Original subtitles

‫"عندما نصل إلى موقع حادث ‫لا يرانا المدنيون فعلاً"

‫هل هناك أي شيء آخر نحتاج إلى توقيعه ‫للضحية التي نقلناها، (ناتالي فوريستر)؟

‫تلك هي الأخيرة، شكراً

‫- كما قلت، "شكراً" ‫- "لا يرون ما يتعدى معداتنا وبزاتنا"

‫- يجب أن نعود إلى الدائرة ‫- إلى "النقيب النكد"؟ لست مستعجلاً

‫نتحمّل (ريبلي) نقيباً مؤقتاً لنا منذ 6 أسابيع ‫نستطيع تحمّل النقيب (ساليفان)

‫الرجل لا يبتسم، هذا مثير للأعصاب ‫وهو لا يحبني، لم يحبني يوماً، قليلاً حتى

‫اجعله يحبك إذاً ‫ذلك ما أنوي أنا فعله

‫- "البزات توحي بالثقة" ‫- تتقبلين ذلك حقاً؟

‫انتقلت من أن تكوني نقيباً أحياناً ‫إلى أن تكوني فرداً في الفريق؟

‫"الزي يجعل الناس يعتقدون..."

‫إصدار الأوامر أصعب من تنفيذها ‫هذا سهل، أتولى الأمر

‫- لكن حتى أوامر النقيب (ساليفان)؟ ‫- راقب وتعلّم، (ميلر)

‫في غضون نهاية اليوم، سيكون (ساليفان) ‫مستمتعاً بروعتي

‫"أن كل شيء سيكون بخير..."

‫ولا تتصرف وكأنه السبب الوحيد ‫لكونك تتمهل للبقاء هنا

‫تحاول أن تتعافى من فسخ علاقتك ‫بـ(جيه جيه) مع الدكتورة (بيرس)

‫الدكتورة (بيرس) عبقرية ‫وذكية وصالحة

‫وأنت يجب أن تخبرها ذلك كله الآن ‫هي خلفك

‫- جعلتك تنظر ‫- تجدين ذلك مضحكاً؟

‫رأيتم ابني؟ عمره 10 سنوات شعره بنّي ‫وكان مرتدياً قميص بيسبول رمادياً وأصفر

‫كان (ماكس) على السطح وهرب فجأة ‫لا أستطيع أن أجده، أحتاج...

‫(إيفان)، صحيح؟ سنساعدك ‫هل اتصلت بالشرطة؟

‫"حتى عندما يكون بيتك كله يحترق"

‫انظروا إلى هذا الوجه، صورة (ماكس فوريستر) ‫عمره 10 سنوات، أبلِغ عن فقدانه

‫(غارسيا) و(فو) ذاهبان لتفتيش ‫(غريه سلون) حيث شوهد آخر مرة

‫البقية جميعاً، ابدأوا بتفتيش نطاق من 4 شوارع ‫من المستشفى وتوسعوا، هيا، انطلقوا!

‫هل النقيب (ساليفان) حقاً ‫لن يأكل معنا أبداً؟

‫- ربما هو لا يأكل ‫- هو لا يأكل جماعياً، أعطيني التورتيلا

‫هل تظنون أنه يستخدم هذه التمارين ‫لتصنيفنا مثلاً؟

‫- ما معنى ذلك حتى؟ ‫- أسرع شخص يكون المؤتمن لديه

‫لا، أنه لا يأكل جماعياً ‫إنه أسلوب عائلي، مع مجموعة تأكل

‫- ليس ذلك مهماً ‫- هذا يجعلني أشعر بأننا نخطىء لأننا نأكل

‫حان الوقت تقريباً للاصطفاف التقويمي

‫لا يستطيع (ساليفان) تمضية نصف ‫مناوبة بدون التحقق

‫- هل كان كذلك في أكاديمية التدريب أيضاً؟ ‫- نعم

‫لكن الصراخ كان أكثر

‫وظن أنني أدعى (غيلسون)

‫- حزامك ناقص ‫- تباً!

‫طبعاً يوم (ميلر) و(هيريرا) أفضل من هذا

‫هل رأى أحد صبياً يمر من هنا وحيداً؟ ‫عمره 10 سنوات

‫صوّرته كاميرات المراقبة ‫نازلاً على السلالم الخلفية

‫غادر المستشفى عبر غرفة الطوارىء

‫موزع المهام، الشرطية (فو) تتكلم لدينا سبب ‫للاعتقاد أن الطفل غادر المستشفى، حوّل

‫ماذا؟ (ماكس) في الخارج يتجول وحيداً؟

‫- اسمع، أنا متأكد من أننا سنجد ابنك ‫- ماذا تعرف أنت؟

‫- ائتمنتكم على طفلي وأضعتموه ‫- هل هناك أماكن على الشرطة التركيز عليها؟

‫- أماكن يحب الذهاب إليها؟ ‫- لا أعرف، (ناتالي) تعرف

‫- ليتنا نستطيع أن نسألها ‫- ليتنا نستطيع فعل المزيد لزوجتك

‫لكن في وضعها، بعد العملية...

‫زوجتي تحتضر والآن ابني مفقود

‫هذا كثير ‫هل تظنون أنه بخير؟

‫من المحتمل أن يكون (ماكس) أربِك ‫واحتاج إلى بعض الخصوصية

‫الشرطية (فو) وفريقها يعملون ‫بجهد شديد ليجدوه بسرعة

‫بسرعة؟ أية سرعة؟ ابني في الخارج ‫أحتاج إلى أجوبة

‫- إنه طلب منطقي ‫- يبدو هذا انطباعاً أول سيئاً جداً

‫كأن تقول "أيها القائد الشرير الجديد؟ ‫مرحباً، (ترافيس)"

‫"هل يمكنني الحصول على المزيد ‫من الإجازات؟"

‫لم تكن في عطلة، كنت تتعافى ‫بعد عملية القلب

‫نعم، وفعلت ذلك طوال 6 أسابيع ‫أنا... شُفيت

‫يمكنني أن أحاول العودة إلى العمل الآن

‫بصفتي كنت إلى جانبك ‫في خلال تلك الأسابيع الستة

‫لن يكون بعض الوقت الإضافي مؤذياً

‫- سأحضر لك شوكة أخرى ‫- لا أحتاج إلى أن... أنهيت الأكل

‫(غرانت)، يجب أن نذهب

‫التزم خطتنا واطلب المزيد من الوقت

‫التعافي يحتاج إلى الوقت اللازم

‫حسناً

‫كم قد يكون اجتماع واحد مؤذياً، صحيح؟

‫"مكتب النقيب"

