Original subtitles

because I paid them, Dr....

no, this is between you two

thanks

it's not anything between two of us, the Dr. ..

even the underwear

good

you did not understand

sure, I did not

I think you did not understand

however, I pass this all

and if it gets authorized

we refund in 30 days

allright?

30 days??

can't answer now, please leave a message

be honest, everything: job, studies..

and this optimism

smiling always

I had enough

even because all goes wrong, so why smiling?

hi

I've just arrived

and.. I go

ok, you got me talking by myself

happens when I am angry

tomorrow I get plaster out and Monday I should have gone to school

missed for only 2 days

well, your right

no, after a period you may lose the temporary teaching place

pasta "penne rigate" or "liscie"?

yes, penne rigate

anyway we'll find a solution

where is your CV?

try in "various" folder

"penne liscie" is ok?

no

"penne liscie" is not my type of pasta

we got only those

[going through CV]

pasta with tuna or ricotta cheese?

tuna

I don't consider ricotta edible

it is slimy

December 2006 Christmas packing in library "Jacopone da Todi"

have you done anythigh outside Todi

yes, I worked in the shop of my boyfriend Sandro in Spoleto

Sandro?

you seem all but a Mathematician

why?

I imagine Mathematicians living in their own world

speaking by themselves

no, those are schizophrenic

but if you like so much Maths

how did you end up in marketing?

aren't they opposite?

you really miss basic things

it doesn't work like that for jobs

how does it work?

like this dinner

you cannot think about something you like

and find it in the fridge

3% chance

other way around

open the fridge, find the tuna and convince yourself is what you wanted

penne lisce with ricotta? my favourite food

and instead I only want to teach

it's hard

humiliating, underpaid but I want it

what's wrong with it?

wait, what is the exact time?

0:10

so officially it's Thursday

the most complex regular solid in the universe, cannot be drawn

7 years of work to define it in a formula

does it hurt?

no but how many possibility there are for the project to start?

0

in fact I am in marketing

so, since you cannot do what you love

you have to like what you hate

no, not really so

it is worse

you pretend to be someone else

you pretend the stupid guy saying that stuff, it's not you

but like this you broke the other leg

this doesn't cut

ok but..

yes, but even you: laughing before

the angry speaking by yourself

do you think it's normal?

of course, you need anger in life and you react

react? do you know the first thing a formula 1 driver is thought?

when the car is about to crash inevitably

do nothing

take hands off wheel

don't react

the only way to survive

is not to react

and do you think I'm convinced by formula1 bull$h!t?

I believe you should do everything to make things happen

at least try, or nothing will change

and if it changes for the worse?

and what if instead changes for the better?

ok, let's restart tomorrow

and this knife..

come on, come to open as key doesn't work

I sharpened the knife, see you tonight

Matteo

sorry, it's all day I wanted to meet but was never ending

I'm just back and have to be in London tonight

I know you are busy, don't worry

ok, I wanted to call you but among planes, meetings...

if you want you will call me when you'll get back

sorry but I'm late for meeting someone

I've got to catch a plane, would you come to the airport with me?

hi Beatrice, it's Matteo

I cannot really make to meet, due to an unexpected thing at work

I'm really sorry

sorry, I tried to be fast

the Spanish have looked into our accounts: faking, frauds to customers..

I'm afraid of a big mess to happen

what?

no sales, groups erased, but I didn't tell you anything

and our contracts?

forget about

but is a good thing, an opportunity

it's just matter of taking it

honestly I didn't understand

it's easy: at that moment is just matter to make the right or wrong decision

[phone card out of credit]

once it's ok but two starts to be addiction

good evening, sorry, got to go

Beatrice

yes?

are you ok?

I'm sorry I could not come tonight but..

but?

maybe it was better like that

sorry, I leave you alone

Matteo, somebody called for you

the landlord

yes, I will go to him on Monday

Beatrice

no, haven't told Francesco

thanks

when you are 30 years old

you should have no insecurity

you should get yourself answers at this point

are you asking me?

however

just as an hypothesis

there are 2 girls

each very different, but you like both

one is the blonde, your boss

well, not really my boss but the account..

my mum is not mum but the account who managed my birth

anyway one is the blonde

which has also a name but..

score: 7 and half - 8

clean, precise, fragrant

and the other one?

you would never guess

Beatrice

it's a cinema classic

hate, love, both of them with someone else..

you are in a sentimental comedy

poorly directed, predictable

nice soundtrack

can you imagine how many of these I watched?

an awful lot

in this instead is interesting the best-friend character

handsome, smart, and also unpredictable

do you want to know the ending?

it's for sure

we must find you a woman at any cost

that's also right

no, it's not that

it's named hydro-colon-therapy

in practice, intestine wash

no, no pain involved

exactly

but now I've got to leave you

yes auntie, but get it checked please, not like Clara

she said it started like a chickpea

yes, checks over and over but..

at the end they operated

ok, yes

bye auntie, bye

do you remember? Moretti, refund..

ah, yes, so

sorry, yes?

no

come on

Pela, how are you?

only yesterday with Ernesto

we were wondering about you

so?

