1
00:01:08,142 --> 00:01:09,351
<i>Vad...?</i>

2
00:01:09,766 --> 00:01:12,600
<i>- Herregud, vad är det?</i>
<i>- Mina danssteg.</i>

3
00:01:14,392 --> 00:01:17,516
<i>- Sluta, det är för pinsamt.</i>
<i>- Det är inte irriterande.</i>

4
00:01:18,516 --> 00:01:20,976
<i>Vänta, jag tänkte intervjua dig.</i>

5
00:01:21,142 --> 00:01:23,600
<i>Åh bra? Och du skulle gå
<i>intervjua mig om vad?</i>

6
00:01:24,184 --> 00:01:25,351
<i>Jag vet inte.</i>

7
00:01:26,059 --> 00:01:27,059
<i>Tja...</i>

8
00:01:27,101 --> 00:01:30,600
<i>Ja, jag har precis fyllt 11.</i>

9
00:01:31,476 --> 00:01:35,476
<i>Och du är 130 år gammal,</i>

10
00:01:35,934 --> 00:01:39,891
<i>men du fyller 131 om två dagar.</i>

11
00:01:42,059 --> 00:01:43,267
<i>Så...</i>

12
00:01:45,351 --> 00:01:47,101
<i>när du var 11,</i>

13
00:01:47,267 --> 00:01:49,976
<i>trodde du</i>
<i>vad skulle du göra idag?</i>

14
00:02:28,892 --> 00:02:29,892
<i>Jag älskar dig.</i>

15
00:02:30,059 --> 00:02:31,184
<i>Jag älskar dig.</i>

16
00:02:32,934 --> 00:02:34,059
<i>Adjö.</i>

17
00:03:05,600 --> 00:03:07,309
Hej alla, jag heter Belinda,

18
00:03:07,683 --> 00:03:10,434
och jag ska vara din följeslagare
för de kommande tio dagarna.

19
00:03:10,476 --> 00:03:12,600
Jag kom precis från Torremoli...

20
00:03:16,101 --> 00:03:18,101
från Torremolinos!

21
00:03:20,101 --> 00:03:21,600
Så det är det, jag...

22
00:03:21,808 --> 00:03:24,683
Jag hoppas kunna vara användbar för dig
under din vistelse i Turkiet.

23
00:03:24,725 --> 00:03:25,976
Vi har sju hållplatser...

24
00:03:26,142 --> 00:03:27,976
Jag heter Belinda.

25
00:03:29,392 --> 00:03:31,392
Och jag kom precis från...

26
00:03:31,976 --> 00:03:33,434
Torremolinos!

27
00:03:35,934 --> 00:03:38,017
Att... rre... mo... li... vår!

28
00:03:39,017 --> 00:03:40,976
Torremolinos...

29
00:05:15,683 --> 00:05:17,351
Vänta här min ängel, okej?

30
00:05:23,726 --> 00:05:24,809
Allt är bra.

31
00:06:02,726 --> 00:06:04,101
Någon kommer.

32
00:06:06,226 --> 00:06:07,476
Är det dags för sängen?

33
00:06:07,809 --> 00:06:08,809
Nej.

34
00:06:21,267 --> 00:06:22,267
Hej ?

35
00:06:23,851 --> 00:06:25,684
501:an.

36
00:06:30,184 --> 00:06:31,516
Ja, det är vi.

37
00:06:32,976 --> 00:06:37,767
Ja, jag har bokat ett rum
med två sängar, men vi har bara en.

38
00:06:45,600 --> 00:06:50,226
Jag betalade för det
och resebyrån bekräftade det för mig.

39
00:06:56,476 --> 00:06:58,059
Är det allt du kan göra?

40
00:06:58,101 --> 00:07:00,558
Skjut under, varsågod

41
00:07:00,726 --> 00:07:02,516
Då gör det susen.

42
00:07:06,101 --> 00:07:07,309
OK tack.

43
00:07:08,601 --> 00:07:09,934
God natt.

44
00:07:11,017 --> 00:07:12,642
God natt.

45
00:10:32,017 --> 00:10:34,601
Digital videounderhållning.

46
00:10:34,809 --> 00:10:37,267
Bli inte blöt, Soph. Det kostade mycket.

47
00:10:46,351 --> 00:10:47,976
Ledsen om hotellet.

48
00:10:48,393 --> 00:10:50,142
Clive älskade sin vistelse här.

49
00:10:56,017 --> 00:10:57,601
Är allt okej hemma?

50
00:10:57,976 --> 00:10:59,309
Det vill säga?

51
00:10:59,477 --> 00:11:02,226
Jag menar, är det okej
mellan dig och mamma?

52
00:11:02,393 --> 00:11:04,309
Ja, det är okej, antar jag.

53
00:11:05,267 --> 00:11:06,477
BRA.

54
00:11:07,351 --> 00:11:08,435
Jag är glad.

55
00:11:09,309 --> 00:11:11,184
För vad? Vad sa hon till dig?

56
00:11:11,351 --> 00:11:12,851
Hon sa ingenting till mig.

57
00:11:13,309 --> 00:11:16,684
Förra gången du berättade det för mig
att man inte kommer överens.

58
00:11:17,809 --> 00:11:20,309
Och jag kan inte fråga dig
när jag ringer hem.

59
00:11:20,976 --> 00:11:22,226
Åh ja, okej.

60
00:11:22,393 --> 00:11:23,809
Det är bättre.

61
00:11:31,267 --> 00:11:33,435
Varför går du inte
presentera dig där?

62
00:11:34,684 --> 00:11:36,684
Pappa, nej. De är liksom barn.

63
00:11:39,267 --> 00:11:42,101
Varför går du inte dit?
presentera dig själv?

64
00:11:42,934 --> 00:11:44,642
Sophie, de är liksom gamla.

65
00:11:57,059 --> 00:12:01,184
<i>Om du lämnar det fäst vid ett objekt</i>
<i>för ett ögonblick anpassar sig ljuset.</i>

66
00:12:01,851 --> 00:12:03,310
<i>Det är ganska smart.</i>

67
00:12:13,767 --> 00:12:17,352
<i>- Vill du ha en stor glass?</i>
<i>- Ja, större än mitt huvud.</i>

68
00:12:17,435 --> 00:12:19,767
<i>Det är omöjligt,</i>
<i>ditt huvud är för stort.</i>

69
00:12:21,142 --> 00:12:22,767
<i>- Är du klar?</i>
<i>- Vad?</i>

70
00:12:22,809 --> 00:12:25,517
<i>- Det är lite förolämpande.</i>
<i>- Nej, det är bara sanningen.</i>

71
00:12:26,184 --> 00:12:27,851
<i>Ditt huvud är större än mitt.</i>

72
00:12:28,184 --> 00:12:32,142
<i>Jag håller inte med.</i>
<i>Titta på dess storlek.</i>

73
00:12:34,976 --> 00:12:36,267
<i>Ditt huvud är större.</i>

74
00:13:11,934 --> 00:13:13,393
<i>Säg hej till din mamma.</i>

75
00:13:14,226 --> 00:13:15,601
<i>Är det allt?</i>

76
00:13:16,352 --> 00:13:18,435
<i>- Jag älskar dig.</i>
<i>- Berätta för henne att du saknar henne.</i>

77
00:13:18,601 --> 00:13:19,851
<i>Jag saknar dig!</i>

78
00:13:20,017 --> 00:13:21,184
<i>Och?</i>

79
00:13:21,352 --> 00:13:22,601
<i>Och adjö.</i>

80
00:13:23,767 --> 00:13:24,726
<i>Och?</i>

81
00:13:24,767 --> 00:13:27,310
<i>Och pappa är fantastisk.</i>

82
00:13:27,477 --> 00:13:30,352
<i>- Varför är pappa bra?</i>
<i>- För att han är så...</i>

83
00:14:40,559 --> 00:14:41,976
Vad sa hon?

84
00:14:44,352 --> 00:14:47,726
Jag kommer att göra det hemma.
Skolan börjar inte igen förrän på tisdag.

85
00:14:48,227 --> 00:14:49,601
Okej.

86
00:14:51,477 --> 00:14:54,227
Ja, det är bra.
Vi är inte på hotellet här.

87
00:14:54,393 --> 00:14:57,017
Vi har ingen telefon där.

88
00:14:57,934 --> 00:14:59,143
Pappa?

89
00:14:59,477 --> 00:15:00,726
Han mår bra.

