1 00:00:10,499 --> 00:00:17,399 Tradução: Lamousis EDiT: Alex Suri 2 00:00:26,837 --> 00:00:30,240 40 anos após o desastre do ambiente natural... 3 00:00:30,437 --> 00:00:34,240 não havia mais oxigênio na atmosfera. 4 00:00:36,237 --> 00:00:39,240 As pessoas viviam em estados subterrâneos. 5 00:00:39,637 --> 00:00:43,040 Lá, eles continuaram a destruir o que sobrou deles... 6 00:00:43,237 --> 00:00:45,240 A MENTE HUMANA. 7 00:01:02,237 --> 00:01:09,240 A GERAÇÃO DO FUTURO 8 00:05:24,824 --> 00:05:28,961 - Lareira? - O que foi, amor? 9 00:05:29,362 --> 00:05:34,234 - Você me ama? - Não. 10 00:05:38,370 --> 00:05:39,439 vejo você 11 00:05:39,672 --> 00:05:41,908 Você não guarda rancor de mim, não é? bebê? 12 00:05:42,442 --> 00:05:44,177 O que? 13 00:05:44,711 --> 00:05:47,814 Desamarre-me. Não é engraçado. 14 00:05:50,916 --> 00:05:53,519 - Lareira. - Merda. 15 00:05:53,753 --> 00:05:56,155 Diga isso ao Juice Não devo mais nada a ela. 16 00:05:56,289 --> 00:05:59,659 - Lareira, seu bastardo. - Vamos, vamos. 17 00:06:01,594 --> 00:06:03,643 Estamos em uma situação difícil, hein? 18 00:06:03,796 --> 00:06:05,449 Afaste-se! 19 00:06:10,169 --> 00:06:11,638 Tudo certo. 20 00:06:17,510 --> 00:06:19,846 Sua casa é legal. 21 00:06:24,883 --> 00:06:28,321 Juice disse que você nos abandonou para desenhar esses trapos. 22 00:06:28,654 --> 00:06:30,590 Talvez eu tenha feito isso? E assim? 23 00:07:04,056 --> 00:07:06,492 Eu não sei por que inferno, ele quer você…. 24 00:07:11,764 --> 00:07:14,701 Mas Juice precisa disso guarda-costas. 25 00:07:15,234 --> 00:07:18,070 Eu não guardo mais corpos. 26 00:07:21,741 --> 00:07:23,309 Foi o que eu disse a ela. 27 00:07:23,442 --> 00:07:27,146 Eu disse: "Juice, ele não está protegendo corpos agora... 28 00:07:28,280 --> 00:07:30,683 especialmente para o salário que você paga." 29 00:07:31,951 --> 00:07:34,086 Adivinhe o que ele disse. 30 00:07:44,430 --> 00:07:47,033 "Convence-a", disse ele. 31 00:07:48,468 --> 00:07:50,503 "Mas primeiro... 32 00:07:51,704 --> 00:07:54,440 veja se ele ainda tem." 33 00:08:45,625 --> 00:08:47,593 Aqui está a oferta. 34 00:08:48,727 --> 00:08:49,929 Apenas um gostinho. 35 00:08:52,265 --> 00:08:54,800 A outra metade depois do trabalho. 36 00:09:14,687 --> 00:09:16,856 Deus, eu odeio esta cidade. 37 00:09:36,876 --> 00:09:38,644 Você desenhou essas roupas? 38 00:09:38,978 --> 00:09:40,913 Sim. Você gosta deles? 39 00:09:41,746 --> 00:09:45,417 Não, caramba. Sou uma mulher de bom gosto. 40 00:09:46,986 --> 00:09:48,694 Você está ferrado. 41 00:09:48,887 --> 00:09:51,390 Sim, eu não fiz exatamente e vida confortável. 42 00:09:52,024 --> 00:09:54,827 Você deveria ter me ouvido e não vá embora. 43 00:09:55,060 --> 00:09:58,698 Eu pedi demissão. Também a pensão que você me prometeu que isso nunca aconteceu. 44 00:09:59,031 --> 00:10:01,066 Você não precisará de uma pensão depois deste trabalho. 45 00:10:01,300 --> 00:10:02,880 Eu vou te dar um ingresso para sair daqui... 46 00:10:02,975 --> 00:10:05,238 e eu vou encaixar você em alguém linda casinha sua. 47 00:10:06,472 --> 00:10:08,340 Desta vez estou fazendo isso por mim. 48 00:10:08,457 --> 00:10:10,809 Entendeu Suco? Última vez. 49 00:10:10,943 --> 00:10:13,980 Você vai me tirar desse inferno. Você me deve isso. 50 00:10:14,513 --> 00:10:18,284 Relaxar. 51 00:10:20,085 --> 00:10:22,822 Você já fez isso muitas vezes antes vezes no passado. 52 00:10:26,692 --> 00:10:29,429 Vocês dois me dão nojo. 53 00:10:39,404 --> 00:10:41,106 Cara, onde está minha bebida rimada? 54 00:10:41,340 --> 00:10:45,645 Eu já te disse 100 vezes, não me surpreenda root quando estou online! 55 00:10:58,390 --> 00:10:59,792 Será algo simples transação. 56 00:11:00,025 --> 00:11:02,227 Eu peguei as guloseimas e o presos, eles pegaram o dinheiro. 57 00:11:02,461 --> 00:11:04,196 Fechamos o negócio, estamos saindo 58 00:11:04,430 --> 00:11:06,865 E você ganha o suficiente, para sair de Los Angeles, 59 00:11:06,999 --> 00:11:09,301 e ficar confortável com alguém mansão confortável. 60 00:11:09,768 --> 00:11:11,637 - Que tipo de guloseimas? - Tome cuidado... 61 00:11:11,870 --> 00:11:15,442 ...e observe-me. Estou ansioso com esse trabalho. 62 00:11:25,351 --> 00:11:28,120 E você está no truque, lindo? 63 00:11:28,653 --> 00:11:31,791 Se você quiser meu conselho, deixe-a 64 00:11:32,824 --> 00:11:35,227 Suco Clássico. 65 00:11:35,528 --> 00:11:37,263 Ele dá conselhos. 66 00:11:41,166 --> 00:11:45,771 Laurie, "Plughead". (Cabeça de arroz) Nós nos conhecemos há muito tempo. 67 00:11:46,404 --> 00:11:49,975 Ele era meu psicólogo antes de se tornar um bandido honesto. 68 00:12:29,314 --> 00:12:32,418 -Silicone? - Não me insulte. 69 00:12:32,852 --> 00:12:34,887 Experimente. 70 00:13:03,115 --> 00:13:05,617 - Isso é puro. - Claro. 71 00:13:05,851 --> 00:13:08,838 O que você esperava? Eles são chips replicáveis. 72 00:13:10,122 --> 00:13:11,724 Chips reproduzíveis? 73 00:13:11,857 --> 00:13:13,859 Cada um pode re- custa milhares a mais. 74 00:13:14,192 --> 00:13:16,227 Eles vão te deixar rico em Nova York. 75 00:13:16,461 --> 00:13:18,330 Você poderá comprar Nova York. 76 00:13:19,464 --> 00:13:21,901 Você receberá seu veículo por um cara chamado Jags. 77 00:13:22,334 --> 00:13:24,203 Ele é uma velha toupeira no Labirinto. 78 00:13:24,336 --> 00:13:25,427 Quando você chegar em Nova York, 79 00:13:25,504 --> 00:13:27,673 a entrega será feita no antigo Centro de Reciclagem. 80 00:13:27,866 --> 00:13:30,242 - Eles estão esperando por você na Rua 16. - No limite. 81 00:13:32,711 --> 00:13:34,713 Você não está desistindo, está, Roman? 82 00:13:34,847 --> 00:13:36,215 Tudo certo. 83 00:13:37,950 --> 00:13:39,351 Obrigado. 