Original subtitles

‫- "في الحلقات السابقة" ‫- أنت جرّاح، أنقذ من تستطيع إنقاذهم

‫(ترافيس)، يا إلهي! يعني ذلك ‫أننا سنُخرجك من هذا المكان!

‫(جاك)، (جاك)، (جاك)!

‫تغيّر شئ، قد أكون أنا تغيرت

‫إن توفر مركز ملازم في نهاية هذا كله ‫فأنا أتوقع أن تشاركي في الترشح

‫ترين ذلك الشاب الطويل من الدائرة 23؟ ‫كان يسأل إن كنت مهتمة

‫أود تعريفكم جميعاً بالنقيب الجديد ‫للدائرة 19، النقيب (روبرت ساليفان)

‫- "سأنقل مسكني، أبي" ‫- ماذا؟

‫سأسكن في شقة (مايا)

‫"هل تتعلقون يوماً بأشياء ‫تعرفون أنكم لا يجب أن تتعلقوا بها؟"

‫مجلات"

‫"تذكارات"

‫"ذكريات"

‫"حتى الضغائن"

‫"نخبئها كلها لزمن المِحن"

‫"لكن هل نحتاج فعلاً إلى كل تلك ‫الأغراض الإضافية؟"

‫"هي تتكدس"

‫"تُحدث تأثيراً"

‫"يمكن أن ترهقنا"

‫"تحجب النور وتظللنا"

‫"مثل الغيمة التي لا نستطيع ‫التخلص منها"

‫"ذلك التكدس سام وسريع الاشتعال أيضاً"

‫"لذا باسم عناصر الإطفاء في كل مكان ‫رجاءً، نظفوا بيوتكم وانطلقوا في بداية جديدة"

‫"دعوا أشعة الشمس تدخل"

‫عزيزي، حل الصباح، مرحباً ‫هل أنت صاح؟

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫لا تذكرين اسمي

‫- (دايف)... ‫- (دايفد)، أدعى (دايفد)

‫أعرف أنك لن تصدقيني على الأرجح ‫لكن أقسم، في العادة لا أفعل أموراً مماثلة

‫أنا أيضاً

‫لكن لن أقول إن أملي خاب، (دايفد)

‫في الأمور... ‫التي لا تفعلها في العادة

‫التي تفعلها تكراراً

‫صحوت باكراً، لوضع أشياء على رفوفي

‫رفوفنا، أسكن هنا أيضاً الآن ‫وأنت أيضاً صحوت باكراً

‫نعم، كان عليّ أن أنقي ذهني ‫هل تلك...

‫كتب دراسية، كتيبات السلامة ‫من الحرائق وأيضاً...

‫لدي بعض الصور أيضاً

‫- بدت الرفوف فارغة من الداخل ‫- لا، ليست فارغة بشكل حزين

‫هي فارغة عمداً، مساحة سلبية

‫- ما زلت قلقة بشأن (ساليفان) ‫- لست أقلق، أنا أرتب

‫أضع بصمة على بيتي الجديد

‫نعم، أنا أدرك جداً ما يدفعك ‫إلى الهوس بالترتيب

‫أنا وأنت نعرف أن لا علاقة لهذا ‫بأن تشعري بأنك في بيتك المريح

‫ظننت أنني أديت الجزء الصعب ‫عندما تجرأت على إخبار أبي أنني أريد المغادرة

‫- نعم، يفاجئني قليلاً أنك فعلت ذلك ‫- اضطررت

‫لا أستطيع أن أبدأ فصولا جديدة ‫إن بقيت أسكن في بيته

‫أريد أن أشعر بالراحة وبأنني في بيت مريح ‫وبأنني سعيدة وحرة...

‫ما زال هذا الرف يبدو حزيناً

‫مرحباً! أحمل خبراً، جئت لاعلانه ‫كما يفرض تقليدنا

‫- إنه تقليد فقط إن حصل من قبل ‫- لديك مفتاح؟

‫سمحت لك بالمكوث ورعاية البيت مرة وحيدة

‫احزرا مع من صحوت صباح اليوم ‫لا، لا تحزرا، سأخبركما

‫"سيد الدائرة 23"

‫- وقبل أن تبدآ الكلام عن... ‫- لا بد من أن أقول

‫إنني حقاً لا أوافق على أن يتواعد ‫عناصر الإطفاء

‫أنا أمزح، أحسنت!

‫هذه ناحية جديدة فيك، (هيريرا) ‫هي تعجبني، أنت لا تلقين نكاتاً أبداً

‫- ألقي نكاتاً ‫- كنت تضعين الأغراض على الرفوف بغضب

‫لأنك مستاءة من شيء ‫قاله (ساليفان) في المناوبة السابقة

‫- أنت لا تعيشين باسترخاء، تحديداً ‫- نحبك بجدّك، بأية حال

‫لست دائماً جادة ‫أنا متساهلة ومسترخية

‫لكنك نقيض ذلك، لا تسترخين ‫ولا تتساهلين

‫أستطيع الاسترخاء

‫عجباً!

‫ربما عليك نقل هذه الفوضى ‫باسترخاء وتساهل إلى غرفتك

‫كان ذلك مقنعاً جداً

‫- مرحباً ‫- شكراً على توصيل الدقيقة الأخيرة

‫أنا جاهز تقريباً

‫- هنا تسكن؟ ‫- نعم، دعني أحضر سترتي

‫مع المياه، والشرفة الخشبية والمنظر؟ ‫كيف لم آت إلى هنا من قبل؟

‫- لا أستقبل كثيرين ‫- لكن لمَ؟

‫نمضي الوقت دائماً في تلك الحانة ‫مقابل المستشفى، لمَ لا نمضي الوقت هنا؟

‫لا أعرف، أعتقد أنني... ‫أبقي بعض الأمور لنفسي، يجب أن ننطلق

‫هذه أنانية تقريباً، أن تبقي ‫كل هذه المياه لنفسك

‫- ليست مياهي أنا ‫- هل ذلك زورق؟

‫ألا أدين لك بلكمة من ليلة ‫حادث ناطحة السحاب؟ هذا أفضل توقيت

‫حسناً، فهمت، أنت جشع حيال جنتك

‫لكنت كذلك أنا أيضاً

‫تباً، يحتاج إلي (ساليفان) ‫في اجتماع خاص قبل المناوبة لذا...