‫النقيب (هيريرا)، تبدو بخير

‫هل يمكنني أن أساعدك؟

‫الآن وقد اقتربت من جلسات ‫علاجي الأخيرة بالأشعة

‫أود أن أتناقش في مستقبلي هنا، رسمياً ‫إن كان وقتك يسمح بذلك

‫نعم، في الواقع لا يسمح لي وقتي بذلك ‫حان وقت الاصطفاف التقويمي

‫- الاصطفاف التقويمي؟ في منتصف المناوبة؟ ‫- نعم

‫- ذلك متقن جداً ‫- لا يمكن التأخر

‫- سأنتظر إذاً ‫- لا حاجة، لا داعي إلى نقاش

‫استمتع بتقاعدك، أنت تستحقه

‫هناك، الأوصاف تنطبق على ذلك الصبي، صحيح؟

‫من (لوغ) إلى موزع المهام، نتحقق ‫من تطابق محتمل مع القضية

‫(ماكس)، (ماكس)

‫لا، انتظر!

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!

‫(ماكس)، لا! (ماكس)!

‫- (ماكس)، (ماكس) أجب، أرجوك ‫- هل تسمعني؟

‫أبلغ عن ذلك (تانر) ‫نريد فرقة بحث وإنقاذ

‫الشرطي (تانر)، إلى جميع الوحدات ‫قضية الولد المفقود تدهورت إلى بحث وإنقاذ

‫نحتاج إلى الدعم ودائرة الإطفاء ‫في أسرع وقت

‫تباً، تباً!

‫هناك زر ناقص

‫- عجباً! لا بد من... ‫- لا تشرحي

‫أصلحيه

‫التالي

‫- أنهيت غسل الثياب... ‫- وأحرقت يدك

‫نعم، عندما كنت أتحقق من باب ‫في حريق الشقة...

‫كنت حاضراً

‫ورأيتك تنزع قفازك خلافاً للبروتوكول ‫عالجوك في (غريه سلون)؟

‫- عالجت نفسي، في الواقع كنت... ‫- جراحاً، صحيح

‫طبيب تخدير، قبل ذلك ‫الآن أنت عنصر إطفاء

‫- ما التالي؟ هل قررت؟ ‫- سأبقى عنصر إطفاء، سيدي

‫الوقت سيُظهر ذلك، كما يُفترض

‫لكن بينما أنت هنا عليك أن تعتبر ‫نفسك ويدك مكسباً لي

‫مكاسبي هي لدائرة الإطفاء في (سياتل) ‫هنا لخدمة سكان (سياتل)

‫وعندما تفعل أموراً مثل إحراق يدك ‫أو ترك زميل ينزف على سلالم

‫تخاطر بخسارة أحد مكاسبي

‫- حادث ناطحة السحاب كان معقداً... ‫- أعيّنك في قسم الاستقبال

‫تبقي المقعد دافئاً، ترد على الاتصالات ‫بدون تعريض المزيد من مكاسبي للخطر

‫حسناً أيها الرفاق، من يريد...

‫مرحباً أيها النقيب، أنا آسف جداً ‫لم أدرك أنك تفعل هذا

‫سأذهب إلى هنا

‫"الإنقاذ التقني، تقاطع الشارع 16 ‫وشارع (فولتون) للشاحنة 19"

‫- لن ترافقهم؟ ‫- واجب تدفئة المقعد، أنا مكسب

‫يبدو أن (ماكس) سقط في نظام الصرف

‫أنا و(ميلر) نحتاج إلى أن ننضم ‫إلى جهود البحث والإنقاذ

‫ماذا أفعل أنا؟ أبقى مع (ناتالي)؟ ‫(ماكس) خائف جداً حتماً، هل يمكنني مرافقتكما؟

‫القوانين لا تسمح للعائلة بأن ترافقنا ‫في هذا النوع من الأوضاع

‫"الوضع" هو طفله

‫لكن بما أنه قاصر وأننا نهتم

‫- نعرف كيف نتحايل على القوانين ‫- دماغ (ناتالي)...

‫هي لا تصحو، ذلك ما قلته، صحيح؟ ‫ولأرادت أن أكون إلى جانب (ماكس)

‫لنأخذك إلى (ماكس) إذاً، هيا

‫شعوري هو نفسه، ليت هناك ‫ما نستطيع فعله

‫- لعناصر الإطفاء وظيفتهم ولنا وظيفتنا ‫- ماذا لو أصاب أذى (ماكس)؟

‫قد يكون أصيب، سقطة مماثلة ‫في مصرف ضخم؟

‫عندما يجدونه، يمكننا أن نكون موجودين لتقطيب ‫جروحه وإعطائه المضادات الحيوية والمورفين

‫نستطيع نقل غرفة الطوارىء إليه

‫- هذا أفضل من أن نقف هنا منتظرين ‫- لا أستطيع الذهاب، (ناتالي)...

‫وضعها مستقر (ماغي)، وضعها مستقر

‫في هذه المرحلة، كل ما تفعلينه ‫هو إزعاجها

‫تستطيع (بيلي) أن تراقبها وترعاها

‫ألا تظنين أنها كانت لتريد ‫أن تبقي (ماكس) بأمان؟

‫هيا

‫- "أبي، وضع طارىء" ‫- مهلاً، إنه أبي

‫أبي، ما المشكلة؟ هل أنت بخير؟

‫- تعطل الغسالة ليس وضعاً طارئاً ‫- إنه رأي شخصيّ

‫لا أستطيع الآن، أبي ‫ما زلت في المهمة

‫نعم، أعرف أنني اتصلت ‫لأنك قلت إنه وضع طارىء

‫هل المشكلة في المحرك أم في السعة؟ ‫إذ عندما تكون غسالتي...

‫يمكننا أن نعاينها بعد المناوبة ‫لكن هذا ليس أفضل...