84 00:13:41,220 --> 00:13:43,589 Eu sou um desesperado cara. 85 00:13:43,722 --> 00:13:47,726 Diga-me onde está, ou então Serei forçado a me matar. 86 00:13:58,236 --> 00:14:00,205 Desculpe, cara. Você está fazendo uma cena. 87 00:14:00,339 --> 00:14:03,675 Yoyo, certifique-se de que Romeo encontrará a porta. 88 00:14:04,042 --> 00:14:05,678 Não há necessidade de violência. 89 00:14:05,911 --> 00:14:08,514 Eu posso encontrar sozinho a saída, obrigado. 90 00:14:08,847 --> 00:14:11,884 Você não terminou com ele Danner O'Merrick. 91 00:14:16,488 --> 00:14:20,825 Está completo biossintético, certo? 92 00:14:21,259 --> 00:14:22,327 Um dos últimos. 93 00:14:22,490 --> 00:14:25,364 Ele dirigiu uma carga para mim. O melhor guia que tivemos. 94 00:14:25,497 --> 00:14:26,966 E... 95 00:14:27,099 --> 00:14:30,402 - Qual é o botão dele? - Isso é bom. 96 00:14:30,536 --> 00:14:33,405 Eu o programei para pensar que ele é apaixonado por uma garota. 97 00:14:33,939 --> 00:14:36,708 Fez o trabalho com em troca de seus detalhes. 98 00:14:36,941 --> 00:14:41,146 - O que você fez, você limpou? - O que é isso? Videogame? 99 00:14:43,281 --> 00:14:46,319 Agora, aqui está a parte boa. 100 00:14:47,152 --> 00:14:48,756 Isso não existe. 101 00:14:49,052 --> 00:14:50,856 É um programa em sua mente. 102 00:14:51,589 --> 00:14:53,392 Entregue as fichas, caramba! 103 00:14:59,398 --> 00:15:02,735 Ele é estranho, no entanto. Muito peculiar. 104 00:15:03,668 --> 00:15:06,638 Não tive coragem de contar a ele que ele estava perseguindo um programa. 105 00:15:07,773 --> 00:15:09,642 Suco... 106 00:15:09,775 --> 00:15:12,778 você é tão bom 107 00:15:13,212 --> 00:15:15,714 boa mulher 108 00:15:16,448 --> 00:15:17,485 Sim. 109 00:15:17,848 --> 00:15:19,485 E eu peguei as fichas. 110 00:15:20,019 --> 00:15:22,154 Então, vamos concordar. 111 00:15:41,373 --> 00:15:43,508 É uma armadilha. Vamos! Policiais! 112 00:15:44,342 --> 00:15:46,945 Se ninguém se mover, ninguém morrerá. 113 00:15:47,278 --> 00:15:48,513 Ninguém morrerá. 114 00:15:49,347 --> 00:15:51,383 Você acabou de me dar uma promoção. 115 00:15:51,550 --> 00:15:55,788 Então jogue fora os ferros, e cair. 116 00:16:15,974 --> 00:16:17,709 Todos se mudaram. 117 00:16:19,343 --> 00:16:21,146 Obrigado. Devo-lhe. 118 00:16:21,380 --> 00:16:24,550 - Deixe-me sair daqui. - Eu não esqueço. 119 00:16:34,726 --> 00:16:38,230 - Não faça isso, Plughead. - O que devo fazer? 120 00:16:41,366 --> 00:16:45,271 Pegue. Pegue! 121 00:16:48,974 --> 00:16:50,909 Obrigado. 122 00:16:54,746 --> 00:16:57,483 Sua mente porque com certeza Vou manter você em mente. 123 00:17:09,928 --> 00:17:11,163 Suco... 124 00:17:13,832 --> 00:17:18,890 Eu era seu psicólogo por quantos 5 anos? 125 00:17:21,607 --> 00:17:24,109 Naquela época eu... 126 00:17:26,245 --> 00:17:28,981 adorei sua mente... 127 00:17:29,815 --> 00:17:34,987 Tinha uma complexidade em que fiquei viciado. 128 00:17:35,620 --> 00:17:37,089 Eu odiei você por isso! 129 00:17:43,995 --> 00:17:49,201 Para uma mulher tão robusta, você quebra tão facilmente 130 00:17:52,337 --> 00:17:54,440 Próximo! 131 00:17:56,675 --> 00:17:58,977 Calma, linda. 132 00:17:59,311 --> 00:18:01,413 Vai ser uma explosão. 133 00:18:30,942 --> 00:18:32,278 A braçadeira... 134 00:18:33,412 --> 00:18:35,747 mate seu chefe 135 00:18:42,887 --> 00:18:44,690 E ele pegou as fichas. 136 00:18:53,098 --> 00:18:55,567 Agora o que... 137 00:18:56,735 --> 00:18:58,770 Chefe? 138 00:19:27,099 --> 00:19:29,601 -Danner? - Sim. 139 00:19:29,735 --> 00:19:31,804 Olá, romano. 140 00:19:35,207 --> 00:19:37,509 Belo holograma. 141 00:19:47,786 --> 00:19:50,822 Me desculpe, mas não estou me divertindo pessoas esta noite. 142 00:19:51,056 --> 00:19:52,624 Se você não se importa eu vou Eu queria ficar sozinho. 143 00:19:52,757 --> 00:19:54,059 Eu não quero serviços sexuais. 144 00:19:54,292 --> 00:19:58,429 - Eu não tive que pagar por isso. - Ah, é você. 145 00:19:58,593 --> 00:20:00,331 Sim, e tenho uma sugestão para você, 146 00:20:00,431 --> 00:20:03,702 - mas não tenho tempo. - Diga a ela. 147 00:20:08,373 --> 00:20:10,543 Eu te disse não Estou procurando um emprego. 148 00:20:11,910 --> 00:20:15,914 Eu tenho que ir para Nova York. Você sabe como navegar no Labirinto. 149 00:20:16,948 --> 00:20:18,350 Metade. 150 00:20:24,723 --> 00:20:26,526 A polícia, por favor. 151 00:20:29,928 --> 00:20:31,229 Eu não bati em uma mulher, 152 00:20:31,463 --> 00:20:33,599 mas se você não for embora, você irá Estou tentado. 153 00:20:35,734 --> 00:20:39,071 Por que você não pega um trem do metrô? 154 00:20:39,204 --> 00:20:41,005 Eu não passaria pela alfândega, 155 00:20:41,139 --> 00:20:43,242 e sem motivo Eu não subo. 156 00:20:46,011 --> 00:20:49,881 Sinto muito. Você tem que encontrar outro motorista. 157 00:20:52,050 --> 00:20:53,986 Eu sei onde está. 158 00:20:55,519 --> 00:20:57,122 Eu sei onde sua namorada está. 159 00:20:57,456 --> 00:20:59,358 onde está 160 00:21:02,261 --> 00:21:03,728 Diga-me ou eu vou desligar meu pescoço 161 00:21:03,862 --> 00:21:04,896 Meu Cristo. Abaixe isso. 162 00:21:04,996 --> 00:21:06,798 Vamos, abaixe isso. Abaixe isso. 163 00:21:06,998 --> 00:21:08,300 - Abaixe isso. - Diga-me. 164 00:21:08,433 --> 00:21:09,935 Eu vou te dizer onde está. Abaixe isso. 165 00:21:09,968 --> 00:21:13,305 Eu vou te dizer onde está. Vir. Vir. 166 00:21:13,638 --> 00:21:15,374 Meu Cristo. 167 00:21:15,507 --> 00:21:17,876 Mate-se eles programaram você? 168 00:21:18,010 --> 00:21:21,079 Eu vou te dizer onde está depois você está me levando para Nova York 169 00:21:21,413 --> 00:21:23,949 Seu chefe fez o mesmo comigo proposta e me traiu. 170 00:21:24,082 --> 00:21:26,518 - Ex-chefe. - Por que eu deveria confiar em você? 171 00:21:26,852 --> 00:21:28,821 É isso que você quer ou não? 172 00:21:34,325 --> 00:21:37,529 Ok, quem é você? e o que você vende? 