‫"هيا"

‫"يجب أن ننطلق"

‫ما شعورك حيال مهمة أنبوب الصرف ‫في المناوبة الأخيرة؟ يريحك ذلك؟

‫أنقذنا الولد، لذا...

‫لأنني أعتقد أن إنقاذهم كشف ‫غياباً صاعقاً للتعاون بين عناصر الإطفاء والشرطة

‫لذا أنت ستذهب في جولة ‫مع الشرطة اليوم

‫وعندما تنهي ذلك، تستطيع أن تطلع ‫الدائرة على رأيك

‫في المعنى الحقيقي لأن تكون ‫مكان شرطي

‫أفضّل تمضية اليوم في الدائرة 19 ‫سيدي، وأنا في مكاني الطبيعي

‫أتوقع أن تتصرف باحترام

‫كن حذراً والزم الواجب

‫ولا تتعرض لإطلاق النار ‫وصلت السيارة التي ستنقلك

‫"شرطة (سياتل)"

‫- حقاً؟ ستركن السيارة هناك؟ ‫- لن أطيل البقاء

‫أنت تسد موقفنا، ما يعني أنك ‫تسد ممر شاحناتنا

‫ماذا إن حصل حادث طارئ ‫واضطررنا إلى الذهاب؟ ممنوع أن تركنها هناك

‫- هذا ممنوع لأنه مخالف للقانون؟ ‫- نعم

‫رائع، سأكتب مخالفة بحق نفسي

‫ستدخل السيارة أم ماذا؟

‫أنت من سترافقني

‫- وصلت فعلاً لتزعجني إذاً؟ ‫- نعم

‫يجب أن يكون هذا اليوم ممتعاً

‫مهلاً، لمَ يغادر (جاك) قبل المناوبة ‫مع (راين)؟

‫حتماً، الكثير يجمعهما ‫إنقاذ الناس، تعريض الناس للخطر

‫كيف يُحزنان قلبَي شخصين

‫تعرف ما كنت أفكر في تجربته؟

‫ركوب الزوارق

‫أضفي الحماسة على تماريني ‫أدخل المياه

‫الشيء الوحيد هو إيجاد موضع ‫له شرفة خشبية وزورق ومكان أغتسل فيه

‫- أخبرك (جاك) عن بيتي ‫- أرسل إلي رسالة هاتفية

‫إلى الجميع، في الواقع

‫كيف الحال يا صاحب البيت العائم؟

‫وسنشرب الكحول على الواجهة المائية ‫عندما تنتهي المناوبة

‫ماذا تفعلين؟

‫- آكل فطوري ‫- لا يحتاج ذلك إلى هذا كله

‫هل يجب أن أتهجى ذلك؟ ألا يمكنك التعرف ‫على السحر متى تنظر إلى الساحرة؟

‫فعلت ذلك!

‫(مونتغمري)!

‫- (ترافيس) صديقي ‫- كيف الحال؟

‫- تأخرت في العودة إلى العمل ‫- هذا مريح

‫- عجباً! ‫- عدت إلى الخدمة؟

‫- لأنني لم أرك منذ وقت طويل ‫- نعم، انشغلت...

‫نعم، طبعاً إذاً ما كان سبب المصافحة؟ ‫ما الذي غاب عني؟

‫- أعتذر عن الذهاب، لدي أعمال ‫- (مونتغمري)

‫هل سمعت أن (ميلر) سيدعو الجميع ‫إلى بيته العائم؟

‫ماذا؟ لا، لا

‫- أطلق (جاك) تلك الاشاعة ‫- سمعت أن لديك شرفة خشبية

‫- نعم، إذاً؟ ‫- المعذرة

‫- شرفة خشبية مع مشواة؟ ‫- نعم

‫حسناً، اسمعني

‫مرحباً، كنت أدق الباب

‫سمعت، كنت أتجاهلك ‫لأنني لم أرد أن يزعجني أحد

‫- هل يجب أن أعود لاحقاً؟ ‫- لقد أزعجتني

‫صحيح

‫إذاً...

‫أعرف أنك تظن أنني سائح ما ‫ينتقل من وظيفة إلى أخرى

‫وتظن على الأرجح أنني لذلك السبب ‫خالفت البروتوكول في ناطحة السحاب

‫أو أحرقت يدي في المناوبة السابقة

‫لو وضعت نفسي مكانك لسألت نفسي ‫على الأرجح

‫"لمَ أزعج نفسي بالاستثمار ‫في رجل مماثل؟"

‫لم أتساءل، تحديداً

‫- جيد ‫- الآن أتساءل

‫أردت فقط أن أؤكد لك

‫أحب هذه الوظيفة، لا أنوي المغادرة

‫وأعرف أنني أستطيع تعلّم الكثير منك ‫لذا هل من تمارين تدريبية تريد أن تواجهني بها؟

‫هل هناك أي شيء مهما كان؟ ‫أنا مستعد، أريد الغوص في العمل، سيدي...

‫النقيب

‫- هل من شيء آخر؟ ‫- لا، سيدي

‫حسناً

‫حسناً؟

‫حسناً

‫لمَ يخرج الجميع من مكتب (ساليفان) ‫أكثر حزناً مما كانوا عندما دخلوا؟

‫يحب تعذيب الناس، وكأنها رياضته

‫هناك شيء في ماضيه جعله هكذا حتماً ‫من أين أتى حتى؟

‫كان نقيباً في (مونتانا) في السنوات الأخيرة ‫قبل ذلك، مركز دائرة (سياتل) التدريبي

‫عاش هنا معظم سنوات رشده ‫لكن لم يولد في (سياتل)...

