Original subtitles

Destellos de inspiración que llegan hasta la verdad.

Una vez que se pone en marcha, nada puede detenerle.

El escenario de hoy es la comisaría de policía.

Los agentes también son personas.

Están tan ocupados enamorándose como resolviendo casos.

Él ve a través de la única y verdadera verdad.

Con apariencia de niño, pero con el cociente intelectual de un adulto.

¡Su nombre es Detective Conan!

"Historia de amor de detectives (1.ª parte)"

"Comisaría de policía"

¡Así que esto es la comisaría!

¡Es enorme!

Aquí es donde investigan todos los casos, ¿verdad?

Es como el cuartel general de la policía de Japón.

¡Qué emocionante!

Vamos.

Nos han convocado aquí para responder preguntas

sobre el viejo castillo azul que vimos el otro día.

No hemos venido de picnic.

Conan, estabas emocionado diciendo que

podrías enterarte de casos sin resolver, ¿no?

¡Exacto! ¡La persona que parecía más feliz de venir aquí

no era otro que tú, Conan!

¿Ah, sí?

Me voy a casa.

Id vosotros y responded a sus preguntas.

¡Oye, Ai!

¿Sr. Agasa?

"Wataru Takagi" -Gracias por esperar.

¡Soy Takagi, de la Primera División de Investigación!

Pasad todos, por favor.

De acuerdo.

Gracias por venir hasta aquí.

No hay de qué.

Es un lugar bastante agradable.

Qué raro, esperaba que estuviera sucio.

Apuesto a que solo el exterior es bonito.

Sí, seguro que el despacho de los agentes está...

"Primera División de Investigación"

Casi no hay nadie.

Están todos fuera.

¿Es tan sorprendente?

¡Porque todas las comisarías que he visto

están siempre llenas de humo de tabaco!

Pensé que hombres con caras de pocos amigos

me mirarían en cuanto entrase.

Has visto demasiadas películas de policías.

Yo también soy agente, ¿sabes?

No parece nada peligroso.

¿Será capaz de atrapar a algún delincuente?

Seguro que tampoco tiene mucho éxito con las chicas.

Por cierto, ¿dónde está el inspector Megure?

Él fue quien nos dijo que viniéramos.

El inspector está en el cuartel general de investigación

trabajando en el caso del atraco al banco.

¿Te refieres al atraco al banco de Haido-cho de hace tres días,

en el que robaron 200 millones de yenes?

Sí, parece que la mujer del inspector

también estaba en el banco en ese momento

y resultó herida cuando el ladrón le dio una patada.

Por eso el inspector está tan volcado en el caso.

Por eso nos vas a interrogar tú, ¿verdad, agente Takagi?

Sí, eso es.

Bien, empecemos yendo a otra sala.

Tengo otra cita a las 17:00.

Parece que se te va a caer el botón de la manga.

¡Oh, es verdad!

Tienes el cuello de la camisa hecho un asco.

Y está todo arrugado.

No me digas que

no tienes novia, agente Takagi.

¿Quieres que te presente al nieto de mi primo?

Ni hablar.

¡Yo también tengo a alguien especial, sabes!

Agente Takagi.

¿Qué hacen esos niños aquí?

Si están perdidos,

deberías llevarlos a la División de Seguridad, ¿no?

No, estos niños son...

¿Qué le pasa a esta señora?

Ella es...

¿Por qué te sonrojas?

¡Ya lo entiendo!

Ella es la chica que te gusta, ¿verdad?

Oye, oye...

¿Está bien

traer a tu novia al trabajo?

Lo has entendido mal.

Soy Miwako Sato.

Aunque sea mujer,

pertenezco a la Primera División de Investigación.

¡Soy agente de policía!

¿Agente de policía?

¡Qué guay!

¿Y qué hacen estos niños aquí?

Son testigos del caso del viejo castillo azul.

¿Qué? ¿Quieres decir que ellos son los que

ayudaron con la detención en aquel entonces?

Sí, como el sospechoso confesó por completo,

hicimos que vinieran para más preguntas

para respaldar la confesión.

¡Oh, ya recuerdo!

¿Tú eres la que estaba en el incidente del estadio, verdad?

¡Fuiste increíble aquel día!

Ya veo.

Los renacuajos que iban correteando de un lado a otro.

¡No íbamos correteando de un lado a otro!

Ayudamos con la investigación, ¿no?

¡No os molestamos!

¡Eso es!

¡La Liga Juvenil de Detectives lucha en nombre de la justicia!

¿Eso está mal?

¡Eh!

Es verdad...

Supongo que os debemos que ambos casos,

el del estadio y el del viejo castillo azul, se resolvieran.

