1 00:00:06,299 --> 00:00:08,259 Nachi-senpai war ziemlich wütend. 2 00:00:08,467 --> 00:00:10,178 Vielleicht hätte ich das nicht tun sollen... 3 00:00:10,386 --> 00:00:11,804 Der Typ vom Leichtathletikteam? 4 00:00:12,013 --> 00:00:13,222 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 5 00:00:13,431 --> 00:00:15,766 Ja, du hast recht. 6 00:00:15,975 --> 00:00:17,685 Es wäre noch schlimmer, dem Team widerwillig beizutreten. 7 00:00:17,894 --> 00:00:18,686 Das ist richtig. 8 00:00:18,895 --> 00:00:20,479 Am besten tun Sie das, was Sie tun möchten. 9 00:00:20,688 --> 00:00:21,522 Sie haben Recht! 10 00:00:21,731 --> 00:00:23,691 Ich werde mir darüber keine Sorgen mehr machen! 11 00:00:23,900 --> 00:00:25,067 Wir gründen eine Band! 12 00:00:25,276 --> 00:00:26,319 Das ist in Ordnung. 13 00:00:26,527 --> 00:00:30,156 Bei drei Mitgliedern wäre es allerdings so ein Verein, kein Unterhaltungsmusikverein. 14 00:00:30,364 --> 00:00:30,907 Okay! 15 00:00:31,115 --> 00:00:34,035 Wir werden unser Bestes tun, um es zu werden eine tolle Band wie HEDGEHOGS! 16 00:00:34,243 --> 00:00:35,328 HEDGEHOGS? 17 00:00:35,536 --> 00:00:36,913 Das bringt mich wirklich zurück! 18 00:00:37,121 --> 00:00:39,457 Allerdings haben sie schon seit einiger Zeit eine Pause eingelegt. 19 00:00:39,665 --> 00:00:42,210 Moment, warum müssen wir auch Mitglieder sein? 20 00:00:42,418 --> 00:00:44,503 Mikasa, sag ihr etwas! 21 00:00:44,712 --> 00:00:46,797 Ich würde es einfach Schicksal nennen. 22 00:00:47,006 --> 00:00:49,634 Vielleicht haben wir uns alle aus einem bestimmten Grund getroffen. 23 00:00:49,842 --> 00:00:52,428 Was ist das: „Ich werde es tun“ in der Sprache heißer Kerle?! 24 00:00:52,637 --> 00:00:54,555 Zunächst benötigen wir Instrumente. 25 00:00:54,764 --> 00:00:56,265 Ich frage mich, ob mein Taschengeld ausreicht ... 26 00:00:56,474 --> 00:00:59,560 Hey! Entscheiden Sie das alles nicht nur für uns! 27 00:01:01,395 --> 00:01:03,898 Warum arbeitet ihr dann nicht alle? Teilzeit in den Sommerferien? 28 00:01:04,106 --> 00:01:04,857 In einem Strandhaus. 29 00:01:05,066 --> 00:01:07,818 Sie können dort bleiben, während Sie arbeiten! 30 00:01:11,364 --> 00:01:13,449 Warten! 31 00:01:27,880 --> 00:01:29,423 Ich war schon ewig nicht mehr am Strand! 32 00:01:29,632 --> 00:01:30,049 Wirklich? 33 00:01:30,258 --> 00:01:31,050 Und du? 34 00:01:31,259 --> 00:01:32,593 Ich gehe ziemlich oft hin. 35 00:01:32,802 --> 00:01:33,511 Wirklich? 36 00:01:33,719 --> 00:01:37,348 Am Ende bin ich mitgekommen... 37 00:01:38,307 --> 00:01:39,308 Was? 38 00:01:39,517 --> 00:01:41,060 Woran denkst du? 39 00:01:41,269 --> 00:01:43,062 Beunruhigt Sie etwas? 40 00:01:43,271 --> 00:01:46,065 Arbeite in einem Strandhaus bedeutet, mit Kunden umzugehen, oder? 41 00:01:46,274 --> 00:01:48,567 Ich bin nicht gut darin, mit Leuten zu reden, die ich nicht kenne. 42 00:01:48,776 --> 00:01:52,238 Aber so kann man nicht in einer Band sein. 43 00:01:52,446 --> 00:01:55,408 Sie müssen vor großem Publikum auftreten. 44 00:01:55,616 --> 00:01:57,451 Du bist der schüchterne Typ, nicht wahr, Yuu-kun? 45 00:01:57,660 --> 00:02:00,997 Ganz zu schweigen davon, Ich kann nicht einmal ein Instrument spielen... 46 00:02:02,623 --> 00:02:04,041 Ich kann das Meer sehen! 47 00:02:04,250 --> 00:02:05,584 Wow! Der Ozean! 