90
00:15:01,101 --> 00:15:04,559
Åh, herregud, det gör han
konstiga Ninja-grejer i slow motion.

91
00:15:04,601 --> 00:15:06,601
Varför är han så konstig ibland?

92
00:15:07,892 --> 00:15:09,185
Men ja, han mår bra.

93
00:15:11,767 --> 00:15:13,851
Okej. Jag älskar dig. Hej.

94
00:15:17,352 --> 00:15:18,726
Mamma vill prata med dig.

95
00:15:18,892 --> 00:15:21,059
- Vad?
- Mamma vill prata med dig.

96
00:15:21,227 --> 00:15:22,352
Okej.

97
00:15:26,185 --> 00:15:27,477
Tack, min ängel.

98
00:15:28,726 --> 00:15:29,976
Hej.

99
00:15:32,268 --> 00:15:33,851
Hör du från mig?

100
00:15:35,185 --> 00:15:37,601
Så, ska du göra något?

101
00:15:37,809 --> 00:15:39,310
Vad menar du?

102
00:15:40,477 --> 00:15:41,559
Med George.

103
00:15:41,892 --> 00:15:43,767
Han sa till Seb att han ville...

104
00:15:43,934 --> 00:15:45,393
med dig, menar jag.

105
00:15:45,684 --> 00:15:46,976
Inte Seb, helt klart.

106
00:15:47,559 --> 00:15:49,185
Igår kväll, på väg hem,

107
00:15:49,767 --> 00:15:51,268
Jag gjorde Kenny...

108
00:15:51,684 --> 00:15:54,227
I buskarna
bakom den andra poolen.

109
00:15:55,352 --> 00:15:57,477
Och vad hände?

110
00:15:58,601 --> 00:15:59,559
Det vill säga?

111
00:15:59,601 --> 00:16:00,934
Spermade han?

112
00:16:01,143 --> 00:16:03,227
Ja... ja, såklart.

113
00:16:07,268 --> 00:16:09,268
Du borde knyta upp håret ibland.

114
00:16:09,435 --> 00:16:11,435
Du är supersnygg
med hår bundet.

115
00:16:16,477 --> 00:16:19,684
- Tror du att hon hörde oss?
- Så vad? Hon är 9 år gammal.

116
00:16:45,976 --> 00:16:47,310
Det är underbart.

117
00:16:50,060 --> 00:16:51,601
Jag är väldigt glad för din skull.

118
00:16:55,601 --> 00:16:56,726
Okej. Jag älskar dig.

119
00:16:58,393 --> 00:16:59,684
Ja, ja.

120
00:16:59,726 --> 00:17:00,934
Ja, jag tar hand om det.

121
00:17:03,851 --> 00:17:05,143
Hej.

122
00:17:12,310 --> 00:17:13,559
Vet du hur man spelar?

123
00:17:13,601 --> 00:17:15,726
– Det är den här att börja med.
- Jag vet.

124
00:18:13,018 --> 00:18:15,310
– Vill du spela igen?
- Kom igen, Soph, det är vår.

125
00:18:17,517 --> 00:18:19,477
- Hej.
- Hej.

126
00:18:20,268 --> 00:18:21,642
Hålla.

127
00:18:22,435 --> 00:18:23,726
Är du redo?

128
00:18:36,310 --> 00:18:38,559
Här, där går du.

129
00:18:45,268 --> 00:18:46,684
- Kan vi?
- Inga problem.

130
00:18:46,809 --> 00:18:48,601
Den sista för idag.

131
00:18:49,060 --> 00:18:50,477
Vill du spela dubbel?

132
00:18:51,684 --> 00:18:52,809
Ja, kom igen.

133
00:18:53,185 --> 00:18:55,393
Du har ett inbyggt armstöd.

134
00:18:55,517 --> 00:18:59,102
Det är säkert. Jag är högerhänt
och jag leker med ett barn.

135
00:18:59,268 --> 00:19:00,435
Ta det lugnt.

136
00:19:00,601 --> 00:19:02,726
– Vill du börja eller...?
- Ja.

137
00:19:07,102 --> 00:19:08,310
Det är bra.

138
00:19:09,143 --> 00:19:10,352
Bra gjort.

139
00:19:13,726 --> 00:19:16,185
- Vad heter din syster?
- Sophie.

140
00:19:16,352 --> 00:19:17,517
Trevlig.

141
00:19:18,559 --> 00:19:20,227
Men jag är faktiskt hans pappa.

142
00:19:20,851 --> 00:19:23,601
- Förlåt, jag tänkte bara...
– Det spelar ingen roll.

143
00:19:26,559 --> 00:19:28,684
- Hotellet är fint, eller hur?
- Ja, ganska bra.

144
00:19:28,809 --> 00:19:30,601
Vi är vid ettan
på andra sidan vägen,

145
00:19:30,726 --> 00:19:32,477
nästan en byggarbetsplats.

146
00:19:35,310 --> 00:19:36,352
Ollie!

147
00:19:37,435 --> 00:19:39,435
Herregud, Sophie, imponerande.

148
00:19:39,601 --> 00:19:41,060
Säg inte "fan".

149
00:19:42,268 --> 00:19:43,767
- Förlåt, man.
– Det spelar ingen roll.

150
00:19:43,935 --> 00:19:45,393
Ganska.

151
00:19:49,517 --> 00:19:51,352
Min tur. Tittar du noga?

152
00:20:04,559 --> 00:20:06,809
– Varsågod, gå vidare!
- Nej!

153
00:20:06,852 --> 00:20:09,435
Du måste förstöra allt för alla,
som vanligt!

154
00:20:14,352 --> 00:20:15,517
Vrid dem.

155
00:20:15,559 --> 00:20:18,435
Nej, behåll din...
Jag släpper inte taget om dig. Börja igen.

156
00:20:18,726 --> 00:20:20,435
Nej, du bara trycker på.

157
00:20:20,935 --> 00:20:22,726
Titta, du måste vrida dem.

158
00:20:22,893 --> 00:20:23,935
Som, här.

159
00:20:24,143 --> 00:20:25,601
Okej ? Igen.

160
00:20:26,767 --> 00:20:28,393
Ta mina handleder.

161
00:20:30,310 --> 00:20:31,559
Jag förstår.

162
00:20:31,767 --> 00:20:34,517
Den tunna delen måste vara inriktad
med fingrarna.

163
00:20:34,559 --> 00:20:36,143
Letar du?

164
00:20:37,268 --> 00:20:40,060
– Och du drar så hårt du kan.
- Oj!

165
00:20:40,102 --> 00:20:41,726
Det är allvarligt, Sophie.

166
00:20:42,852 --> 00:20:45,060
Titta på mig, det är viktigt
att du kommer dit.

167
00:20:49,642 --> 00:20:50,767
Varsågod.

168
00:20:51,477 --> 00:20:52,559
Nej.

169
00:20:52,601 --> 00:20:54,559
Du vrider dem inte, du bara drar.

170
00:20:55,435 --> 00:20:57,977
- Igen. Ta mina handleder.
– Jag kan inte vrida dem.

171
00:20:59,143 --> 00:21:01,435
Den tunna delen, där fingrarna är sammanlänkade.

172
00:21:01,810 --> 00:21:04,352
OK? Och dra så hårt du kan.

173
00:21:05,726 --> 00:21:07,435
Det är allvarligt, Sophie.

174
00:21:07,726 --> 00:21:09,352
Det är viktigt att du kommer dit, okej?

175
00:21:10,352 --> 00:21:11,852
Att kunna försvara sig.

176
00:21:14,268 --> 00:21:16,435
Så här, om någon
försök attackera dig...

177
00:21:17,810 --> 00:21:19,810
du kan frigöra dig och fly.

178
00:21:20,768 --> 00:21:24,810
Tänk om någon försöker attackera mig
utan att ta tag i mina handleder?

179
00:21:56,977 --> 00:21:59,642
<i>Jag tycker att det är coolt att vi</i>
<i>har samma himmel.</i>

180
00:22:02,810 --> 00:22:04,143
Det vill säga?