173 00:21:37,663 --> 00:21:39,931 O que é? Robô do prazer? 174 00:21:40,098 --> 00:21:43,168 Oh não. Oh sim! 175 00:21:43,302 --> 00:21:46,138 Oh cara, se ele pudesse deixe Roma ver isso. 176 00:21:48,106 --> 00:21:51,843 Já faz muito tempo que não vejo alguém como você 177 00:21:52,977 --> 00:21:56,748 Ok, vamos lá, cara. A porta está aberto. 178 00:22:26,878 --> 00:22:28,747 Eu sou Jags. 179 00:22:32,985 --> 00:22:35,686 você se lembra de mim eu estava trabalhando para suco. 180 00:22:35,796 --> 00:22:38,622 Lembrar; O que aconteceu com você? 181 00:22:38,756 --> 00:22:41,125 Esse; Eu disse que você não notaria. 182 00:22:41,759 --> 00:22:43,060 o que você precisa, querido 183 00:22:43,194 --> 00:22:44,996 Eu preciso de algo para para passar pelo Labirinto. 184 00:22:45,629 --> 00:22:47,899 Não tem muito nisso uma garagem tão antiga... 185 00:22:48,333 --> 00:22:50,302 a menos que seu motorista ele sabe o que está fazendo. 186 00:22:55,806 --> 00:22:57,008 Oh meu Deus. 187 00:22:57,175 --> 00:23:00,812 Um Ford Galaxy 500XL de 1964. 188 00:23:01,346 --> 00:23:03,248 425 cavalos. 189 00:23:03,382 --> 00:23:07,052 Tração nas quatro rodas, com câmbio automático caixa de velocidades. 190 00:23:07,585 --> 00:23:10,054 Vai pegar pelo menos 160 km por hora. 191 00:23:10,588 --> 00:23:11,923 Não é lindo? 192 00:23:12,357 --> 00:23:13,793 Acho que foi o último que saiu. 193 00:23:23,367 --> 00:23:24,335 quanto você quer 194 00:23:24,569 --> 00:23:26,604 Você não pode nem para se conectar a ele. 195 00:23:26,838 --> 00:23:29,274 Eu não opero como uma máquina mestiça. 196 00:23:29,407 --> 00:23:31,843 Sem mal-entendidos. Eu vou levar. 197 00:23:32,876 --> 00:23:36,147 O que você quer dizer com não está se conectando? Como vamos gastar? 198 00:23:36,680 --> 00:23:39,083 - Eu vou dirigir. - Off-line? 199 00:23:42,017 --> 00:23:43,454 E nenhum crédito. 200 00:23:43,621 --> 00:23:45,523 O cartão passou o homem limite. 201 00:23:46,658 --> 00:23:48,262 Ponto. 202 00:23:50,295 --> 00:23:51,863 Você sabe de alguma coisa? 203 00:23:52,063 --> 00:23:55,267 Por mais que eu a ame, eu não Eu tenho algo a ver com isso. 204 00:23:55,600 --> 00:23:59,670 Há um tanque de água cheio e o hidroconversor 205 00:23:59,704 --> 00:24:02,007 você terá cerca de 1200 km. 206 00:24:05,443 --> 00:24:08,713 Eu sei de boas máquinas. 207 00:24:09,247 --> 00:24:11,649 Eles não tiveram que parar eles fazem caras como você. 208 00:24:11,883 --> 00:24:15,220 Você é o mais próximo existe com o real. 209 00:24:15,954 --> 00:24:18,290 De acordo com ela minha ex-esposa 210 00:24:19,624 --> 00:24:21,293 Garota, faça isso comigo um favor 211 00:24:21,726 --> 00:24:24,429 Diga ao suco para não se perca, hein? 212 00:24:24,663 --> 00:24:28,099 - OK. - Vamos? 213 00:24:48,487 --> 00:24:49,754 onde estamos 214 00:24:49,888 --> 00:24:52,123 No Labirinto. 215 00:24:52,324 --> 00:24:54,592 Em algum lugar abaixo Rua Velha do Pôr do Sol. 216 00:24:54,726 --> 00:24:59,064 Esta garagem em particular abrange de Los Angeles a Denver. 217 00:24:59,197 --> 00:25:02,267 Iremos dos esgotos e de lá para Nova York. 218 00:25:02,801 --> 00:25:05,136 Como você sabe onde estamos? 219 00:25:05,570 --> 00:25:08,940 - Você não confia em mim? - Eu estava dirigindo. 220 00:25:09,340 --> 00:25:11,810 Você tem que aprender a se conter seus nervos. 221 00:25:12,343 --> 00:25:13,846 Sim, eu vou. 222 00:25:19,451 --> 00:25:23,955 Quando eu era pequeno eu sonhei vocês romanos. 223 00:25:24,122 --> 00:25:27,526 Champanhe, passeios na praia. 224 00:25:27,659 --> 00:25:32,364 Cavalos brancos correndo. Tudo. 225 00:25:33,197 --> 00:25:35,600 Todo o amor que você puder comprar 226 00:25:35,933 --> 00:25:38,270 Quanto custa agora? 227 00:25:38,703 --> 00:25:41,272 O que não vende? 228 00:25:41,539 --> 00:25:44,708 Você só tem olhos para um mulher que você nunca encontrará? 229 00:25:44,842 --> 00:25:46,544 O que faz você acreditar que não vou encontrá-la? 230 00:25:46,877 --> 00:25:48,280 Quero dizer, quando você a encontrar, o que? 231 00:25:48,413 --> 00:25:51,349 Você vai se casar também você viverá feliz para sempre 232 00:25:52,383 --> 00:25:56,688 - Algo assim. - Não é tão simples, querido. 233 00:25:56,821 --> 00:25:58,324 Não é um programa. 234 00:26:06,965 --> 00:26:08,232 Desacelerar. 235 00:26:08,666 --> 00:26:11,169 Você queria um guia. Estou dirigindo. 236 00:26:15,574 --> 00:26:17,710 Corte isso, caramba! 237 00:26:28,485 --> 00:26:29,821 Ouça, Danner. 238 00:26:31,055 --> 00:26:34,892 Se você quer morrer toda vez você está pensando em um amor perdido, ok? 239 00:26:35,526 --> 00:26:38,830 Mas algo assim pertence para os arlequins. 240 00:26:41,266 --> 00:26:44,870 Leve-me para Nova York. Vivo, hein? 241 00:26:59,783 --> 00:27:02,087 Você não bate na porta? 242 00:27:03,955 --> 00:27:06,858 Toc toc. Tem alguém aqui? 243 00:27:18,036 --> 00:27:22,207 Você tem que quebrar muita diversão com isso. 244 00:27:29,280 --> 00:27:32,418 o que você quer Um carro ou algo assim? 245 00:27:34,551 --> 00:27:35,920 Parece-me que... 246 00:27:36,553 --> 00:27:41,292 a garota apertada e Romeu eles vieram aqui. 247 00:27:42,259 --> 00:27:44,129 Quem te contou isso? O que? 248 00:27:44,462 --> 00:27:48,199 Para onde eles foram? 249 00:27:48,933 --> 00:27:50,935 Não sei do que você está falando... 250 00:27:51,169 --> 00:27:52,405 O que é isso? 251 00:27:53,538 --> 00:27:55,507 Uh, lixo. 252 00:27:55,940 --> 00:27:58,743 Não sei do que você está falando, cara. 253 00:28:20,965 --> 00:28:24,436 Onde me conectar. 254 00:28:43,922 --> 00:28:46,892 Eu amo o poder. 255 00:28:55,767 --> 00:28:59,271 Tem até armas. 256 00:29:04,008 --> 00:29:09,180 Qual caminho eles tomaram? 