1 00:00:00,027 --> 00:00:04,860 - "Negli episodi precedenti" -Sei un chirurgo, salva quelli che puoi 2 00:00:04,865 --> 00:00:08,350 Travis, oh mio Dio! Ciò significa Ti tireremo fuori da questo posto! 3 00:00:08,357 --> 00:00:11,260 Jack, Jack, Jack! 4 00:00:11,402 --> 00:00:14,230 Qualcosa è cambiato, forse sono cambiato io 5 00:00:14,238 --> 00:00:17,680 Al fine di tutto ciò è insita la disponibilità di un centro Mi aspetto che tu partecipi alla candidatura 6 00:00:17,685 --> 00:00:21,440 Vedi quel giovane alto del 23esimo distretto? Mi stava chiedendo se ero interessato 7 00:00:21,620 --> 00:00:26,480 Vorrei presentarvi il nuovo capitano Per il 19° distretto, capitano Robert Sullivan. 8 00:00:26,488 --> 00:00:28,260 "Sto cambiando casa, papà." - Che cosa? 9 00:00:28,262 --> 00:00:30,170 Vivrò nell'appartamento di Maya. 10 00:00:31,432 --> 00:00:34,260 “Ti capita mai di attaccarti alle cose? Lo sai che non dovresti affezionarti a lei?" 11 00:00:34,644 --> 00:00:36,220 riviste" 12 00:00:37,146 --> 00:00:38,720 "Souvenir" 13 00:00:39,232 --> 00:00:40,800 "Memorie" 14 00:00:42,109 --> 00:00:43,680 "Anche i rancori" 15 00:00:44,237 --> 00:00:46,980 "Li nascondiamo tutti per il momento delle avversità." 16 00:00:48,074 --> 00:00:50,940 “Ma abbiamo davvero bisogno di tutti questi? Articoli aggiuntivi? 17 00:00:52,411 --> 00:00:53,980 "Si sta accumulando" 18 00:00:54,747 --> 00:00:56,360 "Fai un impatto" 19 00:00:56,832 --> 00:00:58,400 "Ci può sfinire" 20 00:01:00,670 --> 00:01:03,530 "Blocca la luce e ci ombreggia" 21 00:01:03,965 --> 00:01:06,290 “Come una nuvola non possiamo liberatene" 22 00:01:08,845 --> 00:01:13,500 “Quell’accumulo è anche tossico e infiammabile”. 23 00:01:13,502 --> 00:01:18,200 “Quindi in nome dei vigili del fuoco di tutto il mondo Per favore, pulite le vostre case e ricominciate da capo. 24 00:01:18,549 --> 00:01:20,580 "Lascia entrare il sole" 25 00:01:21,802 --> 00:01:25,380 Mia cara, è mattina, ciao Sei uno spasso? 26 00:01:25,848 --> 00:01:28,170 - Ciao - Ciao 27 00:01:30,144 --> 00:01:32,220 Non ricordi il mio nome 28 00:01:33,647 --> 00:01:36,800 - (Dave)... - David, mi chiamo David. 29 00:01:36,817 --> 00:01:42,770 So che probabilmente non mi crederai Ma lo giuro, di solito non faccio cose del genere 30 00:01:43,490 --> 00:01:45,060 Anche io 31 00:01:45,326 --> 00:01:49,150 Ma non direi che sono deluso, David. 32 00:01:49,580 --> 00:01:53,900 Nelle questioni... Cosa che normalmente non fai 33 00:01:55,085 --> 00:01:57,870 Cosa che fai ripetutamente 34 00:02:04,762 --> 00:02:08,090 Mi sono svegliato presto per mettere le cose sugli scaffali 35 00:02:08,098 --> 00:02:13,050 I nostri scaffali, vivo qui anch'io adesso Anche tu ti sei svegliato presto 36 00:02:13,145 --> 00:02:15,680 Sì, dovevo schiarirmi le idee È quello... 37 00:02:15,689 --> 00:02:19,100 Libri di testo, manuali di sicurezza Dagli incendi e anche... 38 00:02:19,151 --> 00:02:21,100 Ho anche alcune foto 39 00:02:22,661 --> 00:02:25,940 - Gli scaffali sembravano vuoti all'interno - No, purtroppo non è vuoto 40 00:02:25,946 --> 00:02:28,610 È uno spazio intenzionalmente vuoto e negativo 41 00:02:29,078 --> 00:02:33,540 -Sono ancora preoccupato per Sullivan. - Non mi preoccupo, mi organizzo 42 00:02:33,540 --> 00:02:35,230 Lascio il segno nella mia nuova casa 43 00:02:35,230 --> 00:02:38,640 Sì, sono molto consapevole di ciò che ti spinge Ossessionarsi per l'ordine 44 00:02:38,645 --> 00:02:41,320 Tu ed io sappiamo che questo non c'entra niente Per sentirsi come in una casa confortevole 45 00:02:41,327 --> 00:02:45,340 Pensavo di aver fatto la parte difficile Quando ho osato dire a mio padre che volevo andarmene 46 00:02:45,341 --> 00:02:48,250 - Sì, mi sorprende un po' che tu l'abbia fatto - Dovevo 47 00:02:48,250 --> 00:02:51,500 Non riesco a iniziare nuovi capitoli Se rimango a casa sua 48 00:02:51,504 --> 00:02:56,200 Voglio sentirmi a mio agio e in una casa confortevole E che sono felice e libero... 49 00:02:57,092 --> 00:02:59,500 Questo scaffale sembra ancora triste 50 00:03:00,054 --> 00:03:04,290 Ciao! Ho una notizia, sono venuto ad annunciarla Essa detta anche la nostra tradizione 51 00:03:04,600 --> 00:03:08,180 - È solo una tradizione se è successo prima -Hai una chiave? 52 00:03:08,187 --> 00:03:09,890 Ti ho permesso di restare e occuparti della casa da solo, per una volta 53 00:03:09,897 --> 00:03:14,510 Indovina con chi mi sono svegliato stamattina No, non indovinare, te lo dirò 54 00:03:15,319 --> 00:03:17,520 "Maestro del Circolo 23" 55 00:03:17,947 --> 00:03:20,720 -E prima di iniziare a parlare di... - Devo dirlo 56 00:03:20,722 --> 00:03:23,880 Non sono davvero d'accordo con lui che esce con qualcuno Elementi antincendio 57 00:03:27,233 --> 00:03:30,850 Sto solo scherzando, ben fatto! 58 00:03:31,442 --> 00:03:37,010 Questo è un nuovo lato di te, Herrera. Mi piace, non racconti mai barzellette 59 00:03:37,019 --> 00:03:40,080 - Racconta barzellette -Stavi mettendo le cose sugli scaffali con rabbia 60 00:03:40,087 --> 00:03:42,520 Perché sei arrabbiato per qualcosa Sullivan l'ha detto il turno precedente 61 00:03:42,524 --> 00:03:46,130 -Non vivi comodamente, esattamente -Ti amiamo sul serio, comunque 62 00:03:46,134 --> 00:03:50,660 Non sono sempre serio Sono indulgente e rilassato 63 00:03:50,664 --> 00:03:54,330 Ma tu sei il contrario, non ti rilassi E non essere indulgente 64 00:03:54,334 --> 00:03:56,120 Posso rilassarmi 65 00:03:58,222 --> 00:03:59,690 Wow! 66 00:03:59,697 --> 00:04:03,470 Forse dovresti spostare questo casino Rilassatevi e viziatevi nella vostra camera 67 00:04:03,478 --> 00:04:05,510 È stato molto convincente 68 00:04:16,157 --> 00:04:18,530 - Ciao -Grazie per la consegna dell'ultimo minuto 69 00:04:18,534 --> 00:04:20,110 Sono quasi pronto 70 00:04:22,455 --> 00:04:26,700 -Vivi qui? - Sì, lasciami prendere la giacca 71 00:04:27,308 --> 00:04:31,840 Con acqua, portico in legno e vista? Come ho fatto a non venire qui prima? 72 00:04:31,855 --> 00:04:34,640 - Non ricevo molte persone -Ma perché? 73 00:04:34,691 --> 00:04:38,270 Passiamo sempre del tempo in quel bar Di fronte all'ospedale, perché non passiamo un po' di tempo qui? 74 00:04:38,278 --> 00:04:44,700 Non lo so, penso di... Tengo alcune cose per me, dovremmo andare 75 00:04:44,701 --> 00:04:48,070 È quasi egoista restare Tutta quest'acqua per te 76 00:04:48,079 --> 00:04:52,400 - Non la mia acqua -Quella è una barca? 77 00:04:56,533 --> 00:05:00,630 Non ti devo un pugno per quella notte Incidente al grattacielo? Questo è il momento migliore 78 00:05:00,638 --> 00:05:03,840 Ok, ho capito, sei avido del tuo paradiso 79 00:05:04,576 --> 00:05:06,150 Ma lo sarei stato anch'io 80 00:05:06,328 --> 00:05:10,490 Dannazione, ha bisogno di Sullivan. In un incontro privato prima del turno, quindi... 