181
00:22:04,642 --> 00:22:06,102
Tja, liksom,

182
00:22:06,268 --> 00:22:09,185
ibland under paus,
Jag tittar på himlen,

183
00:22:09,601 --> 00:22:11,768
<i>och om jag kan se solen,</i>

184
00:22:11,810 --> 00:22:14,352
<i>Det säger jag till mig själv</i>
<i>att vi båda kan se det.</i>

185
00:22:14,393 --> 00:22:17,185
<i>Så även om vi inte är det</i>
<i>båda på samma plats,</i>

186
00:22:17,352 --> 00:22:19,601
<i>inte tillsammans,</i>

187
00:22:20,227 --> 00:22:22,310
<i>vi är fortfarande lite, förstår du?</i>

188
00:22:24,060 --> 00:22:29,852
<i>Vi är båda</i>
<i>under samma himmel, därför...</i>

189
00:22:31,852 --> 00:22:33,517
<i>vi är tillsammans, på ett sätt.</i>

190
00:22:38,768 --> 00:22:39,935
Huvudet också.

191
00:22:39,977 --> 00:22:41,060
2...

192
00:22:41,102 --> 00:22:42,435
3...

193
00:22:42,477 --> 00:22:43,559
4...

194
00:22:43,601 --> 00:22:44,642
4,5...

195
00:22:44,685 --> 00:22:45,768
Sluta!

196
00:22:52,310 --> 00:22:53,685
Kan vi göra det här?

197
00:22:57,642 --> 00:22:59,268
Va?

198
00:23:02,268 --> 00:23:04,018
Du är för ung, min ängel.

199
00:23:35,352 --> 00:23:37,435
<i>Mine damer och herrar,</i>

200
00:23:37,477 --> 00:23:40,352
<i>det underbara,</i>
<i>den otroliga, enkla brassisten,</i>

201
00:23:40,517 --> 00:23:42,768
<i>Calum Aaron Patterson.</i>

202
00:23:43,685 --> 00:23:45,435
<i>Han gör sig redo att gå och se</i>

203
00:23:46,018 --> 00:23:48,727
<i>kvällens show.</i>

204
00:23:49,768 --> 00:23:51,018
<i>Och...</i>

205
00:23:52,352 --> 00:23:53,602
<i>låt oss se,</i>

206
00:23:54,435 --> 00:23:55,852
<i>Torremolinos!</i>

207
00:23:56,685 --> 00:23:58,102
<i>Är allt okej, Soph?</i>

208
00:24:12,310 --> 00:24:13,810
Du pratade inte om Claire.

209
00:24:18,435 --> 00:24:21,268
Kommer du ihåg att hon hade en pojkvän
när vi träffades?

210
00:24:21,602 --> 00:24:23,143
Ja.

211
00:24:23,268 --> 00:24:24,977
Jag var i läge:
"Vem är i telefon?"

212
00:24:25,018 --> 00:24:28,602
Och du: "En tjej jag gillar,
men hon är redan med någon."

213
00:24:28,852 --> 00:24:30,852
Ja, väl,
de kom ihop igen.

214
00:24:32,268 --> 00:24:33,352
Jag gillade honom.

215
00:24:33,393 --> 00:24:34,727
Jag också.

216
00:24:34,768 --> 00:24:37,018
Det betyder
att du inte ska öppna ett café?

217
00:24:37,060 --> 00:24:38,352
Kaffe?

218
00:24:39,310 --> 00:24:41,810
Nej, inte längre, men...

219
00:24:42,602 --> 00:24:45,143
Jag håller på med något nytt med Keith.

220
00:24:45,810 --> 00:24:47,227
Det är vad?

221
00:24:47,643 --> 00:24:50,517
Vi försöker fortfarande hitta den.

222
00:24:50,893 --> 00:24:54,393
Men vi funderar på att hyra hus
utanför London för arbete.

223
00:24:54,435 --> 00:24:56,727
Du skulle ha ett eget rum
när du kommer.

224
00:24:57,893 --> 00:24:59,852
Ja. Kan jag måla den gul?

225
00:24:59,893 --> 00:25:02,060
I gult? Varför gul?

226
00:25:02,893 --> 00:25:04,352
Jag gillar idén.

227
00:25:04,393 --> 00:25:06,893
Men mamma lämnar mig inte
måla mitt rum gult.

228
00:25:07,727 --> 00:25:09,852
Du försöker få mig i trubbel!

229
00:25:10,435 --> 00:25:12,393
Men kan jag verkligen?

230
00:25:12,727 --> 00:25:13,935
Vi får se.

231
00:25:16,768 --> 00:25:18,435
Låt oss titta på det.

232
00:25:50,643 --> 00:25:51,768
Rumsnummer?

233
00:25:52,478 --> 00:25:54,102
Soph, tog du din plånbok?

234
00:25:54,685 --> 00:25:55,935
Nej ?

235
00:25:57,435 --> 00:25:58,602
Ta det här.

236
00:25:58,727 --> 00:26:00,060
Titta inte på honom.

237
00:26:00,310 --> 00:26:02,602
Tre av oss slänger den på scenen
och vi springer.

238
00:26:06,478 --> 00:26:08,268
Kom igen, spring! Spring, Sophie!

239
00:26:31,018 --> 00:26:32,478
<i>Hade du ont?</i>

240
00:26:34,935 --> 00:26:36,268
<i>När du ramlade.</i>

241
00:26:38,268 --> 00:26:40,310
- När jag bröt handleden?
- Ja.

242
00:26:42,602 --> 00:26:43,685
jag vet inte.

243
00:26:45,436 --> 00:26:46,977
Jag minns inte så väl.

244
00:26:49,268 --> 00:26:50,893
Jag trodde inte att den var trasig,

245
00:26:51,436 --> 00:26:53,727
Jag hade inte brutit något tidigare.

246
00:26:55,227 --> 00:26:57,352
Jag har aldrig brutit något.

247
00:27:04,018 --> 00:27:06,185
Varför mamma och du
Säger du "jag älskar dig" till dig själv?

248
00:27:06,268 --> 00:27:07,478
Vadå?

249
00:27:07,518 --> 00:27:09,268
Som i telefonen.

250
00:27:09,727 --> 00:27:12,352
Ni är inte tillsammans.
Så varför säger du det här till dig själv?

251
00:27:15,768 --> 00:27:17,935
Tänk på alla människor som
du säger det typ...

252
00:27:18,060 --> 00:27:22,060
din mormor, din morfar,
dina farbröder, dina mostrar, eller hur?

253
00:27:23,643 --> 00:27:25,185
Ja, men det är familjen.

254
00:27:25,310 --> 00:27:27,102
Din mamma är som en familj för mig.

255
00:27:41,436 --> 00:27:44,768
Jag minns den här gången,
där jag bad mamma att ringa dig.

256
00:27:44,935 --> 00:27:47,018
Och hon sa att du var tagen.

257
00:27:47,227 --> 00:27:49,143
Jag vet inte varför,

258
00:27:49,185 --> 00:27:53,102
men jag trodde det betydde
att ni två skulle gifta er.

259
00:27:53,310 --> 00:27:57,852
Jag vet inte om jag trodde det längre
om er eller er båda, men...

260
00:28:02,727 --> 00:28:04,018
Det är roligt, eller hur?

261
00:28:06,727 --> 00:28:08,102
Tja,

262
00:28:08,310 --> 00:28:10,102
Jag visste inte vad det betydde,

263
00:28:10,143 --> 00:28:13,518
Jag visste inte vad det betydde
att du pratade med någon annan.

264
00:28:16,560 --> 00:28:18,185
Jag var lite exalterad.

265
00:28:19,310 --> 00:28:20,893
Låt oss gifta oss?

266
00:28:22,852 --> 00:28:25,185
Ja, men jag var väldigt ung.

267
00:28:26,353 --> 00:28:28,060
Jag vet inte, typ sju år?

268
00:28:31,268 --> 00:28:33,518
Hur fortskrider boken?

269
00:28:34,185 --> 00:28:35,436
Gillar du det?

270
00:28:37,935 --> 00:28:41,353
Ja, men det är lite svårt att förstå.

271
00:28:43,602 --> 00:28:45,060
Ge inte upp.

272
00:28:45,560 --> 00:28:47,227
Jag tror att du verkligen kommer att älska det.

273
00:28:54,560 --> 00:28:57,185
Vad betyder "kommunal"?

274
00:29:36,478 --> 00:29:37,893
<i>Ett riktigt dyk, Soph.</i>

275
00:29:38,060 --> 00:29:39,560
<i>Jag sa ju att jag inte kan.</i>

276
00:29:39,602 --> 00:29:41,977
<i>- Du dykte förra året.</i>
<i>- Nej.</i>

277
00:29:42,018 --> 00:29:43,269
<i>Här.</i>

278
00:29:48,977 --> 00:29:50,935
<i>- Ge mig masken.</i>
<i>- Jag gav den till dig.</i>

279
00:29:51,518 --> 00:29:52,602
<i>Vad?</i>

280
00:29:52,768 --> 00:29:56,018
<i>- Kom igen, sluta vara dum.</i>
<i>- Men jag är inte dum.</i>

281
00:30:58,727 --> 00:31:00,643
Du vet, jag såg dig inte kasta den.

