Original subtitles

Qu'est-ce que...?

- Oh mon Dieu, mais qu'est-ce que c'est ? - Mes pas de danse.

- Arrête, c'est trop gênant. - C'est pas gênant.

Attends, j'allais t'interviewer.

Ah bon ? Et tu allais m'interviewer sur quoi ?

Je sais pas.

Eh bien...

Ben, je viens juste d'avoir 11 ans.

Et tu as 130 ans,

mais tu auras 131 dans deux jours.

Donc...

quand tu avais 11 ans,

tu pensais que tu ferais quoi aujourd'hui ?

Je t'aime.

Je t'aime.

Au revoir.

Bonjour à tous, je m'appelle Belinda,

et je serai votre accompagnatrice pour les dix prochains jours.

Je viens juste d'arriver de Torremoli...

de Torremolinos !

Voilà, donc, je...

J'espère vous être utile pendant votre séjour en Turquie.

Nous avons sept arrêts...

Je m'appelle Belinda.

Et je viens juste d'arriver de...

Torremolinos !

To... rre... mo... li... nos !

Torremolinos...

Attends ici mon ange, OK ?

Tout va bien.

Quelqu'un arrive.

C'est l'heure du lit ?

Non.

Allô ?

La 501.

Oui, c'est nous.

Oui, j'ai réservé une chambre avec deux lits, mais on n'en a qu'un.

Je l'ai payée et l'agence de voyage me l'a confirmée.

C'est tout ce que vous pouvez faire ?

Glisse-toi dessous, voilà

Ça fera l'affaire alors.

OK, merci.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Divertissement vidéo numérique.

Ne le mouille pas, Soph. Ça a coûté cher.

Désolé pour l'hôtel.

Clive a adoré son séjour ici.

Tout va bien à la maison ?

C'est-à-dire ?

Je veux dire, est-ce que ça va entre toi et maman ?

Ouais, ça va, je suppose.

Bien.

Je suis content.

Pourquoi ? Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?

Elle ne m'a rien dit.

La dernière fois, tu m'avais dit que vous ne vous entendiez pas.

Et je peux pas te demander quand j'appelle à la maison.

Ah oui, d'accord.

Ça va mieux.

Pourquoi tu ne vas pas te présenter là-bas ?

Papa, non. Ce sont, genre, des enfants.

Pourquoi toi tu ne vas pas là-bas te présenter ?

Sophie, ils sont, genre, vieux.

Si tu le laisses fixé sur un objet un moment, la lumière s'adapte.

C'est plutôt intelligent.

- Tu veux une énorme glace ? - Ouais, plus grosse que ma tête.

C'est impossible, ta tête est trop grosse.

- T'as fini ? - Quoi ?

- C'est un peu insultant. - Non, c'est juste la vérité.

Ta tête est plus grosse que la mienne.

Je ne suis pas d'accord. Regarde sa taille.

Ta tête est plus grosse.

Dis bonjour à ta maman.

C'est tout ?

- Je t'aime. - Dis-lui qu'elle te manque.

Tu me manques !

Et ?

Et au revoir.

Et ?

Et papa est super.

- Pourquoi papa est super ? - Parce qu'il est si...

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Je le ferai à la maison. L'école recommence pas avant mardi.

OK.

Oui, c'est bien. On est pas à l'hôtel, là.

On a pas de téléphone là-bas.

Papa ?

Il va bien.

Oh, mon dieu, il est en train de faire des trucs bizarres de Ninja au ralenti.

Pourquoi il est si bizarre parfois ?

Mais, ouais, il va bien.

OK. Je t'aime. Salut.

Maman veut te parler.

- Quoi ? - Maman veut te parler.

D'accord.

Merci, mon ange.

Salut.

Tu prends de mes nouvelles ?

Alors, tu vas faire quelque chose ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Avec George.

Il a dit à Seb qu'il voulait...

avec toi, je veux dire.

Pas Seb, clairement.

Hier soir, sur le chemin du retour,

J'ai fait à Kenny...

Dans les buissons derrière l'autre piscine.

