Original subtitles

Μετάφραση: Lamousis EDiT: Alex Suri

40 χρόνια μετα την καταστροφή του φυσικού περιβάλλοντος...

δεν υπήρχε πια οξυγόνο στην ατμόσφαιρα.

Οι άνθρωποι ζούσαν σε υπόγειες κρατικές πολιτείες.

Εκεί, συνέχισαν να καταστρέφουν ό,τι τους είχε απομείνει...

ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΝΟΥ.

Η ΓΕΝΙΑ ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ

- Τζάκι; - Τι είναι, μωρό μου;

- Μ' αγαπάς; - Όχι.

Τα λέμε.

Δε μου κρατάς κακία, ε, μωρό μου;

Τι;

Λύσε με. Δεν είναι αστείο.

- Τζάκι. - Σκατά.

Πες στην Τζους, ότι δεν της χρωστάω τίποτε άλλο.

- Τζάκι, μπάσταρδε. - Βρε, βρε.

Είμαστε σε δύσκολη θέση, ε;

Κάνε πίσω!

Όλα καλά.

Ωραίο το σπίτι σου.

Η Τζους είπε ότι μας παράτησες για να σχεδιάζεις αυτά τα κουρέλια.

Ίσως το έκανα; Και λοιπόν;

Δεν ξέρω γιατί διάολο σε θέλει....

Αλλά η Τζους χρειάζεται σωματοφύλακα.

Δε φυλάω κορμιά πια.

Αυτό της είπα.

Είπα "Τζους, δε φυλάει κορμιά πια...

ειδικά για το μισθό που δίνεις."

Μάντεψε τι είπε.

"Πείσε την", είπε.

"Αλλά πρώτα...

δες αν το 'χει ακόμα."

Εδώ είναι η προσφορά.

Μόνο μια γεύση.

Τα άλλα μισά μετά τη δουλειά.

Θεέ μου, μισώ αυτήν την πόλη.

Εσύ σχεδίασες αυτά τα ρούχα;

Ναι. Σ' αρέσουν;

Όχι, γαμώτο. Είμαι γυναίκα με γούστο.

Τα χάλια σου έχεις.

Ναι, δεν έκανα ακριβώς και άνετη ζωή.

Έπρεπε να μ' είχες ακούσει και να μη φύγεις.

Παραιτήθηκα. Επίσης η σύνταξη που μου υποσχέθηκες δεν ήρθε ποτέ.

Δε θα χρειαστείς σύνταξη μετά απ' αυτή τη δουλειά.

Θα σου βγάλω ένα εισιτήριο για να φύγεις από εδώ...

και θα σε βολέψω σε κάποιο ωραίο δικό σου σπιτάκι.

Αυτή τη φορά το κάνω για μένα.

Το κατάλαβες Τζους; Τελευταία φορά.

Θα με βγάλεις απ' αυτήν την κόλαση. Μου το χρωστάς αυτό.

Χαλάρωσε.

Το έχεις ξανακάνει πολλές φορές στο παρελθόν.

Με αηδιάζετε εσείς οι δύο.

Φίλε, που είναι το ριμαδό-ποτό μου;

Στο 'χω πει 100 φορές μη με εκνευ- ρίζεις όταν είμαι συνδεδεμένος!

Θα είναι μια απλή συναλλαγή.

Πήρα τα καλούδια και οι πριζομένοι πήραν τα λεφτά.

Κλείνουμε τη συμφωνία, φεύγουμε.

Και βγάζεις αρκετά, για να φύγεις απ' το Λος Άντζελες,

και να βολευτείς σε κάποιο άνετο αρχοντικό.

- Τι είδους καλούδια; - Έχε το νου σου...

...και πρόσεχέ με. Έχω άγχος γι' αυτη τη δουλειά.

Κι εσύ στο κόλπο είσαι, ομορφούλα;

Αν θες τη συμβουλή μου, άφησέ την.

Κλασική Τζους.

Δίνει συμβουλές.

Λόρι, ο "Πλάγκχεντ". (Μπριζοκέφαλος) Γνωριζόμαστε από παλιά.

Ήταν ο ψυχολόγος μου πριν γίνει έντιμος απατεώνας.

- Σιλικόνη; - Μη με προσβάλεις.

Δοκίμασέ το.

- Αυτό είναι αγνό. - Φυσικά.

Τι περίμενες; Είναι αναπαραγόμενα τσιπ.

Αναπαραγόμενα τσιπ;

Το καθένα μπορεί να αναπα- ράγει χιλιάδες περισσότερα.

Θα σε κάνουν πλούσιο στη Νέα Υόρκη.

Θα μπορείς να αγοράσεις τη Νέα Υόρκη.

Θα πάρεις το όχημα σου από έναν τύπο που λέγεται Τζαγκς.

Είναι παλιός τυφλοπόντικας στο Λαβύρινθο.

Όταν φτάσεις στη Νέα Υόρκη,

η παράδοση θα γίνει στο παλιό Κέντρο Ανακύκλωσης.

- Σε περιμένουν στη 16η οδό. - Στην άκρη.