282
00:31:01,518 --> 00:31:02,643
Starta vad?

283
00:31:02,810 --> 00:31:03,977
Masken.

284
00:31:04,018 --> 00:31:05,768
Jag vet att det var dyrt.

285
00:31:27,353 --> 00:31:29,102
Det är okej, älskling.

286
00:31:30,560 --> 00:31:33,353
Hur mår du. Jag är lite trött
Idag är det allt.

287
00:31:37,018 --> 00:31:38,768
Kan du ta kameran?

288
00:31:39,353 --> 00:31:40,602
Det ligger i väskan.

289
00:31:56,768 --> 00:31:59,602
Här. Sätt det på din fot,
och försök igen.

290
00:31:59,768 --> 00:32:02,478
- På min fot?
– Ja, det blir mycket lättare.

291
00:32:07,353 --> 00:32:09,810
- Behöver du hjälp?
- Ja, tack. TACK.

292
00:32:12,810 --> 00:32:15,269
- TACK.
– Det är en liten hemlighet med branschen.

293
00:32:17,852 --> 00:32:19,560
Det är ett ganska trevligt jobb.

294
00:32:20,478 --> 00:32:21,768
Ja, det är inte illa.

295
00:32:24,311 --> 00:32:25,768
Gör du detta året runt?

296
00:32:25,852 --> 00:32:28,311
Jag känner att jag hör min<i>anneanne,</i>
min mammas mamma.

297
00:32:28,602 --> 00:32:29,852
- Din mormor?
- Ja.

298
00:32:30,144 --> 00:32:32,311
Hon skulle föredra
att jag har ett bra jobb.

299
00:32:32,893 --> 00:32:34,228
Hur många skor har du på dig?

300
00:32:34,478 --> 00:32:35,602
Från 10.

301
00:32:35,727 --> 00:32:37,852
- 10.
-44?

302
00:32:38,103 --> 00:32:39,602
- 44.
- Ja.

303
00:32:40,727 --> 00:32:42,602
– Jag tycker att det borde passa dig.
- Ja.

304
00:32:43,852 --> 00:32:46,269
Du vet, jag reste mycket.

305
00:32:46,436 --> 00:32:48,602
En säsong någonstans,
nästa annanstans,

306
00:32:48,685 --> 00:32:50,560
men nu,
Jag är hemma igen.

307
00:32:50,602 --> 00:32:52,685
-Och du saknar det?
- Att resa?

308
00:32:53,643 --> 00:32:55,852
Inte så mycket som jag missade här,
ärligt talat.

309
00:32:56,061 --> 00:32:58,311
Och jag ska få barn snart.

310
00:32:58,478 --> 00:32:59,602
Grattis!

311
00:32:59,768 --> 00:33:04,228
Förut trodde jag att allt detta
skulle inte hända förrän efter att jag fyllt 40, men...

312
00:33:07,061 --> 00:33:09,436
Jag kan inte föreställa mig
vid 40, ärligt talat.

313
00:33:12,186 --> 00:33:14,061
Jag är förvånad över att ha nått 30.

314
00:33:40,311 --> 00:33:42,436
<i>Jag heter Sophie Lesley Patterson,</i>

315
00:33:42,602 --> 00:33:44,269
<i>live från...</i>

316
00:33:46,353 --> 00:33:48,269
<i>Jag vet inte namnet på den här båten.</i>

317
00:33:48,560 --> 00:33:51,103
<i>Men jag såg precis grejen</i>

318
00:33:51,311 --> 00:33:56,602
<i>det mest extraordinära i hela mitt liv.</i>

319
00:33:57,019 --> 00:33:58,061
<i>Så,</i>

320
00:33:58,311 --> 00:34:01,768
<i>vi dykte lite.</i>

321
00:34:01,893 --> 00:34:04,103
<i>Och det var som,</i>
<i>en sjöhäst, på riktigt,</i>

322
00:34:04,269 --> 00:34:06,269
<i>och den virade sig runt min...</i>

323
00:34:06,685 --> 00:34:08,560
<i>gilla, från mitt finger.</i>

324
00:34:08,685 --> 00:34:10,810
<i>Då, när jag gick ut,</i>
<i>det fanns en...</i>

325
00:34:11,852 --> 00:34:13,019
<i>bläckfisk!</i>

326
00:34:13,436 --> 00:34:16,186
<i>Och instruktören, jag vet inte.</i>

327
00:34:16,353 --> 00:34:20,478
<i>Ja, instruktör,</i>
<i>sätta en bläckfisk på mitt huvud.</i>

328
00:34:20,602 --> 00:34:22,810
<i>En riktig levande bläckfisk, på mitt huvud.</i>

329
00:34:24,478 --> 00:34:25,935
<i>Ja, men nu...</i>

330
00:34:26,560 --> 00:34:30,602
<i>Pappa... ja, Calum Aaron Patterson</i>

331
00:34:31,353 --> 00:34:34,103
<i>gick för att göra något slags...</i>

332
00:34:34,768 --> 00:34:37,768
<i>Scubadykning, tror jag.</i>
<i>Jag kommer inte ihåg.</i>

333
00:34:37,978 --> 00:34:39,019
<i>Men...</i>

334
00:34:39,061 --> 00:34:42,478
<i>i verkligheten,</i>
<i>han har inte sitt dyklicens,</i>

335
00:34:42,685 --> 00:34:44,978
<i>han sa en stor lögn!</i>

336
00:34:46,518 --> 00:34:47,685
<i>Men ja,</i>

337
00:34:48,269 --> 00:34:49,518
<i>han kommer att klara sig.</i>

338
00:34:51,103 --> 00:34:53,061
<i>Jag är säker på att det kommer att gå bra.</i>

339
00:34:53,311 --> 00:34:55,436
<i>Men, ja, hej!</i>

340
00:34:55,478 --> 00:34:56,602
<i>Hej!</i>

341
00:34:56,852 --> 00:34:58,436
<i>Hej!</i>

342
00:34:58,478 --> 00:35:00,186
<i>Hej!</i>

343
00:35:52,602 --> 00:35:54,019
Vad är det här?

344
00:35:56,228 --> 00:35:57,478
Vadå?

345
00:36:02,602 --> 00:36:05,478
Det är bara en annan typ av cigarett,
och rök...

346
00:36:05,602 --> 00:36:06,810
Rökning orsakar cancer

347
00:36:06,852 --> 00:36:10,560
fyller lungorna med tjära,
gör dina tänder gula,

348
00:36:10,602 --> 00:36:13,269
och får våra ögon att falla.

349
00:36:16,103 --> 00:36:18,061
Vi åker någon annanstans nästa gång.

350
00:36:19,353 --> 00:36:22,685
Det är inte så illa. När är det här
var det sista gången du såg mormor?

351
00:36:34,144 --> 00:36:35,685
Okej...

352
00:36:37,103 --> 00:36:38,518
Problemen.

353
00:36:38,768 --> 00:36:40,810
Titta igen, okej?

354
00:36:40,853 --> 00:36:42,727
- Okej.
- Okej?

355
00:36:45,602 --> 00:36:46,978
Jag fick en dålig start.

356
00:36:56,643 --> 00:36:59,269
- När ska du tillbaka till skolan?
- Tisdag.

357
00:36:59,394 --> 00:37:01,311
- Nästa vecka?
– Det är galet.

358
00:37:01,478 --> 00:37:03,269
Jag trodde det var senare.

359
00:37:05,144 --> 00:37:08,186
-Vem är din nya lärare?
- Miss Mackel.

360
00:37:08,560 --> 00:37:10,186
Den från Glasgow?

361
00:37:15,643 --> 00:37:17,269
Hur vet du det?

362
00:37:20,311 --> 00:37:21,602
Vadå?

363
00:37:24,936 --> 00:37:26,186
Hon är snygg.

364
00:37:27,144 --> 00:37:29,602
Den vackra tjejen från Glasgow!
Det stannar kvar i mitt sinne.

365
00:37:29,727 --> 00:37:31,602
Åh, herregud, pappa, sluta!