48 00:02:05,793 --> 00:02:07,253 Hey, hör mir zu! 49 00:02:07,461 --> 00:02:09,380 Es ist so hübsch! 50 00:02:32,486 --> 00:02:32,695 „Fuuka“ 51 00:02:38,075 --> 00:02:43,247 Ein Versprechen, das verloren gegangen ist sein Realismus verblasst in deinen Worten 52 00:02:43,456 --> 00:02:45,916 Mein Schatten bewegt sich getrennt von der Menge 53 00:02:46,125 --> 00:02:48,377 Ich sehe sie nur pulsieren, ohne die Absicht, ihren Schritt zu machen 54 00:02:48,586 --> 00:02:53,632 Ich habe überhaupt keine Verbindung zu ihnen 55 00:02:53,841 --> 00:02:56,427 Diese sich wiederholenden Tage Ich habe das Hören satt 56 00:02:56,635 --> 00:02:58,971 (Auch wenn ich mich erneuere damit sie mich nicht zurücklassen) 57 00:02:59,180 --> 00:03:01,724 Das Ärgernis darüber, sich nicht einzufügen, rückt näher 58 00:03:01,932 --> 00:03:05,978 In dieser Kiste zermürbt sich mein Herz 59 00:03:06,187 --> 00:03:08,731 Wenn es gelöscht werden soll, 60 00:03:08,939 --> 00:03:12,985 Ich muss das einfach aufschlagen Quadratischer Himmel und sei bereit zu verbrennen 61 00:03:14,403 --> 00:03:19,784 Lasst uns unsere Herzen einhüllen eine heiße Brise und rase dort hinauf 62 00:03:19,992 --> 00:03:25,373 Zerreiße die Ketten, die uns festhalten und unser unvollständiges Selbst befreien 63 00:03:25,581 --> 00:03:30,669 Bis zum allerletzten Moment, Wir werden ein Klettergefühl verspüren! 64 00:03:30,878 --> 00:03:33,547 Möge dieser Traum aus Stahl sein dass niemand brechen kann 65 00:03:33,756 --> 00:03:38,886 Erreichen Sie die Enden der Welt 66 00:03:47,228 --> 00:03:50,856 " 67 00:03:55,277 --> 00:03:57,822 Mal sehen... 68 00:03:59,031 --> 00:04:01,409 „Strandhaus“ 69 00:04:02,451 --> 00:04:04,245 Sieht so aus. 70 00:04:07,123 --> 00:04:08,082 "Geschlossen" 71 00:04:11,794 --> 00:04:12,378 Wir sind. 72 00:04:12,586 --> 00:04:14,171 Arbeiten Sie hier? 73 00:04:14,380 --> 00:04:14,964 Ja. 74 00:04:15,172 --> 00:04:16,674 Ich bin der Besitzer, Yahagi. 75 00:04:16,882 --> 00:04:17,967 Ich schätze Ihre Hilfe. 76 00:04:18,175 --> 00:04:19,927 Danke, dass Sie uns haben. 77 00:04:20,136 --> 00:04:21,387 Ach... 78 00:04:21,595 --> 00:04:24,473 Th-Danke, dass Sie uns haben. 79 00:04:24,682 --> 00:04:27,059 Was war das? 80 00:04:27,268 --> 00:04:29,645 Sprechen Sie mehr! 81 00:04:29,854 --> 00:04:31,355 Aufleuchten! 82 00:04:35,109 --> 00:04:37,528 Der Typ Mensch, den ich am wenigsten mag... 83 00:04:37,611 --> 00:04:40,072 „Strandhaus“ 84 00:04:42,116 --> 00:04:44,535 Das Zimmer für euch Jungs ist hier entlang. 85 00:04:46,912 --> 00:04:49,498 Gehören diese Trommeln Ihnen, Yahagi-san? 86 00:04:49,707 --> 00:04:52,042 Oh ja, ich habe früher ein bisschen gespielt. 87 00:04:52,251 --> 00:04:55,671 Ich spiele nicht davor Leute, aber viel mehr. 88 00:04:57,882 --> 00:04:59,258 Fass sie nicht an. 89 00:05:05,306 --> 00:05:07,558 Nur wir beide in diesem Raum, oder? 90 00:05:07,766 --> 00:05:10,394 Das hört sich komisch an, wenn du es sagst... 91 00:05:10,603 --> 00:05:11,353 Ist es so? 92 00:05:11,562 --> 00:05:13,814 Noch wichtiger ist, dass Sie früh zu Bett gehen sollten. 93 00:05:14,023 --> 00:05:17,485 Du wirst arbeiten Ihr kriegt morgen den Hintern weg! 94 00:05:17,693 --> 00:05:18,819 Au! 95 00:05:19,028 --> 00:05:21,322 Ups, tut mir leid! 96 00:05:26,035 --> 00:05:29,413 Definitiv der Typ Mensch, den ich am wenigsten mag. 97 00:05:38,339 --> 00:05:41,634 „Strandhaus“ „Extra große Sommerportionen“ 98 00:05:47,181 --> 00:05:48,098 Ja! 99 00:05:48,307 --> 00:05:50,476 Einen Augenblick bitte! 