1 00:00:00,522 --> 00:00:04,519 “Quando arriviamo sul luogo di un incidente "I civili non ci vedono davvero." 2 00:00:04,693 --> 00:00:08,560 C'è qualcos'altro che dobbiamo firmare? Per la vittima che abbiamo trasportato, Natalie Forrester? 3 00:00:08,864 --> 00:00:10,298 Questo è l'ultimo, grazie 4 00:00:12,470 --> 00:00:16,683 - Come ho detto, "Grazie". "Non vedono nulla oltre le nostre attrezzature e le nostre uniformi." 5 00:00:16,814 --> 00:00:20,941 -Dobbiamo tornare al circolo - Al “Capitano Al-Nakad”? Non ho fretta 6 00:00:21,983 --> 00:00:26,851 Abbiamo Ripley come nostro capitano temporaneo da sei settimane Possiamo occuparci del capitano Sullivan. 7 00:00:26,981 --> 00:00:31,325 Il ragazzo non sta sorridendo, è snervante Non mi ama, non mi ha mai amato, nemmeno un po' 8 00:00:31,455 --> 00:00:33,453 Fatti amare da lui allora Questo è quello che intendo fare 9 00:00:33,585 --> 00:00:36,235 - "Le uniformi ispirano fiducia." - Lo accetti davvero? 10 00:00:36,843 --> 00:00:39,494 A volte sei passato dall'essere capitano Far parte della squadra? 11 00:00:39,622 --> 00:00:41,144 “L’outfit fa pensare alla gente...” 12 00:00:41,275 --> 00:00:44,489 Emettere ordini è più difficile che eseguirli È facile, me ne occupo io 13 00:00:44,620 --> 00:00:47,531 Ma anche gli ordini del Capitano Sullivan? -Guarda e impara, (Miller) 14 00:00:47,791 --> 00:00:51,093 Entro la fine della giornata, Sullivan sarà... Godendo del mio splendore 15 00:00:51,223 --> 00:00:52,875 "Andrà tutto bene..." 16 00:00:53,177 --> 00:00:56,305 Non comportarti come se fosse l'unica ragione Perché stai rallentando per restare qui 17 00:00:57,610 --> 00:01:00,695 Stai cercando di riprenderti dalla rottura della tua relazione BJJ con il dottor Pierce. 18 00:01:01,130 --> 00:01:04,475 Il dottor Pierce è un genio Intelligente e buono 19 00:01:04,605 --> 00:01:08,776 E devi dirgli tutto questo adesso Lei è dietro di te 20 00:01:18,203 --> 00:01:19,594 - Ti ho fatto guardare -Lo trovi divertente? 21 00:01:19,724 --> 00:01:26,459 Hai visto mio figlio? Ha 10 anni e ha i capelli castani Indossava una maglietta da baseball grigia e gialla 22 00:01:26,719 --> 00:01:30,238 Max era sul tetto e all'improvviso è scappato Non riesco a trovarlo, mi serve... 23 00:01:30,412 --> 00:01:33,410 Eva, vero? Ti aiuteremo Hai chiamato la polizia? 24 00:01:33,540 --> 00:01:35,756 "Anche quando tutta la tua casa sta bruciando" 25 00:01:35,886 --> 00:01:41,057 Guarda questa faccia, foto di Max Forrester. 10 anni, denunciata come scomparsa 26 00:01:41,143 --> 00:01:43,793 Garcia e Fu faranno un'ispezione Grey Sloan, dove è stato visto l'ultima volta 27 00:01:43,924 --> 00:01:48,876 Tutti gli altri, iniziate a cercare in un'area di 4 isolati Dall'ospedale ed espanditi, forza, vai! 28 00:01:50,267 --> 00:01:52,396 Il Capitano Sullivan è davvero... Non mangerà mai con noi? 29 00:01:52,527 --> 00:01:57,523 - Forse non mangia - Non mangia insieme. Dammi la tortilla 30 00:01:57,697 --> 00:01:59,826 Pensi che usi questi esercizi? Per classificarci, per esempio? 31 00:01:59,911 --> 00:02:02,127 - Cosa significa? - La persona più veloce di cui fidarsi 32 00:02:02,258 --> 00:02:06,167 No, non mangia insieme È in stile familiare, con un gruppo che mangia 33 00:02:06,254 --> 00:02:09,382 - Non è importante - Questo mi fa sentire come se stessimo peccando perché mangiamo 34 00:02:10,035 --> 00:02:11,816 E' quasi ora dell'allineamento ortodontico 35 00:02:12,423 --> 00:02:14,467 Sullivan non può passare mezza giornata Cambio senza verifica 36 00:02:14,553 --> 00:02:16,986 - Anche all'accademia di formazione era così? - Sì 37 00:02:17,942 --> 00:02:19,550 Ma le urla erano di più 38 00:02:21,200 --> 00:02:22,591 E pensava che mi chiamassi Gilson. 39 00:02:25,067 --> 00:02:27,544 - Manca la tua cintura - Maledizione! 40 00:02:27,761 --> 00:02:29,847 Naturalmente, la giornata di Miller e Herrera è migliore di questa 41 00:02:30,759 --> 00:02:33,843 Qualcuno ha visto passare un ragazzo da solo? Ha 10 anni 42 00:02:34,756 --> 00:02:36,841 Le telecamere di sorveglianza lo hanno ripreso Giù per le scale sul retro 43 00:02:37,276 --> 00:02:38,710 Lasciare l'ospedale attraverso il pronto soccorso 44 00:02:38,926 --> 00:02:42,533 Distributore di incarichi, parla la poliziotta Fu Abbiamo un motivo Per credere che il bambino abbia lasciato l'ospedale, trasferimento 45 00:02:42,837 --> 00:02:45,661 Cosa? Max è in giro da solo? 46 00:02:45,790 --> 00:02:47,963 - Ascolta, sono sicuro che troveremo tuo figlio - Cosa sai? 47 00:02:48,094 --> 00:02:52,004 - Ti ho affidato mio figlio e tu lo hai perso - Ci sono luoghi su cui la polizia dovrebbe concentrarsi? 