366
00:37:31,894 --> 00:37:33,518
- Okej.
- Sluta.

367
00:37:34,936 --> 00:37:36,269
Ska hon vara okej?

368
00:37:37,353 --> 00:37:39,936
Vi gjorde ett utbyte
i slutet av kvartalet.

369
00:37:40,311 --> 00:37:41,518
Hon ser bra ut.

370
00:38:09,394 --> 00:38:11,186
<i>Sätt i myntet.</i>

371
00:38:19,436 --> 00:38:20,478
Spelar du?

372
00:38:20,602 --> 00:38:23,936
– Min pappa gick för att leta efter pengar.
- Hej, titta på det här.

373
00:38:29,811 --> 00:38:31,311
Tio cent.

374
00:38:33,602 --> 00:38:34,978
Har du en till?

375
00:38:43,103 --> 00:38:44,685
Jag heter förresten Michael.

376
00:38:45,936 --> 00:38:48,560
Jag hoppas att du har tränat, Michael.

377
00:38:48,936 --> 00:38:50,019
Våldsam.

378
00:38:52,643 --> 00:38:54,019
Vad heter du?

379
00:38:54,643 --> 00:38:55,643
Sophie.

380
00:39:15,853 --> 00:39:17,353
Skämtar du?

381
00:39:18,228 --> 00:39:19,518
Det finns överallt.

382
00:39:19,978 --> 00:39:21,853
Jag visste inte att vi hade räkenskaper.

383
00:39:22,061 --> 00:39:23,394
Om du visste.

384
00:40:35,269 --> 00:40:36,728
Hur mår du?

385
00:40:38,269 --> 00:40:40,311
Jag vet inte, antar jag.

386
00:40:40,811 --> 00:40:43,518
Jag känner mig lite deprimerad
eller något sånt.

387
00:40:45,518 --> 00:40:46,853
Det vill säga?

388
00:40:47,518 --> 00:40:48,811
jag vet inte.

389
00:40:48,978 --> 00:40:50,769
Du känner aldrig...

390
00:40:51,603 --> 00:40:55,478
som du just passerade
en otrolig dag,

391
00:40:55,603 --> 00:40:59,978
och när du kommer hem
du känner dig trött och deprimerad och...

392
00:41:00,436 --> 00:41:03,228
du känner dig som din kropp
fungerar inte längre?

393
00:41:03,353 --> 00:41:06,728
Han är bara trött och allt är trött.

394
00:41:07,144 --> 00:41:08,936
Som att du sjunker.

395
00:41:09,311 --> 00:41:11,144
Jag vet inte, det är konstigt.

396
00:41:15,518 --> 00:41:17,269
Vi är här för att ha kul, okej?

397
00:41:20,394 --> 00:41:21,561
Är du redo?

398
00:41:23,978 --> 00:41:25,353
Jaha!

399
00:41:26,103 --> 00:41:28,769
Vi ska äta en jättegod måltid
och vi kommer hem tidigt, okej?

400
00:41:28,894 --> 00:41:30,228
Ja.

401
00:41:30,269 --> 00:41:31,518
Låt oss gå.

402
00:41:32,436 --> 00:41:33,561
Kom igen.

403
00:43:10,978 --> 00:43:12,686
Tycker du inte att han är snygg?

404
00:43:14,186 --> 00:43:15,437
Ja, verkligen.

405
00:43:15,853 --> 00:43:17,437
Herrn sa till mig att alla

406
00:43:18,144 --> 00:43:20,561
av dessa mattor
berättar en annan historia.

407
00:43:21,894 --> 00:43:23,311
Symbolerna,

408
00:43:23,853 --> 00:43:26,519
mönstren,
representerar olika saker.

409
00:43:27,686 --> 00:43:31,686
Åh...

410
00:43:32,019 --> 00:43:34,479
-<i>Teşekkür ederim.</i>
- Vad?

411
00:43:34,519 --> 00:43:36,894
<i>- Teşekkür ederim.</i>
<i>- Teşekkür ederim.</i>

412
00:43:37,394 --> 00:43:38,811
“Ti chugeur”<i> ederim.</i>

413
00:43:39,019 --> 00:43:40,728
<i>Teşekkür ederim.</i>

414
00:43:40,769 --> 00:43:42,811
-<i>Teşekkür ederim.</i>
- Åh!

415
00:43:42,853 --> 00:43:44,228
Se?

416
00:43:48,769 --> 00:43:50,394
Hur mycket kostar den här?

417
00:43:51,437 --> 00:43:53,811
Den här är värd 45 miljoner
av turkiska lirar.

418
00:43:53,853 --> 00:43:56,228
- Hur mycket är det i pund?
- 850 pund.

419
00:43:56,395 --> 00:43:58,353
OK tack.

420
00:43:58,519 --> 00:43:59,769
Mitt nöje.

421
00:44:27,644 --> 00:44:29,603
Ska du spela biljard?

422
00:44:29,769 --> 00:44:32,144
Varför går du inte
presentera dig för tjejerna där?

423
00:44:33,103 --> 00:44:36,769
Hon kan leka med oss ​​om hon vill.
Vi är bara tre.

424
00:44:37,437 --> 00:44:40,354
- Vi gör en dubbel.
- Hon är ung, eller hur?

425
00:44:40,519 --> 00:44:42,603
Ja, men hon är bättre än honom.

426
00:44:43,228 --> 00:44:44,269
Kan jag åka dit?

427
00:44:44,311 --> 00:44:45,894
Varsågod.

428
00:44:46,103 --> 00:44:47,978
En timme, och du kommer genast tillbaka, okej?

429
00:44:48,019 --> 00:44:49,269
Okej.

430
00:45:00,103 --> 00:45:01,811
Ta er tid, tjejer.

431
00:45:07,936 --> 00:45:09,019
Vad är det här?

432
00:45:09,144 --> 00:45:10,561
Det är en alltomfattande sak

433
00:45:10,603 --> 00:45:13,061
som låter dig ha allt du vill ha.

434
00:45:42,103 --> 00:45:44,228
- Är det allt?
– Det är samma sak.

435
00:45:44,936 --> 00:45:46,228
Tja,

436
00:45:46,395 --> 00:45:47,519
se vem som är där.

437
00:45:47,644 --> 00:45:49,103
Det är så vi gör, kompis.

438
00:45:53,354 --> 00:45:54,811
Det vill du inte se.

439
00:45:55,561 --> 00:45:56,936
Ungdomskorruption!

440
00:45:57,894 --> 00:45:59,437
Det vill du inte se.

441
00:46:27,561 --> 00:46:28,603
Och här är den.

442
00:46:28,644 --> 00:46:30,561
- Tack så mycket.
– Du är välkommen.

443
00:46:52,395 --> 00:46:55,144
Brutto. De har slagit varandra i tusen år.

444
00:46:55,354 --> 00:46:56,395
Vadå?

445
00:46:56,437 --> 00:46:58,229
Vad är att fånga?

446
00:46:58,811 --> 00:47:00,686
Varför, vad kallar man det?

447
00:47:00,853 --> 00:47:03,019
Det? Rullar över.

448
00:47:03,728 --> 00:47:05,894
Men nej, de biter varandra.

449
00:47:06,354 --> 00:47:07,603
De biter varandra!

450
00:47:18,978 --> 00:47:20,686
Skulle vi inte trycka ner dem i vattnet?

451
00:47:26,187 --> 00:47:27,769
Sikta honom dit.

452
00:47:36,603 --> 00:47:37,936
Jag vill gå!

453
00:50:05,686 --> 00:50:07,062
Dacodac.

454
00:50:07,437 --> 00:50:10,437
Det här är vårt rum.

455
00:50:12,479 --> 00:50:17,561
Och där är pappas lilla säng.

456
00:50:17,686 --> 00:50:20,811
Det här är min stora säng.

457
00:50:21,811 --> 00:50:23,519
Äh...

458
00:50:24,894 --> 00:50:26,728
Vänta. Hur zoomar vi?

459
00:50:27,686 --> 00:50:29,270
Låt oss se. Ge det till mig.

460
00:50:34,603 --> 00:50:36,104
Det är den här knappen, förstår du?

461
00:50:36,479 --> 00:50:39,437
Herregud, jag är på tv!
Hur ser jag ut?

462
00:50:40,104 --> 00:50:42,395
Dacodac, ge mig tillbaka den.

463
00:50:50,686 --> 00:50:51,936
Vad är det här?