81 00:05:10,666 --> 00:05:12,530 "Vieni" 82 00:05:13,370 --> 00:05:15,030 "Dovremmo andare" 83 00:05:17,965 --> 00:05:21,290 Cosa ne pensi del lavoro sul tubo di scarico? Nell'ultimo turno? Questo ti consola? 84 00:05:21,593 --> 00:05:23,130 Abbiamo salvato il ragazzo, quindi... 85 00:05:23,136 --> 00:05:28,960 Perché penso che salvarli sia una rivelazione Eclatante la mancanza di collaborazione tra vigili del fuoco e polizia 86 00:05:29,184 --> 00:05:31,510 Quindi andrai in tournée Con la polizia oggi 87 00:05:32,145 --> 00:05:35,390 Quando hai finito, puoi uscire Il cerchio, secondo te 88 00:05:35,399 --> 00:05:37,900 Nel vero senso dell'essere Posto della polizia 89 00:05:37,901 --> 00:05:41,230 Preferirei trascorrere la giornata nel 19° distretto Signore, sono al mio posto normale 90 00:05:41,238 --> 00:05:43,520 Mi aspetto che tu ti comporti rispettosamente 91 00:05:43,824 --> 00:05:46,900 Stai attento e fai il tuo dovere 92 00:05:48,662 --> 00:05:51,230 Non essere esposto al fuoco Il veicolo che ti trasporterà è arrivato 93 00:05:54,126 --> 00:05:56,040 "Polizia di Seattle" 94 00:05:56,044 --> 00:05:59,620 veramente? Parcheggerai la macchina lì? - Non resterò a lungo 95 00:06:00,424 --> 00:06:03,170 Stai bloccando la nostra posizione, il che significa tu Bloccando la nostra corsia per i camion 96 00:06:03,176 --> 00:06:06,630 Cosa succede se si verifica un'emergenza? Dovevamo andare? È vietato parcheggiarla lì 97 00:06:06,805 --> 00:06:09,550 - Questo è vietato perché è contro la legge? - Sì 98 00:06:09,558 --> 00:06:11,880 Ottimo, scriverò io stesso un biglietto 99 00:06:12,644 --> 00:06:14,260 Entrerai in macchina o cosa? 100 00:06:16,315 --> 00:06:18,050 Sei tu quello che mi accompagnerà 101 00:06:19,943 --> 00:06:24,020 - Allora sei davvero venuto a darmi fastidio? - Sì 102 00:06:26,366 --> 00:06:28,520 Dovrebbe essere una giornata divertente 103 00:06:31,163 --> 00:06:34,950 Aspetta, perché Jack se ne va prima del turno? Con Ryan? 104 00:06:35,417 --> 00:06:39,250 Naturalmente hanno molto in comune Salvare le persone, metterle in pericolo 105 00:06:39,254 --> 00:06:41,740 Come possono rendere tristi i cuori di due persone? 106 00:06:44,760 --> 00:06:46,670 Sai cosa stavo pensando di provare? 107 00:06:47,095 --> 00:06:48,670 Canottaggio 108 00:06:48,764 --> 00:06:51,880 Aggiungi entusiasmo ai miei allenamenti Entra nell'acqua 109 00:06:52,351 --> 00:06:58,340 L'unica cosa è trovare una posizione Ha un balcone in legno, una canoa e un posto dove mi lavo 110 00:06:58,982 --> 00:07:01,510 - Jack ti ha parlato di Betty - Mandami un messaggio telefonico 111 00:07:01,527 --> 00:07:03,520 A tutti, in realtà 112 00:07:04,279 --> 00:07:06,140 Come stai, proprietario della casa galleggiante? 113 00:07:06,865 --> 00:07:09,900 E berremo alcolici sul lungomare Quando finisce il turno 114 00:07:11,453 --> 00:07:13,020 Cosa stai facendo? 115 00:07:13,288 --> 00:07:15,900 - Faccio colazione - Non c'è bisogno di tutto questo 116 00:07:19,044 --> 00:07:24,620 Dovrei scriverlo? Non riesci a riconoscere? Sulla magia Quando guardi una strega? 117 00:07:25,300 --> 00:07:28,580 L'ho fatto! 118 00:07:29,721 --> 00:07:31,290 (Montgomery)! 119 00:07:31,515 --> 00:07:33,350 - (Travis) amico mio Come stai? 120 00:07:33,350 --> 00:07:35,930 - Sono tornato tardi al lavoro - È conveniente 121 00:07:35,936 --> 00:07:37,810 -Wow! - Sei tornato in servizio? 122 00:07:37,813 --> 00:07:41,550 - Perché non ti vedo da molto tempo - Sì, mi sono dato da fare... 123 00:07:41,567 --> 00:07:45,890 Sì, certo. Allora qual è stato il motivo della stretta di mano? Cosa mi sono perso? 124 00:07:45,946 --> 00:07:50,030 - Mi scuso per essere andato, ho degli affari (Montgomery) 125 00:07:50,033 --> 00:07:53,490 Hai sentito che Miller invita tutti? Alla sua casa galleggiante? 126 00:07:53,495 --> 00:07:55,370 Che cosa? No, no 127 00:07:55,372 --> 00:07:58,080 - Jack ha messo in giro questa voce - Ho sentito che hai un balcone in legno 128 00:07:58,083 --> 00:07:59,960 - Sì, allora? - Scusami 129 00:07:59,960 --> 00:08:01,500 - Gazebo in legno con griglia? - Sì 130 00:08:01,503 --> 00:08:03,580 Ok, ascoltami 131 00:08:12,848 --> 00:08:15,430 Ciao, stavo bussando alla porta 132 00:08:15,434 --> 00:08:19,890 Ho sentito, ti stavo ignorando Perché non volevo che nessuno mi disturbasse 133 00:08:19,897 --> 00:08:22,930 -Devo tornare più tardi? -Mi hai sconvolto 134 00:08:23,358 --> 00:08:24,930 Vero 135 00:08:28,655 --> 00:08:30,230 Quindi... 136 00:08:30,824 --> 00:08:35,660 So che pensi che io sia un turista Passa da un lavoro all'altro 137 00:08:35,662 --> 00:08:39,290 E probabilmente pensi che sia per questo che lo sono Ho violato il protocollo nel grattacielo 138 00:08:39,291 --> 00:08:40,790 Oppure mi sono bruciato la mano nel turno precedente 139 00:08:40,792 --> 00:08:44,000 Se mi mettessi al tuo posto, mi chiederei Molto probabilmente 140 00:08:44,004 --> 00:08:46,200 “Perché preoccuparsi di investire In un uomo simile? 141 00:08:46,215 --> 00:08:48,790 Non me lo chiedevo, esattamente 142 00:08:50,385 --> 00:08:52,250 - Bene - Ora mi chiedo 143 00:08:53,055 --> 00:08:54,960 Volevo solo assicurarti 144 00:08:55,599 --> 00:08:58,800 Amo questo lavoro, non ho intenzione di andarmene 145 00:08:58,852 --> 00:09:03,690 So che posso imparare molto da te Allora, ci sono degli esercizi di allenamento che vuoi svolgere con me? 146 00:09:03,690 --> 00:09:08,930 C'è qualcosa? Sono pronto, voglio tuffarmi nel lavoro, signore... 147 00:09:09,613 --> 00:09:11,110 Capitano 148 00:09:11,114 --> 00:09:13,270 -C'è qualcos'altro? - No, signore 149 00:09:15,536 --> 00:09:17,150 Ok 150 00:09:17,746 --> 00:09:19,320 Va bene? 151 00:09:21,708 --> 00:09:23,280 Ok 152 00:09:27,965 --> 00:09:31,790 Perché sono tutti fuori dall'ufficio di Sullivan? Più tristi di quando sono entrati? 153 00:09:31,885 --> 00:09:35,180 Ama torturare le persone, come se fosse il suo sport 154 00:09:35,180 --> 00:09:40,010 C'era qualcosa nel suo passato che lo rendeva così Da dove viene? 155 00:09:40,018 --> 00:09:44,690 È stato capitano nel Montana negli ultimi anni Prima ancora, il Seattle Circle Training Center 156 00:09:44,690 --> 00:09:47,220 Ha vissuto qui la maggior parte della sua età adulta Ma non è nato a Seattle... 157 00:09:48,026 --> 00:09:52,570 Che cosa? Mi sono svegliato presto e mi sono sistemato Sotto la coperta c'è un uomo molto alto 158 00:09:52,573 --> 00:09:55,030 L'unica azione chiara in quella situazione È il monitoraggio online 159 00:09:55,033 --> 00:09:58,190 E ho rintracciato Sullivan, non l'uomo Il proprietario della coperta? 