Δεν τα παρατάς, ε, Ρωμαίε;

Όλα καλά.

Ευχαριστώ.

Είμαι ένας απελπισμένος άνθρωπος.

Πες μου που είναι, αλλιώς θα αναγκαστώ να αυτοκτονήσω.

Συγνώμη φίλε. Κάνεις σκηνή.

Γιόγιο, σιγουρέψου ότι ο Ρωμαίος θα βρει την πόρτα.

Δε χρειάζεται βία.

Μπορώ να βρω μόνος μου την έξοδο, ευχαριστώ.

Δεν τελειώσατε με τον Ντάνερ Ο'Μέρικ.

Είναι πλήρης βιοσυνθετικός, σωστά;

Ένας απ' τους τελευταίους.

Οδήγησε ένα φορτίο για μένα. Ο καλύτερος οδηγός που είχαμε.

Και...

- Ποιο είναι το κουμπί του; - Αυτό είναι το καλό.

Τον προγραμμάτισα να νομίζει ότι είναι ερωτευμένος με μια γκόμενα.

Έκανε τη δουλειά με αντάλλαγμα τα στοιχεία της.

- Τι έκανες την καθάρισες; - Τι είναι αυτό; Τηλεπαιχνίδι;

Τώρα, εδώ είναι το καλό.

Δεν υπάρχει.

Είναι ένα πρόγραμμα στο μυαλό του.

Παρέδωσε τα τσιπάκια, τζάμπα!

Είναι παράξενος όμως. Πραγματικά ιδιόρρυθμος.

Δεν είχα το κουράγιο να του πω ότι κυνηγούσε ένα πρόγραμμα.

Τζους...

είσαι τόσο καλή,

καλή γυναίκα.

Ναι.

Και πήρα τα τσιπάκια.

Άρα, ας συμφωνήσουμε.

Είναι παγίδα. Πάμε! Μπάτσοι!

Αν δεν κουνηθεί κανείς, δεν θα πεθάνει κανείς.

Δεν θα πεθάνει κανείς.

Μόλις μου δώσατε προαγωγή.

Γι' αυτό πετάξτε τα σιδερικά, και πέστε κάτω.

Όλοι κουνήθηκαν.

Ευχαριστώ. Στο χρωστάω.

- Άσε με να φύγω από δω. - Δεν το ξεχνάω.

- Μην το κάνεις, Πλάγκχεντ. - Τι να κάνω;

Πάρτα. Πάρτα!

Ευχαριστώ.

Το νου σου γιατί σίγουρα εγώ θα σ' έχω στο νου μου.

Τζους...

Ήμουν ο ψυχολόγος σου για πόσο 5 χρόνια;

Εκείνον το καιρό εγώ...

αγάπησα το μυαλό σου...

Είχε μια πολυπλοκότητα στην οποία εθίστηκα.

Σε μίσησα γι' αυτό!

Για τόσο εύσωμη γυναίκα, σπας τόσο εύκολα.

Επόμενος!

Ηρέμησε, ομορφούλα.

Θα είναι ένα τσαφ.

Η μπρατσογκόμενα...

σκότωσε το αφεντικό σου.

Και πήρε τα τσιπάκια.

Τώρα τι...

Αφεντικό;

- Ντάνερ; - Ναι.

Έι, Ρωμαίε.

Ωραίο ολόγραμμα.

Λυπάμαι αλλά δε διασκεδάζω κόσμο απόψε.

Αν δε σε πειράζει θα ήθελα να μείνω μόνος.

Δε θέλω ερωτικές υπηρεσίες.

- Δε χρειάστηκε να πληρώσω γι' αυτό. - Α, εσύ είσαι.

Ναι, και σου έχω μια πρόταση,

- αλλά δεν έχω χρόνο. - Πες την.

Σου είπα πως δεν ψάχνω για δουλειά.

Πρέπει να φτάσω στη Νέα Υόρκη. Ξέρεις πως να κινηθείς στο Λαβύρινθο.

Μισό.

Την αστυνομία παρακαλώ.

Δεν έχω χτυπήσει γυναίκα,

αλλά αν δε φύγεις, θα μπω στον πειρασμό.

Γιατί δεν παίρνεις ένα υπόγειο τρένο;

Δε θα πέρναγα το τελωνείο,

και για κανένα λόγο δεν ανεβαίνω πάνω.

Λυπάμαι. Πρέπει να βρεις άλλον οδηγό.

Ξέρω που είναι.

Ξέρω που είναι η κοπέλα σου.

Που είναι;

Πες μου ή θα κόψω το λαιμό μου.

Χριστέ μου. Άσ'το κάτω.

Έλα άσ'το κάτω. Άσ'το κάτω.

- Άσ'το κάτω. - Πες μου.

Θα σου πω που είναι. Άσ'το κάτω.

Θα σου πω που είναι. Έλα. Έλα.

Χριστέ μου.

Ν' αυτοκτονήσεις σε προγραμμάτισαν;

Θα σου πω που είναι αφού με πας στη Νέα Υόρκη.