‫في الواقع، أحضر ملابسك إلى الدائرة ‫ضعها في سلة (وارين)، أفعل ذلك دائماً

‫نعم، أذكر ذلك القميص الوردي ‫أعتقد أنك تبدو رائعاً به

‫تليق بك أية ملابس، سيدي ‫أية ملابس

‫سنتكلم لاحقاً، اتفقنا؟

‫أتعاطف معك، والداي أيضاً مرهقان ‫لا يفهمان الموضوع، لم يفهماه يوماً

‫- كيف تتعامل مع ذلك إذاً؟ ‫- انتقلت للسكن وحدي

‫- هنا أضعت (ماكس)؟ ‫- هنا وجدت (ماكس)

‫صحيح، لكن أضعته بعدئذ

‫- هيا سيدي ‫- (ميلر)، تأخرت

‫سيدي، هذا (إيفان فوريستر) ‫والد (ماكس)

‫طبعاً، النقيب (ساليفان)، نعم ‫أخبرتنا (هيريرا) أنك ستأتي

‫سنفعل كل ما في وسعنا لنعيد ‫ابنك بأمان إلى ذارعيك

‫حسناً، شكراً على التحايل على القوانين ‫والسماح لي بالحضور

‫(ميلر)، خذ السيد (فوريستر) ‫إلى مكان يستطيع فيه الانتظار

‫إن تحركت فسترافقني ‫سنفعل ما في وسعنا لنجد ابنك

‫شكراً

‫اصمد الآن

‫أعتقد أنني يجب أن أنتقل ‫من السكن في بيت أبي

‫لا أعرف ما قاله (ميلر) ‫لكن نعم، أنا موافقة

‫- حان الوقت ‫- وتأخرت

‫حاله أفضل ويستطيع أن يعتني بنفسه ‫وأحتاج إلى فعل هذا فوراً

‫قبل أن أشعر بالجبن وأتابع السكن هناك ‫30 سنة أخرى

‫- هل أخبرت والدك؟ ‫- لا، يا إلهي! كيف أخبره؟ ماذا أخبره؟

‫تقولين "أبي، لم أسكن يوماً ‫خارج بيتك"

‫"أحتاج إلى أن أكون بالغة الآن ‫لذا سأسكن مع (مايا)"

‫"وأنا واثقة بأنك تستطيع أن تبدأ ‫طي سراويلك الداخلية بنفسك"

‫- ستسمحين لي بالسكن معك؟ ‫- أشعر بالإهانة لأنك لم تستهلي بذلك

‫من قد لا يريد السكن في بيتي؟ ‫إنه مذهل

‫نعم، كيف الحال هنا؟

‫- (ساليفان) يقسو علينا ‫- على الأقل هو ثابت

‫أستطيع العمل في نظام ثابت ‫أنا شديدة التركيز ومستعدة، نتولى هذا

‫لا يمكن أنك تستخدمي ذلك التركيز ‫للإلهاء عن فسخ العلاقة بـ(راين)

‫أو حقيقة أنك لم تريه ‫منذ 6 أسابيع، صحيح؟

‫- قطعاً لا ‫- حسناً، جيد

‫(راين) يتولى هذه المهمة معنا ‫لذا يسرني أن الوضع لن يكون غريباً

‫كيف هو البث؟

‫جدران وسخة مع الكثير ‫من المياه الآن لكن سنجده

‫- ماذا؟ ‫- أنت متفائل جداً، هذا جيد في مهمة مماثلة

‫إن استطعت أن أكتشف كيف أنجو ‫من انفجار ناطحة سحاب لذا طبعاً نتولى هذا بنجاح

‫- شكراً، نعم نحن نستطيع ‫- هل من شيء بعد؟

‫- يبحث الشرطي (تانر) عن تقرير ‫- نعم، لم يظهر أثر لـ(ماكس) بعد

‫تفرض (لوغ) الضغط عليّ ‫للحصول على معلومات

‫نعم سمعت ذلك، أستطيع أن أشعر ‫ببصر (ساليفان) موجهاً إلينا

‫- وهو ينتظر أن يشعر بالإعجاب ‫- لنثر إعجابه إذاً

‫- سأتحقق من نقطة التركيز ‫- حسناً

‫- لا تقلق (تانر)، سينقضي هذا ‫- المعذرة؟

‫الوضع الغريب مع (هيريرا) ‫أنا وهي كانت علاقتنا غريبة فترة بعد الانفصال

‫- علاقتنا رائعة الآن ‫- هذا رائع

‫- أقول فقط ألا تقلق ‫- لست قلِقاً من أي شيء

‫- أنت تزعجه الآن إذاً؟ ‫- ظننت أنني أتصرف بودية

‫- مع الشاب الذي فضلته (آندي) عليك ‫- هذا ماضٍ قديم، جميعنا تابعنا حياتنا

‫- الحياة أقصر من أن نمضيها في التفاهات ‫- طبعاً

‫- ذلك ما كنت أقوله له الآن ‫- لا أعتقد أنه يتكلم لغة (غيبسون)

‫وأنا أيضاً، في الواقع ‫أحتاج إلى طول أكبر

‫التقطيب رائع، عمل (بيرس) ‫من الدرجة الأولى

‫كما قلت عندما أصررت على إلقاء نظرة ‫أطبائي يقولون إنني أتعافى جيداً

‫ما مسألة الصندوق سيدي؟

‫لدي مساحة إضافية في البيت ‫لأعيد البعض من أغراضي القديمة لتجميل المكان

‫تغيّر الكثير جداً هنا والنقيب الجديد ‫يجري الاصطفاف التقويمي في منتصف اليوم؟

‫أشعر بأن الكثير غاب عنّي ‫هل كان ذلك الجدار أزرق دائماً؟

‫تريد أن تطلب من (ساليفان) ‫المزيد من وقت الإجازة إذاً؟

‫- نعم، هل من إرشادات؟ ‫- نعم، ليكن كلامك واضحاً جداً

‫هو يستبق استنتاج ما لا تنوي ‫أن يستنتجه

‫- نعم، سيقرر رأيه فيك بسرعة ‫- أيضاً، كن مستعداً للوقوف

‫- الوقوف سيدي؟ ‫- "(وارين)، أجب"

‫- (وارين)، تلقيت ‫- "نحتاج إلى معلومات"

‫اطلب خرائط الصرف من "قسم الصرف الصحي" ‫واكتشف بأية سرعة تدفق المياه من نقطة الدخول

‫"عند تقاطع الشارع 16 و(فولتون)"

‫نبحث عن إبرة في كومة قش هنا

‫أي شيء تكتشفه يجعل كومة قشي أصغر

‫- تقليص كومة القش، تلقيت يا سيدي ‫- لست مناوباً (مونتغمري)، سنتولى هذا

‫- وأخسر متعة كومة القش؟ ‫- أنا المناوب هنا سيدي

‫- سيدي، أنت مرتدٍ ملابس العطلة ‫- دائرة إطفاء (سياتل)...