‫ماذا؟ صحوت باكراً وكنت مثبتة ‫تحت بطانية رجل طويل جداً

‫العمل الواضح الوحيد في ذلك الوضع ‫هو التعقب عبر الإنترنت

‫وتعقبت (ساليفان) لا الرجل ‫صاحب البطانية؟

‫لا، أجريت بحثاً عنه أيضاً ‫يظهر أنه ممل قليلاً

‫لكن هذا لا يفسر الموضوع

‫وكيف كان ذلك الرجل الخيار الأول ‫للدائرة 19؟ كان يمكنهم على الأقل ترقية امرأة

‫لم أكن أول خيار

‫كان القسم يريد امرأة نقيباً

‫لكن عدد النساء بين عناصر إطفاء ‫(سياتل) يتراجع، لسوء الحظ

‫والمرأة التي اختارها القائد (ريبلي) للوظيفة

‫دمّرت فرصها بنفسها

‫لذا إن كنت لا تزالين فضولية فعلاً ‫حيال حصولي على هذه الوظيفة، (هيريرا)

‫فالفضل لك

‫ما مشكلة (ساليفان)؟

‫- هو يكرهني ‫- تبقين تعطينه ذخيرة ضدك

‫- يبقى يترصد! ‫- وأنت تبقين تتعدين حدودك

‫لذا، من دق الباب سمع الجواب ‫أو مهما كان

‫ارقدي بسلام (آندي) المسترخية المتساهلة ‫لم نعرفك إلا سطحياً

‫"مرحباً"

‫هل أحوال (فيك) جيدة؟ ‫هل تجدها غريبة قليلاً؟

‫ليس فعلاً، انتبه! إنه ثقيل

‫أنا... لا أعرف، أعتقد أنني كنت أشعر ‫ببعض الغرابة قربها سابقاً

‫تبدو لي سعيدة جداً ‫بالنظر إلى كل ما يحصل

‫صحيح طبعاً، لكن لا، لا أعرف ‫ماذا يحصل؟

‫لم تخبرك؟ ألست في العادة ‫أول شخص تكلمه عن كل شيء؟

‫ظننت ذلك

‫حسناً، إن لم تخبرك فليس ذلك ‫دوري فعلاً

‫لا يهم، سأذهب وأحضر المزيد ‫من الخراطيم

‫تخبرني ماذا؟

‫إليك المسألة، هذه...

‫مناوبة زائفة بالنسبة إلي ‫سنراجع المهام وننهي هذا

‫يمكننا شراء الدونات إن أردت ‫أنتم تفعلون ذلك، صحيح؟

‫القاعدة الأولى

‫في خلال مهمة مرافقتي هذه ‫ستبقى في السيارة طوال الوقت، مهما حصل

‫- لا تخرج من السيارة طوال 12 ساعة تالية ‫- 12 ساعة؟

‫مناوباتنا 24 ساعة، يبدو جميلاً جداً ‫أن نعمل نصف يوم

‫سلطة المدينة لا تضع أسرّة في سياراتنا ‫كما حالكم في دائرة الإطفاء

‫الشرطيون يعملون طوال النوبة ‫في الدورية، لا مشاهدة التلفزيون

‫- منتظرين هراً أن يُحتجز على شجرة ‫- نحن لا نفعل ذلك

‫ونحن لا نحتاج إلى الدونات

‫اليوم علينا أن نبقي متنبهين ‫مهمتنا هي مخالفات السير

‫متنبهين؟ لأجل مخالفات سرعة؟

‫مخالفات السير هي الأكثر مفاجأة ‫في هذه الوظيفة

‫تقترب من سيارة مجهولة ‫لا تعرف أبداً من ينتظر في داخلها

‫- ننظر إلى الأمر بجدية لأنه خطِر ‫- تلقيت

‫مصابيح مؤخر السيارة المعطلة ‫ليست مزحة

‫أتعلم الكثير من الآن

‫توقف، لا تقترب أكثر!

‫سيدي، ضع يديك حيث أستطيع أن أراهما ‫من فضلك

‫جيد

‫الآن افتح الباب ببطء ‫واخرج من السيارة

‫لا

‫سيدي، لن أكرر طلبي ‫افتح الباب واخرج من السيارة

‫لا، لا أستطيع، أنا...

‫لست مرتدياً سروالاً

‫أرقت قهوتي وسروالي لا يمكن تنظيفه ‫إلا بالطريقة الجافة لذا خلعته

‫لكن بقي كل شيء محترقاً لذا خلعت ‫سروالي الداخلي أيضاً لأنني شعرت بالألم

‫شعرت بالحريق ولا أزال وأعرف أنني كنت مسرعاً ‫لكن أردت فقط الوصول إلى البيت...

‫"كيف شكله؟"

‫الحرق، هل هو وردي اللون ومتورم؟

‫- لا ‫- أحمر مع قروح وبعض القشور؟

‫- نعم، كذلك ‫- إنه حرق جزئي السماكة من الدرجة الثانية

‫تحتاج إلى الذهاب إلى غرفة طوارئ فوراً ‫سيؤمّن لك الشرطي (تانر) مرافقة من الشرطة

‫حسناً، شكراً

‫"عفواً"

‫ماذا؟ بقيت في السيارة

‫عندما تنهين هذا، هل تعتقدين ‫أن لديك دقيقة للتكلم؟

‫طبعاً ‫- حسناً، جيد

‫ربما لأنه أول يوم بعد عودتي أو...