Et il s'est passé quoi ?

C'est-à-dire ?

Il a joui ?

Ouais... enfin, bien sûr.

Tu devrais t'attacher les cheveux parfois.

T'es super jolie avec les cheveux attachés.

- Tu crois qu'elle nous a entendues ? - Et alors ? Elle a 9 ans.

C'est merveilleux.

Je suis très heureux pour toi.

D'accord. Je t'aime.

Ouais, ouais.

Ouais, je m'en occupe.

Salut.

Tu sais jouer ?

- C'est celui-là pour commencer. - Je sais.

- Tu veux rejouer ? - Allez, Soph, c'est à nous.

- Salut. - Salut.

Tiens.

T'es prête ?

Tiens, voilà.

- On peut ? - Pas de problème.

Le dernier pour aujourd'hui.

Vous voulez jouer en double ?

Ouais, allez.

Vous avez un repose-bras intégré.

C'est sans danger. Je suis droitier et je joue avec une enfant.

Vas-y mollo.

- Tu veux commencer ou...? - Ouais.

C'est bien.

Bravo.

- Comment s'appelle ta sœur ? - Sophie.

Sympa.

Mais je suis son père en réalité.

- Pardon, je pensais juste... - C'est pas grave.

- L'hôtel est sympa, non ? - Ouais, plutôt pas mal.

On est à celui de l'autre côté de la route,

quasi un chantier.

Olly !

Putain de merde, Sophie, impressionnant.

Dis pas "putain".

- Désolé, mec. - C'est pas grave.

Joli.

Mon tour. Tu regardes bien ?

- Voilà, avance ! - Non !

Tu dois tout gâcher pour tout le monde, comme d'habitude !

Tords-les.

Non, garde ton... Je ne te lâche pas. Recommence.

Non, tu ne fais que pousser.

Regarde, il faut les tordre.

Genre, ici.

D'accord ? Encore.

Prends mes poignets.

J'ai compris.

La partie fine doit être alignée avec les doigts.

Tu regardes ?

- Et tu tires aussi fort que tu peux. - Aïe !

C'est sérieux, Sophie.

Regarde-moi, c'est important que tu y arrives.

Vas-y.

Non.

Tu ne les tords pas, tu tires juste.

- Encore. Prends mes poignets. - Je ne peux pas les tordre.

La partie fine, où les doigts sont liés.

OK ? Et tire aussi fort que possible.

C'est sérieux, Sophie.

C'est important que tu y arrives, OK ?

Pour pouvoir te défendre.

Comme ça, si quelqu'un essaie de t'attaquer...

tu peux te libérer et t'enfuir.

Et si quelqu'un essaie de m'attaquer sans m'attraper les poignets ?

Je trouve ça chouette qu'on partage le même ciel.

C'est-à-dire ?

Eh bien, genre,

parfois pendant la récré, je regarde le ciel,

et si je peux voir le soleil,

je me dis qu'on peut tous les deux le voir.

Donc même si on est pas tous les deux au même endroit,

ni ensemble,

on l'est quand même un peu, tu vois ?

On est tous les deux sous le même ciel, donc...

on est ensemble, en quelque sorte.

La tête aussi.

2...

3...

4...

4.5...

Arrête !

Est-ce qu'on peut faire ça ?

Hein ?

T'es trop jeune, mon ange.

Mesdames et messieurs,

le merveilleux, l'incroyable, unibrassiste,

Calum Aaron Patterson.

Il se prépare pour aller voir

le spectacle de ce soir.

Et...

allons voir,

Torremolinos !

Tout va bien, Soph ?

T'as pas parlé de Claire.

Tu te souviens qu'elle avait un copain quand on s'est rencontrés ?

Ouais.

J'étais en mode : "C'est qui au téléphone ?"

Et toi : "Une fille que j'aime bien, mais elle est déjà avec quelqu'un."

Ouais, eh bien, ils se sont remis ensemble.

Je l'aimais bien.

Moi aussi.

Ça veut dire que tu ne vas pas ouvrir de café ?