Pero, chaval, recuerda esto:

la palabra justicia

no es algo que debas ir gritando por ahí.

Es algo que debes guardar con mucho cariño en tu interior.

¿Ha quedado claro, pequeña Liga de Detectives?

Sí...

¿He sonado un poco cursi?

Oh, no.

¿Por qué estás aquí, agente Sato?

¿No tenías que ir con el inspector Megure

al Cuartel General de Investigación Criminal

para trabajar en el caso del atraco de los 200 millones?

Estoy aquí para ocuparme de ese caso.

Anoche recibí una llamada del director de la sucursal del banco

diciendo que recordaba algo sobre el robo,

así que he quedado con él aquí a las 14:00.

Su mujer también vendrá con él.

¿Por qué vienen los dos juntos?

Su mujer también estaba en el banco cuando ocurrió el atraco

y fue amenazada a punta de pistola.

Quizá recordó algo de lo que pasó entonces.

Pero es extraño.

Yo también recibí una llamada suya anoche.

Dijo que vendría sola aquí a las 17:00

porque tenía algo que decir sobre el atracador.

El señor Masuo también mencionó eso.

Dijo que

no quería que su mujer fuera atacada de nuevo por el atracador,

así que decidieron venir juntos mientras aún era de día.

Ah, ya veo.

¿Sabes algo de Yumi, del Departamento de Tráfico?

Parece que me emborraché anoche

y le hice pasar un mal rato.

Pero no recuerdo nada.

Oh, no. No he oído nada.

Agente Takagi, escúchame, ¿quieres?

¡Emborraché a Miwako y me enteré de que

tiene a alguien que le gusta

en la Primera División de Investigación!

¿Quizás seas tú?

¡Ay, qué romántico!

¡Agente Sato!

¡El director del Banco Tohto ya está aquí!

Gracias por venir. Por aquí, por favor.

"Keizo Masuo (53 años)"

Parece que he llegado a tiempo.

¿Eh? ¿No se suponía que su mujer venía con usted?

Tenía algunos asuntos que atender en el banco,

así que he quedado en encontrarme con ella aquí.

¿Aún no ha llegado?

No.

Qué raro...

¿Estará todavía durmiendo?

¿Me deja su teléfono?

Adelante.

Es la tercera vez.

¿Eh? ¿El qué?

El número de veces que ha mirado su reloj de pulsera.

Sí, es la residencia Masuo.

Ah, eres tú.

¿Qué? ¿Estás en la comisaría?

Sí, te paso con el agente.

Hola, soy el agente Takagi.

"Kayo Masuo"

Es usted el agente con el que hablé anoche.

Agente Takagi, ¿verdad?

Sí. Parece que todavía está en casa...

¿Pasa algo?

¿Eh? ¿A qué se refiere?

Quedamos en vernos a las 17:00, ¿no?

Su marido dice que ha cambiado el horario

y que ha decidido venir aquí con usted a las 14:00.

¡No me ha dicho nada de eso!

¿No se lo ha dicho?

¡Eh! ¿De qué está hablando?

¡Déjemelo a mí!

¿Hola, señora Masuo?

Por favor, contésteme, señora Masuo.

¿Qué ocurre?

¡Agente Takagi, prepare a los agentes en espera!

¡Voy a buscar el coche!

¡Vale!

¿Agentes?

Las tropas que se envían al inicio de un caso.

para llevar a cabo las investigaciones.

¿No es así, Conan?

¿Dónde está Conan?

Ni idea.

Me pregunto si mi mujer estará bien.

¿Has notado algo inusual a tu alrededor últimamente?

¿Algo inusual?

Ahora que lo pienso...

¡Mi mujer dijo que un hombre extraño estaba merodeando cerca de nuestra casa!

Existe la posibilidad de que

uno de los atracadores viniera a cerrarle la boca

¡al pensar que ella le había visto la cara!

No... ¡de ninguna manera!

Pero sigue existiendo la posibilidad

de que solo gritara al ver a un ladrón o algo así.

Si hubiera sido un ladrón,

creo que ella habría dicho

¡que el teléfono está conectado con la policía!

¿Cuándo has entrado?

¿Qué vamos a hacer?

¡No tenemos tiempo para llevarlo de vuelta!

¡Asegurarnos de que su mujer esté a salvo es nuestra prioridad!

¡No te muerdas la lengua, chaval!

¿Eh?

¡Oye, Kayo!

Agentes, por favor, registrad la planta de arriba.

¡Yo iré a revisar el salón!

¡Vamos, agente Takagi!

¡Vale!

El cristal estaba cortado.

¿Alguien entró desde fuera?

¿Qué pasa?

Kayo...

