Original subtitles

Nachi-senpai was pretty mad.

Maybe I shouldn't have done that...

The guy from the track team?

Don't worry about it.

Yeah, you're right.

It'd be worse to join the team reluctantly.

That's right.

It's best to do what you want to do.

You're right!

I won't worry about it anymore!

We're starting a band!

That's fine.

Though with three members, it'd be an association, not a light music club.

Okay!

We'll do our best to become a great band like HEDGEHOGS!

HEDGEHOGS?

That really takes me back!

They've been on hiatus for some time, though.

Wait, why do we have to be members, too?

Mikasa, say something to her!

I'd just call it fate.

Maybe we all met for a reason.

What, is that, "I'll do it," in hot guy language?!

For starters, we'll need instruments.

I wonder if my allowance is enough...

Hey! Don't just decide all this for us!

Then why don't you all work part-time over summer break?

At a beach house.

You can stay there while you work!

Wait!

I haven't been to the beach in ages!

Really?

How about you?

I go pretty often.

Really?

I ended up coming along...

What?

What're you thinking about?

Something worrying you?

Working at a beach house means dealing with customers, right?

I'm not good at talking to people I don't know.

But you can't be in a band that way.

You'll have to perform in front of big crowds.

You're the shy type, huh, Yuu-kun?

Not to mention, I can't even play any instruments--

I can see the ocean!

Wow! The ocean!

Hey, listen to me!

It's so pretty!

"Fuuka"

A promise that's lost its realism fades in your words

My shadow moves separately from the crowd

I only watch them pulsing, with no intention of matching their stride

I have no connection to them at all

These repeating days I've grown sick of hearing

(Even though I renew myself so they won't leave me behind)

The irritation of not blending in looms closer

Inside this box, my heart is wearing down

If it's going to be erased,

I'll just have to smash open that square sky and be prepared to burn up

Let's cloak our hearts in a hot breeze and race up there

Rip apart the chains holding us down and set our incomplete selves free

Until the very last moment, we'll feel a climber's high!

May this dream of steel that no one can break

Reach out to the ends of the world

"#3 Triangle!"

Let's see...

"Beach House"

Looks like it.

"Closed"

We are.

Do you work here?

Yep.

I'm the owner, Yahagi.

I appreciate your help.

Thanks for having us.

Oh...

Th-Thanks for having us.

What was that?

Speak up more!

Come on!

My least favorite type of person...

"Beach House"

The room for you boys is this way.

Are these drums yours, Yahagi-san?

Oh, yeah, I used to play a bit.

I don't play in front of people much anymore, though.

Don't touch 'em.

Just the two of us in this room, huh?

That sounds weird coming from you...

Does it?

More importantly, you should get to bed early.

You're gonna be working your butts off tomorrow!

Ow!

Oops, sorry about that!

Definitely my least favorite type of person.

"Beach House" "Extra Large Summer Servings"

Yes!

Just a moment, please!

Whoa, impressive!

Nice one!

You're really cute.

Are you in college?

Nope. High school first-year.

Hey, hang out with us!

Do you have a girlfriend?

Sorry. I'm not interested in girls.

Aww...

They both look like pros.

- -Harunal! - -Y-Yes?

Take these to table three.

Right.

Watch where you're going!

Er, um...

Could you repeat your order, please?

Again?

How many times do you need to hear it?

I'm sorry.

We didn't order these.

Let's just go.

Are you even listening, kid?

Uh, I'm sorry...

How many times do I have to repeat myself?

I'm sorry.

Fried rice and ramen.

What?

I can't hear you!

Three yakisobas, please.

I can't hear you!

Your voice is too soft!

Two ramens, please.

I keep telling you, I can't hear you!

You need to get it together.

Right...

Just take a break out here.

Or you can go home!

"Yuu: Already screwed up on the job and got yelled at... Now feeding any ignore fetish he may have." "Yuu: Heading to Shonan to work part-time!"

"The Admiral (Yamato): Cheer up, Yuu-san"

"Barikata @ On My Learner's Permit: Ignore fetish LOL"

Why did I come here?

Maybe I'll go home...

You can't!

Akitsuki?

Don't say you're going home.

I'm not cut out for this kind of thing.

Screwing up with people all around, embarrassing myself...

I just look pathetic.

It'll be the same with a band--

You think so?

You mess up sometimes

because you're not very good at dealing with stuff...

But you always try your best.

Like when you saved me from being recruited to the track team,

or when I was confused and you worried about me.

I think that makes you really cool.

Th-That's...

I want to be in a band with you

because I know you always try your hardest.

It's not like I'd want just anyone to be in it.

R-Right...

So...

Let's show Yahagi-san that you can really do this!

Yeah.

Okay!

Then let's get going!

- -Come on, hurry up, hurry up! Go, go! - -Hey--

Excuse me, waiter!

Two fried rice and a yakisoba.

And shaved ice.

And a ramune.

Is this table open?

Two ramens for table five!

Yes, I'm here!

Are you ready to order?

Two fried rice, yakisoba, shaved ice,

and a ramune...

Yes, it is! I'll clear it now!

A ramen and a yakisoba, please!

Right...

Two fried rice!

Got it!

Two ramens!

Got it!

See? You can do it if you try.

Uh, okay, let me repeat your order.

Two ramens, one yakisoba...

Excuse me!

Coming!

"Closed"

Good job today.

Thanks for all your work.

So, is that Haruna kid okay?

It was just mild heat exhaustion.

He should be fine with some rest.

It's no wonder, the way he ran around all day with no breaks.

Anyone would keel over.