Le café ?

Non, plus maintenant, mais...

je suis sur un truc nouveau avec Keith.

C'est quoi ?

On essaye encore de trouver.

Mais on pense louer une maison à l'extérieur de Londres pour le travail.

Tu aurais ta propre chambre quand tu viens.

Oui. Je peux la peindre en jaune ?

En jaune ? Pourquoi en jaune ?

J'aime l'idée.

Mais maman ne veut pas me laisser peindre ma chambre en jaune.

Tu essayes de me faire avoir des ennuis !

Mais, je peux en vrai ?

On verra.

Regardons-ça.

Numéro de chambre ?

Soph, tu as pris ton porte-feuille ?

Non ?

Prends-ça.

Ne le regarde pas.

À trois, on le lance sur la scène et on court.

Allez, cours ! Cours, Sophie !

T'as eu mal ?

Quand tu es tombé.

- Quand je me suis cassé le poignet ? - Oui.

Je sais pas.

Je ne me souviens pas très bien.

Je ne pensais pas que c'était cassé,

je ne m'étais rien cassé avant.

Je ne me suis jamais rien cassé.

Pourquoi maman et toi vous vous dites "je t'aime" ?

Quoi ?

Genre, au téléphone.

Vous n'êtes pas ensemble. Alors pourquoi vous vous le dites ?

Pense à tous les gens à qui tu le dis, comme...

ta mamie, ton papy, tes oncles, tes tantes, pas vrai ?

Oui, mais c'est la famille.

Eh bien, ta mère est comme ma famille.

Je me souviens de cette fois, où j'ai demandé à maman de t'appeler.

Et elle a dit que tu étais pris.

Je sais pas pourquoi,

mais je pensais que ça voulait dire que vous deux alliez vous marier.

Je ne sais plus si je pensais ça à propos de toi ou vous deux, mais...

C'est marrant, non ?

Ben,

je savais pas ce que ça voulait dire,

je savais pas que ça voulait dire que tu parlais à quelqu'un d'autre.

J'étais un peu excitée.

Que l'on se marie ?

Ouais, mais j'étais très jeune.

Je sais pas, genre, sept ans ?

Comment ça avance, le livre ?

Tu aimes bien ?

Oui, mais c'est un peu dur à comprendre.

Ne lâche pas.

Je pense que tu vas vraiment adorer.

Qu'est-ce que ça veut dire "municipal" ?

Un vrai plongeon, Soph.

Je t'ai dit, je ne peux pas.

- Tu plongeais l'année dernière. - Non.

Tiens.

- Passe-moi le masque. - Je te l'ai donné.

Quoi ?

- Allez, arrête de faire l'andouille. - Mais je fais pas l'andouille.

Tu sais, je ne t'ai pas vu le lancer.

Lancer quoi ?

Le masque.

Je sais qu'il valait cher.

C'est pas grave, chérie.

Ça va. Je suis un peu fatigué aujourd'hui, c'est tout.

Tu peux attraper la caméra ?

Elle est dans le sac.

Tenez. Mettez ça sur votre pied, et réessayez.

- Sur mon pied ? - Oui, ce sera bien plus facile.

- Vous avez besoin d'aide ? - Oui, s'il vous plaît. Merci.

- Merci. - C'est un petit secret du métier.

C'est plutôt sympa comme métier.

Ouais, c'est pas mal.

Vous faites ça toute l'année ?

J'ai l'impression d'entendre ma anneanne, la mère de ma mère.

- Votre grand-mère ? - Ouais.

Elle préfèrerait que j'ai un job convenable.

Vous chaussez du combien ?

Du 10.

- 10. - 44 ?

- 44. - Oui.

- Je pense que ça devrait vous aller. - Oui.

Vous savez, je voyageais beaucoup.

Une saison quelque part, la suivante ailleurs,

mais maintenant, je suis de retour chez moi.

- Et ça vous manque ? - De voyager ?

Pas autant qu'ici me manquait, honnêtement.

Et je vais bientôt avoir un bébé.