Το αφεντικό σου μου έκανε την ίδια πρόταση και με πρόδωσε.

- Πρώην αφεντικό. - Γιατί να σ' εμπιστευτώ;

Αυτό είναι θες ή όχι;

Εντάξει, ποιος είσαι και τι πουλάς;

Τι είναι αυτό; Ρομπότ ηδονής;

Ω, όχι. Ω, ναι!

Ω, ρε φίλε αν μπορούσε να το δει η Ρόμα αυτό.

Έχω να δω πολύ καιρό κάποιον σαν εσένα.

Εντάξει, έλα φίλε. Η πόρτα είναι ανοιχτή.

Είμαι ο Τζαγκς.

Με θυμάσαι; Δούλευα για την Τζους.

Θυμάμαι; Τι σου συνέβη;

Αυτό; Έλεγα δε θα το πρόσεχες.

Τι χρειάζεσαι μικρή;

Χρειάζομαι κάτι για να περάσουμε το Λαβύρινθο.

Δεν έχει και πολλά σε τέτοιο παλιό γκαράζ...

εκτός αν ο οδηγός σου ξέρει τι κάνει.

Θεέ μου.

Μία Ford Galaxy 500 XL του 1964.

425 άλογα.

Τετρακίνητο, με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων.

Θα πιάνει τουλάχιστον 160 χλμ την ώρα.

Δεν είναι όμορφο;

Νομίζω το τελευταίο που βγήκε.

Πόσα θες;

Δεν μπορείς καν να συνδεθείς σ' αυτό.

Δε λειτουργώ σαν ημίαιμη μηχανή.

Χωρίς παρεξήγηση. Θα το πάρω.

Τι εννοείς δε συνδέεσαι; Πως θα περάσουμε;

- Θα οδηγήσω. - Χωρίς σύνδεση;

Και χωρίς πίστωση.

Η κάρτα έχει περάσει το όριο φίλε.

Τέλεια.

Ξέρεις κάτι;

Όσο κι αν τ' αγαπάω δεν έχω τι να το κάνω.

Υπάρχει μια γεμάτη δεξαμενή νερού και ο υδρο-μετατροπέας

θα σας βγάλει περίπου 1200 χλμ.

Ξέρω από ωραία μηχανήματα.

Δεν έπρεπε να σταματήσουν να φτιάχνουν τύπους σαν εσένα.

Είστε ότι πιο κοντινό υπάρχει με το αληθινό.

Σύμφωνα με την πρώην γυναίκα μου.

Κοπελιά, κάνε μου μια χάρη.

Πες στην Τζους να μη χάνεται, ε;

- Εντάξει. - Πάμε;

Που είμαστε;

Στο Λαβύρινθο.

Κάπου κάτω από την παλιά οδό Σάνσετ.

Αυτό το συγκεκριμένο γκαράζ εκτείνεται απ' το Λος Άντζελες μεχρι το Ντένβερ.

Θα πάμε από τους υπονόμους και από 'κει στη Νέα Υόρκη.

Πως ξέρεις που είμαστε;

- Δε με εμπιστεύεσαι; - Οδήγα.

Πρέπει να μάθεις να συγκρατείς τα νεύρα σου.

Ναι, θα το κάνω.

Όταν ήμουν μικρή ονειρευόμουν εσάς τους Ρωμαίους.

Σαμπάνια, βόλτες στην παραλία.

Λευκά άλογα να τρέχουν. Τα πάντα.

Όλο τον έρωτα που μπορείς να αγοράσεις.

Πόσο πάει τώρα;

Τι δεν πωλείται;

Έχεις μάτια μόνο για μια γυναίκα που δε θα βρεις ποτέ;

Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δε θα τη βρω;

Εννοώ όταν τη βρεις, τι;

Θα παντρευτείτε και θα ζήσετε ευτυχισμένοι;

- Κάτι τέτοιο. - Δεν είναι τόσο απλό, μωρό μου.

Δεν είναι κάποιο πρόγραμμα.

Κόψε ταχύτητα.

Ήθελες οδηγό. Οδηγάω.

Κόψε, γαμώτο!

Άκου, Ντάνερ.

Αν θες να πεθάνεις κάθε φορά που σκέφτεσαι τη χαμένη αγάπη, εντάξει.

Αλλά κάτι τέτοια ανήκουν στα άρλεκιν.

Πήγαινέ με στη Νέα Υόρκη. Ζωντανή, ε;

Δε χτυπάς την πόρτα;

Τοκ-τοκ. Είναι κανείς εδώ;

Πρέπει να σπας πολύ πλάκα μ' αυτό.

Τι θέλεις; Αυτοκίνητο ή κάτι τέτοιο;

Μου φαίνεται ότι...

η σφιχτο-γκόμενα και ο Ρωμαίος ήρθαν εδώ.

Ποιος στο είπε αυτό; Τι;

Που πήγαν;

Δεν ξέρω για τι πράμα μιλάς...

Τι είναι αυτό;

Ε, σκουπίδια.