464
00:50:52,437 --> 00:50:54,062
Åh, herregud, vad är det här?

465
00:50:54,104 --> 00:50:56,104
Mina danssteg.

466
00:50:57,312 --> 00:51:00,270
– Sluta, det är för pinsamt.
– Det är inte irriterande.

467
00:51:01,603 --> 00:51:04,104
Vänta, jag tänkte intervjua dig.

468
00:51:04,312 --> 00:51:06,603
Ah bra? Och du skulle gå
intervjua mig om vad?

469
00:51:07,561 --> 00:51:08,603
jag vet inte.

470
00:51:09,437 --> 00:51:10,519
Tja...

471
00:51:10,561 --> 00:51:11,728
Tja,

472
00:51:11,936 --> 00:51:14,104
Jag har precis fyllt 11.

473
00:51:15,104 --> 00:51:19,270
Och du är 130 år gammal,

474
00:51:19,728 --> 00:51:22,062
men du blir 131 år gammal

475
00:51:22,104 --> 00:51:23,936
på två dagar.

476
00:51:26,229 --> 00:51:27,603
Så...

477
00:51:29,561 --> 00:51:31,437
när du var 11,

478
00:51:31,603 --> 00:51:34,229
trodde du
vad skulle du göra idag?

479
00:51:40,686 --> 00:51:43,728
Hej ? Vad trodde du att du skulle göra?

480
00:51:43,894 --> 00:51:45,894
Kom igen, Soph, stäng av den nu, okej?

481
00:51:50,104 --> 00:51:51,686
OK, det är avstängt.

482
00:51:51,728 --> 00:51:53,479
Jag ser fortfarande det röda ljuset.

483
00:51:55,270 --> 00:51:57,479
Det är bara
för det är fortfarande på.

484
00:51:58,603 --> 00:52:01,395
Det handlar inte längre om dig, utan om mig.

485
00:52:05,561 --> 00:52:06,937
Pappa...

486
00:52:11,603 --> 00:52:13,312
OK, det är avstängt.

487
00:52:13,479 --> 00:52:18,437
Jag ska spela in det
med min lilla kamera i huvudet.

488
00:52:25,644 --> 00:52:26,769
Okej.

489
00:52:26,811 --> 00:52:28,104
Är du redo?

490
00:52:30,312 --> 00:52:33,979
Vad gjorde du
till din 11-årsdag?

491
00:52:40,229 --> 00:52:41,644
När jag var 11,

492
00:52:42,104 --> 00:52:44,479
ingen kom ihåg
av min födelsedag.

493
00:52:45,603 --> 00:52:47,769
Och när jag berättade för min mamma,

494
00:52:48,937 --> 00:52:51,686
hon var så arg
att hon tog mig i örat

495
00:52:52,270 --> 00:52:55,895
och tvingade min far att ta mig
till butiken för att välja en leksak.

496
00:52:57,187 --> 00:52:59,270
Det är lite... intensivt.

497
00:53:01,895 --> 00:53:02,979
Det är ingenting.

498
00:53:05,561 --> 00:53:06,769
Vad valde du?

499
00:53:09,020 --> 00:53:11,686
En falsk telefon.

500
00:53:12,603 --> 00:53:13,811
Den var röd.

501
00:53:17,020 --> 00:53:19,145
- Bra val.
- TACK.

502
00:53:44,603 --> 00:53:46,020
Vill du ha en klunk?

503
00:53:53,937 --> 00:53:57,437
- Trevligt?
– Ja, det var väldigt bra!

504
00:54:18,895 --> 00:54:21,354
<i>Tror du att du kommer tillbaka</i>
<i>en dag i Skottland?</i>

505
00:54:22,644 --> 00:54:24,104
<i>Nej.</i>

506
00:54:24,479 --> 00:54:25,728
<i>Varför?</i>

507
00:54:26,895 --> 00:54:28,312
<i>Det finns inte tillräckligt med sol.</i>

508
00:54:29,145 --> 00:54:30,395
<i>Väldigt roligt.</i>

509
00:54:33,603 --> 00:54:35,937
<i>Det är allt i det förflutna för mig.</i>

510
00:54:38,354 --> 00:54:39,854
<i>Och vi har den här känslan,</i>

511
00:54:40,770 --> 00:54:43,770
<i>när vi åker</i>
<i>där vi växte upp...</i>

512
00:54:46,644 --> 00:54:50,437
att vi verkligen inte kommer att vara där längre
hans plats igen.

513
00:54:51,854 --> 00:54:53,312
Inte riktigt.

514
00:54:55,519 --> 00:54:57,312
Men Edinburgh har aldrig...

515
00:55:00,979 --> 00:55:03,561
Jag kände aldrig riktigt
att jag hade min plats där.

516
00:55:06,644 --> 00:55:08,395
det gör jag. Det är mitt hem.

517
00:55:11,145 --> 00:55:12,354
Det är bra.

518
00:55:13,812 --> 00:55:15,812
Jag är glad att du känner så.

519
00:55:18,937 --> 00:55:21,145
Men man vet aldrig var man hamnar.

520
00:55:25,229 --> 00:55:27,519
Du kan bo där du vill bo.

521
00:55:32,229 --> 00:55:33,895
Var den du vill vara.

522
00:55:41,561 --> 00:55:42,937
Du har tid.

523
00:56:03,603 --> 00:56:04,729
Det är bra.

524
00:58:13,354 --> 00:58:14,854
Kom igen, det är dags att göra det igen.

525
00:58:18,229 --> 00:58:19,687
Nej, det gör jag.

526
00:58:29,020 --> 00:58:30,354
Fungerar det?

527
00:58:31,687 --> 00:58:33,312
Låt mig hjälpa dig.

528
00:58:34,812 --> 00:58:36,104
Nej, Sophia.

529
00:58:36,270 --> 00:58:37,437
Vänd dig om.

530
00:58:40,687 --> 00:58:42,145
Lyft upp håret för en sekund.

531
00:58:42,520 --> 00:58:43,604
Så.

532
00:58:48,729 --> 00:58:51,479
Ska vi göra något? För att börja dagen.

533
00:58:51,604 --> 00:58:52,812
Som vad?

534
00:58:53,562 --> 00:58:54,645
Vattenpolo?

535
00:58:55,937 --> 00:58:57,562
Jag är inte en tillräckligt bra simmare.

536
00:58:58,104 --> 00:59:00,312
Du är en fantastisk simmare,
Soph, det vet du.

537
00:59:00,895 --> 00:59:02,145
Kom igen.

538
00:59:02,770 --> 00:59:05,437
Det här är våra sista dagar
och det ska bli kul.

539
00:59:07,604 --> 00:59:08,645
Stående.

540
00:59:11,020 --> 00:59:12,354
Stående!

541
00:59:13,979 --> 00:59:15,187
Vi ska bada.

542
01:00:07,062 --> 01:00:08,812
Jag kan ha en till,
snälla?

543
01:00:09,062 --> 01:00:10,104
TACK.

544
01:00:17,062 --> 01:00:19,438
Varför har du din tröja på dig?

545
01:00:20,438 --> 01:00:21,812
jag vet inte.

546
01:00:40,854 --> 01:00:42,562
Ser du fram emot imorgon?

547
01:00:47,812 --> 01:00:48,895
Ja.

548
01:01:05,354 --> 01:01:07,145
Har vi en bra kväll?

549
01:01:07,396 --> 01:01:09,020
- Ja!
- Soph har det jättekul.

550
01:01:09,062 --> 01:01:11,895
Åskande applåder
för Calum och Sophie!

551
01:01:13,604 --> 01:01:15,020
Du registrerade inte oss, eller hur?

552
01:01:15,187 --> 01:01:18,145
Om! Vi gjorde det varje semester
sedan jag var 5 år gammal.

553
01:01:18,355 --> 01:01:19,979
Du är lite gammal nu.

554
01:01:20,145 --> 01:01:22,187
Vadå? De här tjejerna var typ 50 år gamla.

555
01:01:22,270 --> 01:01:25,229
Glöm det, han går vidare
på en minut. Jag vill inte.

556
01:01:25,396 --> 01:01:27,438
Kom igen, de vill bara höra oss.

557
01:01:29,020 --> 01:01:30,438
Vi ska ha kul.

558
01:01:30,480 --> 01:01:32,396
Sophie, jag kommer inte att göra det, okej?

559
01:01:40,062 --> 01:01:41,604
Här går vi.

560
01:03:39,271 --> 01:03:41,396
Applåder till Sophie!