Félicitations !

Avant, je pensais que tout ça n'arriverait qu'après mes 40 ans, mais...

Je ne peux pas m'imaginer à 40 ans, honnêtement.

Je suis surpris d'être arrivé à 30 ans.

Je m'appelle Sophie Lesley Patterson,

en direct de...

Je ne connais pas le nom de ce bateau.

Mais je viens juste de voir le truc

le plus extraordinaire de toute ma vie.

Donc,

on a fait genre de la plongée.

Et il y avait genre, un hippocampe, pour de vrai,

et il s'est enroulé autour de mon...

genre, de mon doigt.

Ensuite, quand je suis sortie, il y avait un...

poulpe !

Et l'instructeur, je sais pas.

Ouais, l'instructeur, m'a mis un poulpe sur la tête.

Un vrai poulpe vivant, sur ma tête.

Ouais, mais maintenant...

Papa... enfin, Calum Aaron Patterson

est parti faire une sorte de...

plongée sous-marine, je crois. Je me souviens pas.

Mais...

en réalité, il a pas son permis de plongée,

il a raconté un gros mensonge !

Mais ouais,

il va gérer.

Je suis sûre que ça se passera bien.

Mais, ouais, salut !

Salut !

Salut !

Salut !

C'est quoi ça ?

Quoi ?

C'est juste un autre type de cigarette, et fumer...

Fumer provoque des cancers,

remplit les poumons de goudron, rend les dents toutes jaunes,

et fait tomber nos yeux.

On ira ailleurs la prochaine fois.

C'est pas si terrible. Quand est-ce que tu as vu mamie pour la dernière fois ?

OK...

Les problèmes.

Regarde encore, OK ?

- OK. - OK ?

J'ai mal commencé.

- Quand est-ce que tu retournes à l'école ? - Mardi.

- La semaine prochaine ? - C'est fou.

Je pensais que c'était plus tard.

- Qui est ton nouveau professeur ? - Mademoiselle Mackel.

Celle qui vient de Glasgow ?

Comment tu sais ça ?

Quoi ?

Elle est jolie.

La jolie fille de Glasgow ! Elle me reste en tête.

Oh, mon dieu, papa, arrête !

- OK. - Arrête.

Elle est censée être bien ?

On a fait un échange à la fin du trimestre.

Elle a l'air bien.

Insérez la pièce.

Tu joues ?

- Mon père est parti chercher des sous. - Hé, regarde ça.

Dix centimes.

T'en as une autre ?

Je m'appelle Michael, au fait.

J'espère que tu t'es entraîné, Michael.

Violent.

Tu t'appelles comment ?

Sophie.

Tu rigoles ?

Ça fait un partout.

Je savais pas qu'on tenait les comptes.

Si tu savais.

Ça va ?

Je sais pas, je suppose.

Je me sens un peu déprimée ou un truc du genre.

C'est-à-dire ?

Je sais pas.

Tu n'as jamais l'impression...

que tu viens de passer une journée incroyable,

et quand tu rentres à la maison tu te sens fatigué et déprimé, et...

t'as l'impression que ton corps ne fonctionne plus ?

Il est juste fatigué et tout est fatigué.

Comme si tu coulais.

Je sais pas, c'est bizarre.

On est ici pour s'amuser, d'accord ?

T'es prête ?

Ouais !

On va manger un super repas et on rentrera tôt, OK ?

Oui.

Allons-y.

Allez.

Tu ne trouves pas qu'il est joli ?

Si, en vrai.

Le monsieur me disait que chacun

de ces tapis raconte une histoire différente.

Les symboles,

les motifs, représentent des choses différentes.

Oh...

- Teşekkür ederim. - Quoi ?

- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.

"Ti chugeur" ederim.

Teşekkür ederim.

- Teşekkür ederim. - Oh !

Tu vois ?

Celui-là est à combien ?

Celui-là vaut 45 millions de lires turques.

- C'est combien en livres ? - 850 livres.

OK, merci.

Avec plaisir.

Vous allez jouer au billard ?