‫أعتقد أنه من الممكن أنني أضخّم الأمور

‫لكن أشعر قليلاً بأنك لا تريدين التكلم معي ‫أو أنك لا تكلمينني فعلاً

‫ظننت أننا سننتظر حتى أنهي عملي

‫أعرف، آسف، يمكن تأجيل ذلك

‫- لا داعي إلى التكلم ‫- هل أنت متأكدة؟

‫- لأنني أشعر بأنك تكلمين الغير عن أمور... ‫- ولا شيء، قلت لك إن لا داعي إلى التكلم

‫الآن نتحقق من لوحة تسجيل هذه السيدة ‫المسكينة لأن ملصقها منتهي الصلاحية منذ شهر؟

‫لمَ لا أعيدك إلى المركز؟ ‫واضح أن هذا اليوم غلطة

‫أشعر بأننا ننطلق بطريقة غير صحيحة

‫أنا أحاول تجاهل الأمور التافهة ‫وهذا الأمر بينك وبيني تافه، عليك تجاهله

‫تعرف ما أتكلم عنه، أقصد (آندي)

‫كنا كلانا نتنافس عليها ‫والآن لا، تشعر بمعنى كلامي؟

‫لا أشعر بشيء إلا انزعاجي من أنني لا أستطيع ‫تأدية عملي الحقيقي اليوم بسببك

‫قلت إن مخالفات السير عمل حقيقي

‫ظننت أنك قلت إنها الأكثر ‫واقعية بين الأعمال الحقيقية

‫ترى ذلك؟ الملاحظات اللاذعة ‫نفسها وطباع (جاك) نفسها

‫- لست تخدعني بادعاء اللطف ‫- هو ليس ادعاءً

‫- توقف عن الكلام الآن ‫- "هل ستتصرف هكذا فعلاً؟"

‫لا يمنعني شيء من توقيفك

‫أبي!

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أحضرت لك هدية المسكن الجديد

‫- إنها نبتة ذابلة ‫- نعم

‫لا أستطيع إبقاءها نضرة، خذيها ‫أنت بارعة في الزراعة

‫- هل الأحوال جيدة؟ ‫- طبعاً، لمَ لا؟ لا تكوني سخيفة

‫حياتي مليئة وبرادي مليء ‫حالي رائعة، لا تكوني متطفلة جداً

‫أحوالك أنت جيدة؟

‫نعم، طبعاً أحوالي كلها ممتازة ‫مكان جديد، نظرة جديدة

‫أنا مرتاحة، مسترخية ومتساهلة، تماماً

‫مرحباً! ها هو!

‫- كيف هو التقاعد؟ ‫- لم أتقاعد، بغض النظر عن اعتقاد (ساليفان)

‫أنا في إجازة طبية مطولة ‫هناك فرق بين الإجازة والرحيل

‫لن أرحل، أنا في إجازة، فهمت؟

‫أومئ برأسي قاصداً "نعم" ‫لكن لا، ليس فعلاً

‫"تبليغ عن انهيار سقف للشاحنة 19 ‫الفرقة 19، فريق الانقاذ 19 عند 2..."

‫المهلة النهائية تقترب

‫المهلة النهائية، سيدي؟

‫للجولة التالية لتقديم طلبات مركز الملازم

‫أنتظر طلبك

‫عندما قدّم لي القائد (ريبلي) معلومات ‫عن الدائرة 19 قال إنك مرشحة أساسية للترقية

‫بدوت مهتمة بأن يدير المزيد ‫من النساء القسم

‫لا يمكن أن يحصل ذلك إن لم يقدّم ‫أشخاص مثلك طلبات

‫- صحيح ‫- أنت مترددة

‫هل السبب أنك و(هيريرا) صديقتان؟ ‫لا تريدين التعدي عليها؟

‫أنا و(آندي) تدعم واحدتنا الأخرى ‫لا نتعدى

‫- حسناً ‫- هذا صحيح

‫أفهم ذلك، إنه جيد

‫لكن في مرحلة ما، قد تكونين مستعدة ‫لتبتعدي عن أن تكوني راقصة تشجيع

‫وتبدأي تكونين قائدة

‫إنها ملاحظة من دخيل، فقط

‫سأنتظر طلبك

‫- "فوجئنا تماماً" ‫- الجص، تشقق السقف كله فوقنا

‫إنه مبنى قديم، حصل البعض من التسرب ‫السيئ مؤخراً لكن هذا مختلف

‫البقعة على السقف كانت ضخمة ‫ولم يخطر ببالنا إلا...

‫(إفلين)، هذه شقتها، تسكن الشقة ‫التي فوقنا منذ ما قبل انتقالنا إلى هنا

‫- هي هنا منذ وقت طويل ‫- هي لا تخرج كثيراً

‫حاولنا الاتصال بهاتفها ولم ترد ‫لكن سمعنا مجيبها الآلي عبر الأرضية

‫دائرة إطفاء (سياتل) ‫نجري تحققاً من السلامة

‫قلقنا من وجود مشكلة كبيرة ‫لا سيما أن أرضيتها بدأت تنهار

‫ذلك تسرب مياه فقط، على الأرجح ‫يلزم وزن كبير لتعريض سقف كامل للخطر

‫- ليس ذلك الصوت جيداً ‫- علينا التأكد من وجودها في الداخل، الآن

‫لنخلع القفل

‫يبدو أنّ شيئاً يسد الباب

‫دعوني أحاول...

‫ذلك يتعدى تسرباً للمياه

‫لا أعتقد أننا يجب أن نتابع ‫فتح الباب بالقوة هكذا

‫لنستدع مهندسي الهدم ونطفئ ‫الكهرباء والغاز، (هيوز) حاول أن ترى شيئاً

‫"مرحباً؟"

‫"هل من أحد في الخارج؟"

‫(إفلين)، نحن من دائرة الإطفاء ‫هل أنت بخير؟ هل تستطيعين الحراك؟

‫- "ليس فعلاً" ‫- (ميلر) من الدائرة 19 يتكلم

‫سأحتاج إلى مهندسي بنى ‫في موقعي لإجراء تقويم، بأسرع وقت

‫هناك أغراض مكدسة على السطح ‫في الداخل، وكأنه جدار من أغراض

‫إن كانت التسربات والاضرار المائية ‫الدائمة تجعل رافدات الأرضية تتعفن...

‫فقد تكون الشقة تنهار تحت وزن ‫كل تلك الأغراض

‫لم تريدا أن تذكرا أن جارتكما ‫مهووسة بجمع الأغراض؟

‫لا تدعونا أبداً إلى داخل بيتها ‫نستقبلها في بيتنا دائماً منذ موت زوجها

‫هل تقولون إن شقتها توشك ‫على السقوط على شقتنا؟

‫ذلك الاحتمال ضعيف جداً

‫(ميلر)، عد إلى الشاحنة وأحضر دعائم للأسفل ‫(هيوز)، (مونتغمري)...