48 00:02:52,091 --> 00:02:55,828 -Luoghi in cui gli piace andare? - Non lo so, Natalie sì 49 00:02:56,001 --> 00:02:59,345 - Vorrei che potessimo chiederglielo -Vorrei che potessimo fare di più per tua moglie 50 00:02:59,432 --> 00:03:01,084 Ma nella sua situazione, dopo l'operazione... 51 00:03:03,169 --> 00:03:06,515 Mia moglie sta morendo e ora mio figlio è scomparso 52 00:03:07,558 --> 00:03:10,164 È molto Pensi che stia bene? 53 00:03:10,338 --> 00:03:13,162 Max probabilmente ti ha confuso E ho bisogno di un po' di privacy 54 00:03:13,292 --> 00:03:15,900 La poliziotta Fu e la sua squadra sono al lavoro Hanno lavorato duro per trovarlo rapidamente 55 00:03:16,028 --> 00:03:20,199 rapidamente? Che velocità? Mio figlio è all'estero Ho bisogno di risposte 56 00:03:28,802 --> 00:03:32,323 - E' una richiesta logica - Sembra una pessima prima impressione 57 00:03:32,539 --> 00:03:35,798 Tipo: "Sei il nuovo leader malvagio?" Ciao, Travis 58 00:03:35,884 --> 00:03:37,362 “Posso averne di più Dalle vacanze? 59 00:03:37,883 --> 00:03:40,620 Non eri in vacanza, ti stavi riprendendo Dopo un intervento al cuore 60 00:03:40,751 --> 00:03:45,399 Sì, e l'ho fatto per 6 settimane Io... sono guarito 61 00:03:46,354 --> 00:03:49,006 Posso provare a tornare al lavoro adesso 62 00:03:49,353 --> 00:03:51,612 Come se fossi dalla tua parte Durante quelle sei settimane 63 00:03:52,134 --> 00:03:53,871 Un po' di tempo in più non farebbe male 64 00:03:56,131 --> 00:03:58,780 - Ti prendo un'altra forchetta - Non ne ho bisogno... Ho finito di mangiare 65 00:03:58,911 --> 00:04:00,780 Grant, dobbiamo andare 66 00:04:04,646 --> 00:04:07,426 Attieniti al nostro piano e chiedi più tempo 67 00:04:08,339 --> 00:04:10,207 Il recupero richiede tempo 68 00:04:12,726 --> 00:04:14,117 Ok 69 00:04:14,725 --> 00:04:17,029 Quanto può essere doloroso un incontro, giusto? 70 00:04:20,200 --> 00:04:22,155 "Ufficio del Capitano" 71 00:04:24,196 --> 00:04:26,413 Capitano Herrera, stai bene 72 00:04:30,584 --> 00:04:31,974 Posso aiutarti? 73 00:04:32,104 --> 00:04:34,667 Ora che le sessioni si avvicinano Il mio ultimo trattamento con radiazioni 74 00:04:34,797 --> 00:04:38,403 Vorrei discutere del mio futuro qui, ufficialmente Se il tuo tempo lo consente 75 00:04:38,533 --> 00:04:43,227 Sì, in realtà il mio tempo non me lo permette È tempo di un allineamento ortodontico 76 00:04:43,531 --> 00:04:45,659 - Allineamento ortodontico? Nel mezzo del turno? - Sì 77 00:04:46,398 --> 00:04:48,829 - E' molto carino -Non puoi fare tardi 78 00:04:48,961 --> 00:04:53,827 - Allora aspetterò - Non c'è bisogno, non c'è bisogno di discutere 79 00:04:55,130 --> 00:04:57,998 Goditi la pensione, te lo meriti 80 00:05:04,167 --> 00:05:06,643 Ecco, la descrizione si adatta a quel ragazzo, giusto? 81 00:05:07,079 --> 00:05:09,945 Dal registro al distributore di assegnazione, controlliamo Di una possibile corrispondenza con il caso 82 00:05:10,684 --> 00:05:12,683 (massimo), (massimo) 83 00:05:16,810 --> 00:05:18,287 No, aspetta! 84 00:05:21,415 --> 00:05:23,631 Ehi, ehi, ehi! 85 00:05:23,762 --> 00:05:26,108 Massimo, no! (Massimo)! 86 00:05:26,282 --> 00:05:29,495 - Max, Max, rispondi, per favore -Mi senti? 87 00:05:30,365 --> 00:05:31,972 Segnalalo, Tanner. Vogliamo una squadra di ricerca e salvataggio 88 00:05:32,754 --> 00:05:36,057 Agente Tanner, a tutte le unità Il caso del ragazzo scomparso è degenerato in ricerca e salvataggio 89 00:05:36,187 --> 00:05:38,316 Abbiamo bisogno di supporto e dei vigili del fuoco Il più presto possibile 90 00:05:39,359 --> 00:05:42,095 Maledizione, maledizione! 91 00:05:53,834 --> 00:05:55,183 C'è un pulsante mancante 92 00:05:55,965 --> 00:05:58,311 -Wow! È necessario... - Non spiegare 93 00:05:59,440 --> 00:06:00,831 Risolvilo 94 00:06:03,655 --> 00:06:05,046 Avanti 95 00:06:12,257 --> 00:06:14,604 -Ho finito di lavare i vestiti... - E ti sei bruciato la mano 96 00:06:14,820 --> 00:06:17,123 Sì, mentre controllavo la porta Nell'incendio dell'appartamento... 97 00:06:17,254 --> 00:06:18,775 Ero lì 98 00:06:19,035 --> 00:06:25,639 Ti ho visto toglierti i guanti, contrariamente al protocollo Ti hanno curato al Grey Sloan? 