561
01:03:44,020 --> 01:03:47,438
Kom ner, snälla. Här är du.

562
01:03:53,187 --> 01:03:56,520
Vi kan hitta dig sånglektioner
om du vill lära dig.

563
01:03:57,687 --> 01:03:59,562
Berättar du för mig
att jag sjunger dåligt?

564
01:03:59,604 --> 01:04:02,062
Jag säger bara vem som helst
kan lära sig.

565
01:04:03,188 --> 01:04:04,520
Stopp.

566
01:04:05,104 --> 01:04:06,104
Att göra vad?

567
01:04:06,145 --> 01:04:08,895
Att erbjuda sig att betala
när du inte har några pengar.

568
01:04:25,188 --> 01:04:26,520
Kom igen.

569
01:04:27,062 --> 01:04:28,854
Låt oss gå tillbaka till sängen.

570
01:04:29,020 --> 01:04:30,770
Nej, jag stannar lite.

571
01:04:35,062 --> 01:04:36,562
Vi ses i rummet då.

572
01:04:37,895 --> 01:04:38,895
Sophie?

573
01:04:41,396 --> 01:04:42,729
Inte länge.

574
01:04:48,104 --> 01:04:49,271
Passera.

575
01:04:49,313 --> 01:04:51,062
Det är okej, Toby, långsamt.

576
01:04:54,895 --> 01:04:57,854
Nej, jag svär, jag hade för många drinkar.

577
01:04:58,020 --> 01:04:59,854
- Men nej...
– Ja ja!

578
01:05:00,895 --> 01:05:02,645
Bara några till.

579
01:05:02,812 --> 01:05:04,729
Nej, jag menar allvar.

580
01:05:16,271 --> 01:05:18,396
Du behöver hjälp
hitta din pappa?

581
01:05:19,520 --> 01:05:21,480
- Nej.
- Okej.

582
01:06:10,687 --> 01:06:12,355
Kan jag få lite vatten, snälla?

583
01:06:20,979 --> 01:06:22,562
Allt är bra?

584
01:06:23,396 --> 01:06:24,729
Jag hänger runt.

585
01:06:27,562 --> 01:06:28,687
Hålla.

586
01:06:37,063 --> 01:06:38,895
Pojkar är äckliga.

587
01:06:41,770 --> 01:06:43,146
Och där har du det!

588
01:06:44,480 --> 01:06:46,355
Jag åker imorgon
i alla fall så...

589
01:06:46,854 --> 01:06:48,895
Du har fortfarande några dagar på dig, eller hur?

590
01:06:50,895 --> 01:06:53,271
Nu kan du ha
vad du vill.

591
01:06:55,355 --> 01:06:57,063
- TACK.
- Det är ingenting.

592
01:06:58,396 --> 01:06:59,438
Hej.

593
01:07:01,520 --> 01:07:02,812
Vad tjänar jag dig?

594
01:07:02,854 --> 01:07:06,063
Jag kan ha en Fanta citron,
snälla? Och jag har det här.

595
01:07:15,604 --> 01:07:16,979
<i>Mine damer och herrar,</i>

596
01:07:17,021 --> 01:07:20,021
<i>det underbara,</i>
<i>den otroliga, enkla brassisten,</i>

597
01:07:20,188 --> 01:07:22,687
<i>Calum Aaron Patterson.</i>

598
01:07:23,480 --> 01:07:25,438
<i>Han gör sig redo att gå och se</i>

599
01:07:25,895 --> 01:07:28,604
<i>kvällens show.</i>

600
01:07:29,562 --> 01:07:30,687
<i>Och...</i>

601
01:07:31,980 --> 01:07:33,355
<i>låt oss se...</i>

602
01:07:34,063 --> 01:07:35,604
<i>Torremolinos!</i>

603
01:07:36,438 --> 01:07:37,770
<i>Är allt okej, Soph?</i>

604
01:08:23,396 --> 01:08:26,021
- Varför i helvete gjorde du det?
- Förlåt.

605
01:08:29,562 --> 01:08:32,396
- Förlåt, det var tänkt att vara ett skämt.
- Dumt!

606
01:08:32,687 --> 01:08:33,854
Vart ska du?

607
01:08:34,021 --> 01:08:38,146
Jag skulle gå tillbaka, men jag gick vilse.
Allt ser likadant ut på natten.

608
01:08:38,355 --> 01:08:40,313
Varför kommer du inte och umgås
med oss?

609
01:08:40,355 --> 01:08:42,271
- Vad gör du?
-Michael!

610
01:08:42,313 --> 01:08:43,396
Kom igen!

611
01:09:16,146 --> 01:09:18,645
Jag visste inte
att det fanns en annan bassäng här.

612
01:09:19,355 --> 01:09:20,729
Ja, det är tyst på dagarna.

613
01:09:21,105 --> 01:09:23,812
Jag är ingen bra simmare,
så det passar mig.

614
01:09:24,562 --> 01:09:27,313
Samma. Jag kan fortfarande inte
att dyka.

615
01:09:30,396 --> 01:09:31,604
Okej,

616
01:09:31,854 --> 01:09:33,313
Jag gillar dig verkligen.

617
01:09:35,938 --> 01:09:37,396
Gillar du mig?

618
01:09:39,604 --> 01:09:40,855
Ja.

619
01:13:00,855 --> 01:13:02,230
Fröken!

620
01:13:38,188 --> 01:13:40,604
- God natt.
- God natt.

621
01:15:18,438 --> 01:15:19,938
Hej.

622
01:15:20,146 --> 01:15:21,521
Hur mår du?

623
01:15:22,480 --> 01:15:24,021
Ja.

624
01:15:40,605 --> 01:15:42,563
Grattis på födelsedagen, Sophie.

625
01:15:47,855 --> 01:15:49,481
Jag ska dit.

626
01:16:17,313 --> 01:16:18,438
Hej ?

627
01:16:18,481 --> 01:16:19,855
<i>Det här är ditt väckarklocka, sir.</i>

628
01:16:19,896 --> 01:16:20,896
Okej, tack.

629
01:16:20,938 --> 01:16:23,021
<i>Avgång för utflykten</i>
<i>är om 20 minuter.</i>

630
01:16:23,605 --> 01:16:24,646
Tack.

631
01:16:36,521 --> 01:16:37,688
Sophie!

632
01:16:38,021 --> 01:16:40,355
Sophie, stå upp.

633
01:17:29,771 --> 01:17:31,146
Vara försiktig.

634
01:17:32,313 --> 01:17:35,355
En man dog för att han inte hade dem
inte satt rätt.

635
01:17:35,521 --> 01:17:38,605
De gick upp i näsan på honom
och punkterade hans hjärna.

636
01:17:39,188 --> 01:17:40,980
- Det är inte sant.
- Ja.

637
01:18:03,771 --> 01:18:05,188
Grattis på födelsedagen, pappa.

638
01:18:14,105 --> 01:18:15,356
Tack, älskling.

639
01:18:38,771 --> 01:18:40,356
Okej.

640
01:18:52,105 --> 01:18:53,397
Kopierar du mig?

641
01:18:57,605 --> 01:18:59,188
Mycket bra, smart tjej.

642
01:19:02,271 --> 01:19:03,605
Uppmärksamhet!

643
01:19:16,356 --> 01:19:19,063
- Vad gör vi?
- Ja, jag har dig!

644
01:19:29,439 --> 01:19:31,688
– Men jag fortsätter att kopiera dig.
- Jag vet.

645
01:19:32,397 --> 01:19:33,481
Exakt.

646
01:19:33,605 --> 01:19:35,188
Now copy that.

647
01:19:45,397 --> 01:19:46,521
Andas.

648
01:19:53,813 --> 01:19:55,605
- Are you looking?
- Ja.

649
01:19:55,730 --> 01:19:57,481
Fötterna ihop. We go back up.

650
01:20:05,356 --> 01:20:06,521
Higher...

651
01:20:07,980 --> 01:20:09,272
and we go down.

652
01:20:10,188 --> 01:20:11,397
Relieves.

653
01:20:12,188 --> 01:20:13,730
Och...

654
01:20:13,771 --> 01:20:15,938
Come down.
Slut nu ögonen och gör det.

655
01:20:16,481 --> 01:20:18,272
Och fokusera på din andning.

656
01:20:33,188 --> 01:20:35,356
Den här svavelskiten stinker död!

657
01:20:39,938 --> 01:20:42,688
- What is this smell?
– Det är dit vi ska efter det här.