257 00:29:09,380 --> 00:29:12,650 OK, olha, eles não me contaram. 258 00:29:12,784 --> 00:29:14,285 Sim, sim. 259 00:29:14,419 --> 00:29:17,990 Eu não vou a lugar nenhum sem... 260 00:29:18,723 --> 00:29:22,794 - ...seis para um. - Olhar. 261 00:29:23,027 --> 00:29:25,063 Você conhece Jags, 262 00:29:25,396 --> 00:29:30,802 a mente humana é tão maravilhoso. 263 00:29:31,035 --> 00:29:36,808 Quando as informações são inseridas eles nunca estão perdidos. 264 00:29:36,941 --> 00:29:40,945 Você só precisa do direito... 265 00:29:41,079 --> 00:29:44,783 ...lugar... 266 00:29:44,916 --> 00:29:47,987 ...para procurá-los! 267 00:29:55,059 --> 00:29:58,329 O que cheira assim? Como um ovo enjaulado. 268 00:29:58,963 --> 00:30:01,212 Deveríamos estar nos aproximando na entrada acima. 269 00:30:02,801 --> 00:30:05,103 Espere um minuto. 270 00:30:13,578 --> 00:30:15,850 Legal. Agora o que fazemos? 271 00:30:18,783 --> 00:30:20,619 Bem; 272 00:30:20,952 --> 00:30:22,487 Algo está errado. 273 00:30:23,320 --> 00:30:25,524 Você seguiu o caminho errado. Foi isso que aconteceu. 274 00:30:28,059 --> 00:30:31,128 Não, isso mesmo, viemos. Eu simplesmente não esperava isso. 275 00:30:31,362 --> 00:30:33,831 - Você não esperava o quê? - A estrada acabou. 276 00:30:33,965 --> 00:30:35,933 - A estrada estava bloqueada. - O que? 277 00:30:36,067 --> 00:30:38,268 - Temos que voltar. - Voltar? 278 00:30:38,468 --> 00:30:39,904 o que você quer dizer Eu não posso voltar. 279 00:30:40,038 --> 00:30:42,039 Para a polícia, para comerciantes de chips? 280 00:30:42,172 --> 00:30:43,408 Não há nada lá de volta para mim. 281 00:30:43,641 --> 00:30:46,877 Eu estou indo para Nova York com ou sem você. 282 00:30:47,110 --> 00:30:48,779 Diga-me onde está. 283 00:30:49,012 --> 00:30:52,251 E eu estarei ao seu lado até Nova York. 284 00:30:52,984 --> 00:30:56,755 Estou procurando por ela há anos e ainda estou no começo. 285 00:31:04,462 --> 00:31:06,097 Sanguessugas de esgoto! 286 00:31:19,811 --> 00:31:21,913 O que é isso? Droga? 287 00:31:27,184 --> 00:31:28,887 Você vai nos queimar, o que vai acontecer? 288 00:31:31,288 --> 00:31:32,748 Danner, traga o carro. 289 00:31:33,891 --> 00:31:34,941 Danner! 290 00:31:37,494 --> 00:31:38,831 Oh meu Deus! 291 00:31:41,665 --> 00:31:43,602 Não toque nele. 292 00:31:44,335 --> 00:31:49,007 Você não pode fazer nada com ele. Está cheio de toxinas 293 00:31:59,884 --> 00:32:03,621 Você o mordeu muito, hein? 294 00:32:12,129 --> 00:32:13,865 Aí está. 295 00:32:16,267 --> 00:32:19,771 Então, o que há na mala? 296 00:32:20,904 --> 00:32:22,573 Nada a ver com você. 297 00:32:23,506 --> 00:32:28,980 É tudo sobre mim aqui, querido. Tudo me preocupa. 298 00:32:36,921 --> 00:32:38,491 o que você está fazendo 299 00:32:39,924 --> 00:32:41,260 Estou procurando guloseimas. 300 00:32:45,062 --> 00:32:47,098 Você tem sorte que seu amigo é sintético 301 00:32:47,231 --> 00:32:50,068 caso contrário eu teria dificuldades para salvá-lo. 302 00:32:52,870 --> 00:32:54,006 Obrigado. 303 00:32:56,840 --> 00:33:01,846 Parece que você teve um dia difícil. Você quer um pouco de boom-boom. 304 00:33:10,854 --> 00:33:13,190 - Você tem um veículo? - E assim? 305 00:33:13,424 --> 00:33:14,625 Eu quero sair daqui. 306 00:33:14,926 --> 00:33:16,294 Não tem espaço para passageiros. 307 00:33:16,427 --> 00:33:17,962 - Onde você está indo? - Deixa para lá. 308 00:33:18,295 --> 00:33:20,564 - O que você está contrabandeando? - Não puxe. 309 00:33:21,698 --> 00:33:25,369 Você e seu amigo estão saindo procurando ninho de amor? 310 00:33:25,603 --> 00:33:28,172 Parece que nasci para você neste buraco? 311 00:33:29,406 --> 00:33:31,542 A empregada está lá fora. 312 00:33:31,942 --> 00:33:36,447 Se quisermos fazer um movimento precisaremos disso aqui. 313 00:33:38,515 --> 00:33:40,686 Quem precisará deles? 314 00:33:41,919 --> 00:33:43,889 O que faz você pensar isso devo subir lá 315 00:33:43,990 --> 00:33:45,089 Ninguém vai lá. 316 00:33:45,323 --> 00:33:47,459 Existe apenas um mercado no esgoto, querido... 317 00:33:47,623 --> 00:33:48,759 e esta é Nova York. 318 00:33:49,026 --> 00:33:51,094 Esqueça o Labirinto. 319 00:33:51,428 --> 00:33:53,098 A única maneira de ir é de cima. 320 00:33:55,232 --> 00:33:57,234 Eu também tenho oxigênio. 321 00:33:57,968 --> 00:33:59,870 A menos que você queira ir para casa. 322 00:34:13,283 --> 00:34:14,485 O que há aí para você? 323 00:34:15,652 --> 00:34:17,855 Você vê o pequenino? 324 00:34:20,058 --> 00:34:24,328 Se você puxá-lo da parede e você come sem cozinhar, 325 00:34:24,562 --> 00:34:27,024 você perde seus intestinos por dias. 326 00:34:27,498 --> 00:34:30,367 Basicamente essa coisa isso pode me matar 327 00:34:30,601 --> 00:34:34,996 Mas se eu colocar em uma panela em fogo baixo... 328 00:34:35,239 --> 00:34:37,508 e cozinhe por um tempo uma hora e meia, 329 00:34:37,642 --> 00:34:40,044 vou ter que comer por tempo suficiente. 330 00:34:41,178 --> 00:34:42,513 você me pega? 331 00:34:43,014 --> 00:34:44,783 Não exatamente. 332 00:34:45,516 --> 00:34:47,085 Deixe-me contar de outra maneira. 333 00:34:47,318 --> 00:34:50,955 Estou farto de comer sanguessugas. 334 00:35:04,602 --> 00:35:07,305 Doutor, ele está vivo? 335 00:35:07,638 --> 00:35:11,509 Sim, mas sua mente foi destruído. 336 00:35:11,942 --> 00:35:14,373 Como se alguém tivesse colocado isso nele um liquidificador em seu crânio... 337 00:35:14,612 --> 00:35:15,913 e coloque-o no máximo. 338 00:35:17,047 --> 00:35:18,949 Teremos respostas? 339 00:35:19,249 --> 00:35:21,652 Sim, sim... Com um aspirador, talvez. 340 00:35:21,886 --> 00:35:25,223 Não amigo, acho que não. Ele não ficou nada para sugar. 