160 00:09:58,328 --> 00:10:01,580 No, ho fatto delle ricerche anch'io Sembra essere un po' noioso 161 00:10:01,582 --> 00:10:04,080 Ma questo non spiega la questione 162 00:10:04,084 --> 00:10:09,460 E come quell'uomo fosse la prima scelta Per il 19esimo distretto? Avrebbero potuto almeno promuovere una donna 163 00:10:09,464 --> 00:10:11,160 Non ero la prima scelta 164 00:10:12,676 --> 00:10:15,010 Il dipartimento voleva un capitano donna 165 00:10:15,012 --> 00:10:18,840 Ma il numero delle donne tra i vigili del fuoco Seattle è in declino, purtroppo 166 00:10:19,308 --> 00:10:23,550 E la donna scelta dal comandante Ripley per l'incarico 167 00:10:23,562 --> 00:10:25,550 Ha rovinato le sue stesse possibilità 168 00:10:25,856 --> 00:10:30,760 Quindi, se sei ancora davvero curioso Riguardo a me che ottengo questo lavoro, Herrera. 169 00:10:30,944 --> 00:10:32,810 Grazie a te 170 00:10:52,497 --> 00:10:54,590 Cosa c'è che non va in Sullivan? 171 00:10:54,595 --> 00:10:57,970 - Mi odia - Continui a dargli argomenti contro di te 172 00:10:57,974 --> 00:11:00,190 - Continua a nascondersi! -E continui a superare i tuoi limiti 173 00:11:00,190 --> 00:11:03,050 Quindi, chiunque abbia bussato alla porta ha sentito la risposta O qualunque cosa 174 00:11:09,986 --> 00:11:13,520 Riposa in pace, Andy rilassato e accomodante Ti conoscevamo solo superficialmente 175 00:11:14,073 --> 00:11:15,640 "Ciao" 176 00:11:17,026 --> 00:11:20,560 Vic sta bene? Lo trovi un po' strano? 177 00:11:20,654 --> 00:11:23,730 Non proprio, fai attenzione! È pesante 178 00:11:24,742 --> 00:11:30,330 Io... non lo so, penso di averlo sentito Un po' stranamente vicino a quello di prima 179 00:11:30,331 --> 00:11:33,910 Mi sembra molto felice Considerato tutto quello che sta succedendo 180 00:11:33,918 --> 00:11:39,250 Vero ovviamente, ma no, non lo so Cosa succede? 181 00:11:39,256 --> 00:11:43,710 Non te l'ha detto? Di solito non lo fai? La prima persona con cui parli di tutto? 182 00:11:43,761 --> 00:11:45,330 Lo pensavo 183 00:11:45,554 --> 00:11:51,010 Beh, se non te l'ha detto, allora non l'ha fatto Adesso tocca a me 184 00:11:51,018 --> 00:11:55,890 Non importa, ne prenderò di più Di tubi 185 00:11:56,607 --> 00:11:58,300 Dimmi cosa? 186 00:12:00,820 --> 00:12:03,520 Ecco il punto, questo... 187 00:12:04,281 --> 00:12:08,190 Turno falso per me Esamineremo i compiti e finiremo questo 188 00:12:08,244 --> 00:12:10,950 Possiamo comprare le ciambelle se vuoi Lo fai tu, vero? 189 00:12:10,955 --> 00:12:12,530 Prima regola 190 00:12:12,540 --> 00:12:16,490 Durante questa missione di accompagnarmi Rimarrai sempre in macchina, qualunque cosa accada 191 00:12:16,502 --> 00:12:20,120 - Non scendere dall'auto per le prossime 12 ore - 12 ore? 192 00:12:20,840 --> 00:12:24,050 I nostri turni sono 24 ore su 24, sembra molto carino Lavoriamo mezza giornata 193 00:12:24,051 --> 00:12:26,870 L'autorità cittadina non mette letti nelle nostre auto Proprio come te nei vigili del fuoco 194 00:12:26,887 --> 00:12:29,800 Gli agenti di polizia lavorano durante tutto il turno Di pattuglia, senza guardare la TV 195 00:12:29,807 --> 00:12:32,500 - Aspettare che un gatto rimanga intrappolato su un albero -Non lo facciamo 196 00:12:32,518 --> 00:12:34,170 E non abbiamo bisogno di ciambelle 197 00:12:34,186 --> 00:12:37,730 Oggi dobbiamo stare attenti La nostra missione sono le violazioni del codice della strada 198 00:12:37,732 --> 00:12:40,850 Sei attento? Per multe per eccesso di velocità? 199 00:12:41,027 --> 00:12:44,520 Le violazioni del codice stradale sono le più sorprendenti In questo articolo 200 00:12:44,530 --> 00:12:48,060 Avvicinamento ad un'auto sconosciuta Non sai mai chi ti aspetta lì dentro 201 00:12:48,242 --> 00:12:51,570 -Prendiamo in considerazione la questione seriamente perché è pericolosa - Ho ricevuto 202 00:12:51,662 --> 00:12:53,610 Fanali posteriori rotti Non è uno scherzo 203 00:12:57,460 --> 00:12:59,370 Sto imparando molto adesso 204 00:13:08,137 --> 00:13:10,840 Fermati, non avvicinarti! 205 00:13:10,848 --> 00:13:13,090 Signore, metta le mani dove posso vederle Per favore 206 00:13:13,559 --> 00:13:15,060 Bene 207 00:13:15,061 --> 00:13:17,420 Ora apri lentamente la porta E scendi dall'auto 208 00:13:18,689 --> 00:13:20,260 No 209 00:13:20,775 --> 00:13:25,100 Signore, non ripeterò la mia richiesta Apri la portiera ed esci dall'auto 210 00:13:25,863 --> 00:13:29,190 No, non posso, io... 211 00:13:30,326 --> 00:13:32,900 Non indosso i pantaloni 212 00:13:38,709 --> 00:13:43,000 Ho rovesciato il caffè e i miei pantaloni non possono essere puliti Tranne il modo asciutto, quindi l'ho tolto 213 00:13:43,005 --> 00:13:47,710 Ma era ancora tutto bruciato quindi l'ho tolto Anche la mia biancheria intima perché sentivo dolore 214 00:13:47,718 --> 00:13:51,840 Sentivo ancora il fuoco e sapevo che stavo accelerando Ma volevo solo tornare a casa... 215 00:13:51,847 --> 00:13:54,040 "Che aspetto ha?" 216 00:13:54,975 --> 00:13:58,630 L'ustione è rosa e gonfia? 217 00:13:59,814 --> 00:14:03,890 - No - Rosso con piaghe e qualche crosticina? 218 00:14:03,943 --> 00:14:08,480 - Sì, anche - È un'ustione a spessore parziale di secondo grado 219 00:14:08,489 --> 00:14:13,900 Devi andare immediatamente al pronto soccorso L'agente Tanner ti fornirà una scorta della polizia 220 00:14:14,453 --> 00:14:17,320 Ok, grazie 221 00:14:18,082 --> 00:14:19,740 "Scusatemi" 222 00:14:21,252 --> 00:14:23,320 Cosa? Sono rimasto in macchina 223 00:14:29,468 --> 00:14:32,680 Quando finirai questo, pensi... Hai un minuto per parlare? 224 00:14:32,680 --> 00:14:34,920 Naturalmente - Va bene, bene 225 00:14:35,558 --> 00:14:38,380 Forse perché è il primo giorno di ritorno o... 226 00:14:39,562 --> 00:14:43,020 Penso che forse sto esagerando 227 00:14:43,024 --> 00:14:49,110 Ma ho un po' la sensazione che tu non voglia parlarmi Oppure non mi parli davvero 228 00:14:49,113 --> 00:14:51,310 Pensavo che avremmo aspettato finché non avessi finito il lavoro 229 00:14:51,532 --> 00:14:54,030 Lo so, mi spiace, si può rimandare 230 00:14:54,035 --> 00:14:56,070 - Non c'è bisogno di parlare -Sei sicuro? 