99 00:06:26,550 --> 00:06:29,418 - Mi sono curato, infatti ero... -Chirurgo, giusto 100 00:06:30,113 --> 00:06:33,199 Anestesista, prima ancora Ora sei un pompiere 101 00:06:35,414 --> 00:06:40,367 - Qual è il prossimo passo? Hai deciso? - Resterò un pompiere, signore 102 00:06:40,628 --> 00:06:41,974 Il tempo lo dirà, suppone 103 00:06:42,104 --> 00:06:47,144 Ma mentre sei qui devi considerare La tua anima e la tua mano sono il mio guadagno 104 00:06:47,274 --> 00:06:51,489 La mia vincita è per i vigili del fuoco di Seattle. Qui per servire la gente di Seattle. 105 00:06:52,401 --> 00:06:56,789 E quando fai cose come bruciarti la mano O lasciare un collega sanguinante sulle scale 106 00:06:56,920 --> 00:06:58,614 Rischi di perdere una delle mie vincite 107 00:07:00,222 --> 00:07:03,611 L'incidente del grattacielo è stato complicato... - Ti assegno al reparto accoglienza 108 00:07:05,349 --> 00:07:10,258 Mantiene caldo il sedile, risponde alle chiamate Senza mettere ulteriormente a repentaglio i miei guadagni 109 00:07:11,431 --> 00:07:15,341 Bene ragazzi, chi vuole... 110 00:07:18,165 --> 00:07:23,726 Salve Capitano, mi dispiace tanto Non avevo capito che stavi facendo questo 111 00:07:23,857 --> 00:07:25,508 andrò qui 112 00:07:26,985 --> 00:07:34,977 “Soccorso tecnico, incrocio della 16esima strada E Fulton Street per camion 19" 113 00:07:37,324 --> 00:07:42,277 - Non li accompagnerai? - Servizio di scalda-sedili, sono un vincitore 114 00:07:46,752 --> 00:07:48,838 Sembra che Max sia caduto nel sistema di scarico 115 00:07:48,968 --> 00:07:51,228 Io e Miller dobbiamo unirci Per cercare e salvare gli sforzi 116 00:07:51,358 --> 00:07:55,094 Cosa dovrei fare? Restare con Natalie? Max deve essere molto spaventato. Posso accompagnarti? 117 00:07:55,224 --> 00:07:57,917 Le leggi non consentono alla famiglia di accompagnarci In questo tipo di situazione 118 00:07:58,004 --> 00:08:00,003 La “situazione” è suo figlio 119 00:08:01,655 --> 00:08:04,522 Ma visto che è minorenne e ci teniamo 120 00:08:06,258 --> 00:08:09,214 -Sappiamo come aggirare le leggi - Il cervello di Natalie... 121 00:08:10,083 --> 00:08:14,516 Non si sveglia, hai detto questo, vero? E non vorrebbe stare al fianco di Max. 122 00:08:14,601 --> 00:08:17,644 Allora ti portiamo da Max, forza 123 00:08:24,638 --> 00:08:27,157 La mia sensazione è la stessa, vorrei che ci fosse Cosa possiamo fare 124 00:08:27,418 --> 00:08:30,851 - I vigili del fuoco hanno il loro lavoro e noi abbiamo il nostro lavoro - E se Max si facesse male? 125 00:08:31,283 --> 00:08:34,239 Potrebbe essere rimasto ferito o aver avuto una caduta simile In una banca enorme? 126 00:08:34,370 --> 00:08:38,019 Quando lo troveranno, potremo essere lì a riprenderlo Le sue ferite furono curate e gli furono somministrati antibiotici e morfina 127 00:08:38,280 --> 00:08:39,756 Possiamo spostare il pronto soccorso da lui 128 00:08:40,365 --> 00:08:43,711 - E' meglio che stare qui ad aspettare - Non posso andare, Natalie... 129 00:08:43,797 --> 00:08:46,491 È stabile, Maggie, è stabile 130 00:08:47,055 --> 00:08:49,750 A questo punto non devi fare altro La sta infastidendo 131 00:08:49,968 --> 00:08:52,225 Billie può tenerla d'occhio e prendersi cura di lei 132 00:08:53,834 --> 00:08:55,658 Non credi che lei avrebbe voluto farlo? Per tenere Max al sicuro? 133 00:08:58,613 --> 00:09:00,003 Andiamo 134 00:09:07,259 --> 00:09:09,865 - "Papà, è un'emergenza." - Ehi, sono mio padre 135 00:09:10,906 --> 00:09:12,733 Papà, qual è il problema? Stai bene? 136 00:09:16,251 --> 00:09:22,292 - Un guasto alla lavatrice non è un'emergenza -È un'opinione personale 137 00:09:22,377 --> 00:09:24,461 Non posso adesso, papà Sono ancora in missione 138 00:09:25,505 --> 00:09:28,632 Sì, lo so, ho chiamato Perché hai detto che era un'emergenza 139 00:09:28,764 --> 00:09:34,325 Il problema è nel motore o nella cilindrata? Quindi quando la mia lavatrice... 140 00:09:34,456 --> 00:09:37,714 Possiamo controllarla dopo il turno Ma così non è meglio... 141 00:09:37,845 --> 00:09:44,014 In effetti, porta i tuoi vestiti nel cerchio Mettilo nel cestino di Warren, lo faccio sempre 142 00:09:44,145 --> 00:09:47,185 Sì, ricordo quella maglietta rosa Penso che ti stia benissimo 143 00:09:47,317 --> 00:09:50,010 Qualunque vestito le vada bene, signore Qualsiasi vestito 144 00:09:50,140 --> 00:09:51,659 Ne parleremo più tardi, ok? 145 00:09:54,616 --> 00:09:59,785 Sono solidale con te, anche i miei genitori sono esausti Non capiscono l'argomento, non l'hanno mai capito 146 00:10:00,306 --> 00:10:03,000 - Come gestisci la cosa allora? - Mi sono trasferito da solo 147 00:10:14,165 --> 00:10:16,902 - Qui hai perso Max? - Qui è dove ho trovato Max. 148 