100 00:05:52,603 --> 00:05:53,979 Wow, beeindruckend! 101 00:05:54,188 --> 00:05:55,731 Nett! 102 00:05:58,442 --> 00:05:59,652 Du bist echt süß. 103 00:05:59,860 --> 00:06:00,569 Bist du auf dem College? 104 00:06:00,778 --> 00:06:02,279 Nein. Erstes High-School-Jahr. 105 00:06:02,488 --> 00:06:04,490 Hey, bleib bei uns! 106 00:06:04,698 --> 00:06:05,950 Hast du eine Freundin? 107 00:06:06,158 --> 00:06:08,953 Entschuldigung. Ich interessiere mich nicht für Mädchen. 108 00:06:09,161 --> 00:06:10,996 Aww... 109 00:06:11,830 --> 00:06:13,791 Sie sehen beide wie Profis aus. 110 00:06:13,999 --> 00:06:15,334 - -Harunal! - -Y-Ja? 111 00:06:15,543 --> 00:06:17,294 Bringen Sie diese zu Tisch drei. 112 00:06:17,503 --> 00:06:18,837 Rechts. 113 00:06:22,883 --> 00:06:24,552 Pass auf, wohin du gehst! 114 00:06:26,845 --> 00:06:28,055 Ähm, ähm... 115 00:06:28,264 --> 00:06:31,141 Könnten Sie bitte Ihre Bestellung wiederholen? 116 00:06:31,350 --> 00:06:32,643 Wieder? 117 00:06:32,851 --> 00:06:34,812 Wie oft muss man es hören? 118 00:06:35,020 --> 00:06:37,189 Es tut mir Leid. 119 00:06:37,398 --> 00:06:39,191 Wir haben diese nicht bestellt. 120 00:06:39,400 --> 00:06:41,443 Lass uns einfach gehen. 121 00:06:45,656 --> 00:06:47,741 Hörst du überhaupt zu, Junge? 122 00:06:47,950 --> 00:06:49,118 Äh, es tut mir leid... 123 00:06:49,326 --> 00:06:51,620 Wie oft muss ich mich wiederholen? 124 00:06:51,829 --> 00:06:53,831 Es tut mir Leid. 125 00:06:54,039 --> 00:06:55,749 Gebratener Reis und Ramen. 126 00:06:55,958 --> 00:06:56,750 Was? 127 00:06:56,959 --> 00:06:58,877 Ich kann dich nicht hören! 128 00:06:59,086 --> 00:07:00,629 Drei Yakisobas, bitte. 129 00:07:00,838 --> 00:07:02,214 Ich kann dich nicht hören! 130 00:07:02,423 --> 00:07:05,009 Deine Stimme ist zu leise! 131 00:07:05,217 --> 00:07:07,720 Zwei Ramen, bitte. 132 00:07:07,928 --> 00:07:13,434 Ich sage dir immer wieder: Ich kann dich nicht hören! 133 00:07:15,853 --> 00:07:18,606 Du musst es zusammenbringen. 134 00:07:18,814 --> 00:07:20,899 Richtig... 135 00:07:21,108 --> 00:07:23,193 Machen Sie hier einfach mal eine Pause. 136 00:07:23,402 --> 00:07:25,404 Oder du gehst nach Hause! 137 00:07:43,756 --> 00:07:46,008 „Yuu: Habe den Job schon vermasselt und wurde angeschrien... Jetzt füttere ich jeden Ignorieren-Fetisch, den er vielleicht hat.“ „Yuu: Ich gehe nach Shonan, um Teilzeit zu arbeiten!“ 138 00:07:46,216 --> 00:07:47,760 „Der Admiral (Yamato): Kopf hoch, Yuu-san“ 139 00:07:47,968 --> 00:07:49,637 „Barikata @ Mit meiner Lernerlaubnis: Fetisch ignorieren LOL" 140 00:07:50,721 --> 00:07:53,015 Warum bin ich hierher gekommen? 141 00:07:59,938 --> 00:08:00,773 Vielleicht gehe ich nach Hause... 142 00:08:00,981 --> 00:08:03,108 Das geht nicht! 143 00:08:03,317 --> 00:08:04,234 Akitsuki? 144 00:08:04,443 --> 00:08:07,237 Sag nicht, dass du nach Hause gehst. 145 00:08:10,699 --> 00:08:12,701 Für so etwas bin ich nicht geeignet. 