Δεν ξέρω τι λες ρε φίλε.

Που να με συνδέσει.

Λατρεύω τη δύναμη.

Έχει ακόμη και όπλα.

Ποια διαδρομή πήραν;

Εντάξει, κοίτα, δε μου είπαν.

Μάλιστα.

Δεν πάω πουθενά χωρίς το...

- ...έξι προς ένα. - Κοίτα.

Ξέρεις Τζαγκς,

το ανθρώπινο μυαλό είναι τόσο υπέροχο.

Όταν εισάγονται πληροφορίες δε χάνονται ποτέ.

Χρειάζεσαι μόνο το σωστό...

...μέρος...

...για να τις ψάξεις!

Τι μυρίζει έτσι; Σαν κλούβια αβγά.

Θα πρέπει να πλησιάζουμε σε είσοδο για πάνω.

Περίμενε λίγο.

Ωραία. Τώρα τι κάνουμε;

Λοιπόν;

Κάτι δεν πάει καλά.

Πήρες λάθος δρόμο. Αυτό έγινε.

Όχι, σωστά ήρθαμε. Απλώς δεν το περίμενα αυτό.

- Δεν περίμενες τι; - Τελείωσε ο δρόμος.

- Ο δρόμος αποκλείστηκε. - Τι;

- Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. - Πίσω;

Τι εννοείς; Δεν μπορώ να πάω πίσω.

Στους μπάτσους, στους έμπορους τσιπ;

Δεν υπάρχει τίποτα εκεί πίσω για μένα.

Θα πάω στη Νέα Υόρκη με ή χωρίς εσένα.

Πες μου που είναι.

Και θα είμαι δίπλα σου μέχρι τη Νέα Υόρκη.

Την ψάχνω χρόνια, και είμαι ακόμα στην αρχή.

Βδέλλες του υπονόμου!

Τι 'ναι αυτό; Γαμώτο;

Θα μας κάψεις, τι θα γίνει;

Ντάνερ φέρε τ' αυτοκίνητο.

Ντάνερ!

Ω, Θεέ μου!

Μην τον αγγίξεις.

Δεν μπορείς να του κάνεις τίποτα. Είναι γεμάτος τοξίνες

Τον δάγκωσες άσχημα, ε;

Ορίστε.

Λοιπόν, τι έχει η βαλίτσα;

Τίποτα που να σε αφορά.

Όλα με αφορούν εδώ, γλυκιά μου. Με ανησυχούν όλα.

Τι κάνεις;

Ψάχνω λιχουδιές.

Είσαι τυχερή που ο φίλος σου είναι συνθετικός,

αλλιώς θα δυσκολευόμουνα να τον σώσω.

Ευχαριστώ.

Φαίνεται πως είχες δύσκολη μέρα. Θες λίγο μπουμ-μπουμ.

- Έχεις όχημα; - Και λοιπόν;

Θέλω να φύγω από δω.

Δεν έχει χώρο για επιβάτες.

- Που πάτε; - Να μη σε νοιάζει.

- Τι βγάζεις λαθραία; - Μην το τραβάς.

Εσύ και ο φίλος σου τριγυρνάτε ψάχνοντας ερωτική φωλίτσα;

Σου μοιάζω να γεννήθηκα σ' αυτήν την τρύπα;

Η κονόμα είναι εκεί έξω.

Αν θέλουμε να κάνουμε κίνηση θα χρειαστούμε αυτά εδώ.

Ποιοι θα τα χρειαστούμε;

Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θ' ανέβω εκεί πάνω;

Κανείς δεν πάει εκεί.

Υπάρχει μόνο μια αγορά στον υπόνομο, γλύκα...

και αυτή είναι η Νέα Υόρκη.

Ξέχνα το Λαβύρινθο.

Ο μόνος τρόπος για να πας είναι από πάνω.

Κι εγώ έχω το οξυγόνο.

Εκτός αν θες να πας σπίτι.

Τι υπάρχει εκεί για σένα;

Βλέπεις τον μικρούλη;

Αν τον ξεκολήσεις απ' τον τοίχο και τον φας χωρίς να τον μαγειρέψεις,

ξερνάς τ' άντερά σου για μέρες.

Βασικά αυτό το πράμα ίσως με σκοτώσει.

Αλλά αν το βάλω σε κατσαρόλα σε χαμηλή φωτιά...

και το σιγοβράσω για καμιά μιάμιση ωρίτσα,

θα 'χω να τρώω για αρκετό καιρό.

Με πιάνεις;

Όχι ακριβώς.

Να στο πω αλλιώς.

Βαρέθηκα να τρώω βδέλλες.

Γιατρέ, είναι ζωντανός;

Ναι, αλλά το μυαλό του έχει καταστραφεί.

Σαν να του έβαλε κάποιος ένα μπλέντερ στο κρανίο του...

και το 'βαλε στο μάξιμουμ.

Θα πάρουμε απαντήσεις;

Ναι, ναι... Με ηλεκτρική σκούπα ίσως.

Όχι φίλε δε νομίζω. Δεν έμεινε τίποτα για να ρουφήξουμε.