‫- سنخلي الطبقة السفلية أيضاً، تحسباً ‫- سيدي, أستطيع تولي الدعائم

‫سمعت الأوامر

‫(إفلين)، أدعى (آندي)، سيدتي ‫ذكرت أنك لا تستطيعين الحراك، لأنك مصابة؟

‫"أشعر بأنني غبية جداً، تعثرت ‫وسقطت صناديق عليّ"

‫لا نستطيع المخاطرة بفتح الباب أكثر ‫قد يتسبب ذلك بانهيار على الضحية

‫هل تعانين أية مشكلات طبية يجب أن نعرف عنها؟ ‫هل تسبب لك السقوط بأذى آخر؟

‫"أجد بعض الصعوبة في التنفس، كما أعتقد"

‫"صدري يؤلمني لكن طبيبي ‫قال إن ذلك قد يحصل"

‫- طبيبك؟ ‫- "نعم"

‫"خضعت لعملية في القلب ‫قبل أسابيع قليلة"

‫- ألم في الصدر، ضعف في التنفس ‫- قد تكون تتعرض لنوبة قلبية الآن

‫إن كانت مصابة بأي مرض قلب ‫وتلك الصناديق المجهولة تضغط صدرها...

‫نحتاج إلى الدخول

‫- إن كانت لديك مشكلة فقولي شيئاً ‫- ليست لدي مشكلة

‫ماذا قلتما؟

‫- لا شيء ‫- لا شيء

‫حسناً، ما مشكلتكما؟

‫- لا شيء ‫- لا شيء!

‫حسناً، هل تتصرفان بطريقة غريبة ‫لأنني لم أدعكما يوماً إلى بيتي العائم؟

‫اسمعا، أحب خصوصيتي وأحب أثاثي ‫وأعيش معكما كليكما في الدائرة

‫وأعرف أن لا أحد منكما ‫يستخدم أطباقاً واقية!

‫دائرة الإطفاء، أحتاج إلى أن تخلوا ‫المكان فوراً

‫هذه الطبقة تضعف كل ثانية، وهي أيضاً ‫نحتاج إلى الدخول قبل انقضاء الوقت

‫- لن يتسع الباب لنا جميعاً ‫- ولا يجب أن نفعل ذلك، في رأيي

‫إضافة المزيد من الوزن هي فكرة سيئة ‫أنصح بأن ننتظر المهندسين، هم آتون

‫- لا يجب أن ندخل بدون معلومات ‫- لا أقترح أن يدخل الفريق كله

‫نحتاج إلى شخص واحد فقط ‫(وارين)، المهمة لك

‫- أنا؟ ‫- قلت إنك تريد الغوص في العمل

‫- حان وقت الغوص ‫- مع احترامي أيها النقيب

‫(إفلين) واعية ومستجيبة ‫نستطيع أن ننتظر المهندسين

‫لدينا أرضية توشك على الانهيار ‫وضحية تعاني مشكلة في القلب

‫عمليات الانقاذ هذه تتطلب ‫تدريباً متخصصاً وخبرة

‫(وارين) لم يكن يوماً في بيئة مماثلة

‫- وما معنى "بيئة مماثلة"؟ ‫- الغرفة مليئة ركاماً

‫لا تستطيع أن تبلغ جداراً، ليس لديك ما يرشدك ‫من المستحيل أن تجد سبيلك

‫(بيشوب)

‫ما رأيك؟

‫- ماذا؟ ‫- أود سماع رأيك في هذا

‫هل يجب أن نرسل (وارين) أم ننتظر؟

‫كل ثانية ننتظر فيها، يزداد احتمال ‫انهيار الأرضية أو يتوقف قلبها

‫أعتقد أن علينا إدخال شخص لاخراجها ‫إلى هنا حيث يمكننا أن نعالجها بأمان لكن...

‫ماذا؟

‫لا أعتقد أنه يجب أن يكون (وارين)

‫أعتقد أننا يجب أن نرسل (هيريرا)

‫هي الاخف وزناً وتملك أكبر خبرة

‫هذا ذكاء، أوافقك في الرأي ‫(هيريرا)، أحضري حمالة بلاستيكية

‫- هل هناك مشكلة أيتها الملازم؟ ‫- لا، سيدي

‫جيد

‫- مرحباً، أنا آسف جداً... ‫- أبي، هل سنتأخر عن حفلة (جوجو)؟

‫لا، لا تقلقي (ليندي)، عليّ فقط ‫أن أكلم هذا الشرطي اللطيف وأوصلك

‫هي متحمسة لهذه الحفلة منذ أسابيع ‫يبدو أنّ هناك عرض فقاقيع أو ما يشبه ذلك؟

‫يمكن الوقوف في مغطس بلاستيكي ‫ويصنعون فقاعة ضخمة حولك، هل يمكننا الانطلاق؟

‫ آسف، تشعر ببعض التوتر عندما نتأخر

‫قد يكون هذا وراثياً

‫أعدك بالعمل بأقصى سرعة

‫- هل تمانع إطفاء المحرك؟ ‫- لا، طبعاً لا

‫- أوراق التسجيل والرخصة، من فضلك ‫- صحيح، آسف

‫سأتحقق من هذه وأدعك تذهب

‫- ما المشكلة؟ ‫- الشرطي (تانر) يتكلم، الوحدة 18

‫- أعتقد أن هناك عملية خطف جارية ‫- مهلاً، ماذا؟ هل أنت جاد؟

‫مكتوب في بطاقة هوية الجاني ‫أنه يدعى (غريغوري دوغال)

‫يقود سيارة (أكورد) من طراز 2007

‫أوقفته وهو يتقدم بسرعة 96 كيلومتراً ‫في شارع (آلدر)

‫اسم الطفلة (ليندي)، الرجاء النصح

‫انتبهي، (هيريرا)