I wait for my refund, I'm afraid it could be the landlord

and this month I got lots of unexpected costs

in fact I wanted to ask you while waiting the wage..

don't even try!

hallo?

Dr. Moretti?

he's not in the office

ok

I'll tell him

bye

thanks Faustino

what did he say?

it was not the landlord

no? who was it?

he said "the professor"

he seemed quite angry

hi Beatrice?

and so if the delta is less than zero, equation impossible

but if we assume as right the equation..

I was saying..

[goes on the lesson]

last week you even

forgot to come

today you left home the notes

at least today you saved this baby

by the way, what's your name?

Beatrice, nice to meet you

I am the one who fell down when the floor broke

sorry, did you tell him?

ehm, no

you too studying math?

literature

I understood: unemployed

no, enlisted for the temporary posts

I am waiting for the call

it will arrive, won't it?

yes, yes, it will

I remember when I was doing temps

hundred of kids

who never took shower

slow trains

terrible sandwiches

the best time of my life

aren't you happy here?

here??

luckily

everything is coming to an end

what?

no, he's just retiring

Wednesday he will have his last class

I'm sorry to hear that

I'm not

and you, listen

we will meet tomorrow for the class you missed

tomorrow it's impossible

tomorrow

at 5 o'clock

bye, see you

I'm in love, I would do anything to become like him

you'll never become like him

you don't become jerk unless you are

but you love him and he loves you

should we get organize for his last lesson..

some kind of party

are you crazy, he would never forgive it

but it was clear it was what he wanted

no, you don't know him, impossible

yes, but come on!

never any enthusiasm, optimism from you eh?

and look at the street Mr. Formula1

in Todi if you take hands off wheel you die

what now?

well, sometime it just does it

I didn't understand something: we had paid the rent, didn't we?

yes.. well no, I spent all in Barcelona

spent? all???

I did not spend, I anticipated them

but it was over 1000 euros!

how did you spent them in 24 hours in Barcelona?

a taxi, pay this and that

it's a blink of an eye

and when will you be reimbursed?

in theory at the end of the month

not so long then

no but I'm afraid not to get really all

wait

come, have a look at what I found

do you know which is the first signal for a social crisis?

which?

nostalgy

perfect

there are people so afraid of future that would cry in front of a Big Jim

Alessio has got plenty of old stuff

go and take it

sure

hallo?

yes, it's me

on the roof, in 5 minutes

calm down and explain me why you disappeared again

do you remember that last time I told you a big mess was about to happen?

the moment arrived

"the moment arrived"??? sounds like the lord of the rings

listen, the Spanish are leaving the company

funding, conference all is over, also the fusion

al over? and us???

I've got no time now, they are waiting for us downstairs

waiting? who? where?

do you realize you cannot always behave like that?

this is yours

it's the reimbursment

there is all

my name, Beatrice Ferroni

thanks

hallo, a taxi in 103 Pirelli street

perfect, thanks

may I know as well what is going on?

we convinced him, is funding the project

and you've been great

who the h*ll was him?

"he" is the most CEO of the most important European telecommunication company

and bought our project

and offered me a job in Barcelona

I accepted

I leave tomorrow

good

I'm really happy for you

what do I have to do with all this?

I wanted him to meet you

why?

because I bring you with me

to Viterbo?

4 months, till the end of the year

to Viterbo ???

why not to a school in Viterbo?

what do you think to do?

I am not sure, I'm undecided

I understand, how can you say no to Viterbo?

yes, it would be very important for my career, me..

..I wanted to talk about with Matteo

I'm so hungry

what are we eating?

I can't believe it, are you still thinking about?

no, it's..

you are mad

sure, it's me being mad

it's normal going to live in Barcelona the next day

why not?

then the flight is tomorrow

plenty of time no?

all will be ok, he may have got an unexpected meeting

at this time ???

with that b*tch holding his hand?

but why everybody has to come shouting here?

sorry

eh, sorry

sorry

tell me the truth, do you know who she is?

no

but do you realize your luck?

almost double payment, two years plus benefits

yes, but I have all friends, things here

friends, things?

are you joking?

come on, she all smartly dressed

no, ehm, blond?

blue eyes

7 and half - 8?

come on, I'm joking

now you go home and all will be ok

no, it will not

listen, it comes the moment to choose who you want to be

it happens once

and now it is happening to you

nice one, did you read it on a paper of a corporate chocolate?

those with $h!t instead of chocolate?

do you want to stay here?

no problem

we will renew only one contract, if you want it it's yours

just matter of a call

but it would be absurd

it's a fantastic job

fantastic city

and you won't be alone

I'll be there

do you know how many of these blondes I've seen in movies?

do you want to know how it ends?

how?

they win

normally

but it's cinema, bull$h!*

what's the time?

already time?

Angelica?

yes?

the job in Milan

the contract to renew

yes?

is it really enough a phone call?

why?