Απλά κάν'το.

- Ρε, Μπίνι. - Τι;

Αυτή δεν είναι η αδερφή σου, η Τζόντι;

Ναι ρε. Μις Μάρτιος.

Ευχαριστώ για το παλτό. Μου έσωσε τη ζωή.

Που είσαι;

Που είσαι;

Ντάνερ, η αγάπη μας είναι αιώνια.

Γιόγιο, γρήγορα, το παράθυρο!

Γαμημένες βδέλλες! Βγάλ' τες από πάνω μου.

Αφεντικό.

Αφεντικό, ο Φις πέθανε.

Είναι κοντά.

Πολύ κοντά.

Τους νιώθω.

Ωραίο αμάξι, φίλε.

Γιαπωνέζικο, ε;

Ελάτε ρε παιδιά. Δεν είναι τόσο άσχημα εκεί έξω.

Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να προσέχετε το οξυγόνο σας

και να αποφεύγετε τις συγκινήσεις.

Αλλιώς θα ξοδέψετε όλο το οξυγόνο.

Είστε τυχεροί που ταξιδεύετε μαζί μου.

Δε συγκινούμαι ποτέ.

Γαμώτο, θα 'ναι καλό να βγούμε απ' αυτήν την κωλότρυπα.

Πρώτα θα πάρω το μεγαλύτερο μαρούλι που έχετε δει...

μαζί με φασόλια, λάχανο, καρότα, μπρόκολο, όλο το πακέτο...

και ένα μεγάλο μιλσέικ.

- Δεν το πιστεύω, με βρήκε. - Ποιος;

Κοίτα. Χωρίς χέρια.

Ήταν εδώ σίγουρα. Πριν λίγο.

Η σούπα είναι ακόμα ζεστή.

Σκουέιντ.

Πάλι αυτή η μυρωδιά.

Μάλλον διοξυ-χλωρο-φθοροζίνη. Συνηθισέ το.

Μην ανησυχείς γι' αυτόν. Είναι δόλωμα για βδέλλες

Τώρα τι;

- Μέσα απ' τον τοίχο. - Τι;

Μέσα απ' τον τοίχο; Αυτό είναι τρέλα.

Μερικές φορές πρέπει να εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους.

Να εμπιστεύομαι!

Γαμώτο! Σκατά!

Τίποτα σαν την εξοχή!

Ηταν τοιχόγραμμα.

- Δωσ' μου ένα χεράκι. - Εντάξει.

Τι πιστεύεις για όλα αυτά;

Ρίξε μια ματιά έξω.

Η ρύπανση είναι τέτοια που δεν μπορείς να την αναπνεύσεις.

- Είναι εντάξει. - Είναι εντάξει;

Είναι εντάξει;

Θεέ μου. Είναι οικολογική καταστροφή.

- Κρίμα κι άδικο. - Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

Και που είναι η συνειδησή σου;

Ξέρεις,

αν σκέφτονταν όλοι σαν εσένα,

τότε σε λίγο δε θα μπορούσαμε να ζήσουμε σ' αυτόν τον πλανήτη.

Γιόγιο... σ' αρέσουν οι φαλακροί;

Οδηγάς 24 ώρες σερί.

Η οδήγηση μου φαίνεται συναρπαστική.

Πως είναι;

Πως είναι τι;

Να είσαι συνθετικός;

Λοιπόν...

Ήσουν ποτέ ευτυχισμένη;

Πραγματικά ευτυχισμένη;

Όχι.

Έτσι είναι.

Σήμα ΣΤΟΠ.

Να κατεβάσουμε την οροφή;

Αν το κάνετε βάλτε τ' οξυγόνο στη μύτη σας.

Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

Όσο κι αν βρωμίζουμε τον πλανήτη μας...

θα είναι πάντα εδώ.

Ομορφιά και καλό κονιάκ πάντα μ' ανεβάζουν.

Στην ομορφιά.

Νόμιζα ότι είπες πως είχαμε αρκετό οξυγόνο μέχρι τη Νέα Υόρκη.

Έτσι είπα;

Χαλάρωσε, βιονικέ.

Θα υπάρχει κάπου ένας σταθμός οξυγόνου.

Το καλό που σου θέλω.

Αλλιώς θα κρατάς την ανάσα σου για τα επόμενα 3200 χλμ.

Δωσ' μου το αυτό.

Νά 'το. Στο είπα.

Η καφετέρια "Τελευταία Ανάσα".

Μέτριο φαγητό, μα τέλειο οξυγόνο!

Κάτι μου λέει ότι το οξυγόνο δεν είναι φτηνό. Έχεις μετρητά;

- Όχι. Μόνο κάρτα. - Τέλεια.

Γιατί δεν τ' αλλάζεις με μερικά απ' τα τσιπάκια;

Γιατί αν κάποιος δει τι έχουμε στη βαλίτσα, δε φεύγουμε από δω.

Ξέρεις κάτι...

Κράτα το στόμα σου κλειστό, Ρωμαίο.