‫- أحضري الضحية فقط وعودي ‫- "تلقيت"

‫- هل أنت متأكد من أنه خطف؟ ‫- أعتقد أن ذلك ممكن

‫عندما قبض على المقود ‫رأيت اسمراراً بسبب خاتم زواج

‫يعني ذلك على الأرجح أن الخاتم ‫نُزع مؤخراً

‫هناك حقيبة على المقعد الأمامي ‫بدا أن الأغراض وُضعت فيها بسرعة

‫ومنها فرشاة أسنان وملابس نوم لطفلة

‫لا تحتاج إلى ملابس نوم إن كنت ذاهباً ‫إلى حفلة عيد مولد بعد الظهر

‫وإلى هناك قالا إنهما ذاهبان ‫لكن نظام الملاحة مبرمج ليرشده إلى المطار

‫حسناً، لكن قد تكون هناك أسباب ‫عديدة لكل ذلك

‫بالتأكيد

‫لكن من المستحيل ألا أتحقق

‫ماذا سنفعل إذاً؟

‫نماطل، ننتظر التأكيد ‫ونأمل ألا يشعر بالشك

‫(بيشوب)، اذهبي إلى سيارة الإسعاف ‫سنحتاج إلى حمالة، جهاز مراقبة للقلب

‫حسناً

‫وربما عليك تخفيف صوت جهازك ‫درجة الصوت في أقصاها

‫رفعتها بدون قصد عندما ارتديت المعدات حتماً

‫- فاجأتني ‫- حقاً، سيدي؟

‫أيدت رأيي ضد صديقتك؟ إنه قرار ‫صعب في لحظة حاسمة، خطوة جريئة

‫أيدت الضحية

‫ظننت أنها أفضل طريقة لانقاذها، فقط

‫ذلك ما يُفترض أن تفعله الملازم البارعة

‫الأرضية إسفنجية، تسببت لها المياه ‫بأضرار جسيمة، لا يمكن أن تحتمل هذا الوزن كله

‫"تلقيت"

‫- (إفلين)، هل تسمعينني؟ ‫- "أسمعك"

‫هذه أنا (آندي)، أنا في طريقي إليك

‫(إفلين)، أحتاج إلى أن تتابعي ‫الكلام حتى أجدك، قولي أي شيء، أريد إرشاداً

‫"أشعر بالحرج، هذا المكان تسوده الفوضى"

‫لا مشكلة (إفلين) ‫كيف حال ألم صدرك؟ أسوأ؟

‫"لم تتحسن"

‫"كنت أبقي البيت مرتباً جداً ‫عندما كان (جيفري) حياً"

‫"لكن لم يبد لي مهماً الحفاظ ‫على الترتيب بعد رحيله"

‫- (جيفري)؟ هل هو زوجك؟ ‫- "نعم"

‫"عرف دائماً ما المهم فنحتفظ به ‫وما ليس مهماً"

‫"لطالما كان بارعاً في ذلك ‫أنا لا أستطيع أن أقرر"

‫- أنت تحتفظين بكل شيء إذاً؟ ‫- "لا أحب التكلم عن نفسي فعلاً"

‫حسناً، لا مشكلة ‫نستطيع التكلم عن أي شيء...

‫(هيريرا)، أنت بخير؟ ‫(هيريرا)، هل تتلقين؟ أجيبي

‫"تم إصدار تحذير خطف، تدخّل وصاية ‫والد الطفلة هو الجاني المؤكد"

‫"الوحدات الاضافية آتية"

‫عجباً! أنت حزرت

‫"(آندي)؟ (آندي)؟"

‫أنا هنا، أنا بخير، لا مشكلة

‫- ما زلت تحتاجين إلى أن أتكلم؟ ‫- نعم، إن كنت تستطيعين

‫صوتك أقوى، أعرف أنني أقترب

‫"لكن..."

‫"أجد صعوبة في التنفس"

‫لا تنهاري، أرجوك! لا تنهاري

‫مرحباً، إذاً لنفحص قلبك أولاً

‫تلائمين صوتك، متأكدة ‫من أنك تستطيعين أن تريحي أياً كان

‫زوجي (جيفري)...

‫كان كذلك

‫"(وارين)؟"

‫"أصوات قلب المريضة خافتة ‫وضغط دمها منخفض جداً"

‫هل ترين شرايين عنقها؟

‫نعم، هي منتفخة

‫هذا أسوأ مما ظننا، يبدو ذلك انضغاطاً للقلب

‫عندما سقط كل شيء عليها، أعتقد أن صدمة ‫الصدر تسببت بتراكم السوائل حول قلبها

‫والآن حصل انقباض...

‫(هيريرا)، لا نستطيع أن ننتظر ‫حتى تخرجيها

‫عليك أن تعالجيها الآن

‫لست بخير

‫- ماذا يجب أن أفعل إذاً؟ ‫- أنت...

‫عليك إخراج السوائل من الكيس ‫الذي حول القلب

‫"عليك أن تجدي أكبر إبرة ممكنة ‫في معداتك الطبية"

‫حسناً (إفلين)، أحتاج إلى غرز ‫إبرة كبيرة جداً تحت قفصك الصدري

‫تحتاجين إلى ثقب الكيس الذي حول القلب ‫بدون أن تطعني القلب نفسه

‫وإخراج الدماء

‫يبدو ذلك مريعاً جداً

‫لمَ نحن جالسان هنا؟ لمَ لا تعتقله؟

‫لدي مدنيّ في سيارتي بدل شريكي ‫أحتاج إلى انتظار الدعم

‫نعم، لكن هناك طفلة في تلك السيارة ‫قد تكون في خطر

‫السبب وجود طفلة

‫صدقني، لا أفكر إلا في تلك الطفلة ‫وما تعانيه وما ستعانيه...

‫الآن، والدها هادئ

‫لذا نبقى هادئين وتبقى هي آمنة

‫نحن...

‫علينا انتظار الدعم

‫يُستحسن أن يُسرع الدعم

‫الآن، ليست لدي أية وسيلة لتخديرك ‫أو تخدير الموضع لذا...