658
01:20:45,646 --> 01:20:47,771
Om det räcker för Cleopatra...

659
01:20:49,605 --> 01:20:54,105
It's pretty incredible
att Cleopatra kom just hit.

660
01:20:59,771 --> 01:21:01,189
Before being...

661
01:21:01,481 --> 01:21:02,938
by a snake.

662
01:21:03,896 --> 01:21:06,314
It was a bit of suicide.

663
01:21:06,771 --> 01:21:09,688
Det är inte säkert om det är en orm.
Ingen hittade den någonsin.

664
01:21:09,855 --> 01:21:12,813
– Det kunde ha varit en nål.
- Hur vet du det?

665
01:21:12,980 --> 01:21:15,356
Vi studerade det gamla Egypten
förra året.

666
01:21:34,189 --> 01:21:35,896
Vad hände med din axel?

667
01:21:38,563 --> 01:21:39,896
Jag vet inte riktigt.

668
01:21:44,938 --> 01:21:46,980
Jag är ledsen
för att du somnar på din säng.

669
01:21:47,896 --> 01:21:49,063
Det spelar ingen roll.

670
01:21:49,397 --> 01:21:51,021
Jag hade dock ingen nyckel.

671
01:21:51,481 --> 01:21:54,063
- Hur kom du hem?
- Mottagning.

672
01:22:01,938 --> 01:22:04,106
Jag är så ledsen, Soph.
Igår var...

673
01:22:05,481 --> 01:22:07,189
Det är okej, det spelar ingen roll.

674
01:22:07,521 --> 01:22:09,021
Nej, det är viktigt.

675
01:22:12,021 --> 01:22:13,563
Jag är ledsen, okej?

676
01:22:27,646 --> 01:22:29,189
Jag är ledsen, okej?

677
01:22:32,356 --> 01:22:34,272
TACK.

678
01:22:36,730 --> 01:22:38,563
Du har ingen på armen.

679
01:22:38,771 --> 01:22:40,646
- Jag hade några.
- Nej, du har inga.

680
01:22:41,481 --> 01:22:42,771
Nu har du det.

681
01:22:43,189 --> 01:22:45,314
- Låt oss se din rygg.
- Min rygg?

682
01:22:45,356 --> 01:22:46,605
Ja.

683
01:22:47,314 --> 01:22:50,521
Okej, så jag behöver en stor bit
för den där stora ryggen.

684
01:22:57,771 --> 01:22:59,605
Titta på min axel.

685
01:22:59,813 --> 01:23:00,980
Det spelar ingen roll.

686
01:23:01,021 --> 01:23:02,106
Förlåt!

687
01:23:14,813 --> 01:23:16,521
Hade du kul igår kväll?

688
01:23:19,855 --> 01:23:21,021
Ja.

689
01:23:23,231 --> 01:23:24,563
Den här pojken...

690
01:23:24,938 --> 01:23:26,147
Michael...

691
01:23:26,980 --> 01:23:29,356
Jag träffade honom på motorcykelspelet.

692
01:23:30,397 --> 01:23:31,397
<i>Ja.</i>

693
01:23:31,439 --> 01:23:34,521
<i>Vi kysstes i går kväll.</i>
<i>Han kysste mig</i>

694
01:23:34,896 --> 01:23:36,605
<i>sedan kysstes vi.</i>

695
01:23:40,106 --> 01:23:41,605
<i>Han är i din ålder, eller hur?</i>

696
01:23:42,147 --> 01:23:43,189
<i>Ja.</i>

697
01:23:46,022 --> 01:23:47,980
<i>Så, allt är bra, eller hur?</i>

698
01:23:49,022 --> 01:23:50,481
<i>En puss på kinden?</i>

699
01:23:50,938 --> 01:23:52,022
<i>Tja...</i>

700
01:23:52,189 --> 01:23:54,106
<i>ja, nej inte riktigt.</i>

701
01:23:54,147 --> 01:23:55,356
<i>OK.</i>

702
01:24:00,605 --> 01:24:03,688
<i>Du vet, jag vill att du ska veta</i>
<i>att du kan prata med mig om vad som helst.</i>

703
01:24:04,605 --> 01:24:06,272
Att växa upp, vet du?

704
01:24:08,730 --> 01:24:10,646
Oavsett vilka fester du går på.

705
01:24:13,521 --> 01:24:14,981
Pojkarna du träffar.

706
01:24:15,439 --> 01:24:16,521
Drogerna du tar.

707
01:24:16,563 --> 01:24:18,813
- Pappa!
- Nej, jag menar allvar, Soph.

708
01:24:19,314 --> 01:24:23,022
Jag har provat allt, och du kan också.
Lova mig att du berättar om det.

709
01:24:23,064 --> 01:24:25,521
OK, men jag kommer aldrig att göra det
gör inget av det.

710
01:24:25,646 --> 01:24:27,147
Det är också okej.

711
01:24:28,481 --> 01:24:30,605
Men om du gör det,
du kommer ihåg det, okej?

712
01:24:56,314 --> 01:24:58,855
Tre av oss ska sjunga
"Grattis på födelsedagen" till min far.

713
01:25:18,646 --> 01:25:20,605
3, 2, 1!

714
01:27:33,481 --> 01:27:36,272
- Du borde ha tagit en.
– Jag ville bara smaka.

715
01:27:36,439 --> 01:27:39,064
Du tog hälften i din sked.

716
01:27:40,314 --> 01:27:41,563
Ett foto?

717
01:27:41,897 --> 01:27:44,147
- Hur mycket är det?
- 50 000 liras.

718
01:27:44,605 --> 01:27:45,772
Okej.

719
01:27:52,563 --> 01:27:53,646
Redo?

720
01:27:59,605 --> 01:28:01,939
-<i>Teşekkür ederim.</i>
<i>- Rica ederim.</i>

721
01:28:19,022 --> 01:28:20,814
Har du haft en bra semester?

722
01:28:21,189 --> 01:28:22,563
Det bästa.

723
01:28:23,772 --> 01:28:25,939
Jag skulle ha velat
så vi kan stanna längre.

724
01:28:28,731 --> 01:28:30,106
Jag också.

725
01:28:32,772 --> 01:28:34,106
Vadå?

726
01:28:34,646 --> 01:28:36,356
Jag menar, varför inte?

727
01:28:36,731 --> 01:28:38,147
Det vill säga?

728
01:28:38,521 --> 01:28:41,022
Varför kan vi inte stanna?

729
01:28:41,814 --> 01:28:42,939
Äh...

730
01:28:48,189 --> 01:28:50,856
Vi kan inte leva
på hotellet hela livet!

731
01:28:56,646 --> 01:28:59,605
– Du kan ta rånet.
– Åh, tack så mycket!

732
01:29:02,939 --> 01:29:04,689
Jag äter det på en gång, ja.

733
01:29:09,231 --> 01:29:10,521
För långsamt!

734
01:29:16,939 --> 01:29:18,646
Igår kväll är det dags att dansa.

735
01:29:19,147 --> 01:29:20,939
- Jag dansar inte.
- Sophie!

736
01:29:21,106 --> 01:29:22,981
Jag dansar aldrig.

737
01:29:24,314 --> 01:29:27,689
Jag dansar med eller utan dig.
Jag sa ju att jag älskar att dansa.

738
01:29:28,563 --> 01:29:29,856
Pappa, sluta.

739
01:29:30,022 --> 01:29:32,147
– Det är så pinsamt.
- Är det pinsamt?

740
01:29:54,314 --> 01:29:55,647
Kom igen!

741
01:29:56,231 --> 01:29:58,231
- Är du redo?
- Sluta...

742
01:29:59,605 --> 01:30:00,897
Sluta!

743
01:32:09,189 --> 01:32:10,897
<i>- Adjö</i>
<i>- Jag älskar dig.</i>

744
01:32:10,939 --> 01:32:13,022
<i>- Ha en bra resa.</i>
<i>- Adjö.</i>

745
01:32:15,189 --> 01:32:16,897
<i>Kyss din mamma åt mig.</i>

746
01:32:18,314 --> 01:32:19,814
<i>Jag behöver ingen barnflicka, du vet.</i>

747
01:32:56,397 --> 01:32:57,564
<i>Jag älskar dig.</i>

748
01:32:57,606 --> 01:32:59,106
<i>Jag älskar dig.</i>

749
01:33:00,606 --> 01:33:01,856
<i>Adjö.</i>