00:10:17,077 --> 00:10:18,466 È vero, ma poi l'ho perso 149 00:10:20,943 --> 00:10:23,550 - Andiamo, signore - Miller, sei in ritardo 150 00:10:23,768 --> 00:10:25,897 Signore, questo è Evan Forrester. Il padre di Max 151 00:10:26,113 --> 00:10:29,980 Naturalmente, capitano Sullivan, sì Herrera ci ha detto che saresti venuto 152 00:10:30,327 --> 00:10:34,368 Faremo tutto il possibile per tornare Tuo figlio è al sicuro tra le tue braccia 153 00:10:34,628 --> 00:10:37,323 Beh, grazie per aver infranto le regole E permettimi di partecipare 154 00:10:37,670 --> 00:10:40,190 Miller, prendi il signor Forrester. In un posto dove poteva aspettare 155 00:10:40,798 --> 00:10:44,925 Se mi sposto, mi accompagnerai Faremo tutto il possibile per trovare tuo figlio 156 00:10:45,230 --> 00:10:46,620 Grazie 157 00:10:46,794 --> 00:10:48,140 Aspetta adesso 158 00:10:49,575 --> 00:10:51,442 Penso che dovrei trasferirmi Dal vivere nella casa di mio padre 159 00:10:52,180 --> 00:10:54,658 Non so cosa abbia detto Miller. Ma sì, sono d'accordo 160 00:10:54,788 --> 00:10:56,178 - E' ora -Ed ero in ritardo 161 00:10:56,265 --> 00:11:00,610 Sta meglio e può prendersi cura di se stesso Devo farlo immediatamente 162 00:11:00,740 --> 00:11:03,347 Prima di sentirmi codardo e continuare a vivere lì Altri 30 anni 163 00:11:03,477 --> 00:11:06,866 - L'hai detto a tuo padre? - No, oh mio Dio! Come glielo dico? Cosa dovrei dirgli? 164 00:11:06,996 --> 00:11:09,950 Dici: “Papà, non ho mai vissuto fuori casa" 165 00:11:10,081 --> 00:11:12,427 “Ho bisogno di essere un adulto adesso Quindi vivrò con Maya." 166 00:11:12,557 --> 00:11:16,076 «E sono sicuro che puoi iniziare Piega tu stesso le mutandine 167 00:11:17,162 --> 00:11:20,594 - Mi lascerai vivere con te? -Sono offeso dal fatto che non sei stato tu ad avviare tutto questo 168 00:11:20,768 --> 00:11:22,811 Chi non vorrebbe vivere a casa mia? È fantastico 169 00:11:23,202 --> 00:11:26,069 Sì, come va qui? 170 00:11:27,285 --> 00:11:30,283 - Sullivan è duro con noi -Almeno è sistemato 171 00:11:30,413 --> 00:11:33,976 Posso lavorare in un sistema fisso Sono molto concentrato e pronto, gestiamo questa cosa 172 00:11:35,671 --> 00:11:38,277 Non puoi usare quel focus Per distrarti dalla rottura con Ryan. 173 00:11:38,408 --> 00:11:40,233 O il fatto che non l'hai visto 6 settimane fa, giusto? 174 00:11:40,363 --> 00:11:42,100 - Assolutamente no - Va bene, bene 175 00:11:42,318 --> 00:11:46,271 Ryan si occuperà di questa missione con noi Quindi sono felice che la situazione non sarà strana 176 00:11:51,442 --> 00:11:52,788 Com'è la trasmissione? 177 00:11:52,962 --> 00:11:55,654 Pareti sporche con molte macchie Fuori dall'acqua adesso, ma lo troveremo 178 00:11:57,393 --> 00:12:02,477 - Cosa? -Sei molto ottimista. Questo va bene per un compito simile 179 00:12:02,607 --> 00:12:05,865 Se potessi capire come sopravvivere Dall'esplosione di un grattacielo, quindi ovviamente lo gestiamo con successo 180 00:12:05,997 --> 00:12:07,908 - Grazie, sì, possiamo -C'è ancora qualcosa? 181 00:12:11,644 --> 00:12:15,077 - L'agente Tanner sta cercando un rapporto - Sì, di Max non è ancora apparsa alcuna traccia 182 00:12:15,467 --> 00:12:16,944 Logue mi sta mettendo pressione Per informazioni 183 00:12:17,075 --> 00:12:18,594 Sì, l'ho sentito, lo sento Con lo sguardo di Sullivan rivolto a noi 184 00:12:18,681 --> 00:12:21,506 -E aspetta di sentirsi impressionato - Allora impressioniamolo 185 00:12:21,941 --> 00:12:24,113 -Controllerò il punto AF - Va bene 186 00:12:27,894 --> 00:12:31,977 Non preoccuparti, Tanner, passerà - Scusi? 187 00:12:32,498 --> 00:12:36,495 La strana situazione con Herrera. Lei ed io abbiamo avuto uno strano rapporto per un po' dopo la rottura 188 00:12:36,669 --> 00:12:38,321 -Il nostro rapporto è fantastico adesso - E' grandioso 189 00:12:38,885 --> 00:12:41,883 -Sto solo dicendo di non preoccuparti - Non sono preoccupato di nulla 190 00:12:45,446 --> 00:12:48,313 -Allora lo stai importunando? -Pensavo di essere amichevole 191 00:12:48,877 --> 00:12:53,787 -Con il ragazzo che Andy preferiva a te - Questo è un passato antico, siamo tutti andati avanti con le nostre vite 192 00:12:54,700 --> 00:12:56,872 La vita è troppo breve per spenderla in cose banali - Naturalmente 193 00:12:57,002 --> 00:13:00,477 - E' quello che gli stavo dicendo adesso -Non credo che parli Gibson. 