Κάτσε ήσυχα. Δε θέλω να τραβήξω την προσοχή.

Ευχαριστώ.

- Σχολάω στις 8. - Πολύ καλά.

Πέταξέ τον έξω! Πέταξέ τον έξω!

- Πέτα τον έξω! - Μπάσταρδοι!

Όχι!

Δεν το αξίζει.

Ένα ποτό για το φίλο μου.

Μάλλον είσαι ο άνθρωπός μου.

Για να παίξουμε μπιλιάρδο.

Εξαρτάται απ' το στοίχημα.

- Οξυγόνο. - Οξυγόνο;

Οξυγόνο Οξυγόνο;

Τι να το κάνω; Έχω ένα φορτηγό γεμάτο.

Γιατί να θέλω περισσότερο;

Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

Εγώ το χρειάζομαι.

Θα στοιχηματίσω αυτό το ωραίο αυτοκίνητο, απ' έξω,

με ή χωρίς το πλάσμα που είναι μέσα,

για αρκετό οξυγόνο για να μας πάει στη Νέα Υόρκη.

Έχω μια πιο ενδιαφέρουσα ιδέα.

Αν κερδίσω θα αντικαταστήσεις το φίλο σου στον αεροθάλαμο.

- Τι παίζουμε; - Οχτάμπαλο.

Πολύ ωραία. Θα πάρω τις μονόχρωμες.

Σπάω εγώ και θα βάλω τις οκτώ μπάλες στην αριστερή γωνία.

Θα πάρω το οξυγόνο σε μικρά δοχεία, παρακαλώ.

Είσαι συνθετικός.

- Και τι μ' αυτό; - Κλέβεις.

Αυτό είναι παράλογο.

Δεν παίζω με μηχανές. Είναι ανήθικο. Πετάξτε τον έξω.

- Έξω! - Σταμάτα!

Μου φαίνεται πως κέρδισε δίκαια. Άσ'τον να φύγει.

- Αφήστε με. - Την ακούσατε.

Αφήστε τον.

Έξω.

Τι σου είναι εσένα;

- Ένας φίλος. - Πολεμάς για το φίλο σου.

Πολύ έντιμο.

Βάλτο στο λογαριασμό μου.

Ο φίλος σας προσπαθεί να σας πει κάτι.

Που πάτε;

Ένα, δύο, ένα, δύο τρία, τέσσερα.

Είναι υπέροχο.

Ευχαριστώ.

Πρέπει να το έφτιαξες μόνη σου.

Γιατί το λες;

Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. Είναι όμορφο.

Άσε το καμάκι, Ρωμαίο. Δεν πληρώνω.

- Συγνώμη; - Με άκουσες.

Κράτα το για τις γυναίκες που έχουν λεφτά.

Μερικές φορές τα πιο γλυκά πράγματα είναι πάνω απ' τα λεφτά.

Σαν τι;

Σαν αυτό το φόρεμα.

Θα είσαι εκθαμβωτική αν το φορέσεις.

Δεν ξέρω. Δεν το έχω βάλει ποτέ.

Γιατί δεν το δοκιμάζεις;

Κάποτε θα μάθεις να εμπιστεύεσαι τους φίλους σου.

- Ποιος είπε ότι είμαστε φίλοι - Εσύ.

Τα μόνα που εμπιστεύομαι είναι τα χέρια και τα πόδια μου.

Πως έμαθες να παλεύεις έτσι;

Τις τρως αρκετές φορές και αρχίζεις να κρατάς σημειώσεις.

Και τα τσιπάκια, φρονώ, θα σου αγοράσουν μια νέα ζωή.

Κάτι τέτοιο.

Δεν είναι τόσο απλό, μωρό μου.

Δεν είναι πρόγραμμα.

Η κοπέλα σου, πως είναι;

Εννοώ εμφανισιακά;

Περίεργο, αλλά δε θυμάμαι καθόλου την εμφάνισή της.

Θυμάμαι πως ήταν να είμαι μαζί της.

Το άγγιγμά της. Το γέλιο της.

Η... η καλοσύνη της.

Αλλά μετά ξεθωριάζει σαν...

μια παλιά φωτογραφία.

Είσαι...

απερίγραπτα όμορφη.

- Αλήθεια σ' αρέσει; - Αλήθεια.

Πως είναι η μνήμη σου;

Ληστές.

Πόσο οξυγόνο έχεις;

Έχω χεστεί στο οξυγόνο.

Έχω πιο πολύ απ' όσο θα σου χρειαστεί...

σε τρεις ζωές.

Έχει φανταχτερό κεφάλι.

Θα σου γεμίσω τα βύσματα με σαλιγκάρια!

Σκότωσέ τον Φατς και πάρτου του το Ο2.

Δε χρειάζεται να σκοτώσω κανένα εκτός αν το θέλω.

Αλλά το θέλω.

Βάλτο πίσω.

Είπα,

βαλ' το πίσω.

Μου είναι...

πολύ δύσκολο ν' αναπνεύσω χωρίς αυτό.