‫"خدمات صرف مقاطعة (كينغ)" ‫(ترافيس مونتغمري) من دائرة إطفاء (سياتل)

‫جميع الوحدات، اسمعوا

‫لنتأهب، الشاحنة 19 هي الآن ‫قيادة حادث مصرف المياه

‫سنطلق عملية احتواء مع مجرى التيار ‫على امتداد مسارَي (ماكس) المحتملين

‫شارع (فولتون)، وجادة (جيفرسون)

‫سنتفرق ونتحقق من كل مصرف ‫على طريقنا

‫نحتاج إلى أن نسبق (ماكس) ‫وندع التيار يوصله إلينا

‫في كل فرقة، النقيب يعرف ‫مهام التقاطع

‫- هيا ‫- عناصر الشرطة

‫أريد سيارات شرطة مع عناصر إطفاء ‫في المسارين، امنحوهم إمكانية الدخول

‫- (هيريرا) ‫- مرحباً، ماذا تفعلان هنا؟

‫- أتينا لتقديم المساعدة ‫- من أنتما؟

‫- الدكتورة (بيرس) والدكتور (ديلوكا) ‫- نحن طبيبا والدة (ماكس)

‫يمكننا أن نكون متأهبين طبياً ‫أو مهما كان ما تحتاجون إليه

‫سآخذ أحدكما في الشاحنة ‫ليبقي السيد (فوريستر) هادئاً

‫- سأفعل ذلك ‫- (جيمي)، خذها إلى الشاحنة

‫- يستطيع (ميلر) تأمين متسع لك ‫- شكراً

‫(بيشوب)

‫أنت المسؤولة اليوم، إن تجهّز أحد المعدات ‫فأريد أن يكون أنت، حاولي ألا تخطئي

‫- نعم سيدي ‫- سيدي، يسعدني تقديم أية مساعدة أيضاً

‫- حيثما تحتاج إلي... ‫- ستكونين معي في الشاحنة

‫مركز القيادة، ممتاز! ‫أستطيع أن أحرص على...

‫- يمكنك أن تقودي ‫- رائع، أستطيع أيضاً التجهز بالمعدات

‫قودي فقط، لنبدأ من هناك

‫متأكد من أن (ساليفان) قال لك ‫إنه من الممكن أن ترافقنا؟

‫لا نسمح في العادة بأن يرافقنا المدنيون ‫في خلال البحث والإنقاذ

‫وهو رجل يلتزم القانون حرفياً

‫- وجّه إلي ملاحظة لأنّ زري ناقص ‫- لا، أنا لست مدنياً فقط

‫كنت مسعفاً في الماضي ‫لذا يمكنكما أن تستفيدا منّي

‫لا، لا نستطيع

‫أعتقد أنه من الرائع أنكما قررتما ‫أنت والدكتورة (بيرس) أن تأتيا

‫أنا متأكد من أن جداول ‫الجراحين كثيرة الأعمال

‫لكن ها قد أتيتما كلاكما لتقديم المساعدة

‫تبدو الدكتورة (بيرس) رائعة ‫جداً من تلك الناحية

‫- نعم، هي رائعة ‫- تبدو مراعية أيضاً، هذا عمل مراعٍ جداً

‫- أنا صاحب الفكرة... ‫- هل هي تحب السوشي؟

‫- ما الذي يحصل؟ ‫- طلبت مواعدتها ولم تطلعني على جواب بعد

‫ستقول لك على الأرجح إنّ لديها حبيباً

‫- يسدد ولا يسجّل! ‫- حبيباً جاداً؟

‫لأنها لم تتكلم عن الموضوع بجدية

‫- انظرا، هل ذلك مصرف مياه العواصف؟ ‫- حسناً اسمع، (ديلوكس)

‫رهاناتنا أنا و(ميلر) كثيرة اليوم ‫وعلينا أن نثير إعجاب النقيب الجديد

‫واعتراضك لسبيلنا ليس مفيداً ‫جداً لذلك، لذا...

‫- لا أعرف، لا تتدخل ‫- حسناً، حسناً

‫نعم ذلك هو مصرف مياه العواصف ‫علينا أن نتوقف، على الأرجح

‫- حسناً، ببطء وثبات ‫- حسناً

‫غريب، كنت أظن أن أسوأ ما في العالم ‫هو أن تصبح نقيباً

‫لكن يظهر أن (ساليفان) هو الأسوأ

‫- ذلك إطراء ‫- شكراً

‫هو عديم الحس بالفكاهة ‫يتدخل في التفاصيل، لا يثق بنا

‫لا يأكل في الغرفة نفسها حتى ‫أنت تأكل وفمك مفتوح وأحياناً تمضغ بصوت قوي

‫لكن على الأقل لم تعتبر ‫نفسك أفضل من أن تكون هناك

‫مجدداً، هذا إطراء

‫نفد السلك

‫لا أثر لـ(ماكس) بعد

‫- لنرفعها، لا شيء هنا، حوّل ‫- "تلقيت"

‫إن كان هذان إطراءين فأنا لا أعتقد ‫أنني أتكلم لغة (بيشوب)

‫قليلون جداً يفعلون ذلك

‫- هل من أثر لـ(ماكس)؟ ‫- ليس بعد، حاول الصمود (إيفان)

‫نتجه إلى تقاطع (دوغوود) ‫و(جيفرسون)، سيدي

‫(هيريرا)، انتقلي إلى القناة الثانية

‫أنا المسؤول عن الخطة

‫الإذن بالاتجاه إلى نقطة الدخول التالية ‫تقاطع (دوغوورد) و(جيفرسون)

‫منحتك إياه

‫الشاحنة 23، أريد بثكم مباشراً ‫في أسرع وقت

‫احصلي على المعلومات من الدائرة

‫أيها الرفاق، ما آخر أخبار ‫خرائط الصرف؟

‫أنا أنزّل الملفات ‫من "قسم الصرف الصحي"

‫- "إدارة التنزيل..." ‫- إنه ملف كبير جداً

‫تتولين إذاً قيادة الحادث؟ كيف يبدو البث؟ ‫ما مساحة النطاق الذي تتولونه؟

‫النقيب (ساليفان) يتولى ذلك الجزء ‫الآن أبي، لذا...