231 00:14:56,078 --> 00:15:02,490 Perché mi sembra che tu stia parlando con gli altri di cose... - Niente, te l'ho detto che non c'è bisogno di parlare 232 00:15:08,049 --> 00:15:11,500 Adesso controlliamo la targa di questa signora Poverina perché il suo bollino è scaduto un mese fa? 233 00:15:11,594 --> 00:15:14,750 Perché non ti riporto alla stazione? È chiaro che questa giornata è un errore 234 00:15:15,222 --> 00:15:18,090 Ho la sensazione che stiamo iniziando con il piede sbagliato 235 00:15:18,225 --> 00:15:24,590 Cerco di ignorare questioni banali Questa faccenda tra me e te è banale, dovresti ignorarla 236 00:15:25,191 --> 00:15:28,220 Sai di cosa sto parlando, intendo Andy. 237 00:15:30,321 --> 00:15:36,910 Eravamo entrambi in competizione per questo Ora no, senti il significato delle mie parole? 238 00:15:36,911 --> 00:15:40,940 Provo solo fastidio perché non posso Oggi faccio il mio vero lavoro grazie a te 239 00:15:41,040 --> 00:15:43,570 Hai detto che le multe sono un vero lavoro 240 00:15:44,377 --> 00:15:46,500 Pensavo avessi detto che era il massimo Realistico tra opere reali 241 00:15:46,504 --> 00:15:49,710 Lo vedi? Le osservazioni pungenti se stessa e il personaggio di Jack 242 00:15:49,715 --> 00:15:52,920 - Non prendermi in giro fingendo di essere gentile - Non è un'accusa 243 00:15:52,927 --> 00:15:55,300 -Smettila di parlare adesso "Hai davvero intenzione di comportarti così?" 244 00:15:55,304 --> 00:15:57,210 Niente mi impedirà di fermarti 245 00:15:59,433 --> 00:16:01,010 Papà! 246 00:16:01,143 --> 00:16:03,970 - Cosa fai qui? -Ti ho portato in dono una nuova casa 247 00:16:04,105 --> 00:16:06,760 - È una pianta appassita - Sì 248 00:16:06,941 --> 00:16:10,430 Non riesco a mantenerlo fresco, prendilo Sei bravo in agricoltura 249 00:16:11,028 --> 00:16:14,650 -Le condizioni sono buone? - Certo, perché no? Non essere sciocco 250 00:16:14,657 --> 00:16:19,520 La mia vita è piena e il mio raffreddore è pieno Mi sento benissimo, non essere così invadente 251 00:16:19,870 --> 00:16:22,280 Stai bene? 252 00:16:22,289 --> 00:16:27,420 Sì, certo che le mie condizioni sono tutte ottime Nuovo posto, nuovo look 253 00:16:27,420 --> 00:16:31,040 Sono a mio agio, rilassato e rilassato, completamente 254 00:16:31,799 --> 00:16:34,580 Ciao! Ecco! 255 00:16:35,094 --> 00:16:38,720 - Come va la pensione? Non sono in pensione, qualunque cosa ne pensi Sullivan. 256 00:16:38,723 --> 00:16:42,430 Sono in congedo medico prolungato C'è differenza tra vacanza e partenza 257 00:16:42,435 --> 00:16:45,010 Non me ne vado, sono in vacanza, ok? 258 00:16:45,229 --> 00:16:48,800 Faccio di sì con la testa: "Sì". Ma no, non proprio 259 00:16:48,816 --> 00:16:56,810 “Denuncia del crollo del tetto del camion 19 Squadra 19, Squadra di soccorso 19 alle 2..." 260 00:17:02,455 --> 00:17:04,190 La scadenza si avvicina 261 00:17:05,207 --> 00:17:06,790 Scadenza, signore? 262 00:17:06,792 --> 00:17:09,280 Per la prossima tornata di domande per lo status di tenente 263 00:17:09,503 --> 00:17:11,580 Sto aspettando il tuo ordine 264 00:17:11,630 --> 00:17:17,750 Quando il comandante Ripley mi ha fornito le informazioni Per quanto riguarda il Distretto 19, ha detto che sei un ottimo candidato per la promozione 265 00:17:20,765 --> 00:17:23,800 Sembravo interessato a correre di più Della sezione femminile 266 00:17:25,144 --> 00:17:28,010 Ciò non può accadere se non viene presentato Le persone come te sono richieste 267 00:17:28,856 --> 00:17:31,550 - Vero -Sei titubante 268 00:17:31,734 --> 00:17:35,820 È perché tu e Herrera siete amici? Non vuoi violarlo? 269 00:17:35,821 --> 00:17:38,070 Andy e io ci supportiamo a vicenda Non esageriamo 270 00:17:38,074 --> 00:17:39,650 - Va bene - Esatto 271 00:17:39,658 --> 00:17:41,440 Ho capito, va bene 272 00:17:42,411 --> 00:17:46,860 Ma ad un certo punto potresti essere pronto Per allontanarsi dall'essere una cheerleader 273 00:17:46,999 --> 00:17:49,950 E inizi a essere un leader 274 00:17:51,545 --> 00:17:54,120 È solo una nota di un estraneo 275 00:17:54,799 --> 00:17:57,040 Aspetterò la tua richiesta 276 00:17:57,134 --> 00:18:01,130 "Siamo rimasti completamente sorpresi." - L'intonaco, tutto il soffitto sopra di noi si è rotto 277 00:18:01,138 --> 00:18:05,010 È un vecchio edificio e presenta alcune perdite Brutto ultimamente, ma questo è diverso 278 00:18:05,017 --> 00:18:07,600 La macchia sul soffitto era enorme Ci è venuto in mente solo... 279 00:18:07,603 --> 00:18:11,390 Evelyn, questo è il suo appartamento, vive nell'appartamento Quello che è stato sopra di noi da prima che ci trasferissimo qui 280 00:18:11,399 --> 00:18:13,600 -È qui da molto tempo - Non esce molto 281 00:18:13,818 --> 00:18:18,350 Abbiamo provato a chiamarla al telefono e lei non ha risposto Ma abbiamo sentito la sua segreteria telefonica dall'altra parte del pavimento 282 00:18:19,115 --> 00:18:21,610 Vigili del fuoco di Seattle Effettuiamo un controllo di sicurezza 283 00:18:21,617 --> 00:18:25,990 Eravamo preoccupati che ci fosse un grosso problema Soprattutto da quando il suo pavimento ha cominciato a crollare 284 00:18:25,996 --> 00:18:30,280 È solo una perdita d'acqua, molto probabilmente Ci vuole molto peso per mettere a rischio un intero tetto 285 00:18:31,460 --> 00:18:35,710 - Non è un bel suono -Dobbiamo assicurarci che sia dentro, adesso 286 00:18:35,715 --> 00:18:37,620 Togliamo la serratura 287 00:18:41,554 --> 00:18:43,710 Sembra che qualcosa stia bloccando la porta 288 00:18:44,223 --> 00:18:45,920 Fammi provare... 289 00:18:49,854 --> 00:18:51,680 Questa è più di una perdita d'acqua 290 00:18:55,607 --> 00:18:57,660 Non penso che dovremmo continuare Forza la porta per aprirla in questo modo 291 00:18:57,667 --> 00:19:03,960 Chiamiamo gli ingegneri della demolizione e spegniamolo Elettricità e gas, Hughes cercò di vedere qualcosa 292 00:19:03,960 --> 00:19:05,710 "Pronto?" 293 00:19:05,764 --> 00:19:08,090 "C'è qualcuno fuori?" 294 00:19:08,099 --> 00:19:12,050 Evelyn, siamo dei vigili del fuoco Stai bene? Puoi muoverti? 295 00:19:12,395 --> 00:19:15,230 - "Non proprio" - (Miller) parla dal 19° distretto 296 00:19:15,232 --> 00:19:18,610 Mi serviranno ingegneri strutturali Presso la mia sede per fare una valutazione, appena possibile 297 00:19:18,610 --> 00:19:21,480 Ci sono oggetti ammucchiati sul tetto Dentro è come un muro di cose 298 00:19:21,488 --> 00:19:24,240 Se ci sono perdite e danni causati dall'acqua Stare in piedi fa marcire i travetti del pavimento... 299 00:19:24,241 --> 00:19:26,860 L'appartamento potrebbe crollare sotto il peso Tutta quella roba 300 00:19:26,868 --> 00:19:28,490 Non volevi menzionare il tuo vicino Ossessionato dal collezionare cose? 301 00:19:28,495 --> 00:19:31,830 Non ci invita mai a casa sua L'abbiamo sempre accolta nella nostra casa da quando suo marito è morto 302 00:19:31,832 --> 00:19:35,330 Stai dicendo che il suo appartamento sta per... Cadere nel nostro appartamento? 303 00:19:35,335 --> 00:19:37,160 Questa possibilità è molto debole 304 00:19:38,129 --> 00:19:42,450 Miller, torna sul camion e abbassa gli oggetti di scena Hughes, Montgomery... 