Original subtitles

Thank you.

Comment commencer cette histoire tellement extraordinaire?

Moi qui ai pourtant imaginé les situations les plus fantastiques.

Mais là, là c 'est vrai, ça m 'est vraiment arrivé.

Entrez.

Ni la force.

J 'ai beaucoup voyagé.

J 'ai exploré pratiquement tous les bordels du monde.

Elle se la fait toute de mon appétit.

Jusqu 'au jour où j 'ai rencontré Sabine.

J 'avais enfin rencontré la compagne idéale.

Celle que j 'avais su longtemps.

Elle acceptait tous mes caprices.

tous mes fantasmes, même les plus insolites.

Ah, Sabine.

De Vittel, s 'il vous plaît.

Tu viens, ma chérie, j 'ai un petit coup de fil à passer

That's fine.

Alas, souvent femme varie, comme le dit si bien la sagesse populaire.

Sabine, ma Sabine, commençait à se lasser à son tour de mon appétit

pantégorélique.

Elle n 'était plus la même.

Elle n 'était plus aussi disponible qu 'avant.

Oh, no.

Yeah.

Papa, I'll be there in a minute.

Oh, my God.

It's beautiful.

It's beautiful, Papa.

La vaisselle, alors.

Oh,

c 'est pas possible.

I was helpless.

No more ideas.

No more projects.

Only one thought.

How to get it back?

With gentleness, perhaps.

That is, how far I had come.

With gentleness.

Let's go for gentleness.

I was going to be down.

Sabine.

Go on, Sabine.

You're not our child.

Open up.

Open up.

Sabine.

I assure you I won't touch you.

Go on, open up.

J 'étais complètement paumé.

Je passais mes journées à l 'affût d 'un coup.

Et soudain...

L 'idée.

Conjuguer plaisir et travail.

Je décidais d 'engager une secrétaire.

J 'en testais deux, trois.

Avant d 'engager Lucille, il semblait avoir toutes les qualités requises.

Si vous continuez, je n 'aurai pas fini le chapitre 6 ce soir.

Oh, non.

Si. Oh, non.

Oh, non.

Oh, écoutez.

Chapitre 6.

Je n 'aurai pas fini.

Arrêtez. Oh, non, écoutez.

Travail.

Agence d 'intérim Framaux.

Disponible 24h sur 24.

Enfin, une publicité qui ne mentait pas.

J 'appréciais. J 'appréciais énormément.

Lucille tenait bien le coup.

Elle acceptait tous les miens.

Puisqu 'elle dit que ça ne la gêne pas.

I hope you have a good insurance.

Oh, yes.

Oh, Nicolas.

A good insurance.

I had found with her the same joys as with Sabine at the beginning of our

relationship.

Lucille was sexually very frustrated.

Before knowing me, she only made love once a day.

Once a day.

With me, it was once an hour.

The city of the wizards.

It was the end of the world.

A few survivors.

The wizards.

Well, the wizards of New Look.

A computer.

A robot programmed for pleasure.

Pleasure was the last refuge of the survivors.

They used it.

They abused it.

Il prétendait qu 'ils étaient l 'image d 'une fin de race.

Mais qui allait succéder à cette fin de race ? Des mutants ? Des

régénérés ? Dans le ciel, à présent complètement opaque,

brillait l 'étoile de l 'Anzac.

Mais pour combien de temps ? Ah oui, pour combien de temps ?

C 'est pas possible.

T 'as tout pris.

Allez.

Ça y est, t 'as fini.

Elle dormait alors que j 'étais au mieux de ma forme.

Moi, toute pareille. Des petites natures.

Lucille? Lucille?

Where are you?

Lucille?

I was at the bottom.

Plus de secrétaire, plus de maîtresse, plus la moindre envie de travailler.

Il fallait que le dieu des grands baiseurs se penche sur mon cas.

Il s 'y pencha, moi aussi.

Byron, un metteur en scène débutant, voulait faire un film d 'après un de mes

bouquins, La planète en délire.

Il n 'était pas très intéressant, mais par contre, sa collaboratrice l 'était

énormément. Alors?

You agree with my way of editing your book?

Yes. Yes, it's perfect.

Of course, perfect.

I was sure of it.

Well, I'll leave you.

I have an appointment with the projector.

Holger will show you his model.