Σύντομα θα μου είναι δύσκολο...

να στο ζητήσω ευγενικά.

- Βαλ' το πίσω. - Έλα, Φατς!

Με τα χείλια σου. Τώρα.

Θέλω να μου κάνεις κάτι.

Δώσ' μου τον αναπτήρα σου! Τώρα!

- Πήγαν από κει! - Πιάστε τους!

Πιάστε τους!

Πάμε! Πάμε!

Πάμε! Τώρα!

Δεν έπρεπε να σε είχα ανακατέψει.

Θα δώσω πίσω τα τσιπάκια.

Θα σε σκοτώσουν έτσι κι αλλιώς. Τρέχα. Θα τους καθυστερήσω.

Εσύ τι θα κάνεις;

Εσένα θέλουν, όχι εμένα. Θα είμαι εντάξει.

Ντάνερ, ελπίζω να τη βρεις.

Ίσως τη βρήκα ήδη.

Μη με ξεχάσεις.

Σου είπα δεν ήταν μαζί μας. Μας πήρε με τ' όχημα του μόνο.

Σκάσε!

Μη με ακουμπάς! Σκατόπραγμα!

Κάνε μια ευχή.

Έχω ανάγκη...

να νιώσω...

τον πόνο!

Τρελαίνομαι!!

Τι έξαψη.

Επόμενος;

Ξέρεις Ρωμαίε. Το μόνο που ήθελα ήταν τα τσιπάκια.

Και τη γκόμενα. Αν δεν ήσουν τέρμα ηλίθιος,

θα καθόσουν στον ακριβό πύργο σου

πίνοντας Γαλλική σαμπάνια και ακούγοντας Σοπέν.

Και εγω; Θα μετρούσα τα λεφτά μου...

στη ζώνη παράδοσης.

- Να προχωρήσουμε; - Εντάξει.

Εσείς οι συνθετικοί.

Νομίζετε ότι είστε καλύτεροι από μας τους ανθρώπους.

- Μόνο καλύτεροι από κάποιους. - Ποιος είσαι, Ρωμαίε;

- Ας πούμε ότι δεν είμαι εσύ. - Έχεις δίκιο.

Δεν είσαι εγώ, αλλά θα μπορούσες, με μια μικρή ώθηση ή...

ίσως με ένα τράβηγμα.

Μόνο ένα; Τι βαρετό!

Πολύ περήφανος να συνδεθείς;

Είσαι μια μηχανή! Μια μηχανή!

Θεέ μου.

Ντάνερ, φουκαρά αθώε φίλε μου.

Δε βρίσκω συχνά ένα μυαλό που είναι τόσο ανοιχτό, τόσο δοτικό.

Έχω κάτι που θέλω να δεις,

προσφορά του νέου υλικού που εγκατέστησα πρόσφατα.

Δε χρειάζεται βία. Μπορώ να βρω μόνος μου την έξοδο, ευχαριστώ.

Δεν τελειώσατε με τον Ντανερ Ο'Μερικ.

Τον προγραμμάτισα να νομίζει ότι είναι ερωτευμένος με μια γκόμενα.

Έκανε τη δουλειά με αντάλλαγμα τα στοιχεία της.

Τι έκανες; Την καθάρισες;

Τι είναι αυτό; Τηλεπαιχνίδι;

Αυτό είναι το ωραίο.

Δεν υπάρχει. Είναι ένα πρόγραμμα στο μυαλό του.

Παρέδωσε τα τσιπάκια τζ...

Είναι πρόγραμμα στο μυαλό του.

Παρέδωσε τα τσιπάκια τζάμπα.

Είναι φάντασμα.

Ένα τίποτα, Κυκλωματάνθρωπε. Μόνο ένα φάντασμα.

Καημένη, αξιολύπητη μηχανή.

Λύστε τον.

Θυμάσαι που πήγες ν' αυτοκτονήσεις με ένα ανοιχτήρι;

Την επόμενη φορά φίλε μου, δοκίμασε αυτό.

Μπορεί να 'ναι πιο γρήγορο.

Συγκεντρωθείτε! Πάμε στη Νέα Υόρκη!

Πάμε στη Νέα Υόρκη!

Βδέλλα.

Πρέπει να βρούμε τον Ντάνερ.

Είναι δικά σου. Βοήθησε με να βρω τον Ντάνερ.

Ποιον; Το αγόρι σου;

Πάει αυτός.

- Τι; - Είναι νεκρός!

Το φρικιό με τα βύσματα...

την έβρισκε δένοντάς τον σαν τον Προκρούστη.

Γεια σου, σαλάτα του Καίσαρα.

Ποιος είναι ο δικός σου στη Νέα Υόρκη; Η επαφή σου;

Εντάξει Βδέλλα, εντάξει. Έλα πίσω.

Με βγάζεις από δω,

θα τα μοιραστούμε 50-50. Θα τα πουλήσω για σένα.

- 90-10. - 60-40.

70-30;

Τι βρήκες σ' αυτη την ερωτομηχανή, τέλος πάντων.

Δηλαδή...