But it's thanks to Yuu-kun that we could take care

of all the afternoon customers.

Yep, that's true.

You're so awkward, Yuu-kun...

But you looked really cool today.

We'll start shooting as soon as we get there.

Okay.

Oh, also, um...

Will there be any free time this evening?

We're shooting during the day,

so the evening's free.

I see...

Why does Akitsuki...

...even bother with me like this?

Good question...

Even the rest of us can tell she acts differently toward you.

Like I said before,

I think Fuuka is drawn to you.

Akitsuki is...

...drawn to me?

But I think what's most important is how you feel about that.

Me?

Well, I'm off to try and land a date.

I saw a really hot lifeguard.

Have fun...

How I feel about Akitsuki, huh...

Ow!

What are you--

Let's go play, Yuu-kun!

Oh, uh, sure...

C'mon, swim harder, Yuu-kun!

You can do it!

Okay, okay...

We're heading the wrong way.

Keep your eyes forward!

No, that's a bad idea.

Huh?

She hit me after I saw her panties...

But that swimsuit is fine?

Did you say something?

N-Nothing!

I'm starting to think I was just imagining that she liked me at all.

It's more like she just doesn't see me as a guy...

Something did happen, didn't it?

You look like you're lost in thought.

No, not really.

Anyway, why did you suddenly decide to start a band?

What do you mean?

You're the one who said I should make music.

Well, you said you like Koyuki Hinashi, so I thought you'd go solo.

If I'm going to make music, wouldn't it be more fun to do it with you guys?

Huh?

Haven't we drifted out pretty far?

Huh?

We have to get back!

My leg... cramped!

Akitsuki!

Akitsuki!

Thank goodness!

You're alive!

Wait...

Was that...

You almost drowned trying to save me.

You weren't breathing...

I thought you were dead...

U-Um...

I was so worried about you!

You jerk!

We'll have to film the rest tomorrow.

I'll adjust the schedule.

Thanks.

We don't we go get some food?

Sure.

We're back from our break.

Hey, welcome back.

What's with him?

His eyes look totally dead.

Hey, Yuu-kun?

What's with you?

Don't freak out like that!

How rude!

Uh, s-sorry.

You're weird, Yuu-kun.

Well, no one's here.

Guess we can close for the day.

How can she act so normal?

I can barely look her in the face...

Fuuka, you're back?

Yep.

Oh, can I have a sip of that?

I'm really thirsty.

Sure, but it'll be an indirect kiss.

That doesn't bother me.

We're not kids.

Besides, it doesn't count if it's you.

Okay, good!

I-It doesn't bother her?!

"Closed"

I know she just did it to save me.

I look like an idiot, getting all worked up over this.

Hey, Yuu-kun...

Don't tell anyone about what happened, okay?

About what happened?

You know...

What I did... when you almost drowned.

Oh, the rescue breathing?

Hey! Don't say it!

But...

...you didn't care about an indirect kiss at all.

Why would it bother you?

It does bother me!

Because... that was... my first time.

Keep it a secret, okay?

O-Okay. I won't tell anyone.

You mean that?

Of course.

I promise.

Okay. Good.

And...

...thanks for trying to save me.

What was that?

What was that?!

She wasn't being her usual self at all!

So I wasn't the only one feeling self-conscious about it!

What are you doing?

Huh?! Oh... N-Nothing.

A secret, huh?

So I can't even post it on Twitter...

You must be tired from work!

I'm in Shonan to shoot a music video, too.

I have some free time tonight.

Can we meet up?

Tama-chan's here, too?

Tama-chan!

Nico-kun!

Sorry! Did you wait long?

No, not at all.

Thanks for coming.

I wanted to see you, too.

It's been ages, huh?

Since we were in grade school.

I almost can't believe it.

If it wasn't the age of cell phones,

I might never have seen you again.

Yeah, that's true.

I'm really glad I got to see you.

O-Oh, right! I bought fireworks!

Oh, fireworks?

Really?

Yeah.

I thought we could light them together.

Huh?

Yuu-kun went out a while ago.

Said he had something to do.

What?

But I wanted to talk about what kind of guitar to buy...

I guess you'll have to wait until he's back.

Jeez, and on a rainy night like this...

It looks like you've been worrying about Yuu-kun more than before.

Does it?

Did something happen when you two were alone?

Nothing special.

Oh?

I-I'm gonna go look for Yuu-kun!

What is it, Nico-kun?

Oh, w-well...

I was just thinking you've gotten really pretty.

Huh?

Th-Thanks...

Well, of course you have, right?

You're a top artist with fans all around Japan.

It's like you're part of another world now.

When we're alone,

I'm just Tama-chan.

So I want you to stay the same Nico-kun you used to be.

Yeah...

You're right.

By the way, you said on Twitter that you're going to be in a band.

Oh...

Yeah, it just sort of happened.

Really?

Who's going to be in it with you?

Uh...

A girl in my class.

Huh? A girl?

Y-Yeah.

I see...

Tama-chan, your umbrella--

Huh?

Tama-chan?

Akitsuki?

Koyuki-chan?

I felt like even the sky that had shone with summer colors had grown dull

Before I knew it, even the things important to me had been tucked away

I pretended not to notice, but you already saw through me

Your words started to give color to my world

After I take a deep breath, figure out my goal, and resolve myself

I start running now, pulled by your hand

I'll catch the wind with these wings I got from you

I'm sure we'll be able to fly high anywhere together

The trajectory of our shared feelings heads toward tomorrow

I want to keep chasing this dream forever

Ah... Ah...

"Next Time: Live!"