305 00:19:42,968 --> 00:19:46,550 - Puliremo anche lo strato inferiore, per ogni evenienza - Signore, posso occuparmi io degli oggetti di scena 306 00:19:46,555 --> 00:19:48,380 Ho sentito gli ordini 307 00:19:49,808 --> 00:19:54,920 Evelyn, mi chiamo Andy, signora Hai detto che non puoi muoverti perché sei ferito? 308 00:19:54,938 --> 00:20:00,890 “Mi sento così stupido che sono inciampato E le scatole mi sono cadute addosso”. 309 00:20:01,403 --> 00:20:04,320 Non possiamo rischiare di aprire ulteriormente la porta Ciò potrebbe causare il collasso della vittima 310 00:20:04,322 --> 00:20:08,650 Hai qualche problema medico di cui dovremmo essere informati? La caduta ti ha causato altri infortuni? 311 00:20:08,660 --> 00:20:12,780 "Ho qualche problema a respirare, immagino." 312 00:20:13,373 --> 00:20:18,030 “Mi fa male il petto ma il mio dottore... "Ha detto che potrebbe succedere." 313 00:20:18,211 --> 00:20:20,580 - Il tuo dottore? - "Sì" 314 00:20:21,298 --> 00:20:24,660 “Ho subito un’operazione al cuore "qualche settimana fa" 315 00:20:24,759 --> 00:20:28,220 - Dolore al petto, respiro debole -Potresti avere un infarto in questo momento 316 00:20:28,221 --> 00:20:32,100 Se ha qualche malattia cardiaca E quelle scatole sconosciute che le premono sul petto... 317 00:20:32,100 --> 00:20:33,960 Dobbiamo entrare 318 00:20:35,145 --> 00:20:38,270 - Se hai un problema, dì qualcosa - Non ho problemi 319 00:20:38,273 --> 00:20:39,720 Cos'hai detto? 320 00:20:39,720 --> 00:20:40,590 - Niente - Niente 321 00:20:40,591 --> 00:20:42,310 Ebbene, qual è il tuo problema? 322 00:20:42,317 --> 00:20:44,360 - Niente - Niente! 323 00:20:44,362 --> 00:20:49,190 Beh, voi due vi comportate in modo strano? Perché non ti ho mai invitato nella mia casa galleggiante? 324 00:20:49,618 --> 00:20:55,410 Ascolta, mi piace la mia privacy e mi piacciono i miei mobili E vivo con voi entrambi nel cerchio 325 00:20:55,415 --> 00:20:57,410 So che nessuno di voi lo fa Utilizza piastre protettive! 326 00:20:57,417 --> 00:21:00,320 Vigili del fuoco, ho bisogno che evacuiate Posizione immediata 327 00:21:00,587 --> 00:21:04,340 Questo strato si indebolisce ogni secondo, ed è anche... Dobbiamo entrare prima che scada il tempo 328 00:21:04,341 --> 00:21:07,300 - La porta non ci accoglierà tutti -E non dovremmo farlo, secondo me 329 00:21:07,302 --> 00:21:11,380 Aggiungere più peso è una cattiva idea Consiglio di aspettare gli ingegneri, stanno arrivando 330 00:21:11,389 --> 00:21:14,210 - Non dovremmo entrare senza informazioni - Non suggerisco di far entrare tutta la squadra 331 00:21:14,226 --> 00:21:16,510 Abbiamo bisogno di una sola persona Warren, la missione è tua 332 00:21:16,645 --> 00:21:18,930 -Io? -Hai detto che volevi tuffarti nel lavoro 333 00:21:18,939 --> 00:21:21,510 -È ora di tuffarsi - Con tutto il rispetto, Capitano 334 00:21:21,691 --> 00:21:24,440 Evelyn è consapevole e reattiva Possiamo aspettare gli ingegneri 335 00:21:24,444 --> 00:21:27,230 Il nostro terreno sta per crollare Una vittima soffre di un problema cardiaco 336 00:21:27,239 --> 00:21:30,990 Queste operazioni di salvataggio richiedono Formazione ed esperienza specializzata 337 00:21:30,992 --> 00:21:33,820 Warren non è mai stato in un ambiente simile 338 00:21:34,120 --> 00:21:37,990 -Cosa significa “ambiente simile”? -La stanza è piena di macerie 339 00:21:37,999 --> 00:21:42,620 Non puoi raggiungere un muro, non hai nulla che ti guidi È impossibile trovare la tua strada 340 00:21:42,629 --> 00:21:44,500 (Vescovo) 341 00:21:44,506 --> 00:21:46,080 Cosa ne pensi? 342 00:21:46,132 --> 00:21:49,120 Che cosa? -Mi piacerebbe sentire la tua opinione a riguardo 343 00:21:49,386 --> 00:21:51,580 Dovremmo mandare Warren o aspettare? 344 00:21:55,100 --> 00:21:58,520 Ogni secondo che aspettiamo, la possibilità aumenta Il pavimento crolla o il suo cuore si ferma 345 00:21:58,520 --> 00:22:02,510 Penso che dovremmo mandare qualcuno a tirarlo fuori Fino qui dove possiamo curarla in sicurezza, ma... 346 00:22:02,816 --> 00:22:04,550 Cosa? 347 00:22:04,609 --> 00:22:06,680 Non penso che dovrebbe essere Warren. 348 00:22:07,529 --> 00:22:09,520 Penso che dovremmo mandare Herrera. 349 00:22:09,739 --> 00:22:12,310 È la più leggera e ha più esperienza 350 00:22:12,701 --> 00:22:17,530 È intelligente, sono d'accordo Herrera, prendi una fionda di plastica 351 00:22:18,373 --> 00:22:22,360 - C'è qualche problema, Tenente? - No, signore 352 00:22:22,711 --> 00:22:24,370 Bene 353 00:22:36,099 --> 00:22:41,300 - Ciao, mi dispiace tanto... - Papà, faremo tardi alla festa di JoJo? 354 00:22:41,313 --> 00:22:46,180 No, non preoccuparti, Lindy, sono solo io Per parlare con questo simpatico poliziotto e darti un passaggio 355 00:22:46,610 --> 00:22:51,490 È entusiasta di questa festa da settimane Sembra che ci sia uno spettacolo di bolle o qualcosa del genere? 356 00:22:51,499 --> 00:22:58,530 Può stare in una vasca da bagno di plastica E creano un'enorme bolla intorno a te, possiamo andare? 357 00:22:58,580 --> 00:23:02,150 Scusa, diventi un po' nervoso quando arriviamo in ritardo 358 00:23:03,210 --> 00:23:04,780 Questo potrebbe essere ereditario 359 00:23:06,046 --> 00:23:08,120 Prometto di lavorare il più rapidamente possibile 360 00:23:09,424 --> 00:23:12,620 -Ti dispiace spegnere il motore? - No, certo che no 361 00:23:13,220 --> 00:23:16,630 - Documenti di registrazione e licenza, per favore - Giusto, scusa 362 00:23:21,019 --> 00:23:23,380 Controllerò questi e ti lascerò andare 363 00:23:31,112 --> 00:23:33,570 - Qual è il problema? - Parla l'agente Tanner, Unità 18 364 00:23:33,573 --> 00:23:37,020 -Penso che sia in corso un rapimento - Ehi, cosa? Sei serio? 365 00:23:37,077 --> 00:23:38,740 Scritto sulla carta d'identità dell'autore del reato Il suo nome è Gregory Dougall. 366 00:23:38,745 --> 00:23:40,280 Guida una Accord del 2007 367 00:23:40,288 --> 00:23:42,370 L'ho fermato mentre si muoveva a 96 km In via Alder 368 00:23:42,374 --> 00:23:44,740 Il nome della bambina è Lindy, per favore avvisa 369 00:23:56,760 --> 00:23:58,620 Attento, Herrera. 