146 00:08:12,910 --> 00:08:16,705 Ich vermassle es mit den Leuten überall, Ich blamiere mich... 147 00:08:16,914 --> 00:08:19,041 Ich sehe einfach erbärmlich aus. 148 00:08:19,249 --> 00:08:20,084 Mit einer Band wird es genauso sein... 149 00:08:20,292 --> 00:08:21,794 Meinst du das? 150 00:08:22,002 --> 00:08:23,587 Manchmal vermasselt man es 151 00:08:23,796 --> 00:08:27,257 weil du es nicht bist sehr gut im Umgang mit Dingen... 152 00:08:27,466 --> 00:08:30,219 Aber du gibst immer dein Bestes. 153 00:08:30,427 --> 00:08:33,931 Wie damals, als du mich gerettet hast für das Leichtathletikteam rekrutiert werden, 154 00:08:34,139 --> 00:08:38,435 oder als ich verwirrt war Und du hast dir Sorgen um mich gemacht. 155 00:08:38,644 --> 00:08:42,564 Ich finde, das macht dich wirklich cool. 156 00:08:42,773 --> 00:08:44,733 Th-Das ist... 157 00:08:44,942 --> 00:08:47,820 Ich möchte mit dir in einer Band sein 158 00:08:48,028 --> 00:08:50,447 weil ich weiß, dass du immer dein Bestes gibst. 159 00:08:50,656 --> 00:08:52,866 Es ist nicht so, dass ich möchte, dass irgendjemand dabei ist. 160 00:08:53,075 --> 00:08:55,285 R-Rechts... 161 00:08:55,494 --> 00:08:56,704 Also... 162 00:08:56,912 --> 00:09:01,542 Zeigen wir es Yahagi-san dass du das wirklich schaffst! 163 00:09:04,294 --> 00:09:05,629 Ja. 164 00:09:05,838 --> 00:09:06,714 Okay! 165 00:09:06,922 --> 00:09:08,340 Dann nichts wie los! 166 00:09:08,549 --> 00:09:11,802 - -Komm, beeil dich, beeil dich! Los, los! - -Hey-- 167 00:09:16,682 --> 00:09:18,976 Entschuldigung, Kellner! 168 00:09:19,184 --> 00:09:20,728 Zwei gebratener Reis und eine Yakisoba. 169 00:09:20,936 --> 00:09:21,562 Und geschabtes Eis. 170 00:09:21,770 --> 00:09:22,896 Und eine Ramune. 171 00:09:23,105 --> 00:09:24,648 Ist dieser Tisch offen? 172 00:09:24,857 --> 00:09:26,817 Zwei Ramen für Tisch fünf! 173 00:09:27,025 --> 00:09:28,485 Ja, ich bin hier! 174 00:09:28,694 --> 00:09:29,820 Sind Sie bereit zu bestellen? 175 00:09:30,028 --> 00:09:33,490 Zwei gebratener Reis, Yakisoba, geraspeltes Eis, 176 00:09:33,699 --> 00:09:34,658 und ein Ramune... 177 00:09:34,867 --> 00:09:37,494 Ja, das ist es! Ich werde es jetzt klären! 178 00:09:41,540 --> 00:09:43,417 Ein Ramen und ein Yakisoba, bitte! 179 00:09:43,625 --> 00:09:44,918 Richtig... 180 00:09:45,127 --> 00:09:47,087 Zwei gebratener Reis! 181 00:09:47,296 --> 00:09:48,630 Habe es! 182 00:09:48,839 --> 00:09:50,591 Zwei Ramen! 183 00:09:51,633 --> 00:09:53,385 Habe es! 184 00:09:54,386 --> 00:09:57,014 Sehen? Sie können es schaffen, wenn Sie es versuchen. 185 00:09:57,222 --> 00:10:00,184 Äh, okay, lass mich deine Bestellung wiederholen. 186 00:10:00,392 --> 00:10:01,810 Zwei Ramen, ein Yakisoba ... 187 00:10:02,019 --> 00:10:03,103 Entschuldigung! 188 00:10:03,312 --> 00:10:05,022 Kommen! 189 00:10:08,901 --> 00:10:10,903 „Geschlossen“ 190 00:10:13,071 --> 00:10:14,281 Gute Arbeit heute. 191 00:10:14,490 --> 00:10:15,824 Vielen Dank für all Ihre Arbeit. 192 00:10:16,200 --> 00:10:19,536 Also, geht es dem Haruna-Kind gut? 193 00:10:19,745 --> 00:10:21,413 Es war nur eine leichte Hitzeerschöpfung. 194 00:10:21,622 --> 00:10:24,583 Etwas Ruhe sollte ihm gut tun. 195 00:10:24,792 --> 00:10:28,128 Es ist kein Wunder, wie er gelaufen ist Den ganzen Tag ohne Pausen unterwegs. 196 00:10:28,337 --> 00:10:29,963 Jeder würde umkippen. 197 00:10:30,172 --> 00:10:32,883 Aber es ist Yuu-kun zu verdanken dass wir uns darum kümmern könnten 198 00:10:33,091 --> 00:10:34,593 aller Nachmittagskunden. 