‫طبعاً، لكن أعرف أنّ لديك أفكاراً ‫كيف يبدو الأمر؟ ما الخطة؟

‫النقيب (ساليفان) يتولى ذلك أيضاً

‫هو معك الآن

‫- هل هو جالس قربك؟ ‫- أبي...

‫إن كان يتولى البث والخطة...

‫فما الذي يجعلك تفعلينه؟

‫"تلعبين بإبهاميك؟"

‫- أنا... أقود الشاحنة ‫- "تقودينها؟"

‫لا، لا تسمحي له بأن يسيء ‫تقديرك عزيزتي أو...

‫أبي، أبي، لست أفعل ذلك ‫هل أصبحت الخرائط جاهزة؟

‫هل أخبرتك أنه يظن أنني سأتقاعد؟

‫وكأنني سأجلس في البيت ‫طوال اليوم وأنا لا أفعل شيئاً...

‫بعض الوقت بعد، سيدي

‫أشعر بالإهانة، تعرفين؟ ذلك مهين

‫- وتفرقة على أساس العمر! ‫- "صحيح"

‫هو الأسوأ من نواحٍ كثيرة جداً...

‫كيف هو وضع الخرائط؟

‫- رأيت شيئاً! ‫- حسناً أبي، عليّ إقفال الخط

‫- هل تلك... ‫- إنها طبعة يد من بث الشاحنة 23

‫- تطلعنا على الاتجاه الذي يسلكه (ماكس) ‫- صحيح

‫تغيرت الخطة (هيريرا) ‫اتجهي إلى موقع بث الشاحنة 23

‫الفرقة 19، إلى تقاطع ‫(نورتون) و(فولتون) فوراً

‫(بيشوب)، أحتاج إلى أن تنزلي ‫إلى داخل الأنابيب لتقطعي سبيل الصبي

‫- هو يسلك ذلك الاتجاه ‫- ماذا يحصل؟

‫- هل هناك أخبار؟ ‫- نعتقد أنه قد يكون لدينا خيط

‫أسرعي، (هيريرا)

‫لا أستطيع أن أسرع أكثر

‫أوقفنا حركة السير، نحن على ما يرام

‫"(غيبسون)، أين البث؟ ‫كل ثانية هي مهمة"

‫ننتظر الشرطة سيدي، (تانر) ‫متى يصلون؟ كل ثانية مهمة

‫كما قلت، أوقفنا حركة السير ‫لا تحتاج إلى أن تتكلم بالسوء عن الشرطة لقائدك

‫لا تحتاج إلى أن تتخذ موقفاً دفاعياً ‫إنه سؤال بسيط

‫هناك مشكلة أيها السيدان؟

‫لا مشكلة

‫- (تانر)؟ ‫- لا مشكلة هنا، أيتها الرقيب

‫تفضلا يا عنصرَي الإطفاء

‫أنا مستعدة تقريباً، سيدي! ‫أحضّر الكاشف الرباعي الغازات الآن

‫حصلنا على صورة

‫نعم، مستوى المياه أعلى ‫الظروف تبدو أسوأ

‫(بيشوب)، احذري التيار عندما تنزلين ‫لا أحتاج إلى أن يجرفك أنت أيضاً

‫علينا أن نحضّر إزالة التلوث ‫ونستعد لإزالة ما كان يسبح فيه

‫- ابدأ إزالة التلوث ‫- سأساعدك

‫- شكراً ‫- تساعد شخصاً لا يعمل في هذه الدائرة

‫اذهبي وساعديه

‫هل علينا أن نكون طبيبين الآن ‫لنجعل (سالفيان) يُعجب بنا؟

‫لم يُفد هذا (وارين)

‫المعدات مثبتة

‫ليس لدي دفق، لا شيء يخرج ‫هل أنبوب هوائي مفتوح؟

‫نعم، قد يكون خلل أصاب الصمام ‫لنبدله بسرعة، سأتأكد من أنه سليم

‫تباً! فقدنا الصورة

‫"ساعدوني!"

‫- ذلك هو، أيها النقيب! ‫- (ماكس) تحتنا، أكرر! (ماكس) تحتنا

‫- "ليساعدني أحد!" ‫- "علينا أن ندخل ونساعده"

‫- أكاد أن أنهي ذلك ‫- سأذهب بدون الأنبوب

‫- "سأدخل" ‫- مهلاً، لا! لا تدخلي

‫انتظري (بيشوب)!

‫- (ماكس)! ‫- النجدة!

‫تباً، إنه شديد الانزلاق

‫- ساعديني ‫- اصمد

‫ساعديني، المياه تدفعني! ‫أرجوك، ساعديني

‫- (ماكس)، أكاد أن أصل ‫- ساعديني

‫اصمد (ماكس)...

‫ما الذي تفعلينه؟ لا يمكنك القفز ‫إلى مصرف مياه بدون معدات، تعرفين ذلك

‫- ظننت أنني أستطيع بلوغ (ماكس) ‫- بجهد أخرجناك

‫أنا كنت مجهزة بمعدات، بعد ثانيتين ‫كنت لأستطيع الدخول لإحضاره لكنك دخلت

‫كنت أفضل تجهيزاً وأنت دخلت بسرعة ‫قبل أن أستطيع أن أحاول حتى

‫سأعطيك مضادات حيوية شاملة ‫تحسباً فقط

‫لكوني بلعت مياه الصرف؟ بلعتها فعلاً

‫نخاطر بكل شيء لننقذ ولداً ‫إنما هناك طريقة صحيحة لفعل ذلك

‫- ما فعلته كلفنا وقتاً ‫- كنت بحاجة إلى المحاولة

‫احتجت إلى أن تتنحي جانباً ‫وتدعيني أحاول

‫لأننا الآن قد نكون أضعناه

‫نحتاج إلى نقطة دخول جديدة، بشكل طارىء!