Pourquoi tu n'irais pas te présenter aux filles là-bas ?

Elle peut jouer avec nous, si elle veut. On est que trois.

- On fera un double. - Elle est jeune, non ?

Ouais, mais elle est meilleure que lui.

Je peux y aller ?

Vas-y.

Une heure, et tu reviens de suite, OK ?

OK.

Prenez votre temps, les filles.

C'est quoi ça ?

C'est un truc tout-compris

qui permet d'avoir tout ce qu'on veut.

- C'est tout ? - C'est la même chose.

Eh bien,

regardez qui est là.

C'est comme ça qu'on fait, mon pote.

Tu ne veux pas voir ça.

Corruption de jeunesse !

Tu ne veux pas voir ça.

Et voici.

- Merci beaucoup. - Je vous en prie.

Dégueu. Ils se chopent depuis mille ans.

Quoi ?

Qu'est-ce que c'est que choper ?

Pourquoi, t'appelle ça comment ?

Ça ? Se rouler des pelles.

Mais non, ils se mordillent.

Ils se mordillent !

Est-ce qu'on les pousserait pas à l'eau ?

Vise-le là.

Je veux y aller !

Dacodac.

Voilà notre chambre.

Et voilà le tout petit lit de papa.

Ça, c'est mon immense lit.

Euh...

Attends. Comment on zoome ?

Voyons voir. Passe-la moi.

C'est ce bouton-là, tu vois ?

Oh mon dieu, je suis à la télé ! Je ressemble à quoi ?

Dacodac, rends-la moi.

Qu'est ce que c'est ?

Oh, mon dieu, mais qu'est-ce que c'est ?

Mes pas de danse.

- Arrête, c'est trop gênant. - C'est pas gênant.

Attends, j'allais t'interviewer.

Ah bon ? Et tu allais m'interviewer sur quoi ?

Je sais pas.

Eh bien...

Ben,

je viens juste d'avoir 11 ans.

Et tu as 130 ans,

mais tu auras 131 ans

dans deux jours.

Donc...

quand tu avais 11 ans,

tu pensais que tu ferais quoi aujourd'hui ?

Allô ? Tu pensais que tu ferais quoi ?

Allez, Soph, éteins ça maintenant, OK ?

OK, c'est éteint.

Je vois encore la lumière rouge.

C'est juste parce qu'elle est encore allumée.

Elle n'est plus sur toi, mais sur moi.

Papa...

OK, c'est éteint.

Je vais l'enregistrer avec ma petite caméra dans ma tête.

OK.

T'es prêt ?

Qu'est-ce que tu as fait pour tes 11 ans ?

Quand j'ai eu 11 ans,

personne ne s'est souvenu de mon anniversaire.

Et quand je l'ai dit à ma mère,

elle était tellement en colère qu'elle m'a attrapé par l'oreille

et a forcé mon père à m'emmener au magasin pour choisir un jouet.

C'est un peu... intense.

C'est rien.

Qu'est-ce que tu as choisi ?

Un faux téléphone.

Il était rouge.

- Bon choix. - Merci.

Tu veux une gorgée ?

- Sympa ? - Ouais, c'était très bon !

Tu penses que tu reviendras un jour en Écosse ?

Non.

Pourquoi ?

Il n'y a pas assez de soleil.

Très drôle.

C'est du passé pour moi, c'est tout.

Et on a cette sensation,

une fois que l'on quitte là où on a grandit...

qu'on n'y aura plus vraiment sa place à nouveau.

Pas vraiment.

Mais Édimbourg n'a jamais...

je n'ai jamais vraiment senti que j'y avais ma place.

Moi si. C'est chez moi.

C'est bien.

Je suis content que tu ressentes ça.

Mais on ne sait jamais où on finira.

Tu peux vivre là où tu as envie de vivre.

Être qui tu as envie d'être.

Tu as le temps.

C'est bon.

Allez, c'est l'heure d'en remettre.

Non, je le fais.

Ça marche ?

Laisse-moi t'aider.

Non, Soph.