199 00:10:34,802 --> 00:10:37,137 Ja, das stimmt. 200 00:10:46,522 --> 00:10:49,650 Du bist so unbeholfen, Yuu-kun... 201 00:10:49,858 --> 00:10:52,653 Aber du sahst heute wirklich cool aus. 202 00:11:04,373 --> 00:11:06,875 Sobald wir dort sind, beginnen wir mit den Dreharbeiten. 203 00:11:07,084 --> 00:11:08,252 Okay. 204 00:11:08,460 --> 00:11:10,087 Oh, auch, ähm... 205 00:11:10,295 --> 00:11:13,006 Wird es heute Abend Zeit zur freien Verfügung geben? 206 00:11:13,215 --> 00:11:15,175 Wir drehen tagsüber, 207 00:11:15,384 --> 00:11:17,219 Der Abend ist also frei. 208 00:11:17,427 --> 00:11:19,304 Ich verstehe... 209 00:11:28,146 --> 00:11:30,816 Warum Akitsuki... 210 00:11:31,024 --> 00:11:33,569 ...mich überhaupt so belästigen? 211 00:11:33,777 --> 00:11:36,071 Gute Frage... 212 00:11:36,280 --> 00:11:40,701 Sogar der Rest von uns kann es erkennen Sie verhält sich dir gegenüber anders. 213 00:11:40,909 --> 00:11:42,286 Wie ich schon sagte, 214 00:11:42,494 --> 00:11:45,372 Ich glaube, Fuuka fühlt sich zu dir hingezogen. 215 00:11:45,581 --> 00:11:46,874 Akitsuki ist... 216 00:11:47,082 --> 00:11:50,294 ...von mir angezogen? 217 00:11:50,502 --> 00:11:55,549 Aber ich denke, das Wichtigste ist So denkst du darüber. 218 00:11:55,757 --> 00:11:57,301 Mich? 219 00:11:57,509 --> 00:12:00,012 Nun, ich werde versuchen, ein Date zu bekommen. 220 00:12:00,220 --> 00:12:02,806 Ich habe einen wirklich heißen Rettungsschwimmer gesehen. 221 00:12:04,641 --> 00:12:07,394 Viel Spaß... 222 00:12:07,603 --> 00:12:10,564 Was ich von Akitsuki halte, huh... 223 00:12:10,772 --> 00:12:11,690 Au! 224 00:12:11,899 --> 00:12:13,233 Was bist du-- 225 00:12:14,943 --> 00:12:18,155 Lass uns spielen gehen, Yuu-kun! 226 00:12:18,363 --> 00:12:20,157 Oh, äh, klar... 227 00:12:27,706 --> 00:12:30,626 Komm schon, schwimm härter, Yuu-kun! 228 00:12:30,834 --> 00:12:32,252 Du kannst es schaffen! 229 00:12:32,461 --> 00:12:34,421 Okay, okay... 230 00:12:43,513 --> 00:12:46,391 Wir sind auf dem falschen Weg. 231 00:12:46,600 --> 00:12:47,809 Halten Sie Ihren Blick nach vorne gerichtet! 232 00:12:48,018 --> 00:12:50,312 Nein, das ist eine schlechte Idee. 233 00:12:50,520 --> 00:12:51,271 Hä? 234 00:12:51,480 --> 00:12:54,524 Sie hat mich geschlagen, nachdem ich ihr Höschen gesehen habe ... 235 00:12:54,733 --> 00:12:57,569 Aber dieser Badeanzug ist in Ordnung? 236 00:12:57,778 --> 00:12:58,820 Hast du etwas gesagt? 237 00:12:59,029 --> 00:13:01,198 N-Nichts! 238 00:13:01,406 --> 00:13:06,119 Ich fange an zu denken, dass ich gerecht war Ich stelle mir vor, dass sie mich überhaupt mochte. 239 00:13:06,328 --> 00:13:10,082 Es ist eher so, als ob sie einfach so wäre Sieht mich nicht als Mann... 240 00:13:10,290 --> 00:13:12,084 Es ist doch etwas passiert, nicht wahr? 241 00:13:12,292 --> 00:13:13,794 Du siehst aus, als wärst du in Gedanken versunken. 242 00:13:14,002 --> 00:13:15,504 Nein, nicht wirklich. 243 00:13:15,712 --> 00:13:20,300 Wie auch immer, warum hast du das getan? plötzlich beschließen, eine Band zu gründen? 244 00:13:20,509 --> 00:13:21,510 Wie meinst du das? 245 00:13:21,718 --> 00:13:24,304 Du bist derjenige, der gesagt hat, ich solle Musik machen. 246 00:13:24,513 --> 00:13:29,851 Nun, du hast gesagt, du magst Koyuki Hinashi, Also dachte ich, du gehst alleine. 