‫ليتكلم أحد

‫بالنظر إلى التيار المتزايد واعتراض ‫شارع (ساوث)...

‫سيدي أعتقد أن لديكم فرصة أخيرة ‫لاعتراض سبيل (ماكس)

‫"زاوية تقاطع (فلاور) و(فولتون)، سيدي ‫إنها فرصتكم الأخيرة"

‫تقاطع (فلاور) و(فولتون)، هيا! هيا! هيا!

‫(إيفان)، قد تسيطر الفوضى هنا ‫لذا الشاحنة أفضل مكان لتنتظر فيه

‫تمانع أن أنتظر خارجها؟ الدكتورة (بيرس) ‫تسأل أطباء المستشفى عن زوجتي...

‫أخشى، إن تلقيت المزيد من الأخبار ‫السيئة الآن ألا أستطيع حتى أن أقف

‫- طبعاً، يمكنك الانتظار هنا ‫- شكراً

‫(هيريرا)، لا تفعلي أي شيء ‫في خلال بقية هذه المهمة، (لوغ) أخبريني

‫- نواجه مشكلة ‫- استكشفنا المنطقة

‫يبدو أنهم حوّلوا حفرة الصيانة ‫أي نقطة دخولنا، إلى هذه

‫- إنها أضيق من أن تتسع لأي منا ‫- لا!

‫هل نحن متأكدون من أنها هي؟ معلوماتنا تورد ‫أننا يجب أن نستطيع الدخول من هنا

‫- يبدو أن معلوماتكم خاطئة ‫- هلا تتوقف عن الفظاظة

‫- نفعل جميعنا أفضل ما في وسعنا هنا ‫- (وارين)، لمَ نقطة دخولنا فتحة صغيرة؟

‫هي لا تتسع لأحد منا ‫هل من فتحة أخرى؟

‫وفقاً لموقع "قسم الصرف الصحي"، لا ‫ما من شيء آخر، تلك فقط

‫- النقيب (ساليفان)، الخطة؟ ‫- النزول ليس خياراً ممكناً

‫- هذه آخر نقطة دخول وهي أصغر مما يُفترض ‫- نجعلها أكبر

‫- نستطيع أن نوسعها بالمثقاب مثلاً ‫- كانت هناك أعمال بناء مؤخراً

‫- قد يكون الوضع فوضوياً في الأسفل ‫- لن ننزل بدون إرشادات

‫نحصل على سجلات البناء

‫أطلب الإذن بأن أضيف إلى الخطة ‫أيها النقيب

‫- هل أومأت برأسك؟ ‫- (بيشوب)

‫- نعم ‫- أحضري المثقاب

‫- مستعدة للحفر أيها النقيب ‫- "أحضرت سجلات البناء"

‫هل الحفر آمن؟

‫"أبحث الآن، يجب أن يكون لديك ‫جواب بعد ثانية"

‫"(غرانت)، مستعد؟"

‫- مهلاً! أرى (ماكس)! ‫- يبدو مرهقاً

‫- هو تحتنا الآن ‫- نحتاج إلى النزول

‫- لن نفقد (ماكس) مجدداً ‫- (ماكس) تشبث، هل تسمعني؟ لا تفلت

‫حضّروا جهازاً لاسلكياً وحبلاً ‫لنستطيع مكالمته على الأقل (وارين)

‫(وارين) انتهى الوقت، هل نستطيع الحفر؟

‫"الموقع، (سياتل)..."

‫لا تحفروا، لا تحفروا، تقفون فوق أنبوب غاز ‫إن أخطأتم فقد ينفجر الشارع كله

‫ماذا سنفعل الآن؟

‫(ماكس)، أنا (آندي) تذكرني ‫من وقت سابق في الأنبوب؟ والمستشفى؟

‫(ماكس)، هل تسمعني؟

‫أريد أن أصعد، رأسي يؤلمني

‫أعرف، (ماكس) لكن مؤقتاً ‫أحتاج إلى أن تبقى متشبثاً بشدة وسنجد حلاً

‫لا يعجبني هذا المكان في الأسفل ‫أشعر بالبرد

‫"ساعدوني، أرجوكم"

‫"ألا يمكنكم مساعدتي؟"

‫- حسناً، ما الخطة هنا؟ ‫- (ميلر)

‫كم حجم (ماكس) في رأيك ‫بالنسبة إلى ولد في العاشرة؟

‫- المعدل الطبيعي ربما ‫- ما أهمية ذلك؟

‫- نعم ‫- أنت محق، محق جداً، سأحضر الحلقة

‫- (هيوز)، (ميلر)، الرافعة؟ ‫- الرافعة

‫- سأفعل ذلك! ‫- هل يود أحد إخباري ما يحصل؟

‫- (آندي)، هل ما زلت هناك؟ ‫- أنا هنا، لن أذهب إلى أي مكان

‫- أشعر بالبرد الشديد ‫- "أعرف، (ماكس)"

‫حسناً، هل يمكنك التفكير في شيء دافىء؟ ‫ربما سيساعدك ذلك

‫كما عندما تفتح باب سيارة في الصيف ‫وتكون الحرارة مرتفعة جداً فيها فتحترق عيناك؟

‫- "هل تستطيع أن تتخيل ذلك؟" ‫- لا

‫"حسناً"

‫فكّر في أشياء أخرى تدفئك مثل شراب ‫الشوكولاتة الساخن أو بطانيتك المفضلة أو...

‫عناق من أمي؟

‫- نعم، تماماً ‫- "(آندي)"

‫- أنا هنا ‫- اشتقت إلى أمي

‫- أنا أيضاً اشتقت إلى أمي، (ماكس) ‫- "هل سأستطيع أن أراها مجدداً؟"

‫نحن نحاول ذلك، اتفقنا؟

‫هل هو في الداخل؟ (ماكس)، يا إلهي! ‫(ماكس)...