‫(إفلين) أنا آسفة جداً، لكن هذا مؤلم

‫أنا مصابة بالتهاب المفاصل ‫في أصابعي كلها

‫ومات زوجي قبلي، أنا متأكدة ‫من أنني عرفت مشاعر أسوأ

‫يجب أن تخرجي من هنا، عزيزتي ‫انظري إلى هذا المكان

‫لا، سنخرج كلتانا من هنا ‫حالما أحرص على أن تتابعي التنفس

‫أنا متأكدة أنّ هناك أشخصاً يهتمون ‫إن لم تخرجي سالمة

‫أنا لن يفتقدني أحد

‫وقد يكون قلبي يخبرنا شيئاً ‫ربما يستسلم

‫قلب (جيفري) استسلم

‫عرف لحظته، نظر إلى عيني ‫وعرف أن ساعته حانت

‫سأبقى

‫علّمني، (وارين)

‫جدي الموضع بين عضلة الصدر ‫الخامسة والسادسة

‫- "وجدته" ‫- عندما تصبحين مستعدة

‫أدخلي الابرة بزاوية 45 درجة ‫وحرّكيها نحو الكتف اليسرى

‫- كيف أعرف متى يجب التوقف؟ ‫- ستلاقين بعض المقاومة

‫إنه الكيس الذي حول القلب ‫اضغطي لكن لا أبعد مما يجب

‫لا تريدين أن تصيبي عضلة القلب

‫عليك أن تتحسسي السبيل

‫أتحسس السبيل؟

‫أتحسس السبيل؟

‫إن كانت هذه ساعتي ‫فربما سأرى حبيبي (جيفري) مجدداً

‫لا مشكلة

‫لا مشكلة، سأكون بخير

‫لسوء الحظ، يتطلب كمبيوتري وقتاً للتحقق ‫من رخصتك، سينتهي ذلك بعد دقيقتين فقط

‫حسناً

‫اسمعني جيداً جداً

‫إن فعلت ما أعتقد أنك توشك ‫على فعله، فلن تكون النهاية جيدة

‫ستحصل مطاردة

‫ستعرّض حياتك للخطر والأسوأ...

‫حياة ابنتك أيضاً، لن تهرب

‫في النهاية سندركك، ندرك الفارين دائماً ‫وفي تلك المرحلة ستكون قضيت على نفسك

‫لن ترى ابنتك مجدداً أبداً

‫الطريقة الوحيدة لتبقى جزءاً من حياتها الآن ‫هي أن تتوقف بينما تستطيع

‫اترك ذلك المقود وأطفىء المحرك

‫أرجوك، أطفئ المحرك

‫ربما كانت تلك غلطة، أستطيع أن أدخل ‫ربما أستطيع إخراجها

‫أين مهندسو البنى؟

‫- (هيريرا)، ستنهار الأرضية في أية دقيقة ‫- "سأرسلها، أحتاج إلى المساعدة"

‫مرحباً

‫- جيد، نحن مستعدون، أنقذناك ‫- شكراً

‫- يا إلهي! ‫- اخرجي من هناك، (هيريرا)

‫لا تفهم الموضوع

‫أنا والد رائع فعلاً

‫لكن محامي زوجتي السابقة ‫يبقى يفرض الضغط

‫لا تريد أن تخسرها

‫- الحمد للرب على أنك بخير ‫- قلقنا جداً

‫- عليّ؟ ‫- طبعاً

‫يسرنا جداً أنك بخير

‫أنا آسفة، أعتقد أنني خربت شقتكما

‫المهم أنك لم تسقطي عبر الأرضية ‫مع كل شيء آخر

‫"وصل مهندسو البنى"

‫في الوقت الملائم لتصليح باب الحظيرة ‫بعد أن خرجت الأحصنة

‫(وارين)، أحسنت اليوم ‫في شرح تلك العملية لـ(هيريرا)

‫شكراً، سيدي

‫ستأتين؟

‫كانت لتموت

‫لو كنت أتخذ القرار لانتظرت ولماتت

‫من الجيد أن ذلك لم يحصل إذاً

‫- مرحباً، أمي ‫- شكراً كثيراً على رعايتها، شكراً

‫- يدعى (جاك)، هو يطفئ حرائق ‫- شكراً...

‫- صحيح ‫- (جاك)، كثيراً! لو لم...

‫- من يعرف ما كان ليصيبها لو لم تكن هنا؟ ‫- كان الشرطي (تانر) هو الذي... وداعاً

‫ آسف صديقي، استحققت فعلاً ‫دورة نصر في هذه العملية

‫لا مشكلة، أنا معتاد ذلك

‫ماذا تقصد؟

‫عندما يرى الناس شاحنة إطفاء في مرآة السيارة ‫يتمهلون ويتنحون جانباً ويبتعدون

‫للافساح في المجال للأبطال

‫عندما يرونني أنا في المرآة ‫في أفضل الأحوال يشعرون بالانزعاج

‫وفي أسوأها، يخافون

‫نعم، ذلك صعب

‫هل أكلت؟ نعم؟

‫لكن في بعض الأحيان، لا يحصل ذلك

‫أحبك

‫يجب أن أعيدك

‫- هل أفقد حدسي؟ ‫- ماذا؟

‫كنت لاتخذ قراراً مختلفاً تماماً اليوم ‫أشعر بأنني ما عدت أعرف ما أفعله

‫- تريدين رأيي؟ ‫- نعم

‫رغماً عن أنه أذهلك سابقاً ‫أن (ساليفان) قد يريد معرفته؟

‫لا، لا، كنت... فاجأني فقط ‫أنك وافقته في الرأي

‫تقصدين، بدل أن أوافقك ‫في الرأي بطريقة عمياء؟

‫- لا ‫- أنا كنت محقة، وقراري كان...

‫نعم، أعرف يا (مايا)، فهمت ‫أخطأت، أبقى أخطيء

‫لا أعرف إن كان (ساليفان) السبب ‫لأنه يبقى يزعجني أو ما هو السبب، لا أعرف...