247 00:13:31,853 --> 00:13:36,316 Wenn ich Musik machen würde, würde ich es nicht tun Macht es mehr Spaß, es mit euch zu machen? 248 00:13:41,238 --> 00:13:41,738 Hä? 249 00:13:41,947 --> 00:13:44,157 Sind wir nicht ziemlich weit abgedriftet? 250 00:13:44,366 --> 00:13:45,826 Hä? 251 00:13:47,869 --> 00:13:50,038 Wir müssen zurück! 252 00:13:56,545 --> 00:14:00,215 Mein Bein... verkrampft! 253 00:14:00,424 --> 00:14:02,217 Akitsuki! 254 00:14:03,593 --> 00:14:05,595 Akitsuki! 255 00:14:42,466 --> 00:14:43,884 Gott sei Dank! 256 00:14:44,092 --> 00:14:46,053 Du lebst! 257 00:14:48,263 --> 00:14:49,306 Warte... 258 00:14:49,514 --> 00:14:50,432 War das... 259 00:14:50,640 --> 00:14:54,394 Du bist bei dem Versuch, mich zu retten, fast ertrunken. 260 00:14:54,603 --> 00:14:56,688 Du hast nicht geatmet... 261 00:14:56,897 --> 00:14:58,732 Ich dachte, du wärst tot... 262 00:14:58,940 --> 00:15:00,734 U-Ähm... 263 00:15:00,942 --> 00:15:04,196 Ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht! 264 00:15:04,404 --> 00:15:06,156 Du Idiot! 265 00:15:29,471 --> 00:15:31,598 Den Rest müssen wir morgen filmen. 266 00:15:31,807 --> 00:15:33,141 Ich werde den Zeitplan anpassen. 267 00:15:33,350 --> 00:15:34,434 Danke. 268 00:15:34,643 --> 00:15:35,977 Gehen wir nicht etwas essen holen? 269 00:15:36,186 --> 00:15:37,646 Sicher. 270 00:15:48,031 --> 00:15:49,908 Wir sind zurück aus unserer Pause. 271 00:15:50,117 --> 00:15:52,577 Hey, willkommen zurück. 272 00:15:55,831 --> 00:15:57,249 Was ist mit ihm? 273 00:15:57,457 --> 00:16:00,293 Seine Augen sehen völlig tot aus. 274 00:16:02,712 --> 00:16:05,257 Hey, Yuu-kun? 275 00:16:09,261 --> 00:16:10,178 Was ist mit dir? 276 00:16:10,387 --> 00:16:11,346 Flippen Sie nicht so aus! 277 00:16:11,555 --> 00:16:12,472 Wie unhöflich! 278 00:16:12,681 --> 00:16:15,142 Äh, tut mir leid. 279 00:16:22,315 --> 00:16:23,608 Du bist komisch, Yuu-kun. 280 00:16:23,817 --> 00:16:25,110 Nun, niemand ist hier. 281 00:16:25,318 --> 00:16:28,822 Ich schätze, wir können für heute schließen. 282 00:16:29,030 --> 00:16:31,533 Wie kann sie sich so normal verhalten? 283 00:16:31,741 --> 00:16:34,536 Ich kann ihr kaum ins Gesicht sehen... 284 00:16:34,744 --> 00:16:36,329 Fuuka, du bist zurück? 285 00:16:36,538 --> 00:16:37,164 Ja. 286 00:16:37,372 --> 00:16:39,916 Oh, kann ich einen Schluck davon haben? 287 00:16:40,125 --> 00:16:41,334 Ich bin wirklich durstig. 288 00:16:41,543 --> 00:16:44,171 Sicher, aber es wird ein indirekter Kuss sein. 289 00:16:44,379 --> 00:16:45,714 Das stört mich nicht. 290 00:16:45,922 --> 00:16:50,051 Wir sind keine Kinder. 291 00:16:50,260 --> 00:16:53,388 Außerdem zählt es nicht, wenn du es bist. 292 00:16:53,597 --> 00:16:54,639 Okay gut! 293 00:16:54,848 --> 00:16:57,934 I-Es stört sie nicht?! 294 00:16:58,059 --> 00:17:00,520 „Geschlossen“ 295 00:17:08,153 --> 00:17:12,490 Ich weiß, dass sie es nur getan hat, um mich zu retten. 296 00:17:12,699 --> 00:17:15,785 Ich sehe aus wie ein Idiot, Ich ärgere mich darüber. 297 00:17:18,872 --> 00:17:21,291 Hey, Yuu-kun... 298 00:17:21,499 --> 00:17:24,294 Erzähl niemandem, was passiert ist, okay? 299 00:17:24,502 --> 00:17:25,754 Über das, was passiert ist? 300 00:17:25,962 --> 00:17:26,713 Weißt du... 301 00:17:26,922 --> 00:17:30,842 Was ich getan habe... als du fast ertrunken wärest. 