370 00:24:00,597 --> 00:24:03,550 - Porta la vittima e torna indietro - "Ho ricevuto" 371 00:24:05,477 --> 00:24:08,540 - Sei sicuro che sia stato rapito? -Penso che sia possibile 372 00:24:08,688 --> 00:24:10,690 Quando ha preso il guinzaglio Ho visto un'abbronzatura a causa di un anello nuziale 373 00:24:10,690 --> 00:24:12,650 Questo probabilmente significa l'anello Rimosso di recente 374 00:24:12,651 --> 00:24:15,610 C'è una borsa sul sedile anteriore Gli articoli sembravano essere stati inseriti rapidamente 375 00:24:15,612 --> 00:24:17,730 Incluso uno spazzolino da denti e biancheria da notte per una ragazza 376 00:24:17,739 --> 00:24:20,070 Non ti serve il pigiama se vai Ad una festa di compleanno nel pomeriggio 377 00:24:20,075 --> 00:24:23,570 E lì hanno detto che sarebbero andati Ma il sistema di navigazione è programmato per guidarlo all'aeroporto 378 00:24:23,578 --> 00:24:26,830 Ok, ma potrebbero esserci dei motivi Molti per tutto questo 379 00:24:26,832 --> 00:24:28,400 Certo 380 00:24:28,709 --> 00:24:31,070 Ma è impossibile non controllare 381 00:24:31,461 --> 00:24:33,120 Allora cosa facciamo? 382 00:24:33,672 --> 00:24:38,830 Procrastiniamo, in attesa di conferma Speriamo che non si senta sospettoso 383 00:24:40,846 --> 00:24:45,600 Bishop, raggiungi l'ambulanza Ci servirà una fascia, un cardiofrequenzimetro 384 00:24:45,600 --> 00:24:47,100 Ok 385 00:24:47,102 --> 00:24:50,880 Potrebbe essere necessario abbassare il volume del dispositivo Il livello sonoro è al massimo 386 00:24:51,148 --> 00:24:53,510 L'ho sollevato accidentalmente quando inevitabilmente ho indossato l'attrezzatura 387 00:24:54,401 --> 00:24:57,390 - Mi ha sorpreso - Davvero, signore? 388 00:24:57,487 --> 00:25:02,770 Hai sostenuto la mia opinione contro la tua ragazza? È una decisione Saab in un momento cruciale, una mossa audace 389 00:25:03,618 --> 00:25:05,690 Ho sostenuto la vittima 390 00:25:06,079 --> 00:25:09,190 Pensavo fosse il modo migliore per salvarla, solo... 391 00:25:09,291 --> 00:25:11,740 Questo è ciò che dovrebbe fare un buon tenente 392 00:25:16,840 --> 00:25:21,010 Il pavimento è spugnoso, l'acqua lo ha danneggiato Con danni gravi, non può sopportare tutto quel peso 393 00:25:21,011 --> 00:25:22,580 "Ho ricevuto" 394 00:25:26,850 --> 00:25:31,260 - Evelyn, mi senti? - "Ti sento" 395 00:25:31,271 --> 00:25:33,890 Sono io, Andy, sto venendo da te 396 00:25:38,487 --> 00:25:44,190 Evelyn, ho bisogno che tu mi ricontatti Parla finché non ti trovo, dì qualsiasi cosa, voglio una guida 397 00:25:45,118 --> 00:25:49,030 "Mi sento in imbarazzo, questo posto è un disastro." 398 00:25:49,289 --> 00:25:53,530 Nessun problema, Evelyn. Come va il dolore al petto? peggio? 399 00:25:54,211 --> 00:25:55,950 "Non è andata meglio" 400 00:25:56,671 --> 00:26:00,620 “Ho tenuto la casa molto in ordine Quando Jeffrey era vivo 401 00:26:00,675 --> 00:26:04,670 “Ma non mi sembrava importante preservare In ordine dopo la sua scomparsa. 402 00:26:04,679 --> 00:26:07,590 - (Jeffrey)? E' tuo marito? - "Sì" 403 00:26:07,599 --> 00:26:11,460 “Sappiamo sempre ciò che è importante e lo manteniamo E ciò che non è importante" 404 00:26:11,561 --> 00:26:15,100 “È sempre stato bravo in questo Non posso decidere 405 00:26:15,107 --> 00:26:22,390 -Allora tieni tutto? "Non mi piace davvero parlare di me stesso." 406 00:26:22,447 --> 00:26:26,690 Ok, nessun problema Possiamo parlare di qualsiasi cosa... 407 00:26:31,873 --> 00:26:35,950 Herrera, stai bene? Herrera, ricevi? Rispondimi 408 00:26:39,798 --> 00:26:45,090 “È stato emesso un avviso di rapimento e intervento di custodia Il padre della ragazza è il colpevole confermato." 409 00:26:45,095 --> 00:26:47,170 "Ulteriori unità stanno arrivando" 410 00:26:48,098 --> 00:26:51,250 Wow! Hai indovinato 411 00:26:57,899 --> 00:27:00,230 "(Andy)?" (Andy)? 412 00:27:00,235 --> 00:27:03,020 Sono qui, sto bene, nessun problema 413 00:27:04,823 --> 00:27:08,610 -Hai ancora bisogno che ti parli? - Sì, se puoi 414 00:27:08,618 --> 00:27:11,190 La tua voce è più forte, so che mi sto avvicinando 415 00:27:11,413 --> 00:27:12,980 "Ma..." 416 00:27:13,623 --> 00:27:17,110 "Ho difficoltà a respirare" 417 00:27:21,298 --> 00:27:24,330 Non crollare, per favore! Non crollare 418 00:27:25,218 --> 00:27:29,500 Ehi, allora controlliamo prima il tuo cuore 419 00:27:30,057 --> 00:27:35,220 Corrisponde alla tua voce, ne sono sicuro Che puoi consolarmi qualunque cosa accada 420 00:27:35,854 --> 00:27:37,590 Mio marito, Jeffrey... 421 00:27:38,398 --> 00:27:40,430 Era così 422 00:27:43,737 --> 00:27:45,310 "(Warren)?" 423 00:27:46,281 --> 00:27:49,270 “I suoni cardiaci del paziente sono deboli "E la sua pressione sanguigna è molto bassa." 424 00:27:50,148 --> 00:27:51,720 Vedi le arterie del collo? 425 00:27:52,752 --> 00:27:54,530 Sì, è gonfio 426 00:27:54,719 --> 00:27:57,590 È peggio di quanto pensassimo, sembra una compressione cardiaca 427 00:27:57,593 --> 00:28:02,610 Quando tutto le è crollato addosso, penso che sia stato uno shock Il dolore al petto ha causato l'accumulo di liquido attorno al cuore 428 00:28:02,618 --> 00:28:04,440 E ora c'è una contrazione... 429 00:28:05,489 --> 00:28:07,710 Herrera, non vediamo l'ora Finché non lo tiri fuori 430 00:28:08,027 --> 00:28:09,700 Devi trattarlo adesso 431 00:28:09,702 --> 00:28:12,240 Non sto bene 432 00:28:12,551 --> 00:28:15,170 -Cosa devo fare allora? -Tu... 433 00:28:15,963 --> 00:28:18,670 Dovresti rimuovere i liquidi dalla borsa Che è intorno al cuore 434 00:28:18,679 --> 00:28:21,710 “Devi trovare l’ago più grande possibile Nella tua attrezzatura medica 435 00:28:29,074 --> 00:28:37,030 Ok, Evelyn, mi servono dei punti Un ago molto grande sotto la gabbia toracica 436 00:28:37,207 --> 00:28:41,240 Devi forare la sacca attorno al cuore Senza pugnalare il cuore stesso 437 00:28:41,795 --> 00:28:43,490 E l'estrazione del sangue 438 00:28:44,881 --> 00:28:47,870 Sembra così terribile 439 00:28:48,719 --> 00:28:51,750 Perché siamo seduti qui? Perché non lo arresti? 440 00:28:52,931 --> 00:28:57,210 Ho un civile nella mia macchina al posto del mio partner Devo aspettare il supporto 441 00:28:57,310 --> 00:28:59,770 Sì, ma c'è una bambina in quella macchina Potresti essere in pericolo 442 00:28:59,771 --> 00:29:01,510 Il motivo è avere una bambina 443 00:29:01,606 --> 00:29:05,810 Credimi, penso solo a quella ragazzina Ciò che stai vivendo e ciò che soffrirai... 444 00:29:08,780 --> 00:29:11,270 Adesso suo padre è calmo 445 00:29:11,908 --> 00:29:14,440 Quindi noi restiamo calmi e lei starà al sicuro 446 00:29:14,870 --> 00:29:16,440 Noi... 447 00:29:17,664 --> 00:29:19,690 Dobbiamo aspettare il supporto 448 00:29:22,794 --> 00:29:24,950 È meglio che il supporto venga accelerato 449 00:29:26,995 --> 00:29:32,780 Ora, non ho modo di sedarti Oppure intorpidire il sito, quindi... 