341 00:35:26,657 --> 00:35:28,559 Apenas faça. 342 00:36:08,833 --> 00:36:10,935 - Olá, Benny. - O que? 343 00:36:11,068 --> 00:36:13,971 Esta não é sua irmã, Jodi? 344 00:36:14,972 --> 00:36:18,376 Sim, ei. Senhorita março. 345 00:36:49,340 --> 00:36:53,945 Obrigado pelo casaco. Ele salvou minha vida. 346 00:36:54,378 --> 00:36:56,148 onde você está 347 00:36:57,581 --> 00:36:59,784 onde você está 348 00:37:09,281 --> 00:37:12,788 danner, nosso amor é eterno. 349 00:37:38,722 --> 00:37:41,225 Yoyo, rápido, a janela! 350 00:37:42,559 --> 00:37:46,130 Malditas sanguessugas! Tire-os de cima de mim. 351 00:38:10,721 --> 00:38:11,957 Chefe. 352 00:38:14,391 --> 00:38:16,193 Chefe, Fish está morto. 353 00:38:16,727 --> 00:38:18,329 Está perto. 354 00:38:18,762 --> 00:38:20,665 Muito perto. 355 00:38:20,898 --> 00:38:23,168 Eu os sinto. 356 00:38:33,210 --> 00:38:34,912 Belo carro, cara. 357 00:38:35,145 --> 00:38:36,313 Japonês, né? 358 00:38:36,447 --> 00:38:38,983 Vamos, pessoal. Não é tão ruim lá fora. 359 00:38:39,316 --> 00:38:41,852 Tudo que você precisa fazer é observar seu oxigênio 360 00:38:42,386 --> 00:38:44,354 e evitar as emoções. 361 00:38:44,587 --> 00:38:46,356 Caso contrário, você consumirá todo o oxigênio. 362 00:38:46,590 --> 00:38:48,260 Você tem sorte disso viaje comigo 363 00:38:49,193 --> 00:38:50,695 Eu nunca me emociono. 364 00:38:51,829 --> 00:38:53,998 Droga, é melhor sairmos deste idiota. 365 00:38:54,431 --> 00:38:57,800 Vou pegar o maior primeiro alface você já viu... 366 00:38:57,934 --> 00:39:01,804 junto com feijão, repolho, cenoura, brócolis, o pacote inteiro... 367 00:39:02,837 --> 00:39:05,544 e um grande milk-shake. 368 00:39:18,722 --> 00:39:20,891 - Não acredito, ele me encontrou. - Quem? 369 00:39:24,161 --> 00:39:27,631 Olhar. Sem mãos. 370 00:39:43,480 --> 00:39:47,144 Ele estava aqui com certeza. Há pouco tempo. 371 00:39:47,418 --> 00:39:49,153 A sopa ainda está quente. 372 00:39:49,787 --> 00:39:51,119 Lula. 373 00:40:07,204 --> 00:40:09,039 Esse cheiro de novo. 374 00:40:09,173 --> 00:40:12,843 Provavelmente dioxi-cloro-fluoresina. Acostume-se com isso. 375 00:40:13,343 --> 00:40:16,214 Não se preocupe com ele. É isca para sanguessugas 376 00:40:25,121 --> 00:40:26,223 e agora? 377 00:40:26,456 --> 00:40:28,491 - Através da parede. - O que? 378 00:40:28,625 --> 00:40:30,794 Através da parede? Isso é uma loucura. 379 00:40:31,628 --> 00:40:33,597 Às vezes você tem que você confia nas pessoas. 380 00:40:33,830 --> 00:40:34,965 Para confiar! 381 00:40:43,073 --> 00:40:45,843 Caramba! Merda! 382 00:41:17,975 --> 00:41:20,310 Nada como o campo! 383 00:41:23,346 --> 00:41:24,782 Era um mural. 384 00:41:26,116 --> 00:41:28,518 - Dê-me uma mão. - OK. 385 00:41:52,776 --> 00:41:54,479 O que você acha de tudo isso? 386 00:41:56,213 --> 00:41:57,514 Dê uma olhada lá fora. 387 00:41:57,948 --> 00:42:01,085 A poluição é tanta que você não pode respirá-la. 388 00:42:01,918 --> 00:42:05,922 - Tudo bem. - Está tudo bem? 389 00:42:06,456 --> 00:42:08,092 Está tudo bem? 390 00:42:09,126 --> 00:42:11,963 Oh meu Deus. É um desastre ecológico. 391 00:42:13,497 --> 00:42:16,500 - É uma pena e injusto. - Não é problema meu. 392 00:42:17,234 --> 00:42:19,203 E onde está sua consciência? 393 00:42:21,036 --> 00:42:22,405 você sabe, 394 00:42:22,539 --> 00:42:24,708 se todos pensassem como você 395 00:42:24,941 --> 00:42:28,045 então logo não seríamos capazes de viver neste planeta. 396 00:42:37,020 --> 00:42:42,792 Eiô... você gosta de pessoas carecas? 397 00:43:18,328 --> 00:43:21,231 Você dirige 24 horas seguidas. 398 00:43:21,565 --> 00:43:23,694 Minha aparência de dirigir emocionante. 399 00:43:26,937 --> 00:43:28,375 Como é? 400 00:43:30,037 --> 00:43:31,975 Como é o quê? 401 00:43:32,709 --> 00:43:35,712 Ser sintético? 402 00:43:39,482 --> 00:43:40,518 Bem... 403 00:43:43,954 --> 00:43:46,389 Você já foi feliz? 404 00:43:46,623 --> 00:43:47,892 Realmente feliz? 405 00:43:52,361 --> 00:43:53,797 Não. 406 00:43:56,066 --> 00:43:57,702 É assim que é. 407 00:45:45,942 --> 00:45:46,997 Pare o sinal. 408 00:45:59,489 --> 00:46:01,024 Devemos baixar o telhado? 409 00:46:01,358 --> 00:46:04,794 Se você fizer isso, coloque oxigênio no seu nariz. 410 00:46:05,028 --> 00:46:07,664 Nunca vi nada assim antes. 411 00:46:08,298 --> 00:46:10,767 Não importa o quão sujos estejamos nosso planeta... 412 00:46:11,101 --> 00:46:13,003 sempre estará aqui. 413 00:46:16,005 --> 00:46:18,909 Beleza e bom conhaque eles sempre me levantam. 414 00:46:20,176 --> 00:46:21,679 Em beleza. 415 00:47:04,721 --> 00:47:08,057 Eu pensei que você disse que tínhamos oxigênio suficiente até Nova York. 416 00:47:08,924 --> 00:47:10,494 Foi isso que eu disse? 417 00:47:11,561 --> 00:47:13,062 Relaxe, biônico. 418 00:47:13,196 --> 00:47:16,099 Haverá um em algum lugar estação de oxigênio. 419 00:47:16,533 --> 00:47:17,901 O bem que quero para você. 420 00:47:18,435 --> 00:47:21,471 Caso contrário, você estará prendendo a respiração pelos próximos 3.200 km 421 00:47:22,238 --> 00:47:23,240 Dê-me isso. 422 00:48:10,787 --> 00:48:13,356 Aqui está. Eu te disse. 423 00:48:13,490 --> 00:48:16,226 O café "Último Suspiro". 424 00:48:16,359 --> 00:48:18,962 Comida medíocre, mas oxigênio perfeito! 425 00:48:27,137 --> 00:48:30,440 Algo me diz que o oxigênio não é barato. você tem dinheiro 426 00:48:30,673 --> 00:48:35,045 - Não. Somente cartão. - Perfeito. 427 00:48:35,478 --> 00:48:38,248 Por que você não muda comigo algumas das fichas? 428 00:48:38,381 --> 00:48:42,052 Porque se alguém ver o que temos na mala, não vamos sair daqui. 429 00:48:42,385 --> 00:48:43,086 Você sabe de uma coisa... 430 00:48:43,220 --> 00:48:46,657 Mantenha sua boca fechada fechado, Romeu. 