302 00:17:31,051 --> 00:17:32,677 Oh, die Rettungsatmung? 303 00:17:32,886 --> 00:17:35,055 Hey! Sag es nicht! 304 00:17:35,263 --> 00:17:37,307 Aber... 305 00:17:37,515 --> 00:17:39,893 ...ein indirekter Kuss war dir überhaupt egal. 306 00:17:40,101 --> 00:17:41,353 Warum sollte es Sie stören? 307 00:17:41,561 --> 00:17:43,897 Es stört mich! 308 00:17:46,066 --> 00:17:52,822 Denn... das war... mein erstes Mal. 309 00:17:53,031 --> 00:17:54,616 Behalte es geheim, okay? 310 00:17:54,824 --> 00:17:58,245 O-Okay. Ich werde es niemandem erzählen. 311 00:17:58,453 --> 00:17:59,913 Du meinst das? 312 00:18:00,121 --> 00:18:01,206 Natürlich. 313 00:18:01,414 --> 00:18:03,291 Ich verspreche es. 314 00:18:03,500 --> 00:18:06,711 Okay. Gut. 315 00:18:06,920 --> 00:18:08,296 Und... 316 00:18:08,505 --> 00:18:11,299 ...Danke, dass du versucht hast, mich zu retten. 317 00:18:19,432 --> 00:18:20,642 Was war das? 318 00:18:20,850 --> 00:18:23,186 Was war das?! 319 00:18:23,395 --> 00:18:26,273 Sie war überhaupt nicht sie selbst! 320 00:18:26,481 --> 00:18:30,235 Ich war also nicht der Einzige fühle mich unsicher darüber! 321 00:18:31,903 --> 00:18:33,280 Was machst du? 322 00:18:33,488 --> 00:18:37,284 Hä?! Oh... N-Nichts. 323 00:18:44,082 --> 00:18:46,001 Ein Geheimnis, oder? 324 00:18:46,209 --> 00:18:48,878 Deshalb kann ich es nicht einmal auf Twitter posten ... 325 00:18:51,715 --> 00:18:53,508 Du musst müde von der Arbeit sein! 326 00:18:53,717 --> 00:18:56,761 Ich bin auch in Shonan, um ein Musikvideo zu drehen. 327 00:18:56,970 --> 00:18:59,264 Ich habe heute Abend etwas Freizeit. 328 00:18:59,472 --> 00:19:01,725 Können wir uns treffen? 329 00:19:01,933 --> 00:19:03,893 Tama-chan ist auch hier? 330 00:19:14,362 --> 00:19:15,822 Tama-chan! 331 00:19:19,784 --> 00:19:21,328 Nico-kun! 332 00:19:23,913 --> 00:19:25,749 Entschuldigung! Hast du lange gewartet? 333 00:19:25,957 --> 00:19:27,584 Nein, überhaupt nicht. 334 00:19:27,792 --> 00:19:29,961 Danke fürs Kommen. 335 00:19:30,170 --> 00:19:32,297 Ich wollte dich auch sehen. 336 00:19:32,505 --> 00:19:34,549 Es ist schon eine Ewigkeit her, oder? 337 00:19:36,092 --> 00:19:38,887 Seit wir in der Grundschule waren. 338 00:19:39,095 --> 00:19:40,972 Ich kann es fast nicht glauben. 339 00:19:41,181 --> 00:19:42,891 Wenn es nicht das Zeitalter der Mobiltelefone wäre, 340 00:19:43,099 --> 00:19:44,601 Vielleicht hätte ich dich nie wieder gesehen. 341 00:19:44,809 --> 00:19:47,312 Ja, das stimmt. 342 00:19:47,520 --> 00:19:50,357 Ich bin wirklich froh, dass ich dich sehen durfte. 343 00:19:54,569 --> 00:19:57,280 O-Oh, richtig! Ich habe Feuerwerk gekauft! 344 00:19:57,489 --> 00:19:59,115 Ach, Feuerwerk? 345 00:19:59,324 --> 00:20:00,200 Wirklich? 346 00:20:00,408 --> 00:20:01,368 Ja. 347 00:20:01,576 --> 00:20:04,454 Ich dachte, wir könnten sie gemeinsam anzünden. 348 00:20:10,210 --> 00:20:10,752 Hä? 349 00:20:10,960 --> 00:20:12,962 Yuu-kun ist vor einiger Zeit ausgegangen. 350 00:20:13,171 --> 00:20:14,047 Sagte, er hätte etwas zu tun. 351 00:20:14,255 --> 00:20:15,131 Was? 352 00:20:15,340 --> 00:20:18,802 Aber ich wollte darüber reden Welche Art von Gitarre soll ich kaufen? 