka"

Hello?

Yuu-kun?

Yeah.

Do you need something?

Oh, well, not exactly...

It's about the lyrics.

What about them?

I was thinking I might've been kinda insensitive,

and I wondered if I'd made you angry.

Not really.

Well, don't push yourself too hard.

Uh, I guess I just keep saying that, huh?

Sorry.

You don't have to apologize.

Sorry... Oops, I said it again...

Well, I don't want to take up your time, so I'll let you go.

Okay.

It doesn't help when you're so nice to me.

"Flying Cat, Inc." "Music Producer"

"Incoming Call" "Tama-chan"

Tama-chan?

You're still at work?

Yeah.

We're filming now.

Sounds like you're busy.

Yeah...

But you know what?

I think I'll be able to come see your band's gig!

Really?

I'll have to work even harder, then.

How are things going?

Is your original song done?

Actually, the lyrics aren't done yet.

Really?

How do you write lyrics, Tama-chan?

Huh?

She seems like she's having a lot of trouble with it.

But everyone takes a different approach to writing lyrics.

I don't know if I can be of much help...

I see...

I've never written lyrics,

so I couldn't say anything to her.

So I thought maybe the way you do it could give her some ideas--

All my songs...

...have been written about the person I love.

Fuuka-chan told me before that she didn't have anyone she loved,

so I don't think my method can help her.

I see...

I'm sorry I couldn't give any good advice.

It's okay.

Talk to you later.

This can't go on...

"Sunrise Baths"

It's one-sided, but yes.

I write songs with the thought in mind that I want to tell him how I feel.

I didn't understand her then,

but I do now.

I wish I'd never come to notice these feelings...

I'd never even thought about it before.

Now I...

...know what this feeling is.

I love Yuu-kun.

Akitsuki!

Is something wrong?

Nah.

Want to hear it?

What? You finished it?

Yep.

And let all my feelings for you out

Singing, singing, I won't hesitate anymore

I'll bear it as much as I can without forcing it

I'll abandon the "me"

This is amazing!

Right?

I figured you'd be up here.

Oh, it's finally done?

Yeah!

Let me hear it, too!

Ow! That hurt!

Yuu-san is listening right now.

Hey, let's practice it together!

Yeah.

Don't smile at me like that...

I'll make today our best performance ever.

We'll come watch you play, so do a good job.

You don't have to come.

Aww, but it's our little brother's big moment!

Hey, will Koyuki-chan be there, too?

Uh... I don't know...

Such an open book.

She'll be there.

Now, you two...

I'm heading out!

Go get 'em!

Wait a second!

What is it, Grandma?

H-Huh?

I pray your concert goes well.

Th-Thanks...

Okay, I'm going.

Take care, now!

Sure will!

Sir, the young master has returned.

Makoto!

Good to see you again, Mikoto.

What are you doing? Hurry insi--

There'll be no need for that.

Dad...

If you can tell me right here and now

that you'll quit music and return home, then come in.

Otherwise, you are disowned from this family.

Dad!

Is that what you wanted to say?

I can't continue to let you do as you please forever.

Well, I'm sorry.

I have a gig to get to.

You still haven't woken up?

Don't waste time on such meaningless things.

I know I'm repeating myself,

but what I do is important to me.

I'll be going now.

Wait!

If you leave now...

It's the most important thing in the world to me.

So I'm going.

"Hedgehog"

Okay, I'll drop in later.

I need to thank the owner, too.

Okay.

Saral

What?

Show 'em what you're made of!

Yep.

Jeez, she's never been able to stick with any band for long.

She must really feel at home with them.

Either that or she's grown up...

Nah, maybe not.

Hey, Yassan.

Yo.

What's up?

I brought some rare visitors for you today.

Tama...

Nico!

Been a long time.

Hey.

When did you guys come back?

Just now.

And where the heck were you, anyway?!

It's been six years! Six years!

Wow, has it been that long?

Jeez, you didn't even call or anything.

Sorry about that.

Actually, there's something I want to talk to you guys about.

I'm sorry I'm late.

You're not late.

We just couldn't help getting here early, y'know?

The only one not here yet is Akitsuki.

You got a death wish?

I-I'm sorry...

Be more careful!

Sorry I'm late!

Took you long enough!

We were getting worried!

Did something happen?

Nah, it's nothing!

Well, let's go out and make a legend!

Yeah!

We're The Fallen Moon!

It's good to be here!

Now, please listen to "Climber's High" by HEDGEHOGS!