431 00:49:24,294 --> 00:49:26,963 Fique quieto. eu não quero atrair atenção 432 00:49:34,430 --> 00:49:35,405 Obrigado. 433 00:49:36,239 --> 00:49:39,477 - Eu estudo às 8. - Muito bem. 434 00:49:49,953 --> 00:49:52,456 Jogue-o fora! Jogue-o fora! 435 00:49:56,960 --> 00:50:00,597 - Jogue-o fora! - Bastardos! 436 00:50:02,599 --> 00:50:04,434 Não! 437 00:50:10,974 --> 00:50:12,576 Não vale a pena. 438 00:50:30,424 --> 00:50:31,963 Uma bebida para meu amigo. 439 00:50:41,871 --> 00:50:43,608 Você provavelmente é meu homem. 440 00:50:45,642 --> 00:50:47,244 Para jogar sinuca. 441 00:50:47,777 --> 00:50:50,480 Depende da aposta. 442 00:50:51,414 --> 00:50:54,586 - Oxigênio. - Oxigênio? 443 00:50:56,619 --> 00:50:59,889 Oxigênio Oxigênio? 444 00:51:00,256 --> 00:51:03,192 O que devo fazer com isso? Estou com um caminhão cheio. 445 00:51:03,459 --> 00:51:05,661 Por que eu iria querer mais? 446 00:51:05,895 --> 00:51:07,897 Eu não tenho a menor ideia. 447 00:51:08,231 --> 00:51:09,399 Eu preciso disso. 448 00:51:11,367 --> 00:51:14,203 Aposto que é legal carro, lá fora, 449 00:51:14,837 --> 00:51:17,040 com ou sem a criatura que está em 450 00:51:17,373 --> 00:51:20,109 para oxigênio suficiente para nos leva a Nova York. 451 00:51:20,276 --> 00:51:24,347 Tenho uma ideia mais interessante. 452 00:51:24,480 --> 00:51:28,885 Se eu ganhar você irá substituí-lo seu amigo na cabine. 453 00:51:29,018 --> 00:51:32,289 - O que estamos jogando? - Bola oito. 454 00:51:32,822 --> 00:51:35,191 Muito legal. Vou pegar os monocromáticos. 455 00:51:35,625 --> 00:51:39,529 Estou quebrando e vou marcar oito horas bolas no canto esquerdo. 456 00:52:21,571 --> 00:52:24,174 Eu vou levar o oxigênio em recipientes pequenos, por favor. 457 00:52:24,707 --> 00:52:25,942 Você é sintético. 458 00:52:27,977 --> 00:52:30,280 - E quanto a isso? - Você está roubando. 459 00:52:30,713 --> 00:52:32,683 Isto é um absurdo. 460 00:52:34,417 --> 00:52:38,020 Eu não brinco com máquinas. É antiético. Jogue-o fora. 461 00:52:38,154 --> 00:52:41,290 - Fora! - Parar! 462 00:52:41,424 --> 00:52:44,393 acho que ele ganhou com justiça. Deixe-o ir. 463 00:52:44,527 --> 00:52:46,829 - Deixe-me em paz. - Você a ouviu. 464 00:52:46,963 --> 00:52:48,698 Deixe-o. 465 00:52:50,299 --> 00:52:52,301 Fora. 466 00:53:49,091 --> 00:53:51,394 o que há de errado com você 467 00:53:51,627 --> 00:53:55,565 - Um amigo. - Você luta pelo seu amigo. 468 00:53:56,098 --> 00:53:57,674 Muito honesto. 469 00:54:21,156 --> 00:54:22,926 Coloque na minha conta. 470 00:54:32,633 --> 00:54:35,472 Seu amigo está tentando te contar uma coisa 471 00:54:44,814 --> 00:54:46,420 Para onde você está indo? 472 00:54:49,585 --> 00:54:53,122 Um, dois, um, dois três, quatro. 473 00:55:43,005 --> 00:55:44,441 É maravilhoso. 474 00:55:47,043 --> 00:55:47,944 Obrigado. 475 00:55:48,277 --> 00:55:50,190 Você deve ter conseguido sozinho 476 00:55:51,113 --> 00:55:53,149 Por que você diz isso? 477 00:55:53,282 --> 00:55:57,154 Nunca vi nada assim antes. É lindo. 478 00:56:00,990 --> 00:56:04,393 Largue o arpão, Romeu. Eu não pago. 479 00:56:04,560 --> 00:56:06,562 - Com licença? - Você me ouviu. 480 00:56:06,696 --> 00:56:09,699 Guarde isso para as mulheres quem tem dinheiro 481 00:56:10,633 --> 00:56:13,450 Às vezes o mais doce as coisas estão acima do dinheiro. 482 00:56:14,136 --> 00:56:15,638 Como o que? 483 00:56:16,272 --> 00:56:17,841 Como este vestido. 484 00:56:22,645 --> 00:56:24,916 Você ficará deslumbrante se você usá-lo. 485 00:56:27,350 --> 00:56:29,720 Não sei. Eu nunca coloquei isso. 486 00:56:31,553 --> 00:56:33,089 Por que você não tenta? 487 00:56:36,692 --> 00:56:38,995 Algum dia você aprenderá a você confia em seus amigos 488 00:56:39,228 --> 00:56:42,031 - Quem disse que somos amigos? - Você. 489 00:56:42,264 --> 00:56:47,337 Os únicos em quem confio são minhas mãos e pés 490 00:56:48,970 --> 00:56:51,374 Como você aprendeu a lutar assim? 491 00:56:52,108 --> 00:56:55,344 Você os come várias vezes e você começa a fazer anotações. 492 00:56:55,644 --> 00:56:58,714 E as fichas, eu acho, vão servir para você compre uma nova vida. 493 00:56:59,028 --> 00:57:00,716 Algo assim. 494 00:57:01,050 --> 00:57:03,486 Não é tão simples, meu bebê 495 00:57:04,010 --> 00:57:05,522 Não é um programa. 496 00:57:08,624 --> 00:57:12,094 como está sua namorada 497 00:57:13,628 --> 00:57:15,064 Quero dizer visualmente? 498 00:57:21,437 --> 00:57:24,707 Estranho, mas não me lembro nem sua aparência. 499 00:57:24,840 --> 00:57:26,909 Eu lembro como era Estou com ela. 500 00:57:27,443 --> 00:57:30,780 Seu toque. A risada dela. 501 00:57:30,913 --> 00:57:32,214 Sua... sua gentileza. 502 00:57:32,348 --> 00:57:35,198 Mas então desaparece como... 503 00:57:36,151 --> 00:57:37,798 uma foto antiga. 504 00:57:50,666 --> 00:57:51,602 Você é... 505 00:57:52,435 --> 00:57:54,236 indescritivelmente lindo. 506 00:57:54,370 --> 00:57:57,473 - Você realmente gosta disso? - Realmente. 507 00:58:36,445 --> 00:58:40,116 Como está sua memória? 508 00:59:02,571 --> 00:59:04,040 Bandidos. 509 00:59:38,940 --> 00:59:40,743 Quanto oxigênio você tem? 510 00:59:43,245 --> 00:59:45,214 Estou com oxigênio. 511 00:59:45,447 --> 00:59:48,918 Eu tenho mais do que você vai precisar... 512 00:59:49,051 --> 00:59:51,321 em três vidas. 513 01:00:04,800 --> 01:00:06,736 Ele tem uma cabeça chique. 514 01:00:11,640 --> 01:00:14,309 Eu vou encher seus plugues com caracóis! 515 01:00:14,443 --> 01:00:15,978 Mate gorduras e pegue seu O2. 516 01:00:16,111 --> 01:00:19,082 Eu não preciso matar ninguém a menos que eu queira. 517 01:00:19,816 --> 01:00:21,651 Mas eu quero isso. 518 01:00:23,352 --> 01:00:26,255 Coloque de volta. 