353 00:20:19,010 --> 00:20:20,595 Ich schätze, du musst warten, bis er zurück ist. 354 00:20:20,804 --> 00:20:23,556 Meine Güte, und in einer regnerischen Nacht wie dieser ... 355 00:20:23,765 --> 00:20:28,561 Es sieht so aus, als hätten Sie sich Sorgen gemacht über Yuu-kun mehr als zuvor. 356 00:20:29,437 --> 00:20:30,772 Ist es so? 357 00:20:30,980 --> 00:20:34,150 Ist etwas passiert, als ihr beide alleine wart? 358 00:20:34,359 --> 00:20:36,111 Nichts Besonderes. 359 00:20:36,319 --> 00:20:37,529 Oh? 360 00:20:37,737 --> 00:20:41,282 Ich werde nach Yuu-kun suchen! 361 00:20:58,216 --> 00:21:00,135 Was ist los, Nico-kun? 362 00:21:00,343 --> 00:21:02,720 Oh, na ja... 363 00:21:02,929 --> 00:21:05,974 Ich habe nur nachgedacht Du bist wirklich hübsch geworden. 364 00:21:06,182 --> 00:21:07,517 Hä? 365 00:21:08,351 --> 00:21:10,270 Th-Danke... 366 00:21:15,191 --> 00:21:16,734 Nun, natürlich hast du das, oder? 367 00:21:16,943 --> 00:21:19,362 Du bist ein Top-Künstler mit Fans in ganz Japan. 368 00:21:19,571 --> 00:21:21,906 Es ist, als ob man jetzt Teil einer anderen Welt wäre. 369 00:21:27,036 --> 00:21:29,372 Wenn wir allein sind, 370 00:21:29,581 --> 00:21:31,833 Ich bin nur Tama-chan. 371 00:21:32,041 --> 00:21:37,255 Deshalb möchte ich, dass du bleibst Derselbe Nico-kun, der du früher warst. 372 00:21:37,464 --> 00:21:38,006 Ja... 373 00:21:38,214 --> 00:21:39,674 Du hast recht. 374 00:21:39,883 --> 00:21:44,471 Übrigens, sagten Sie auf Twitter dass du in einer Band sein wirst. 375 00:21:44,679 --> 00:21:46,139 Ach... 376 00:21:46,347 --> 00:21:48,391 Ja, es ist einfach passiert. 377 00:21:48,600 --> 00:21:49,559 Wirklich? 378 00:21:49,767 --> 00:21:50,810 Wer wird mit dir dabei sein? 379 00:21:51,019 --> 00:21:52,103 Äh... 380 00:21:52,312 --> 00:21:53,438 Ein Mädchen aus meiner Klasse. 381 00:21:53,646 --> 00:21:56,274 Hä? Ein Mädchen? 382 00:21:56,483 --> 00:21:57,817 J-Ja. 383 00:21:58,026 --> 00:21:59,777 Ich verstehe... 384 00:22:07,368 --> 00:22:10,121 Tama-chan, dein Regenschirm-- 385 00:22:10,330 --> 00:22:11,915 Hä? 386 00:22:18,588 --> 00:22:20,048 Tama-chan? 387 00:22:24,344 --> 00:22:26,262 Akitsuki? 388 00:22:31,893 --> 00:22:34,938 Koyuki-chan? 389 00:22:47,992 --> 00:22:53,373 Ich fühlte mich sogar wie der Himmel, der geleuchtet hatte Die Farben des Sommers waren verblasst 390 00:22:53,581 --> 00:22:59,045 Bevor ich es wusste, sogar die Dinge was mir wichtig war, war versteckt 391 00:22:59,254 --> 00:23:04,634 Ich tat so, als würde ich es nicht bemerken, aber du hast mich schon durchschaut 392 00:23:04,842 --> 00:23:09,889 Deine Worte begannen, meiner Welt Farbe zu verleihen 393 00:23:10,098 --> 00:23:18,106 Nachdem ich tief durchgeatmet habe, Finde mein Ziel heraus und entschließe mich 394 00:23:18,314 --> 00:23:24,028 Ich fange jetzt an zu rennen, gezogen von deiner Hand 395 00:23:24,237 --> 00:23:29,117 Ich werde den Wind einfangen Diese Flügel habe ich von dir bekommen 396 00:23:29,325 --> 00:23:35,123 Ich bin mir sicher, dass wir das schaffen werden gemeinsam überall hoch hinauszufliegen 397 00:23:35,331 --> 00:23:40,336 Die Flugbahn unseres gemeinsamen Gefühle gehen auf morgen zu 398 00:23:40,545 --> 00:23:49,095 Ich möchte diesen Traum für immer weiter verfolgen 399 00:23:49,304 --> 00:23:53,391 Ah... Ah... 400 00:24:05,987 --> 00:24:07,905 „Nächstes Mal: Live!“