¡Señora Masuo!

¡Voy a llamar a una ambulancia!

No, llama al equipo de investigación,

a los agentes de investigación criminal y al forense.

Ya está muerta.

No... no puede ser.

¿Me dice la hora, por favor?

14:46, ¡se ha encontrado el cadáver!

¿Quién demonios haría algo tan cruel como esto?

¿Acaso el atracador de aquel entonces la mató después de todo, agente?

Qué raro...

Debería haber visto el cadáver de su mujer

nada más entrar por la puerta del salón.

Pero no ha abierto la boca hasta que me he acercado a la ventana

y me he dado cuenta de que estaba cortada.

Me pregunto por qué.

¿Creen que alguien atacaría normalmente a quien está hablando por teléfono?

Tu voz podría escucharse accidentalmente al otro lado,

y además, es más que obvio

que la persona al otro lado del teléfono

vendrá corriendo hacia aquí.

Sus comentarios y acciones incomprensibles

en la comisaría también me mosquean.

No me digas que la persona que ha orquestado este asesinato es...

No puede ser...

La víctima es la señora Kayo Masuo, de 42 años.

El arma homicida

es el cuchillo que tiene clavado en el centro de la espalda.

No parece que haya opuesto resistencia,

y probablemente murió en el acto.

La hora estimada de la muerte

es probablemente casi la misma en la que gritó.

Agente Sato, ¿oyó su grito?

El marido de la víctima la llamó desde la comisaría

y estaba hablando con ella.

Entonces, por accidente, pulsé el botón del monitor.

Fue en ese momento

cuando oímos su grito por el teléfono.

Lo que significa que la víctima

fue atacada por la espalda mientras hablaba por teléfono, ¿verdad?

No creo que solo estuviera hablando por teléfono.

-¿Qué? -¿Qué?

Estaba pedaleando en la bicicleta estática mientras hablaba.

Y...

¡Mirad!

Está sudando y su camisa también está un poco húmeda.

Cuando la gente muere, el metabolismo corporal se detiene.

Así que, aunque la temperatura de la habitación suba, no sudan.

Y si estaban sudando,

el sudor no se seca hasta pasado un tiempo.

Lo que significa que debía estar haciendo algo

que la hiciera sudar hasta el momento en que la mataron, ¿no?

Cuando he mirado hace un momento en el zapatero,

no había zapatillas de correr.

Lo único en esta casa que puede hacer que una persona sude

es la bicicleta estática que hay cerca del cadáver.

¡Oye! No se supone que debas estar jugueteando

en la escena del crimen.

Eres bastante bueno, ¿eh?

Chaval, todavía no me has dicho tu nombre.

¡Soy Conan Edogawa, detective!

¿Un detective?

Es el niño del que se ocupa el detective Mouri, ¿sabe?

¡Ya veo! Por eso sabes todas estas cosas.

Entonces, chaval, hazte detective de policía cuando crezcas.

Si alguna vez te destinan aquí,

seremos amables y te cuidaremos bien.

¿Verdad, agente Takagi?

¡Sí!

Agente Sato, vamos a ir a preguntar

por si hay algún testigo en el barrio.

Tendremos que examinar también el interior de esta casa.

Tampoco se puede descartar todavía el robo.

¡Sí, señora!

No, esto no es obra de un ladrón cualquiera.

Desde mi punto de vista, el asesino

iba a por la vida de la señora Masuo desde el principio.

Subinspector Shiratori.

Ya no soy subinspector.

"Ninzaburo Shiratori" -He sido ascendido...

a inspector desde hoy.

Así que voy a hacerme cargo de este caso.

Vaya, qué suerte.

Los de la escala ejecutiva ascendéis muy rápido.

Si no te importa, ¿podrías ponerme en la lista

de candidatas para ser tu futura esposa?

Sí, por supuesto. Sería un placer.

¿Eh?

No me digas que la persona que le gusta a la agente Sato...

¿es el señor Shiratori?

¡Ni hablar!

¡Qué cosas se le ocurren pensar mientras está de servicio!

¿Y tiene alguna prueba de que esto no es un robo?

El grito de la víctima

que dijo haber oído por teléfono.

Un ladrón, normalmente,

no atacaría a una persona que está hablando por teléfono.

Y además, si ha sido visto y además ella ha gritado,

lo más natural sería que huyera.

¿No tenía la víctima que ir a la comisaría hoy

para testificar?

Sí, dijo que recordaba algo sobre el robo,

así que tenía que ir a la comisaría hoy con su marido.

Pero como no apareció a la hora prevista,

su marido se preocupó y llamó aquí por teléfono.

¿La víctima no dijo nada

para dar a entender que estaba hablando con la policía?