519 01:00:26,656 --> 01:00:28,457 Eu disse, 520 01:00:28,591 --> 01:00:31,761 coloque de volta 521 01:00:31,994 --> 01:00:33,596 É meu... 522 01:00:33,729 --> 01:00:36,832 muito difícil respirar sem ele. 523 01:00:36,966 --> 01:00:40,903 Em breve será meu difícil... 524 01:00:41,037 --> 01:00:43,339 para lhe perguntar gentilmente. 525 01:00:43,472 --> 01:00:48,977 - Coloque de volta. - Vamos, Gordos! 526 01:01:00,489 --> 01:01:07,528 Com seus lábios. Agora. 527 01:01:24,546 --> 01:01:29,518 Quero que você faça algo por mim. 528 01:02:31,347 --> 01:02:33,816 Dê-me seu isqueiro! Agora! 529 01:03:19,994 --> 01:03:24,033 - Eles se foram! - Pegue-os! 530 01:03:24,466 --> 01:03:26,368 Pegue-os! 531 01:03:26,502 --> 01:03:30,305 Vamos! Vamos! 532 01:03:30,439 --> 01:03:33,609 Vamos! Agora! 533 01:03:35,110 --> 01:03:36,746 eu não deveria ter Eu tinha estragado tudo. 534 01:03:37,679 --> 01:03:38,915 Vou devolver as fichas. 535 01:03:39,548 --> 01:03:41,793 Eles vão te matar de qualquer maneira. Eu corri. Vou atrasá-los. 536 01:03:42,017 --> 01:03:43,119 O que você vai fazer? 537 01:03:43,252 --> 01:03:45,187 Eles querem você, não eu. Eu ficarei bem. 538 01:03:45,421 --> 01:03:49,459 Danner, espero que você a encontre. 539 01:03:52,494 --> 01:03:54,536 Talvez eu já a tenha encontrado. 540 01:04:09,578 --> 01:04:11,180 Não se esqueça de mim. 541 01:04:27,896 --> 01:04:31,533 Eu disse que ele não estava conosco. Ele nos levou sozinho com seu veículo. 542 01:04:31,667 --> 01:04:32,669 Cale-se! 543 01:05:00,629 --> 01:05:04,990 Não me toque! Merda! 544 01:05:10,739 --> 01:05:12,177 Faça um desejo. 545 01:05:15,110 --> 01:05:17,146 eu preciso... 546 01:05:17,479 --> 01:05:18,887 sentir... 547 01:05:19,081 --> 01:05:20,699 a dor! 548 01:05:26,788 --> 01:05:31,760 Enlouqueça!! 549 01:05:42,227 --> 01:05:43,973 Que explosão. 550 01:06:00,252 --> 01:06:01,490 Próximo; 551 01:06:05,360 --> 01:06:08,296 Você conhece Romano. A única coisa que Eu queria as fichas. 552 01:06:08,430 --> 01:06:12,100 E a garota. Se você não fosse tão estúpido, 553 01:06:12,234 --> 01:06:15,470 você sentaria em sua torre cara 554 01:06:15,604 --> 01:06:20,809 bebendo champanhe francês e ouvindo Chopin. 555 01:06:21,209 --> 01:06:25,314 Eu também? Eu contaria meu dinheiro... 556 01:06:25,847 --> 01:06:27,516 na zona de entrega. 557 01:06:27,649 --> 01:06:30,654 - Vamos seguir em frente? - OK. 558 01:06:32,988 --> 01:06:34,856 Vocês, sintéticos. 559 01:06:34,990 --> 01:06:37,226 Você acha que é melhor de nós, o povo. 560 01:06:37,759 --> 01:06:43,265 - Só que melhor que alguns. - Quem é você, romano? 561 01:06:43,398 --> 01:06:46,528 - Digamos que eu não sou você. - Você tem razão. 562 01:06:46,902 --> 01:06:51,542 Você não sou eu, mas você poderia com um empurrãozinho ou... 563 01:06:53,675 --> 01:06:55,911 talvez com um puxão. 564 01:06:58,647 --> 01:07:03,319 Apenas um? Que chato! 565 01:07:05,554 --> 01:07:07,540 Orgulhoso demais para se conectar? 566 01:07:08,724 --> 01:07:13,930 Você é uma máquina! Uma máquina! 567 01:07:14,563 --> 01:07:15,883 Oh meu Deus. 568 01:07:17,766 --> 01:07:20,302 Danner, fukara inocente meu amigo 569 01:07:20,435 --> 01:07:26,174 Não costumo encontrar uma mente que seja tão aberto, tão generoso. 570 01:07:26,308 --> 01:07:28,276 Eu tenho algo que quero que você veja 571 01:07:28,410 --> 01:07:32,504 oferta do novo material que instalei recentemente. 572 01:07:45,861 --> 01:07:49,978 Não há necessidade de violência. eu posso encontrar eu mesmo a saída, obrigado. 573 01:07:50,298 --> 01:07:52,869 Você ainda não terminou com Danner O'Merrick. 574 01:08:00,742 --> 01:08:04,112 Eu programei ele para pensar que ele está apaixonado por uma garota. 575 01:08:04,346 --> 01:08:07,215 Ele fez o trabalho em troca detalhes dela. 576 01:08:07,349 --> 01:08:08,750 o que você fez? Você limpou? 577 01:08:09,084 --> 01:08:11,854 O que é? Videogame? 578 01:08:12,988 --> 01:08:14,589 Isso é o legal. 579 01:08:14,723 --> 01:08:17,729 Isso não existe. É um programa em sua mente. 580 01:08:17,993 --> 01:08:19,895 Ele entregou as fichas para... 581 01:08:21,730 --> 01:08:23,565 É um programa em sua mente. 582 01:08:23,899 --> 01:08:26,035 Ele entregou as fichas. 583 01:08:33,409 --> 01:08:34,643 É um fantasma. 584 01:08:35,343 --> 01:08:41,551 Nada, Cicloman. Apenas um fantasma. 585 01:08:43,985 --> 01:08:49,191 Máquina pobre e patética. 586 01:08:51,993 --> 01:08:53,430 Desamarre-o. 587 01:08:56,865 --> 01:09:00,135 Você se lembra onde foi se matar? com um abridor? 588 01:09:04,005 --> 01:09:08,076 Da próxima vez meu amigo tente isso. 589 01:09:09,411 --> 01:09:10,947 Pode ser mais rápido. 590 01:09:15,083 --> 01:09:19,287 Concentrado! Vamos para Nova York! 591 01:09:20,722 --> 01:09:22,591 Vamos para Nova York! 592 01:11:38,894 --> 01:11:40,495 Sanguessuga. 593 01:11:47,302 --> 01:11:49,238 Temos que encontrar Danner. 594 01:11:54,309 --> 01:11:57,378 Eles são seus. Ajude-me a encontrar Danner. 595 01:11:57,512 --> 01:12:00,549 A quem; Seu namorado? 596 01:12:01,716 --> 01:12:02,951 Ele vai. 597 01:12:03,318 --> 01:12:05,186 - O que? - Ele está morto! 598 01:12:05,320 --> 01:12:06,721 A aberração com os plugues... 599 01:12:06,855 --> 01:12:09,858 ele a estava encontrando amarrando-o como Procusto. 600 01:12:14,162 --> 01:12:17,900 Olá, salada César. 601 01:12:19,901 --> 01:12:23,038 Quem é o seu? em Nova York? Seu contato? 602 01:12:24,806 --> 01:12:27,743 Ok sanguessuga, ok. Voltar. 603 01:12:28,176 --> 01:12:30,312 Você está me tirando daqui 604 01:12:30,645 --> 01:12:33,214 vamos compartilhá-los 50-50. Eu vou vendê-los para você. 605 01:12:33,348 --> 01:12:37,920 - 90-10. - 60-40. 606 01:12:40,055 --> 01:12:41,824 70-30? 607 01:12:46,361 --> 01:12:49,598 O que você encontrou nela? máquina de sexo, afinal. 608 01:12:49,831 --> 01:12:51,366 Quero dizer... 