‫- (ماكس)، أنا والدك! أنا هنا تماماً ‫- سيدي، أرجوك

‫(ماكس)، سنرسل إليك طافية ‫وسأحتاج إلى أن تمسك بها

‫"لكن طلبتم ألا أرخي قبضتي"

‫(ماكس)، أمسك بالطافية فقط يا صديقي ‫كما في بركة السباحة

‫أبي؟

‫- خذ، يستطيع سماعك عبره ‫- (ماكس)

‫- ألا تستطيع أن تأتي وتُخرجني؟ ‫- أريد ذلك يا صديقي لكن لا أستطيع

‫لا أصدقك، كذبت عليّ طوال اليوم ‫أريد أمي

‫- أمك ليست هنا، مفهوم؟ ‫- لا يهمني ذلك، أريدها هي، لا أريدك

‫- قبضته ترتخي! ‫- عليه أن يمسك...

‫- لا، لا، لا! ‫- (إيفان)، (إيفان)، زوجتك تحتضر

‫تحتاج إلى أن تقول ذلك بصوت ‫مرتفع لابنك، هو ولد ذكي جداً

‫شعر بذلك عندما كنا في المستشفى ‫يحتاج إلى أن تقول له تلك الكلمات

‫فيعرف أنك تكلمه بصدق

‫هيا

‫كلّم ابنك

‫(ماكسي)؟

‫أنت محق

‫لم أخبرك الحقيقة من قبل ‫أحياناً أنسى كم أنت بالغ

‫والحقيقة هي...

‫أن أمك لن تنجو يا صديقي

‫"لكن... أنا متأكد من أنها صامدة لأجلك"

‫وأنا أعرف أنها كانت لتحب ‫أن تشعر بعناق منك، منا جميعاً معاً

‫مرة أخيرة

‫أنا أيضاً كنت لأحب ذلك

‫وأحبك كثيراً

‫وأعرف... أعرف أن التخلي مخيف ‫لكنك شجاع جداً

‫أنت مثل أمك في تلك الناحية

‫"لذا أحتاج إلى أن ترخي قبضتك"

‫أمسك بالطافية ولفّها حول خصرك، مفهوم؟

‫أنت قادر!

‫افعل ذلك لأجل أمك

‫هكذا

‫- هيا ‫- "أبي"

‫ضع مرفقيك، (ماكس) أحسنت!

‫- أبي! ‫- أحسنت...

‫- أبي! أبي... ‫- هيا (ماكس)، هيا

‫طبعاً تحتاجون إلى أن أبتعد ‫لكن لا أستطيع أن أفلته الآن

‫لا تتحرك، نستطيع العمل بوجودك

‫نجحنا

‫- وجدنا الإبرة التي في كومة القش ‫- صحيح، رغماً عنك

‫كلفتنا وقتاً ثميناً، وقتاً كان يجب ‫أن نمضيه في التركيز على (ماكس) لا إخراجك

‫- أعرف، كانت محاولة خطرة... ‫- المحاولات الخطرة امتياز

‫ليكن كلامي واضحاً، إنه امتياز ‫لم تستحقيه معي بعد

‫امتياز؟ ذلك ما تظنه

‫(هيريرا)، هل ستأتين؟

‫عجباً! نجحتم في ذلك فعلاً ‫هل أيامكم كلها مماثلة؟

‫- بعض الأيام يتضمن الحرائق أيضاً ‫- صحيح، الحرائق

‫اسمعي، أعرف أنك طلبت مني ‫عدم التدخل اليوم لكن...

‫فعلت شيئاً قد يُغضبك

‫ترين الشاب الطويل هناك ‫من الدائرة 23؟

‫الدائرة 23 هي التي يذهب إليها ‫كسالى القسم ليصبحوا أبطأ

‫نعم، هذا الشاب ليس كسولاً ‫حصلت على رقمه

‫- تهانيّ ‫- لك أنت، سأل إن قد تكونين مهتمة

‫هيا!

‫لا يمكنك أن تفعل ذلك ‫ثم ترحل مسرعاً (ديلوكس)

‫"ها أنا أجلس هنا منتظراً شيئاً"

‫"ليتواصل معي، ليجعل هذا سهلاً..."

‫يظن نقيبي أن الفريق أنقذ (ماكس) ‫اليوم رغماً عني

‫أعرف أنني كلفتنا وقتاً لكن في النهاية... ‫منحنا هذه العائلة هذه اللحظة هنا

‫ذلك مهم

‫هل تحتاجين إلى الصياح بشأن ذلك؟

‫هناك خزانة مؤن في آخر الرواق ‫يود الناس الصياح فيها

‫في الواقع، أعرف تلك الخزانة

‫سمحت لي الدكتورة (غريه) بالانهيار ‫فيها ذات مرة، عندما سقط أبي في حريق

‫حقاً؟ تلك أختي

‫ليس غريباً أنك تعجبينني كثيراً

‫(هيريرا)، مستعدة؟

‫نعم، كان رائعاً لي أن أرافقك اليوم ‫دكتورة (بيرس)

‫ولي أيضاً

‫(ميلر)

‫- تبدو رائعاً جداً وكل شيء، إنما... ‫- لديك حبيب

‫لا مشكلة، أنا متأكد من أنه مغرم جداً بك ‫إذ لمَ لا؟ أنت مميزة

‫لكن سأعبّر عن هذا، إن وجدت نفسك ‫يوماً بدون حبيب

‫فأنا على بعد 3 شوارع في آخر الشارع ‫في دائرة الإطفاء

‫وأصنع مرغريتا لذيذة

‫فعلاً

‫إنقاذ ولد بدون مغادرة الدائرة ‫ليس هذا يوماً سيئاً خارج العمل

‫ماطلت مع (غرانت) ‫اليوم على الهاتف، كثيراً

‫يريد أن آخذ المزيد من وقت الإجازة ‫لكن بعد دقيقة من عودتي إلى هنا، أريد المزيد

‫الابتعاد عن الدائرة سيتسبب بذلك

‫لكن هذا يفيدك، انظر إلى حالك

‫أنت تضع النشاء على قمصانك الآن

‫أحضرت ثيابي القذرة من البيت اليوم ‫الملاءات، المناشف، كل شيء

‫- لأن غسالتي تعطلت ‫- ألا يمكنك أن تتصل بالتقني؟

‫أنا أجيد استخدام الآلات (مونتغمري)

‫لكن في العادة، تقرأ (آندي) كتيب الإرشادات ‫بينما أكون تحت الغطاء

‫وأعتقد أن الوقت حان لأكتشف ‫كيف أفعل ذلك بمفردي

‫أو لتتصل بالتقني

‫لا

‫"أخبريني السبب"

‫"أعطيني سبباً لأتابع التشبث"

‫كان يُفترض أن تطلب المزيد ‫من وقت الإجازة، لا أقل

‫هل السبب هو النقيب الجديد؟ ‫أنت قلِق بشأن إثارة إعجابه؟

‫- لا ‫- ماذا إن أصابتك حمّى؟

‫سآتي إلى البيت إذاً، أعرف حدودي

‫حدود اليوم كان يُفترض أن تكون ساعة ‫وشاهد ما حصل

‫أشعر بأنني مستعد

‫- هذا خبر سار، اشعر بالخبر السار معي ‫- لا أشعر بأنه سار

‫أشعر بأنك تتجه مباشرة إلى الخطر ‫وكأنني محكوم بأن أخسرك مجدداً

‫- لكنك لم تخسرني ‫- لم أعرف أنك ستنجو من العملية

‫كنت جالساً في غرفة الانتظار تلك مرتعباً...