Ο Ρωμαίος δεν ήταν αληθινός άντρας. Για παράδειγμα δες εμένα.

Πόσο θέλουμε για τη Νέα Υόρκη;

Είμαστε πάνω από τη Νέα Υόρκη, εντάξει;

- Παραλίγο να τα καταφέρουμε. - Τι;

Τι θα γίνει με τους μπάτσους; Έχουμε μια βαλίτσα παράνομα τσιπάκια.

Θα πάμε έτσι απλά και....

Δεν τους νοιάζει αυτό στη Νέα Υόρκη.

- Πως το ξέρεις; - Είμαι απ' το Τζέρσεϊ.

Χριστέ μου. Σκουέιντ, δες αυτό.

Ο Ρωμαίος μας. Μάλλον πήρε αυτό που ήθελε.

Το πιο τρελό πράγμα.

Γιατί ένα ρομπότ με τον προγραμμα- τισμό του να πάει να μπλέξει έτσι;

Από αγάπη.

Θα έριχνα τ' όπλο.

Μπλοφάρει. Πυροβόλησε τον μπάσταρδο.

- Δεν ξέρω Μπίνη. - Είπα πυροβόλησε τον. Μπλοφάρει.

Αυτό είπε και τούτος.

- Σκουέιντ. Κάνε ό,τι λέει. - Δεν ξέρω.

- Πέτα το όπλο. - Μα είπες ότι μπλοφάρει.

Είπα πέτα το γαμημένο το όπλο.

Σκατά.

- Σκουέιντ, ζήτα ενισχύσεις. - Εντάξει. Ενισχύσεις!

Είναι φάντασμα.

Ένα τίποτα, Κυκλωματάνθρωπε. Μόνο ένα φάντασμα.

Πολύ περήφανος για να συνδεθείς;

- Ακίνητοι. Σβήσ'το. - Ναι καλά.

Εντάξει, έσβησε, έσβησε!

- Έχεις τα τσιπς. - Ναι, έφερα και σάλτσα.

Έχεις τα λεφτά;

- Τζάκι. - Τι; Τον ξέρεις αυτόν;

- Αν θες τη συμβουλή μου... - Τζους.

Θα δώσεις τα τσιπάκια στον Τζάκι.

Κοίτα κύριος.

Δεν έχω καμια σχέση μ' αυτό, βλέπεις;

Σκάσε.

Σαν τον παλιό καλό καιρό, έτσι Λόρι;

- Τα τσιπάκια! - Περίμενε.

Κάπου εδώ έχω τα κλειδιά, είναι...

Κάτσε να βγάλω τις χειροπέδες και όλα θα πάνε...

- Ω, Θεέ μου. - Γονάτισε.

Θεέ μου.

Μπορώ να παραβιάσω την κλειδαριά.

- Δεν έχουμε χρόνο. - Θεέ μου, όχι!

Όχι, Θεέ μου, Θεέ μου!

Έχει κανείς μαχαίρι;

Ω, Θεέ μου, όχι!

Θεέ μου!

Θεέ μου!

Εσύ!

Ξέρεις Τζους, για τόσο μικρή γυναίκα,

είναι δύσκολο να σκοτωθείς.

Γλυκιά μου.

Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

Δεν ξέρεις πόσο περίμενα αυτή τη συνάντηση.

Φατς. Τα τσιπάκια.

Αφεντικό; Που πας;

Πηγαίνετε αριστερά.

OK.

Αν δεν κουνηθεί κανείς, δεν θα πεθάνει κανείς.

Δεν νοιάζεται κανείς.

Έχεις τα τσιπάκια. Πάρτα.

Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;

Δε θέλω τα τσιπάκια.

Αλλά εσένα.

Όπως λέω πάντα:

"Γιατί να το βγάλεις, αν μπορείς να το βάλεις";

Θέλω να σ' ευχαριστήσω για κάτι.

Και τι είναι αυτό, Κυκλωματάνθρωπε;

Μου έδωσες κάτι για να ζήσω.

- Ξαφνιάστηκες, Ρωμαίε; - Ψιλοπράματα, Κυκλωματάνθρωπε.

Αξιολύπητη μηχανή!

Καλωσήρθες στο μυαλό μου.

Κοίταξε με!

Είσαι μια μηχανή.

Πες το!

- Είσαι τρελός! - Νομίζεις;

Κοίτα τον εαυτό σου, Ρωμαίε. Είσαι μια μηχανή.

Είμαι εσύ. Είσαι εγώ.

Όχι, είμαι διαφορετικός.

Θ' αυτοκτονήσεις;

Κάντο, Ρωμαίε.

Κάντο. Είσαι σαν εμένα.

Ναι, ίσως λίγο.

Που στο διάολο βρήκες τα τσιπάκια;

Που πάμε;

Αφεντικό;

Ξέρω ένα υπέροχο μικρό μπαρ με σαλάτες στο Τζέρσεϊ.

Ήλπιζα για κάτι λίγο πιο ρομαντικό.

Μετάφραση: Lamousis EDiT: Alex Suri