I wish it was given to Faustino

my colleague

is it possible?

yes sure

Gianni Bonifausto

understood

I will do as I get up, promised

can you give me 5 minutes more?

I don't care, at the end of the month you are out

Dott Eng Maioli, I tried to call you many times

if I catch you here again next time

I'll call the police

happy now?

do you know how cr*p you are?

what did you do with the money?

why you didn't tell me anything?

you realize what you became?

Francesco, it's not the time

not the time?

then when is the time? with you it never is

you always got more important things

you disappear, don't answer calls, nobody knows where you are

where is Beatrice?

Beatrice? now you think about. And do you think we are all here just for your convenience?

where is the problem?

all this for a bit of money?

here is your money

take them

get lost

is this the money for having f**ked your boss?

it's not your business

you're horrible

I f**ked her, so?

where is the problem?

normal people do it

thanks, I started to lose hope

well, you know you should make sign for taxi

you risked to wait all day

why didn't you call?

I had no battery and there were no taxis at the car park

today is your lucky day, where do you want to go?

Malpensa airport

the GPS calculates all: fuel, time, traffic

there is a jam? it shows an alternative way

it changed my life, I'm not joking

it does all the calculation...

that's it, you must be happy

you got what you looked for

new job, woman, life

now you choose, not the others

that's what you wanted, wasn't it?

in 21 minutes and 30 seconds we are there

that's really great

what's this?

I'm really really sorry, this never happened before

don't worry, it happens

it's the first time in many years

maybe it was an electric contact

look that damn navigator

now I call a colleague

and shortly you will be at the airport

if you need to call anyone use mine

no, it's ok

I've got two even for the case it runs out

please, at your ease

hallo?

hi Valentina, it's me

Matteo, anything happened?

no, I thought you were at work

nope, Tuesday night and Wednesday off, do you remember?

oh yes, I cannot get anything right

indeed you cannot

even for this you did not change

really nothing happened?

no, no, don't worry

I wanted only to ask.. precisely

why did we split?

we agreed, never argued

for the serenity of a couple

both must argue and then make peace all time

so every day is different

who said such bull$h!*?

you

ah, yes

I didn't remember

Matteo

why did you call me?

listen

I understood

you are not leaving

no, please spare me the usual story

what was?

I cannot give up what I am

would be cheating myself

I'm giving up a big opportunity but it's not my life?

and another

if the only alternative is living the life of someone else, I prefer my own

right?

you are a real idiot anyway

about you friend's contract

I did this morning, he was very happy

bye idiot

the lesson of prof. Soviero is in the main classroom

In classical mechanics the position is always measurable precisely

in quantum mechanics is not, since a more precise position measurement

the more imprecise the velocity and vice versa

this was justified by Heisenberg

Moretti?

you are always late

can I tell you something personal?

you being late is the only certainty in Maths

it's you Moretti

thanks for the notice

there are all the people from my year

also the others, you see?

even an idiot would see

let's assume an x variable

and suppose x is strongly attracted by the variable y

then suddendly

for a series of events the x variable

has to get far from y

listen

if at 16:41 from the central station

a train to Viterbo is about to leave

and x is about to take it

I ask myself

and all of you

y, what are you still waiting for in here?

Maths is not an exact science

the dream and ultimate goal of science is to forecast

to calculate with absolute precision

a series of causes and effects

that will happen from now

all the major Scientists questioned

if there is a way to certainly forecast

our future

and one day

Heisemberg found the answer

and it is

we will be able

it left, nothing to do

I tried all but in vain

she said "I've got to go"

and she left

ah, it went well after all

if I were here I would have spat at you

but anyway she could not stay

career is important

and 4 months pass quick

I can still go to see her

or she come to see me

or meet in a station half way

hey, beautiful mind

do you want me to calculate the probability that you will meet again?

tell me just something

there wasn't the kiss at the station

the train lights, the steam

stressed people around

please tell me that you spared this to us at least

at the end Maioli did us a favour, that house falls into pieces

we will find another one

who told you I'll come with you?

maybe smaller, cheaper

maybe with tennis field, garden, pool

you don't even have a job

do you remember the place at the University?

my dreamjob, where I had no chance

no, don't tell me you got it

no

a guy from Verona got it, the nephew of a politician

but there will be another selection this year

and I'll try again

this nephews must get to an end

meanwhile what will we do?

with no money

we will find a way

I'm tired of it, I'm not sure I'll make it

I give up

let's do so: plan B

to 20 scores, if I win you stay or...

agree?

I am Matteo Moretti

31 years old and with a temporary contract

I give Maths private lessons

I work part-time for a commercialist

and I correct the drafts for a scientific magazine

Matteo, can you turn down that music?

here people sleep, do you realize what time is it?

what's the time?

7:30

I have to go for the first hour of Greek

wake up

I'm not sure to get my contract extended

I'm not sure what will I do in 6 months

I don't know what future will be

I earn 940 euros/month in total

thanks for watching, even if this is a pirate copy :D