Tourne-toi.

Lève tes cheveux une seconde.

Voilà.

On fait un truc ? Pour lancer la journée.

Comme quoi ?

Du waterpolo ?

Je ne suis pas assez bonne nageuse.

Tu es une super nageuse, Soph, tu le sais.

Allez.

C'est nos derniers jours et ça va être marrant.

Debout.

Debout !

On va nager.

Je peux en avoir un autre, s'il vous plaît ?

Merci.

Pourquoi tu portes ton maillot ?

Je sais pas.

Tu as hâte d'être demain ?

Ouais.

Est-ce qu'on passe une bonne soirée ?

- Oui ! - Soph s'éclate.

Un tonnerre d'applaudissements pour Calum et Sophie !

Tu ne nous as pas inscrits, hein ?

Si ! On l'a fait à chaque vacances depuis mes 5 ans.

Tu es un peu vieille maintenant.

Quoi ? Ces filles avaient, genre, 50 ans.

Laisse tomber, il passera à autre chose dans une minute. J'ai pas envie.

Allez, ils veulent juste nous entendre.

On est censés s'amuser.

Sophie, je ne le ferai pas, OK ?

C'est parti.

Des applaudissement pour Sophie !

Descendez, s'il vous plaît. Vous voilà.

On peut te trouver des cours de chant si tu veux apprendre.

T'es en train de me dire que je chante mal ?

Je dis juste que n'importe qui peut apprendre.

Arrête.

De faire quoi ?

De proposer de payer alors que tu n'as pas d'argent.

Allez.

Rentrons nous coucher.

Non, je vais rester un peu.

Je te vois dans la chambre alors.

Sophie ?

Pas longtemps.

Passe.

Ça va, Toby, doucement.

Non, je te jure, j'ai bu trop de verres.

- Mais non... - Si si !

Juste quelques-uns de plus.

Non, je suis sérieuse.

T'as besoin d'aide pour trouver ton père ?

- Non. - OK.

Je peux avoir de l'eau, s'il vous plaît ?

Tout va bien ?

Je traîne.

Tiens.

Les garçons sont dégoûtants.

Et voilà !

Je m'en vais demain de toute façon, donc...

Tu restes encore quelques jours, non ?

Maintenant tu peux avoir tout ce que tu veux.

- Merci. - C'est rien.

Salut.

Qu'est-ce que je te sers ?

Je peux avoir un Fanta citron, s'il vous plaît ? Et j'ai ça.

Mesdames et messieurs,

le merveilleux, l'incroyable, unibrassiste,

Calum Aaron Patterson.

Il se prépare pour aller voir

le spectacle de ce soir.

Et...

allons voir...

Torremolinos !

Tout va bien, Soph ?

- Putain, pourquoi t'as fait ça ? - Désolé.

- Désolé, c'était censé être une blague. - Idiot !

Tu vas où ?

Je devais rentrer, mais je me suis perdue. Tout se ressemble la nuit.

Pourquoi tu ne viens pas traîner avec nous ?

- Qu'est-ce que vous faites ? - Michael !

Allez !

Je ne savais pas qu'il y avait une autre piscine ici.

Oui, c'est calme la journée.

Je ne suis pas très bon nageur, donc ça me va.

Pareil. Je n'arrive toujours pas à plonger.

Bon,

je t'aime vraiment bien.

Tu m'aimes bien ?

Oui.

Mademoiselle !

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Hé.

Ça va ?

Oui.

Joyeux anniversaire, Sophie.

J'y vais.

Allô ?

C'est votre appel de réveil, monsieur.

OK, merci.

Le départ pour l'excursion est dans 20 minutes.

Merci.

Sophie !

Sophie, debout.

Fais attention.

Un homme est mort car il ne les avaient pas mises correctement.

Elles sont remontées dans son nez et ont perforé son cerveau.

- C'est pas vrai. - Si.

Joyeux anniversaire, papa.

Merci, chérie.

D'accord.

Tu me copies ?

Très bien, petite maligne.

Attention !