Voici la capitale de la planète Omega.

You see?

There.

C 'est du lac par la fusée en direction de... C 'est d 'accord?

C 'est l 'île de la femme Léopard.

Voyez que je respecte vos... Enfin, si vous voulez... Qu 'est -ce que vous

faites?

Come on!

Oh, you!

God be with you.

Olga never came back.

I received her model by mail.

Je commençais à avoir des idées sur le facteur, c 'est -à -dire à quel point de

frustration j 'en étais.

Et puis, une idée.

L 'idée m 'est venue.

Le héros de mon premier roman, le serviteur idéal, se fabriquait un robot.

Pourquoi pas moi?

Il est évident que pour moi, ce serait pour un usage un peu différent.

Il ne me restait plus qu 'à me mettre au travail.

Ce fut long, très long, difficile, très difficile.

After months of solitude, experience of disappointment, I finally reached my

goal. Was science fiction going to become science in the short term?

The end of my problems.

An object woman.

My object woman.

Comment exprimer la joie qui m 'a submergé ? Je décidais de l 'appeler

vieux souvenir de cinéphile.

Dieu avait créé la femme.

J 'avais créé Kim.

Nous étions quittes.

N 'ayant pas connu Eve,

Sudden?

Un doute.

L 'avais -je bien programmé?

Plus de doute.

Elle était bien programmée.

Pas de doute. C 'était mieux qu 'une poupée gonflable.

J 'ai décidé de lui faire découvrir les zones érogènes.

Elle était parfaite et douée en plus d 'un sens qui n 'avait pas encore de

chiffres. Pour cause.

Thanks to Kim, I had finally found the taste of work.

I was preparing the film of Byron, with nevertheless some small intermediaries.

Kim was always available.

As for me, I was always ready to take advantage of my toy.

I wonder if Dr.

Frankenstein had the same relationship with his creature.

I had to go further now.

Test the reaction of a stranger.

Byron, my director, was going to give me the opportunity.

He was going to tell me about the script that, it seems, surprised me.

And he was going to be the most surprised of the two.

The rocket flies away, while far away, the planet explodes.

So?

Yes, so?

Well, the fact that your end is a little changed doesn't bother you too much?

No, no,

no, no.

Oh, chef, c 'est à recevoir. Oui, n 'est -ce pas?

J 'ai déliché une vraie perle.

Il était certain que Byron était loin de se douter qu 'il faisait l 'amour à un

robot.

Normal.

Elle était plus femme que toutes les femmes que j 'avais connues.

Thanks to Kim's dexterity,

Byron asked me to write his next film.

A film he wanted to make of Kim, the main character.

I was obviously stuck in the middle.

Kim, actress.

Although an actress who doesn't speak, it's the dream of all lazy dialogists.

Anyway, everything was fine.

Very well.

Too well.

Charmante, mais pas causante.

Ça, effectivement.

Elle ne parle pas.

Muek? Non, elle ne parle que norvégien.

C 'est une norvégienne.

Je vois.

Je viens chercher quelques affaires.

Ça fera de la place pour ta norvégienne.

Quoique, question vêtements.

Ne te dérange pas pour moi.

Je connais le chemin.

Ne vous inquiétez pas.

Tout était fini entre nous.

Bon, maintenant, vous êtes gentils, vous me laissez terminer, hein?

Qu 'est -ce que vous faites?

Thank you.

Oh, oh.

For the first time, she had disobeyed me.

Maybe a revision was necessary.

Like for cars after 10 ,000 kilometers.

Pygmalion must have had the same problems as me. But mine were not over.

They were even going to rush.

It's the mail.

I came to bring the mail.

What do you want?

No, it's just the mail.

No, it's just the mail.

What do you want? Stop, stop.

I can't. I can't.

Que faire?

Détruire mon oeuvre?

J 'en avais la possibilité, mais je ne pouvais ni résoudre.

Thank you.

Solo.

Solo.

Moi.

Je vais frôler la perfection.

J 'allais atteindre la perfection, la vraie.

This time, I was fully happy, fully reassured.

And then, the grain of sand.

What have they done to us?

What have they done to me?

What have I become?

Je n 'avais plus aucune volonté.

J 'acceptais tous leurs caprices.

Un homme -objet.

J 'étais devenu un homme -objet.

Un robot.