609 01:12:51,800 --> 01:12:55,537 Romeu não era um homem de verdade. Por exemplo, olhe para mim. 610 01:12:55,670 --> 01:12:57,639 Quanto queremos para Nova York? 611 01:12:57,772 --> 01:13:00,109 Já superamos Nova York, ok? 612 01:13:03,578 --> 01:13:07,317 - Quase conseguimos. - O que? 613 01:13:09,150 --> 01:13:12,220 E os policiais? Temos uma mala de fichas ilegais. 614 01:13:12,354 --> 01:13:13,388 Nós vamos assim e... 615 01:13:13,522 --> 01:13:16,058 Eles não se importam com isso em Nova York. 616 01:13:16,992 --> 01:13:21,396 - Como você sabe disso? - Eu sou de Jersey. 617 01:13:33,475 --> 01:13:37,146 Meu Cristo. Lula, olhe isso. 618 01:13:39,881 --> 01:13:42,917 Nosso romano. Ele provavelmente conseguiu o que queria. 619 01:13:43,151 --> 01:13:44,419 A coisa mais louca. 620 01:13:44,953 --> 01:13:48,124 Por que um robô com o programa- por que ele vai bagunçar assim? 621 01:13:49,157 --> 01:13:50,126 Por amor. 622 01:13:51,159 --> 01:13:52,627 Eu largaria a arma. 623 01:13:52,761 --> 01:13:54,296 Ele está blefando. Atire no bastardo. 624 01:13:54,429 --> 01:13:56,765 - Não conheço Bini. - Eu disse para atirar nele. Ele está blefando. 625 01:13:56,998 --> 01:13:58,367 Foi o que ele disse também. 626 01:13:59,300 --> 01:14:02,771 - Esquadrão. Faça o que ele diz. - Não sei. 627 01:14:02,904 --> 01:14:05,507 - Largue a arma. - Mas você disse que ele estava blefando. 628 01:14:05,641 --> 01:14:07,510 Eu disse vá se foder a arma. 629 01:14:22,857 --> 01:14:24,393 Merda. 630 01:14:25,226 --> 01:14:30,432 - Esquadrão, peça reforços. - OK. Reforços! 631 01:14:36,337 --> 01:14:38,340 É um fantasma. 632 01:14:38,873 --> 01:14:45,814 Uma coisa, Cicloman. Apenas um fantasma. 633 01:14:49,884 --> 01:14:52,587 Muito orgulhoso para se conectar? 634 01:15:55,984 --> 01:15:59,988 - Imóvel. Desligue. - Sim, bem. 635 01:16:00,922 --> 01:16:02,692 Ok, desligue, desligue! 636 01:16:04,526 --> 01:16:08,797 - Você tem as fichas. - Sim, também trouxe molho. 637 01:16:09,964 --> 01:16:11,399 Você tem o dinheiro? 638 01:16:12,567 --> 01:16:16,805 - Lareira. - O que? Você o conhece? 639 01:16:22,510 --> 01:16:25,046 - Se você quer meu conselho... - Suco. 640 01:16:25,480 --> 01:16:27,315 Você vai dar as fichas para a lareira. 641 01:16:27,982 --> 01:16:31,084 Olhe, senhor. 642 01:16:31,218 --> 01:16:34,689 Não tenho nada a ver com isso. você vê 643 01:16:35,722 --> 01:16:36,958 Cale a boca. 644 01:16:43,431 --> 01:16:46,334 Como nos bons velhos tempos certo caminhão? 645 01:16:48,069 --> 01:16:50,839 - As fichas! - Espere. 646 01:16:54,042 --> 01:16:56,412 Eu os tenho em algum lugar aqui chaves, é... 647 01:16:58,046 --> 01:17:02,317 Sente-se enquanto eu removo as algemas e tudo ficará bem... 648 01:17:08,823 --> 01:17:10,959 - Ah, meu Deus. - Ajoelhe-se. 649 01:17:12,392 --> 01:17:14,229 Oh meu Deus. 650 01:17:14,362 --> 01:17:15,930 Eu posso invadir a fechadura. 651 01:17:16,064 --> 01:17:19,500 - Não temos tempo. - Oh meu Deus, não! 652 01:17:19,634 --> 01:17:23,839 Não, meu Deus, meu Deus! 653 01:17:43,658 --> 01:17:45,793 Alguém tem uma faca? 654 01:17:47,128 --> 01:17:50,598 Oh, meu Deus, não! 655 01:18:00,608 --> 01:18:01,878 Oh meu Deus! 656 01:18:08,883 --> 01:18:10,352 Oh meu Deus! 657 01:18:22,163 --> 01:18:23,698 Você! 658 01:18:26,301 --> 01:18:31,640 você sabe suco para uma mulher tão pequena, 659 01:18:32,373 --> 01:18:35,144 é difícil matar. 660 01:18:45,219 --> 01:18:46,455 Meu querido. 661 01:18:47,689 --> 01:18:50,492 Estou tão feliz que vejo você de novo 662 01:18:52,727 --> 01:18:56,744 Você não sabe há quanto tempo estou esperando esta reunião. 663 01:19:00,401 --> 01:19:02,330 Gorduras. As fichas. 664 01:19:04,639 --> 01:19:08,476 Chefe; onde você está indo 665 01:19:15,683 --> 01:19:17,754 Vá para a esquerda. 666 01:19:30,565 --> 01:19:31,867 OK. 667 01:19:33,301 --> 01:19:36,704 Se ninguém se mover, ninguém morrerá. 668 01:19:37,938 --> 01:19:39,975 Ninguém se importa. 669 01:20:07,068 --> 01:20:09,337 Você tem as fichas. Pegue. 670 01:20:09,570 --> 01:20:11,773 Você não entende, não é? 671 01:20:12,807 --> 01:20:15,743 Eu não quero as fichas. 672 01:20:16,244 --> 01:20:19,947 Mas você. 673 01:20:21,716 --> 01:20:24,018 Como eu sempre digo: 674 01:20:24,252 --> 01:20:27,355 "Por que tirar isso, se você pode colocá-lo?" 675 01:20:36,230 --> 01:20:38,667 Quero te agradecer por algo. 676 01:20:45,406 --> 01:20:48,943 E o que é isso, Cicloman? 677 01:20:52,580 --> 01:20:54,549 Você me deu algo pelo que viver. 678 01:21:07,462 --> 01:21:13,735 - Você está surpreso, romano? - Bugigangas, Ciclomantropo. 679 01:21:58,779 --> 01:22:05,119 Máquina patética! 680 01:22:27,475 --> 01:22:32,480 Bem-vindo à minha mente. 681 01:22:47,161 --> 01:22:49,397 Olhe para mim! 682 01:23:08,416 --> 01:23:10,818 Você é uma máquina. 683 01:23:19,260 --> 01:23:20,563 Diga! 684 01:23:29,336 --> 01:23:34,008 - Você é louco! - Você acha? 685 01:24:05,906 --> 01:24:10,845 Olhe para você mesmo, romano. Você é uma máquina. 686 01:24:17,585 --> 01:24:20,254 eu sou você você sou eu 687 01:24:38,572 --> 01:24:40,395 Não, sou diferente. 688 01:24:50,634 --> 01:24:52,420 Você vai se matar? 689 01:25:15,309 --> 01:25:16,677 Faça isso, Romano. 690 01:25:16,811 --> 01:25:20,948 Faça isso. Você é como eu. 691 01:25:28,723 --> 01:25:31,192 Sim, talvez um pouco. 692 01:26:49,904 --> 01:26:51,906 Onde diabos você encontrou isso? as fichas? 693 01:27:06,721 --> 01:27:07,790 Para onde estamos indo? 694 01:27:14,428 --> 01:27:15,763 Chefe; 695 01:27:21,902 --> 01:27:25,706 Eu conheço um barzinho ótimo com saladas Jersey. 696 01:27:52,466 --> 01:27:55,003 Eu estava esperando por algo um pouco mais romântico. 697 01:28:51,466 --> 01:28:57,603 Tradução: Lamousis EDiT: Alex Suri