Sí que lo hizo.

Cuando me puse al teléfono, dijo:

"Es usted el agente con el que hablé anoche".

¡Entonces no hay duda!

El asesino la mató durante la conversación telefónica

porque no quería que hablara con la policía.

Espera. ¿Quieres decir que...?

Sí, probablemente el asesino era uno de los atracadores del banco.

La víctima fue encañonada en aquel momento,

y estuvo muy cerca de uno de ellos.

El atracador probablemente pensó que ella le había visto la cara

y la mató para que no hablara.

Y además, parece que la víctima luchó ferozmente

e incluso tiró de la máscara del atracador.

Sí, al no poder con ella,

agarró a la mujer del inspector Megure, que entró en el banco,

y la tomó como rehén.

Más bien, fue la señora Megure quien se ofreció como rehén.

Recuerdo que mi mujer dijo algo anoche sobre un extranjero.

¡Eso es!

¡La señora Masuo probablemente quería decirnos

esa característica del atracador!

¡Agente Takagi! Llame al Cuartel General de Investigación Especial

y dígales que uno de los atracadores

¡ha sido identificado como extranjero!

Ah, vale.

¿Pero no es extraño?

Verás, la parte trasera de la bicicleta estática solo tiene dos metros de altura.

Me pregunto cómo la atacaron por la espalda

mientras pedaleaba en la bicicleta

si no hay ninguna puerta detrás de ella.

Así que eres tú otra vez.

¿Ah, le conoces?

Sí.

Es el pequeño detective que suele ir con el señor Mouri.

Así que eres bastante famoso, ¿eh?

¿Qué te pasa, agente Takagi?

No, no es nada.

¿No les parece extraño a ustedes también, agentes?

Pero, chaval, el hecho de que la apuñalaran por la espalda

no significa que la atacaran por detrás.

Hay casos en los que la víctima intenta huir del asesino

y también resulta apuñalada por la espalda.

Si fuera así, el cadáver estaría más lejos

de la bicicleta estática, ¿no?

El teléfono también está en el suelo cerca de ella.

Si hubiera caído en otro sitio,

debería haber manchas de sudor allí también.

Por último, no habría ninguna razón para que el asesino

moviera el cuerpo hasta dejarlo junto a la bicicleta, ¿verdad?

Es cierto.

Señor Masuo, ¿su mujer usaba siempre la bicicleta estática?

Sí. Era su rutina diaria pedalear en ella

todos los días a las 2:00 de la tarde.

No quiero ser indiscreto,

pero ¿a qué hora soléis levantaros los dos por la mañana?

Como trabajo en el banco,

salgo de casa por la mañana.

Pero como mi mujer últimamente ha estado saliendo a beber

hasta tarde con sus amigas,

Creo que siempre dormía hasta el mediodía.

Entonces, la respuesta es bastante sencilla.

Si mi deducción es correcta,

el asesino probablemente estaba...

¡escondido detrás de esta estantería con cortinas!

¿Qué?

Vaya, qué conveniente.

No hay muchos libros aquí.

Es un escondite estupendo.

Qué estantería tan vacía.

La cortina de esa estantería es de color beige oscuro,

a diferencia de las otras cortinas de esta habitación.

Acabamos de mover esa estantería ahí

cuando reformamos el interior de esta habitación.

Planeábamos cambiar las otras cortinas a ese color pronto.

¿Creen que una persona puede esconderse en un lugar así?

Si se quitan dos de las baldas,

podría caber un adulto sin problemas.

En otras palabras, esto es lo que hizo el asesino...

Tras comprobar las actividades del señor Masuo de antemano,

el asesino se coló en la casa justo después de que el señor Masuo se fuera.

Y justo antes de que la señora Masuo se levantara,

entró por la fuerza en la casa

y se escondió detrás de esta estantería,

esperando la oportunidad para matarla.

Para el momento en que ella se subiera a la bicicleta estática

y le diera la espalda, quedando vulnerable.

Pero cuando finalmente llegó el momento, sus planes se torcieron un poco.

Porque justo en ese instante, ella recibe una llamada de la policía.

El asesino, presa del pánico, salió disparado de la estantería

y llevó a cabo su plan.

El asesino entró por la ventana del pasillo que estaba abierta.

Es cierto. El señor Masuo también mencionó que

su mujer dijo que un hombre sospechoso merodeaba por su casa.

No es extraño que el asesino conozca

tanto los hábitos de la víctima como la distribución de la habitación.

No.

Hay un gran vacío en esa deducción.

Estoy seguro de que él es el asesino.

Debe de haber una forma de matar a su mujer desde la comisaría

que está situada a varios kilómetros de distancia.