‫نعم، أنا أيضاً

‫ادخل

‫لن أطيل الحديث

‫أردت أن أخبرك أنني قدّمت ‫طلب رتبة الملازم

‫يجب أن يكون في صندوق بريدك

‫أنا متحمس لمراجعته

‫شكراً، سيدي

‫- أستطيع تولي هذه بنفسي ‫- أعرف، فكرت في مساعدتك

‫- لا أحتاج إلى المساعدة ‫- حسناً، (فيك) ماذا يحصل؟ ما الأمر؟

‫لا شيء، قلت فقط إنني لا أحتاج ‫إلى المساعدة

‫تتصرفين بهذه الطريقة الغريبة ‫طوال اليوم

‫تقولين إن لا داعي إلى التكلم ‫بينما واضح أنّ هناك سبباً!

‫لا

‫بجهد رأيتك حتى، انقضت 6 أسابيع ‫ورأيتك مرتين ربما

‫ماذا إذاً؟ هل أنت غاضب ‫لأنني لم أزرك أكثر؟

‫لا، لست غاضباً لكن أعتقد أنك غاضبة ‫ولا أعرف السبب

‫حسناً، أنا منشغلة ولدى (ساليفان) ‫لائحة ضخمة من الأعمال...

‫- (فيك)، هذان أنا وأنت! أرجوك... ‫- أنا وأنت؟

‫- نعم، أنا وأنت ‫- أنا وأنت؟ حسناً إذاً

‫أنت طلبت من (وارين) أن يتركك تموت

‫طلبت منه هو، المبتدئ الذي سيفعل ‫أي شيء تطلبه منه

‫أن يتركك تنزف وحيداً ‫حيث لا يجدك أحد...

‫- (فيك) ‫- لكن أنا وجدتك

‫وجررتك إلى الخارج

‫شاهدتك تنزف أمامي ‫طبقة بعد طبقة بعد طبقة

‫أنت غاضبة عليّ إذاً لأنني شارفت ‫على الموت...

‫لا، استسلمت!

‫استسلمت أمام (وارين) وأمام الحياة

‫- وأمامي أنا، أنت استسلمت أمامي ‫- "كفى!"

‫لن نفعل هذا هنا

‫إن كنتما بحاجة إلى نصيحة من محترفين ‫فهناك برنامج دعم في "المركز المدني" أسبوعياً

‫اذهبا إلى هناك

‫لا تحملا أسباب إلهائكما ومشكلاتكما ‫إلى دائرتي، على حساب وقتي، فهمتما؟

‫- نعم، سيدي ‫- لن يتكرر ذلك

‫- لا تكن هذه النبتة ‫- المعذرة؟

‫اسمع، لا أريد أن تعيش هنا وحدك ‫وتشعر بأنني أكثر انشغالا من أن أرعاك

‫أو أن لا أحد لديك ‫لا تهمل نفسك بسببي بدون نور أو طعام

‫وتكدس أغراضاً حتى تُحجز ‫في سجن من صنع يديك بدون مَخرج، لديك مَخرج

‫ما زلت ابنتك ‫حتى إن لم أسكن هنا

‫لا تكن هذه النبتة

‫الأحوال جيدة، حبيبتي؟

‫هل كنت يوماً متساهلة أو مسترخية؟

‫هل احتجت دائماً إلى أن أكون محقة ‫أو أنظر بجدية كبيرة إلى الأمور؟

‫كنت مسترخية

‫قبل موت أمك

‫أنا...

‫أشعر بأنني تائهة قليلاً، كما أعتقد

‫أنا أيضاً

‫غريب عدم وجودك هنا ‫لن أقول إن ذلك ليس غريباً

‫لكن لن أسترد تلك النبتة البشعة

‫- "إلى أين هو ذاهب يا تُرى؟" ‫- عندما زارني سابقاً قال...

‫مهلاً، أصبح (راين) يزورك؟

‫بأية حال، عندما زارني ذكر شيئاً ‫عن شرب الجعة أو شيء ما، الليلة

‫- حسناً ‫- مع (غيبسون)

‫"أحياناً، الاحتفاظ بالأشياء ‫أسهل من إشراك الغير فيها"

‫- "لأن المشاركة تعني الانفتاح" ‫- فهمت ما أقصده؟

‫- "تعني السماح للناس بالدخول" ‫- لمَ قد تبقي كل هذه المياه لنفسك؟

‫مجدداً، ليست مياهي

‫إذاً، أعتقد أن مرافقة الشرطة ‫جرت جيداً بما أنك دعوت نفسك و(تانر) هكذا

‫للحظة، ظننت أنني سأشارك ‫في مطاردة حقيقية للمرة الأولى

‫استخدم طبقاً واقياً

‫يسرني أن كل شيء انتهى جيداً

‫كان ذلك وضعاً خطِراً ‫كان يمكن أن يحصل أسوأ بكثير

‫فعلاً، كان عليك أن ترى الشقة ‫التي كنا فيها، هلا ترفع قدميك عن الطاولة

‫يأكل الناس الطعام عنها

‫هل يلازمك ذلك؟

‫ما يمكن أن يحصل أسوأ ‫هل تواجه مشكلة في التخلص من الفكرة؟

‫"تعني فضح الأشياء التي تجرحنا ‫وتُحرجنا وتسكن تفكيرنا"

‫أحاول ألا أحمل ذلك معي إلى البيت

‫نعم

‫"لذا يحاول كثيرون جداً منا ‫إخفاء الأمور التي تخيفنا، نخبئها بعيداً"

‫صديقي، أنت بخير؟

‫"المشكلة أننا إن لم نحذر..."

‫هل تمزح؟ حالي رائعة أغضبني فقط أن (تانر) ‫لم يسمح لي بتشغيل صفارة إنذاره

‫لديكم صفارات إنذاركم في شاحنات الإطفاء

‫كان يمكن السماح لي بتشغيلها مرة

‫"فتلك المشكلات الكثيرة..."

‫"ممكن أن تسحقنا"

A_SPAROW