‫لا أريد أن أشعر بذلك مجدداً أبداً

‫"أعطني إشارة"

‫- مرحباً يا رفيقتي في السكن ‫- هل كلمت والدك؟

‫ليس بعد، لكن سأكلمه

‫سأفعل ذلك

‫أنت كنت محقة، على فكرة ‫أصبح الوضع غريباً مع (راين) اليوم

‫- نعم ‫- ناديته بالشرطي (تانر)

‫ما مشكلتي؟ لمَ فعلت ذلك؟ ‫ولا تبدأي القول إن (جاك) السبب

‫أنا و(جاك) رفيقان فقط ‫ليس هناك شيء آخر بيننا

‫لم أقل أياً من ذلك

‫- حسناً، الآن تتصرفين أنت بطريقة غريبة ‫- أنا كنت مستعدة، (آندي)

‫كنت هناك وتجهزت بالمعدات ‫وطلب (ساليفان) مني أنا النزول

‫- استطعت سماع صوت (ماكس) ‫- نعم، استطعت سماع صوتي أيضاً

‫- وسمعت الجميع يطلبون منك التراجع ‫- ظننت أنني أستطيع إنقاذه

‫لكن لم تنقذيه وأنا كان يمكنني إنقاذه ‫لو انتظرت وسمحت لي

‫- لا تعرفين ذلك، أنا كنت هناك ‫- ورغبت في القفز إلى الداخل!

‫أنت محقة

‫لك كل حق في الغضب

‫- لنتكلم ‫- لا أريد التكلم

‫تريدين الصياح؟ أرجوك، هذه خزانة صياحك ‫صيحي إن أردت، صيحي في وجهي

‫لا أريد أن أصيح

‫سأغادر

‫أخذت موضعي

‫إلى هنا أحب المجيء ‫عندما أريد أن أكون بمفردي

‫أوتعرف؟ هناك رهان بين الموظفين ‫على ما إن كنت تأكل أبداً

‫على الفريق أن يسترخي في وقت الأكل ‫لا أحد سيسترخي بوجودي

‫لا تثق بنا لأنك لم تعرفنا بعد

‫لكن تستطيع أن توطد معرفتك لنا ‫إن انضممت إلينا في خلال الوجبات

‫بدل أن تأخذ وجبات خفيفة من المطبخ ‫بينما لا أحد يشاهدك

‫- أنا بخير ‫- حسناً

‫لا أعرف لما حاولت

‫شكراً على دعوتي إلى الأكل معكم

‫تتكلم الإسبانية؟

‫إذاً... ذلك يعني...

‫سمعت تعليقاتك غير الودية جداً ‫طوال اليوم؟ نعم

‫أفراد الفريق يعتبرونك مثالهم الأعلى

‫عندما تتحايلين على القوانين ‫سيفعلون ذلك

‫- لا أفعل ذلك بدون سبب ‫- فقط للأسباب الصحيحة؟

‫ومن أنت لتقرري ذلك؟

‫لست الأكثر خبرة ولست المسؤولة

‫أنت الملازم (أندريا هيريرا)، فقط

‫"بزتنا درعنا، حمايتنا، غلافنا الواقي"

‫- "تحمي ما تحت السطح" ‫- مرحباً

‫- أنت غسلت هذه كلها بنفسك؟ ‫- قد يكون (مونتغمري) ساعدني

‫رأيت؟ لم تحتج إلي حتى ‫بين الآلات هنا و(مونتغمري)...

‫لست عجوزاً عاجزاً، يظن (ساليفان) ذلك ‫لكنه مخطىء، لكن احتجت إليك فعلاً

‫- حسناً ‫- وعندما تعودين إلى البيت

‫وترين كم الغسالة معطلة ‫سترين كم احتجت إليك

‫- حسناً ‫- وهناك لمبات محترقة أيضاً، الرواق العلوي

‫نحتاج إلى تصليحها وأردت أن أخبرك ‫لا تشتري المزيد من الحليب المقشود

‫أحتاج إلى نسبة 2 بالمئة ‫أي شيء أقل، طعمه كالمياه

‫سأسكن في مكان آخر

‫ماذا؟

‫سأسكن في مكان آخر، أبي

‫آسفة، لكن أحتاج إلى الذهاب

‫يا للتوقيت الممتاز! أنا في البيت ‫طوال اليوم لأنني أتلقى علاج السرطان

‫أنت في المراحل الأخيرة للعلاج ‫وهي جيدة جداً

‫لا أصدق أنك تفاجئينني بهذا ‫لا تحذير ولا حديث

‫- نجري حديثاً ‫- بعدما قد...

‫أريد أن يستمتع (ساليفان) بروعتي اليوم ‫لكن بدلاً لذلك انهار كل شيء وساء

‫ولم أكن رائعة

‫لم يحصل استمتاع ‫لأن الروعة لم تحصل

‫ولا أستطيع أن أتابع طي جواربك ‫وسراويلك الداخلية

‫- هذا... ‫- ليس رائعاً، فهمت

‫لا أريد أن أكون مسؤولة عنك بينما...

‫بينما هذا كل ما أستطيع فعله ‫لأكتشف أموراً بنفسي أو...

‫أحبك لكن الأحداث كثيرة الآن

‫سأسكن مع (مايا)

‫"لكن الحقيقة هي أنه ما من درع ‫كافية لتحمينا من كل شيء"

iBelieve7 ترجمة أصلية