194 00:13:00,608 --> 00:13:02,997 Anche io, in realtà Ho bisogno di più lunghezza 195 00:13:05,517 --> 00:13:09,645 Le cuciture sono fantastiche, opera di Pierce. Prima classe 196 00:13:09,731 --> 00:13:13,902 Come ho detto quando ho insistito per dare un'occhiata I miei medici dicono che mi sto riprendendo bene 197 00:13:16,422 --> 00:13:17,812 Qual è il problema con la scatola, signore? 198 00:13:18,812 --> 00:13:23,895 Ho spazio extra a casa Per riportare indietro alcune delle mie vecchie cose per abbellire il posto 199 00:13:24,329 --> 00:13:27,718 Molto è cambiato qui e anche il nuovo capitano Essere allineati ortodonticamente a metà giornata? 200 00:13:27,848 --> 00:13:31,367 Sento che mi sono perso molto Quel muro è sempre stato blu? 201 00:13:31,583 --> 00:13:33,974 Vuoi chiedere a Sullivan? Più vacanze quindi? 202 00:13:34,843 --> 00:13:39,362 - Sì, ci sono istruzioni? - Sì, lascia che le tue parole siano molto chiare 203 00:13:39,492 --> 00:13:42,534 Anticipa di concludere ciò che non intendi Per concluderlo 204 00:13:42,664 --> 00:13:47,139 - Sì, prenderà presto una decisione su di te -Inoltre, preparati a stare in piedi 205 00:13:48,095 --> 00:13:50,050 - Si alzi, signore? "Warren, rispondi." 206 00:13:52,091 --> 00:13:53,830 - Warren, ho ricevuto - “Abbiamo bisogno di informazioni” 207 00:13:53,960 --> 00:13:57,913 Richiedere le mappe dei drenaggi al “Dipartimento delle acque reflue” Scopri a quale velocità scorre l'acqua dal punto di ingresso 208 00:13:58,043 --> 00:13:59,738 All'incrocio tra la 16esima e Fulton. 209 00:14:00,086 --> 00:14:01,737 Qui stiamo cercando un ago in un pagliaio 210 00:14:02,432 --> 00:14:04,648 Tutto ciò che scopri rende il pagliaio più piccolo 211 00:14:04,908 --> 00:14:08,166 - Riduci il pagliaio, hai ricevuto, signore Non sei in servizio, Montgomery. Ce ne occuperemo noi 212 00:14:08,297 --> 00:14:11,772 -E perdere il divertimento del pagliaio? - Sono di turno qui, signore 213 00:14:12,033 --> 00:14:14,379 - Signore, è vestito per le vacanze Vigili del fuoco di Seattle... 214 00:14:14,510 --> 00:14:18,116 "Servizi di cambio della contea di King" Travis Montgomery con i vigili del fuoco di Seattle. 215 00:14:19,549 --> 00:14:20,940 Tutte le unità, ascoltate 216 00:14:22,113 --> 00:14:26,805 Prepariamoci, il camion 19 è adesso Guidare in un incidente con scarico dell'acqua 217 00:14:26,892 --> 00:14:31,105 Lanceremo un'operazione di contenimento a valle Lungo le due possibili strade di Max 218 00:14:31,367 --> 00:14:33,365 Fulton Street e Jefferson Avenue 219 00:14:34,104 --> 00:14:37,362 Ci divideremo e controlleremo ogni banca Sulla nostra strada 220 00:14:37,493 --> 00:14:41,360 Dobbiamo superare Max. E lasciamo che la corrente ce lo porti 221 00:14:41,446 --> 00:14:43,880 In ogni squadra, il capitano lo sa Compiti di intersezione 222 00:14:45,053 --> 00:14:46,442 - Andiamo - Agenti di polizia 223 00:14:46,574 --> 00:14:49,528 Voglio le auto della polizia con i vigili del fuoco In entrambi i percorsi, consenti loro l'accesso 224 00:14:50,745 --> 00:14:52,959 - (Herrera) - Ciao, cosa fai qui? 225 00:14:53,090 --> 00:14:54,741 -Siamo venuti per aiutare -Chi sei? 226 00:14:54,872 --> 00:14:58,128 - Dottor Pierce e dottor DeLuca Siamo il medico della madre di Max. 227 00:14:58,216 --> 00:14:59,867 Possiamo essere preparati dal punto di vista medico O qualunque cosa tu abbia bisogno 228 00:15:00,301 --> 00:15:03,300 Porterò uno di voi nel camion Per mantenere calmo il signor Forrester 229 00:15:03,387 --> 00:15:05,038 - Lo farò - Jimmy, portala al camion 230 00:15:05,255 --> 00:15:07,036 Miller può farti spazio - Grazie 231 00:15:07,254 --> 00:15:08,600 (Vescovo) 232 00:15:09,252 --> 00:15:16,594 Oggi sei responsabile se equipaggi l'attrezzatura Voglio che tu sia, cerca di non commettere errori 233 00:15:16,725 --> 00:15:20,070 - Sì, signore - Signore, anch'io sono felice di fornire qualsiasi assistenza 234 00:15:20,200 --> 00:15:21,808 - Ovunque tu abbia bisogno di me... - Sarai con me nel camion 235 00:15:22,677 --> 00:15:25,239 Centro di comando, eccellente! posso essere sicuro... 236 00:15:25,326 --> 00:15:28,151 -Puoi guidare - Ottimo, posso anche attrezzare l'attrezzatura 237 00:15:28,282 --> 00:15:30,627 Bravissimo, cominciamo da lì 238 00:15:39,337 --> 00:15:42,291 Sono abbastanza sicuro che Sullivan te lo abbia detto È possibile che tu ci accompagni? 