450 00:29:33,149 --> 00:29:35,740 Evelyn, mi dispiace tanto, ma fa male 451 00:29:36,226 --> 00:29:39,840 Ho l'artrite Su tutte le mie dita 452 00:29:39,842 --> 00:29:43,420 Mio marito è morto prima di me, ne sono sicura Di quanto ho conosciuto sentimenti peggiori 453 00:29:44,843 --> 00:29:49,510 Devi uscire di qui, tesoro Guarda questo posto 454 00:29:49,514 --> 00:29:53,380 No, usciremo entrambi da qui Non appena mi assicurerò che tu continui a respirare 455 00:29:53,381 --> 00:29:57,840 Sono sicuro che ci sono persone a cui importa Se non esci sano e salvo 456 00:29:58,690 --> 00:30:01,510 Non mancherò a nessuno 457 00:30:02,277 --> 00:30:08,190 Il mio cuore potrebbe dirci qualcosa Forse si arrende 458 00:30:08,259 --> 00:30:10,190 Il cuore di Geoffrey si arrese 459 00:30:10,327 --> 00:30:16,830 Conosceva il suo momento, mi guardò negli occhi Sapeva che era giunta la sua ora 460 00:30:16,838 --> 00:30:18,530 Resterò 461 00:30:19,544 --> 00:30:21,410 Insegnamelo, Warren. 462 00:30:21,421 --> 00:30:24,330 Trova la posizione tra i muscoli del torace Cinque e sei 463 00:30:26,968 --> 00:30:29,290 - "L'ho trovato" - Quando sarai pronto 464 00:30:29,292 --> 00:30:33,820 Inserisci l'ago con un angolo di 45 gradi Spostalo verso la spalla sinistra 465 00:30:33,975 --> 00:30:36,640 - Come faccio a sapere quando fermarmi? -Incontrerai qualche resistenza 466 00:30:36,645 --> 00:30:40,350 È il sacco attorno al cuore Premi ma non troppo lontano 467 00:30:40,357 --> 00:30:42,260 Non vuoi ferire il muscolo cardiaco 468 00:30:42,442 --> 00:30:45,680 Devi sentire la strada 469 00:30:46,226 --> 00:30:47,850 Mi sento così? 470 00:30:50,867 --> 00:30:52,980 Mi sento così? 471 00:30:53,328 --> 00:30:58,360 Se questo è il mio orologio Forse rivedrò il mio amato Jeffrey 472 00:31:00,279 --> 00:31:02,140 Nessun problema 473 00:31:02,574 --> 00:31:05,840 Nessun problema, starò bene 474 00:31:23,859 --> 00:31:27,980 Sfortunatamente, il mio computer impiega tempo per la verifica La tua licenza scadrà dopo soli 2 minuti 475 00:31:27,988 --> 00:31:29,980 Ok 476 00:31:40,208 --> 00:31:42,240 Ascoltami molto attentamente 477 00:31:43,670 --> 00:31:47,040 Se fai quello che penso che stai per fare Se lo fa, il finale non sarà buono 478 00:31:47,466 --> 00:31:49,040 Verrai inseguito 479 00:31:49,801 --> 00:31:53,000 Metterai la tua vita in pericolo e peggio... 480 00:31:53,013 --> 00:31:56,220 Anche la vita di tua figlia non sfuggirà 481 00:31:56,224 --> 00:32:00,510 Alla fine ti raggiungeremo, raggiungiamo sempre chi fugge A quel punto ti sarai condannato 482 00:32:01,354 --> 00:32:04,220 Non rivedrai mai più tua figlia 483 00:32:05,192 --> 00:32:09,100 L'unico modo per restare parte della sua vita adesso Significa fermarsi finché puoi 484 00:32:09,946 --> 00:32:13,650 Lascia andare quella ruota e spegni il motore 485 00:32:17,662 --> 00:32:20,740 Per favore, spegni il motore 486 00:32:26,213 --> 00:32:28,750 Forse è stato un errore, posso entrare Forse posso tirarlo fuori 487 00:32:28,757 --> 00:32:30,830 Dove sono gli ingegneri strutturali? 488 00:32:31,218 --> 00:32:36,710 - Herrera, il pavimento crollerà da un momento all'altro "Lo manderò, ho bisogno di aiuto." 489 00:32:41,061 --> 00:32:42,630 Ciao 490 00:32:44,147 --> 00:32:47,720 - Bene, siamo pronti, ti abbiamo salvato - Grazie 491 00:32:51,238 --> 00:32:54,730 -Oh mio Dio! - Vattene da lì, Herrera. 492 00:33:15,137 --> 00:33:17,170 Non capisci l'argomento 493 00:33:18,932 --> 00:33:20,960 Sono un genitore davvero eccezionale 494 00:33:21,935 --> 00:33:26,260 Ma l'avvocato della mia ex moglie Continua a fare pressione 495 00:33:28,900 --> 00:33:31,260 Non voglio perderla 496 00:33:48,336 --> 00:33:50,880 - Grazie a Dio stai bene -Eravamo molto preoccupati 497 00:33:50,881 --> 00:33:52,480 - Alì? - Naturalmente 498 00:33:52,489 --> 00:33:54,580 Siamo molto contenti che tu stia bene 499 00:33:54,926 --> 00:33:59,220 Mi dispiace, penso di aver distrutto il tuo appartamento 500 00:33:59,222 --> 00:34:01,970 L'importante è che non sei caduto a terra Con tutto il resto 501 00:34:01,975 --> 00:34:04,550 "Sono arrivati gli ingegneri strutturali." 502 00:34:05,729 --> 00:34:08,840 Giusto in tempo per riparare la porta della stalla Dopo che i cavalli se ne sono andati 503 00:34:10,692 --> 00:34:16,020 Warren, ben fatto oggi Nello spiegare quel processo a Herrera. 504 00:34:16,482 --> 00:34:18,640 Grazie, signore 505 00:34:23,038 --> 00:34:24,690 Vieni? 506 00:34:25,415 --> 00:34:27,320 Sarebbe morta 507 00:34:27,918 --> 00:34:32,580 Se avessi preso la decisione, avrei aspettato e sarei morto 508 00:34:33,507 --> 00:34:36,540 È un bene che ciò non sia accaduto allora 509 00:34:53,286 --> 00:34:57,400 - Ciao, mamma - Grazie mille per esserti preso cura di lei, grazie 510 00:34:57,457 --> 00:35:01,290 Il suo nome è Jack. Spegne gli incendi -Grazie... 511 00:35:01,294 --> 00:35:05,910 - Vero - Jack, moltissimo! Se non l'avessi fatto... 512 00:35:06,174 --> 00:35:12,960 -Chissà cosa le sarebbe successo se non fosse stata qui? - È stato il poliziotto (Tanner) che... Addio 513 00:35:17,556 --> 00:35:20,840 Mi dispiace amico mio, te lo sei davvero meritato Un giro di vittoria in questo processo 514 00:35:21,066 --> 00:35:24,010 Nessun problema, ci sono abituato 515 00:35:24,736 --> 00:35:26,310 Cosa intendi? 516 00:35:26,488 --> 00:35:31,980 Quando la gente vede un camion dei pompieri nello specchietto dell'auto Rallentano, si fanno da parte e se ne vanno 517 00:35:32,869 --> 00:35:34,900 Per fare spazio agli eroi 518 00:35:36,005 --> 00:35:39,810 Quando mi vedono allo specchio Nella migliore delle ipotesi si sentono infastiditi 519 00:35:39,815 --> 00:35:41,870 Nel peggiore dei casi, hanno paura 520 00:35:43,964 --> 00:35:45,830 Sì, è difficile 521 00:35:46,615 --> 00:35:49,100 Hai mangiato? SÌ? 522 00:35:49,108 --> 00:35:52,170 Ma a volte ciò non accade 523 00:35:52,352 --> 00:35:54,730 Ti amo 524 00:35:54,738 --> 00:35:56,440 Devo riportarti indietro 525 00:36:02,570 --> 00:36:05,150 - Sto perdendo l'intuito? Che cosa? 526 00:36:05,156 --> 00:36:09,610 Oggi avrei preso una decisione completamente diversa Mi sento come se non sapessi più cosa sto facendo 527 00:36:09,786 --> 00:36:12,530 -Vuoi la mia opinione? - Sì 528 00:36:12,539 --> 00:36:15,580 Anche se prima ti aveva stupito Che Sullivan potrebbe volerlo sapere? 529 00:36:15,583 --> 00:36:18,920 No, no, tu... mi hai semplicemente sorpreso Eri d'accordo con lui 530 00:36:18,920 --> 00:36:21,080 Vuoi dire, invece di essere d'accordo con te? Secondo l'opinione ciecamente? 531 00:36:21,089 --> 00:36:23,250 - No - Avevo ragione e la mia decisione è stata... 