- -They're playing one of our songs? - -♪ The place I believed I'd reach is so high, so far off ♪

- -I'm amazed you got a job as a teacher. - -> A promise that's lost its realism fades in your words J)

- -Hey, isn't that your sister playing the guitar, Hisashi? - -D I have no connection to them at all ♪

♪ The irritation of not blending in looms closer ♪

- -D Inside this box, my heart is wearing down J)

♪ it's going to be erased, ♪

2 I'll just have to smash open that square sky and be prepared to burn up J)

> The town flickers in the distance, J)

♪ fading away in my memory ♪

JD The ideals that shone so bright J)

JD are lost as I just walk on J)

♪ Like a shadow in the dark ♪

♪ Something shapeless, ♪

- -♪ a dream about to disappear as exhaustion takes me ♪

- -Seriously? - -♪ a dream about to disappear as exhaustion takes me ♪

- -Yeah. - -♪ a dream about to disappear as exhaustion takes me ♪

- -She turned down Mogami's invitation? - -♪ a dream about to disappear as exhaustion takes me ♪

- -She turned down Mogami's invitation? - -> When I stop moving and look up at the sky, ♪

- -I see... - -♪ When I stop moving and look up at the sky, ♪

- -But you also want them to stay the way they are, right? - -> I see the same stars from back then J)

- - ♪ A starlight shining in the winter night ♪

- - ♪ A starlight shining in the winter night ♪

- - I pray inside as I close my eyes tonight J)

- -Why does he have it? - - I pray inside as I close my eyes tonight J)

- -D Like snowflakes in a clear sky, ♪

- -Oh, I lent it to him. - - ♪ Like snowflakes in a clear sky, ♪

- -You left it here to collect dust, anyway. - - ♪ Like snowflakes in a clear sky, ♪

- -You guys... - - ♪ millions of dreams rain down with the stardust ♪

♪ Once more, ♪

> I remember the place J)

♪ I'd nearly forgotten again ♪

♪ No matter how endlessly far apart we are ♪

♪ I'll pray to return to the town ♪

> where the stars fall J)

Thank you!

So, um...

We, The Fallen Moon, just formed recently,

and this is only our second performance!

So we don't have much of a song repertoire...

But up next is our original song!

So here's our last song.

Please listen.

"For You."

♪ There's so much on my mind, I can't even look forward ♪

♪ Even my feet feel heavy ♪

♪ But still, I keep on going my way ♪

JD I joke around, saying it's not over J)

♪ What am I even trying to do? ♪

♪ I'm searching for an answer that isn't even certain ♪

JD♪ To keep from lying to myself ♪

> I wrapped myself in nothing but bravado J)

♪ And kept forcing myself to smile ♪

♪ But tomorrow might never come ♪

♪ Even I might be gone by then ♪

♪ So now... ♪

♪ I might as well just let it all out ♪

- -♪ Scrape out the very depths of my heart ♪

JD Singing, singing, yeah, I'll tell you how I feel J)

JQ I'm hurrying without feeling rushed J)

2 And running while standing in place J)

D I'll accept all of it JD

JD So that I can have a future with you ♪

You guys should have your own concert!

Come play here again!

Hey, hey, hey!

We got asked to play another show!

Really?

My brother will be thrilled!

Then we'd better start getting ready right away!

That's right.

I guess we should have the great master, Fuuka,

write our next original song, too!

What's wrong, Akitsuki?

Yeah...

Actually, there's something I need to tell you guys.

Akitsuki?

I was scouted...

...so I'm thinking of making my solo debut.

You mean...

...you're leaving The Fallen Moon?

You're kidding me!

Why?

Our show today went so well, and we're just getting started!

Fuuka, you...

But this is my dream.

Yeah, but...

You're saying a band won't make your dream come true?

I guess so.

You've made up your mind?

Yeah.

I see.

I don't think this band can go on without you, Fuuka-chan.

I know, right?!

But we can't stand in the way of your dream.

What? You're accepting this?!

What choice do we have?

And you, Mikasa?

What's your opinion?

If that's what Fuuka wants to do...

Damn it!

Haruna, say something!

I've made up my mind to take a step toward my dream.

I felt like even the sky that had shone with summer colors had grown dull

Before I knew it, even the things important to me had been tucked away

I pretended not to notice, but you already saw through me

Your words started to give color to my world

After I take a deep breath, figure out my goal, and resolve myself

I start running now, pulled by your hand

I'll catch the wind with these wings I got from you

I'm sure we'll be able to fly high anywhere together

The trajectory of our shared feelings heads toward tomorrow

I want to keep chasing this dream forever

Ah... Ah...

"Next Time: Band"