239 00:15:42,769 --> 00:15:46,289 Di solito non permettiamo ai civili di accompagnarci Durante la ricerca e il salvataggio 240 00:15:46,420 --> 00:15:48,591 È un uomo che rispetta la legge alla lettera 241 00:15:49,417 --> 00:15:52,588 - Tieni presente che manca il mio pulsante - No, non sono solo un civile 242 00:15:52,762 --> 00:15:54,935 In passato ero un paramedico Quindi potrete trarre vantaggio da me entrambi 243 00:15:55,239 --> 00:15:57,106 No, non possiamo 244 00:15:57,237 --> 00:15:59,757 Penso che sia fantastico che voi due abbiate deciso Tu e il dottor Pierce dovete venire 245 00:16:00,539 --> 00:16:03,059 Sono sicuro che scala I chirurghi hanno molto lavoro 246 00:16:03,189 --> 00:16:04,970 Ma qui venite entrambi ad aiutare 247 00:16:05,622 --> 00:16:08,447 Il dottor Pierce ha un bell'aspetto Moltissimo in questo senso 248 00:16:08,663 --> 00:16:13,095 - Sì, è meravigliosa - Anche lei sembra premurosa. Questo è molto premuroso 249 00:16:13,225 --> 00:16:14,963 - Sono io che ho l'idea... -Le piace il sushi? 250 00:16:15,093 --> 00:16:18,656 - Cosa sta succedendo? - Le ho chiesto di uscire e non mi ha ancora dato una risposta 251 00:16:19,264 --> 00:16:20,699 Probabilmente ti dirà che ha un fidanzato 252 00:16:21,872 --> 00:16:26,173 - Tira e non segna! -Un amante serio? 253 00:16:26,650 --> 00:16:28,562 Perché non ha parlato seriamente dell'argomento 254 00:16:30,300 --> 00:16:33,558 - Guarda, quello è un canale di scolo? - Ok, ascolta, Deluxe. 255 00:16:33,645 --> 00:16:36,947 Io e Miller abbiamo molte scommesse oggi Dobbiamo impressionare il nuovo capitano 256 00:16:37,077 --> 00:16:40,118 La tua obiezione al nostro percorso non è utile Molto così, quindi... 257 00:16:40,987 --> 00:16:44,246 - Non lo so, non interferire - Va bene, va bene 258 00:16:45,636 --> 00:16:48,026 Sì, quello è un canale di scolo Probabilmente dovremmo fermarci 259 00:16:49,720 --> 00:16:51,980 - Ok, lentamente e costantemente - Va bene 260 00:16:52,892 --> 00:16:55,846 Strano, pensavo al peggio del mondo È diventare capitano 261 00:16:55,977 --> 00:16:58,192 Ma Sullivan sembra essere il peggiore 262 00:16:59,279 --> 00:17:00,669 - E' un complimento - Grazie 263 00:17:00,755 --> 00:17:03,839 Non ha il senso dell'umorismo Interferisce nei dettagli, non si fida di noi 264 00:17:03,926 --> 00:17:08,793 Non mangia nemmeno nella stessa stanza Mangi con la bocca aperta e talvolta mastichi vigorosamente 265 00:17:08,924 --> 00:17:10,444 Ma almeno non è stato preso in considerazione Te stesso è meglio che essere lì 266 00:17:11,356 --> 00:17:12,746 Ancora una volta, è un complimento 267 00:17:13,877 --> 00:17:15,267 Il filo è finito 268 00:17:18,481 --> 00:17:19,871 Nessuna traccia di Max ancora 269 00:17:20,522 --> 00:17:24,216 - Alziamolo, qui non c'è niente, spostati - "Ho ricevuto" 270 00:17:24,347 --> 00:17:26,779 Se questi sono complimenti, non credo Parlo la lingua di Bishop. 271 00:17:27,693 --> 00:17:29,778 Pochissimi lo fanno 272 00:17:32,428 --> 00:17:36,555 - C'è traccia di Max? - Non ancora, prova a resistere (Ivan) 273 00:17:36,772 --> 00:17:38,510 Siamo diretti a Dogwood Junction. E Jefferson, signore 274 00:17:40,813 --> 00:17:42,377 Herrera, passa al canale due 275 00:17:45,114 --> 00:17:46,677 Sono responsabile del piano 276 00:17:49,676 --> 00:17:53,369 Autorizzazione a procedere al punto di ingresso successivo L'intersezione tra Dugward e Jefferson. 277 00:17:54,281 --> 00:17:55,672 Te l'ho dato 278 00:17:56,105 --> 00:17:59,233 Truck 23, voglio venire a vivere con te Il più presto possibile 279 00:17:59,799 --> 00:18:01,187 Ottieni informazioni dal dipartimento 280 00:18:04,621 --> 00:18:06,793 Compagni, quali sono le ultime notizie? Mappe di drenaggio? 281 00:18:06,924 --> 00:18:09,617 Sto scaricando i file Dal dipartimento di igiene 282 00:18:09,748 --> 00:18:12,789 - "Gestisci download..." - È un file molto grande 283 00:18:13,700 --> 00:18:17,916 Quindi prendi tu il comando dell'incidente? Come si presenta la trasmissione? Quanto spazio di dominio gestisci? 284 00:18:18,133 --> 00:18:21,565 Il Capitano Sullivan si occupa di quella parte Ora papà, quindi... 285 00:18:21,695 --> 00:18:25,389 Certo, ma so che hai delle idee Che aspetto ha? Qual è il piano? 286 00:18:25,519 --> 00:18:28,908 Anche il capitano Sullivan se ne occupa 287 00:18:31,862 --> 00:18:33,687 {\pos(192,240)}Lui è con te adesso 288 00:18:35,034 --> 00:18:36,684 -È seduto vicino a te?{\pos(192,240)} -Mio padre... 289 00:18:36,815 --> 00:18:40,464 {\pos(192,230)}Se è lui a occuparsi della trasmissione e della pianificazione... 290 00:18:40,811 --> 00:18:42,333 {\pos(192,240)}Allora cosa ti spinge a farlo? 291 00:18:42,463 --> 00:18:44,981 {\pos(192,240)}"Giochi con i pollici?" 