532 00:36:23,258 --> 00:36:28,380 Sì, lo so, Maya, ho capito Ho commesso un errore, continuo a commettere errori 533 00:36:28,388 --> 00:36:32,430 Non so se Sullivan fosse il motivo Perché continua a darmi fastidio o quale sia il motivo, non lo so... 534 00:36:32,433 --> 00:36:34,380 Sì, anch'io 535 00:36:44,237 --> 00:36:45,810 Entra 536 00:36:46,114 --> 00:36:47,690 Non prolungherò la conversazione 537 00:36:49,701 --> 00:36:53,650 Volevo dirti che mi sono presentato Richiedi il grado di tenente 538 00:36:54,080 --> 00:36:56,030 Dovrebbe essere nella tua casella di posta 539 00:37:00,211 --> 00:37:02,410 Sono entusiasta di rivederlo 540 00:37:04,340 --> 00:37:06,120 Grazie, signore 541 00:37:14,475 --> 00:37:17,840 - Posso occuparmene da solo - Lo so, pensavo di aiutarti 542 00:37:19,272 --> 00:37:23,930 -Non ho bisogno di aiuto - Beh, Vic, cosa sta succedendo? Che cosa succede? 543 00:37:24,152 --> 00:37:26,320 Niente, ho solo detto che non ne ho bisogno Per aiutare 544 00:37:26,321 --> 00:37:28,320 Ti comporti in modo così strano Tutto il giorno 545 00:37:28,323 --> 00:37:31,280 Dici che non c'è bisogno di parlare Anche se è chiaro che un motivo c'è! 546 00:37:31,284 --> 00:37:32,860 No 547 00:37:34,037 --> 00:37:39,950 Non ti ho nemmeno visto, sono passate 6 settimane E ti ho visto due volte, forse 548 00:37:40,126 --> 00:37:42,420 E allora? Sei arrabbiato? Perché non ti ho più visitato? 549 00:37:42,420 --> 00:37:48,830 No, non sono arrabbiato, ma penso che tu lo sia Non so perché 550 00:37:49,511 --> 00:37:53,430 Beh, sono occupato e Sullivan ha... Enorme elenco di attività commerciali... 551 00:37:53,431 --> 00:37:55,890 - (Vic), questi siamo io e te! Per favore... -Tu ed io? 552 00:37:55,892 --> 00:37:57,930 - Sì, tu ed io -Tu ed io? Va bene allora 553 00:37:57,936 --> 00:38:01,050 Hai chiesto a Warren di lasciarti morire 554 00:38:02,774 --> 00:38:07,730 Gli ho chiesto, il principiante chi lo avrebbe fatto Qualunque cosa tu gli chieda 555 00:38:07,737 --> 00:38:11,320 Per lasciarti sanguinare da solo Dove nessuno ti può trovare... 556 00:38:11,324 --> 00:38:13,770 - (Vic) - Ma ti ho trovato 557 00:38:14,702 --> 00:38:16,900 E ti ho trascinato fuori 558 00:38:18,289 --> 00:38:24,000 Ti ho visto sanguinare davanti a me Strato dopo strato dopo strato 559 00:38:24,003 --> 00:38:25,750 Quindi sei arrabbiato con me perché sono vicino Alla morte... 560 00:38:25,755 --> 00:38:27,880 No, mi arrendo! 561 00:38:27,882 --> 00:38:30,660 Mi sono arreso a Warren e alla vita 562 00:38:31,386 --> 00:38:35,040 - E davanti a me, ti sei arreso davanti a me - "Basta!" 563 00:38:35,390 --> 00:38:37,300 Non lo faremo qui 564 00:38:42,397 --> 00:38:47,560 Se hai bisogno di consigli da professionisti C'è un programma di sostegno presso il Centro Civico su base settimanale 565 00:38:47,569 --> 00:38:49,180 Vai lì 566 00:38:49,195 --> 00:38:55,200 Non portare con te le tue distrazioni e i tuoi problemi Alla mia cerchia, a scapito del mio tempo, capisci? 567 00:38:55,201 --> 00:38:57,070 - Sì, signore - Non accadrà più 568 00:39:25,455 --> 00:39:28,570 - Non essere questa pianta - Scusi? 569 00:39:28,896 --> 00:39:32,690 Ascolta, non voglio che tu viva qui da sola E ti senti come se fossi troppo occupato per prendermi cura di te 570 00:39:32,692 --> 00:39:38,770 O che non ne hai uno Non trascurarti a causa mia senza luce né cibo 571 00:39:38,781 --> 00:39:45,110 E impila gli oggetti finché non vengono bloccati In una prigione creata da te senza via d'uscita, tu hai una via d'uscita 572 00:39:45,830 --> 00:39:49,450 Sono ancora tua figlia Anche se non vivo qui 573 00:39:49,959 --> 00:39:53,280 Non essere questa pianta 574 00:39:55,599 --> 00:39:57,870 Stai bene, tesoro? 575 00:39:58,691 --> 00:40:05,560 Sei mai stato indulgente o rilassato? 576 00:40:05,564 --> 00:40:11,180 Ho sempre avuto bisogno di avere ragione? Oppure guardo le cose troppo seriamente? 577 00:40:11,981 --> 00:40:13,720 Ero rilassato 578 00:40:14,651 --> 00:40:16,600 Prima che tua madre morisse 579 00:40:20,823 --> 00:40:23,320 Io... 580 00:40:23,326 --> 00:40:26,400 Mi sento un po' perso, immagino 581 00:40:27,288 --> 00:40:29,070 Anche io 582 00:40:29,123 --> 00:40:34,820 È strano non averti qui Non direi che non sia strano 583 00:40:37,006 --> 00:40:39,540 Ma non riavrò indietro quell'orribile pianta 584 00:40:43,972 --> 00:40:48,180 - "Dove sta andando, mi chiedo?" Quando è venuto a trovarmi prima, ha detto... 585 00:40:48,184 --> 00:40:51,630 Aspetta, Ryan viene a trovarti? 586 00:40:52,063 --> 00:40:58,670 Comunque, quando è venuto a trovarmi ha detto qualcosa A proposito di bere una birra o qualcosa del genere, stasera 587 00:40:58,675 --> 00:41:01,060 - Va bene Con Gibson. 588 00:41:01,065 --> 00:41:05,910 “A volte, conservare le cose "È più facile che coinvolgere gli altri." 589 00:41:06,054 --> 00:41:08,850 - “Perché partecipazione significa apertura”. -Sai cosa intendo? 590 00:41:08,855 --> 00:41:12,440 "Vuoi dire far entrare la gente." - Perché dovresti tenere tutta quest'acqua per te? 591 00:41:12,442 --> 00:41:14,510 Ancora una volta, non la mia acqua 592 00:41:15,521 --> 00:41:21,950 Quindi immagino una scorta della polizia È andata bene visto che hai chiamato così te stesso e Tanner 593 00:41:21,952 --> 00:41:24,530 Per un momento ho pensato di condividerlo Per la prima volta a una vera caccia 594 00:41:24,537 --> 00:41:26,650 Utilizzare una piastra protettiva 595 00:41:26,998 --> 00:41:29,250 Sono felice che tutto sia finito bene 596 00:41:29,251 --> 00:41:31,780 Quella era una situazione pericolosa Poteva andare molto peggio 597 00:41:31,782 --> 00:41:36,520 Davvero, avresti dovuto vedere l'appartamento Dov'eravamo noi, potresti per favore togliere i piedi dal tavolo? 598 00:41:36,716 --> 00:41:38,660 Le persone mangiano cibo da lei 599 00:41:39,219 --> 00:41:40,870 Ti rimane impresso? 600 00:41:41,388 --> 00:41:46,230 Cosa potrebbe andare peggio? Hai difficoltà a liberarti dell'idea? 601 00:41:46,235 --> 00:41:51,250 “Significa esporre le cose che ci feriscono "Ci mette in imbarazzo e calma i nostri pensieri." 602 00:41:51,255 --> 00:41:53,290 Cerco di non portarlo a casa con me 603 00:41:55,110 --> 00:41:56,610 Sì 604 00:41:56,611 --> 00:42:01,780 “Molti di noi ci stanno provando "Nascondendo le cose che ci spaventano, le nascondiamo." 605 00:42:01,783 --> 00:42:03,570 Amico mio, stai bene? 606 00:42:03,577 --> 00:42:05,730 "Il problema è che se non stiamo attenti..." 607 00:42:07,163 --> 00:42:11,000 Stai scherzando? Sto benissimo, mi fa proprio incazzare quel Tanner... Non mi ha lasciato accendere la sirena 608 00:42:11,001 --> 00:42:13,780 Hai le tue sirene sui camion dei pompieri 609 00:42:13,962 --> 00:42:15,780 Avrei potuto permettermi di eseguirlo una volta 610 00:42:16,590 --> 00:42:18,410 "Tanti problemi..." 611 00:42:20,802 --> 00:42:22,580 "Potresti schiacciarci" 612 00:42:25,616 --> 00:42:28,940 A_SPAROW