- Qu'est-ce qu'on fait ? - Oui, je t'ai eue !

- Mais je continue de te copier. - Je sais.

Exactement.

Maintenant, copie ça.

Respire.

- Tu regardes ? - Oui.

Les pieds joints. On remonte.

Plus haut...

et on descend.

Relève.

Et...

Descends. Maintenant ferme les yeux et fais-le.

Et concentre-toi sur ta respiration.

Cette merde de soufre pue la mort !

- C'est quoi cette odeur ? - C'est où on va après ça.

Si c'est suffisant pour Cléopâtre...

C'est assez incroyable que Cléopâtre soit venue juste ici.

Avant d'être...

par un serpent.

C'était un peu un suicide.

Ce n'est pas sûr que ce soit un serpent. Personne ne l'a jamais trouvé.

- Ça aurait pu être une aiguille. - Comment tu sais ça ?

On a étudié l'Égypte ancienne l'année dernière.

Que s'est-il passé avec ton épaule ?

Je ne sais pas trop.

Je suis désolé de m'être endormi sur ton lit.

C'est pas grave.

Je n'avais pas de clé par contre.

- Comment t'es rentrée? - La réception.

Je suis vraiment désolé, Soph. Hier, c'était...

Ça va, c'est pas grave.

Non, c'est important.

Je suis désolé, d'accord ?

Je suis désolé, d'accord ?

Merci.

Tu n'en as pas sur ton bras.

- J'en avais. - Non, tu n'en as pas.

Maintenant tu en as.

- Voyons voir ton dos. - Mon dos ?

Ouais.

OK, alors il me faut un gros morceau pour ce grand dos.

Attention à mon épaule.

C'est pas grave.

Désolée !

Tu t'es amusée hier soir ?

Ouais.

Ce garçon...

Michael...

je l'ai rencontré sur le jeu de moto.

Ouais.

On s'est embrassés, hier soir. Il m'a embrassée

puis on s'est embrassés.

Il a ton âge, hein ?

Ouais.

Alors, tout va bien, non ?

Un bisou sur la joue ?

Ben...

ouais, non pas vraiment.

OK.

Tu sais, je veux que tu saches que tu peux me parler de n'importe quoi.

En grandissant, tu vois ?

Qu'importe les soirées où tu vas.

Les garçons que tu rencontres.

Les drogues que tu prends.

- Papa ! - Non, je suis sérieux, Soph.

J'ai tout essayé, et tu peux aussi. Promets-moi que tu m'en parleras.

OK, mais je ne vais jamais rien faire de tout ça.

C'est OK aussi.

Mais si tu le fais, tu t'en souviendras, d'accord ?

À trois, on va chanter "Joyeux anniversaire" à mon père.

3, 2, 1 !

- Tu aurais dû en prendre une. - Je voulais juste goûter.

T'as pris la moitié dans ta cuillère.

Une photo ?

- C'est combien ? - 50 000 lires.

D'accord.

Prêts ?

- Teşekkür ederim. - Rica ederim.

Tu as passé de bonnes vacances ?

Les meilleures.

J'aurais aimé qu'on puisse rester plus longtemps.

Moi aussi.

Quoi ?

Je veux dire, pourquoi pas ?

C'est-à-dire ?

Pourquoi on ne peut pas rester ?

Euh...

On ne peut pas vivre à l'hôtel toute la vie !

- Tu peux prendre la gaufrette. - Oh, merci beaucoup !

Je la mange en une fois, oui.

Trop lente !

Dernière soirée, il est temps de danser.

- Je ne danse pas. - Sophie !

Je ne danse jamais.

Je danse avec ou sans toi. Je te l'ai dit, j'adore danser.

Papa, arrête.

- C'est si gênant. - Ça c'est gênant ?

Allez !

- T'es prête ? - Arrête...

Arrête !

- Au revoir - Je t'aime.

- Bon voyage. - Au revoir.

Embrasse ta mère pour moi.

Je ne pas besoin de nounou, tu sais.

Je t'aime.

Je t'aime.

Au revoir.