292 00:18:45,113 --> 00:18:48,328 {\pos(192,240)}- Io... guido il camion - "Lo guidi tu?" 293 00:18:48,763 --> 00:18:52,977 {\pos(192,230)}No, non permettergli di essere offensivo Ti apprezzo caro... 294 00:18:53,107 --> 00:18:56,409 Papà, papà, non lo farò {\pos(192,230)} Le mappe sono pronte? 295 00:18:56,496 --> 00:19:00,059 {\pos(192,230)}Ti ho detto che pensa che andrò in pensione? 296 00:19:00,189 --> 00:19:04,664 {\pos(192,230)}Come se fossi rimasto a casa Tutto il giorno non faccio nulla... 297 00:19:05,012 --> 00:19:06,489 Ancora qualche tempo, signore 298 00:19:06,620 --> 00:19:10,790 {\pos(192,230)}Mi sento insultato, sai? E' offensivo 299 00:19:10,921 --> 00:19:13,744 {\pos(192,240)}- E la discriminazione basata sull'età! - "Vero" 300 00:19:14,352 --> 00:19:17,959 {\pos(192,220)}È il peggiore sotto tanti aspetti... 301 00:19:18,348 --> 00:19:20,175 Com'è la mappatura? 302 00:19:23,649 --> 00:19:25,734 - Ho visto qualcosa! - Ok, papà, devo riattaccare 303 00:19:27,732 --> 00:19:30,645 -È quello... - È l'impronta della mano della trasmissione di Truck 23 304 00:19:31,340 --> 00:19:33,860 - Mostraci la direzione in cui sta andando Max. - Vero 305 00:19:33,989 --> 00:19:37,248 Il piano è cambiato, Herrera. Vai al sito di trasmissione di Truck 23 306 00:19:37,857 --> 00:19:40,464 Divisione 19, all'incrocio Norton e Fulton immediatamente 307 00:19:40,985 --> 00:19:44,503 Bishop, ho bisogno che tu scenda nei tubi per tagliare la strada al ragazzo 308 00:19:44,635 --> 00:19:46,632 - Sta andando in quella direzione - Cosa sta succedendo? 309 00:19:47,067 --> 00:19:49,327 -Ci sono novità? - Pensiamo che potremmo avere una pista 310 00:19:51,715 --> 00:19:53,063 Presto, Herrera! 311 00:19:53,411 --> 00:19:55,104 {\pos(192,240)}Non posso andare più veloce 312 00:19:57,494 --> 00:19:58,885 Abbiamo fermato il traffico, siamo a posto 313 00:19:59,014 --> 00:20:01,709 "Gibson, dov'è la trasmissione?" "Ogni secondo è importante" 314 00:20:01,839 --> 00:20:04,793 Stiamo aspettando la polizia, signore, Tanner. Quando pregano? Ogni secondo conta 315 00:20:04,924 --> 00:20:08,313 Come ho detto, abbiamo fermato il traffico Non c'è bisogno che parli male della polizia con il tuo comandante 316 00:20:08,399 --> 00:20:10,137 Non hai bisogno di metterti sulla difensiva È una domanda semplice 317 00:20:10,267 --> 00:20:11,614 C'è qualche problema, signori? 318 00:20:12,223 --> 00:20:13,611 Nessun problema 319 00:20:14,221 --> 00:20:16,784 - (Conciatore)? - Nessun problema qui, Sergente 320 00:20:17,089 --> 00:20:18,479 Ecco qua, vigili del fuoco 321 00:20:31,947 --> 00:20:35,509 Sono quasi pronto, signore! Prepara subito il tuo rilevatore di gas quadruplo 322 00:20:35,640 --> 00:20:37,117 Abbiamo una foto 323 00:20:39,029 --> 00:20:41,766 Sì, il livello dell'acqua è più alto Le condizioni sembrano peggiori 324 00:20:42,635 --> 00:20:46,327 Vescovo, fai attenzione alla corrente quando scendi Non ho nemmeno bisogno di spazzarti via 325 00:20:48,196 --> 00:20:52,063 Dobbiamo prepararci per la decontaminazione Ci stiamo preparando a rimuovere ciò che vi nuotava dentro 326 00:20:52,192 --> 00:20:53,626 - Iniziare la decontaminazione - Ti aiuterò 327 00:20:53,758 --> 00:20:56,450 - Grazie - Aiuta qualcuno che non lavora in questo dipartimento 328 00:20:56,581 --> 00:20:58,059 Vai ad aiutarlo 329 00:20:59,883 --> 00:21:01,795 Dobbiamo diventare medici adesso? Per rendere Sylvian come noi? 330 00:21:01,968 --> 00:21:03,359 Questo non ha aiutato, Warren. 331 00:21:03,577 --> 00:21:04,923 Attrezzatura installata 332 00:21:06,877 --> 00:21:09,267 Non ho flusso, non esce nulla Il tubo dell'aria è aperto? 333 00:21:09,398 --> 00:21:12,787 Sì, la valvola potrebbe essere difettosa Sostituiamolo velocemente, mi assicurerò che sia a posto 334 00:21:13,133 --> 00:21:14,524 Fanculo! Abbiamo perso l'immagine 335 00:21:15,047 --> 00:21:16,393 "Aiutami!" 336 00:21:17,478 --> 00:21:21,085 - Questo è tutto, Capitano! - (Max) è sotto di noi, ripeto! Max è sotto di noi 337 00:21:21,215 --> 00:21:23,388 - "Qualcuno mi aiuti!" "Dobbiamo entrare e aiutarlo." 338 00:21:23,474 --> 00:21:24,908 -Ho quasi finito - Andrò senza metropolitana 339 00:21:25,039 --> 00:21:27,645 - "Io entro" - Ehi, no! Non entrare 340 00:21:27,775 --> 00:21:29,253 Aspetta, vescovo! 341 00:21:40,561 --> 00:21:42,864 - (Massimo)! - Aiuto! 342 00:21:45,124 --> 00:21:46,687 Accidenti, è così scivoloso 343 00:21:47,209 --> 00:21:48,599 - Aiutami - Aspetta 344 00:21:49,902 --> 00:21:52,943 Aiutatemi, l'acqua mi spinge! Per favore, aiutami 345 00:21:53,986 --> 00:21:55,940 - Max, sono quasi arrivato - Aiutami 346 00:21:56,027 --> 00:21:57,506 Aspetta, Max... 347 00:22:09,800 --> 00:22:12,972 Cosa stai facendo? Non puoi saltare Ad uno scarico senza attrezzatura, sai 348 00:22:13,103 --> 00:22:15,579 -Pensavo di poter contattare Max. Ti abbiamo tirato fuori con fatica 349 00:22:15,882 --> 00:22:19,967 Ero attrezzato, due secondi dopo Sarei potuto andare a prenderlo, ma sei entrato tu 350 00:22:20,097 --> 00:22:23,964 Ero meglio equipaggiato e tu sei entrato velocemente Prima ancora che potessi provarci 351 00:22:24,138 --> 00:22:26,570 Ti darò degli antibiotici completi Per ogni evenienza 352 00:22:26,702 --> 00:22:29,222 Perché ho ingoiato acqua di scarico? L'ho effettivamente ingoiato 353 00:22:29,307 --> 00:22:32,610 Rischiamo tutto per salvare un ragazzo Ma esiste un modo corretto per farlo 354 00:22:32,740 --> 00:22:34,695 - Quello che hai fatto ci è costato tempo - Devi provare 355 00:22:34,825 --> 00:22:37,476 Avevo bisogno di farmi da parte E mi hai lasciato provare 356 00:22:38,562 --> 00:22:39,909 Perché ora potremmo averlo perso 357 00:22:43,080 --> 00:22:44,992 Abbiamo bisogno di un nuovo punto di ingresso, urgentemente! 358 00:22:45,731 --> 00:22:47,338 Lascia parlare qualcuno 359 00:22:47,468 --> 00:22:50,596 Considerato l'aumento della corrente e dell'intercettazione Via del Sud... 360 00:22:50,814 --> 00:22:53,464 Signore, penso che abbia un'ultima possibilità Per bloccare la strada a Max. 361 00:22:54,376 --> 00:22:57,070 All'angolo tra Flower e Fulton, signore "È la tua ultima possibilità." 362 00:22:57,201 --> 00:22:59,199 Incrocio Flower e Fulton, andiamo! Andiamo! Andiamo! 363 00:23:08,930 --> 00:23:12,189 Evan, qui potrebbe prendere il sopravvento il caos Quindi il camion è il posto migliore dove aspettare 364 00:23:12,319 --> 00:23:16,838 Ti dispiace se aspetto fuori? Dottor Pierce I medici dell'ospedale chiedono di mia moglie... 365 00:23:17,707 --> 00:23:21,443 Ho paura, se ricevo altre notizie La cosa brutta è che ora non riesco nemmeno ad alzarmi 366 00:23:21,573 --> 00:23:23,527 - Certo, puoi aspettare qui - Grazie 367 00:23:25,440 --> 00:23:28,741 Herrera, non fare nulla Durante il resto della missione, Lugh, dimmelo 368 00:23:28,828 --> 00:23:30,219 -Abbiamo un problema -Abbiamo esplorato la zona 369 00:23:30,350 --> 00:23:33,261 Sembra che abbiano convertito la fossa Questo è il nostro punto di ingresso a questo 370 00:23:33,391 --> 00:23:35,259 - È troppo stretto per adattarsi a ognuno di noi -No! 371 00:23:35,433 --> 00:23:38,256 Siamo sicuri che sia lei? Le nostre informazioni sono fornite Dovremmo riuscire ad entrare da qui 372 00:23:38,387 --> 00:23:41,559 - Sembra che le tue informazioni siano sbagliate - La smetteresti di essere così scortese? 373 00:23:41,777 --> 00:23:45,860 -Stiamo tutti facendo del nostro meglio qui Warren, perché il nostro punto d'ingresso è un'apertura così piccola? 374 00:23:45,990 --> 00:23:48,814 Non si adatta a nessuno di noi C'è un altro slot? 375 00:23:49,162 --> 00:23:51,725 Secondo il sito web del Dipartimento di Igiene, no Non c'è altro, solo questo 376 00:23:53,203 --> 00:23:55,852 - Capitano Sullivan, il piano? - Scendere non è un'opzione possibile 377 00:23:55,982 --> 00:23:59,154 - Questo è l'ultimo punto di ingresso ed è più piccolo del previsto - Lo ingrandiamo 378 00:23:59,328 --> 00:24:02,239 - Possiamo espanderlo con un trapano, per esempio - Recentemente sono stati effettuati lavori di costruzione 379 00:24:02,369 --> 00:24:04,194 - Potrebbe essere caotico laggiù - Non scenderemo senza istruzioni 380 00:24:04,324 --> 00:24:05,759 Otteniamo i registri delle costruzioni 381 00:24:07,149 --> 00:24:09,365 Chiedo il permesso di essere aggiunto al piano Capitano 382 00:24:11,884 --> 00:24:13,405 - Hai annuito? - (Vescovo) 383 00:24:13,752 --> 00:24:15,838 - Sì - Porta il trapano 384 00:24:21,530 --> 00:24:24,179 - Pronto a scavare, Capitano - "Ho portato i registri dell'edificio." 385 00:24:24,396 --> 00:24:25,787 La perforazione è sicura? 386 00:24:26,134 --> 00:24:28,176 «Senti, devi averlo "Rispondi in un secondo" 387 00:24:32,433 --> 00:24:34,390 "Grant, pronto?" 388 00:24:36,214 --> 00:24:38,994 - Ehi! Vedo Max! -Sembra stanco 389 00:24:39,126 --> 00:24:40,993 - E' sotto di noi adesso -Dobbiamo scendere 390 00:24:41,123 --> 00:24:44,946 Non perderemo Max di nuovo - (Max) Aspetta, mi senti? Non lasciare andare 391 00:24:45,077 --> 00:24:47,814 Prepara un walkie-talkie e una corda Quindi possiamo almeno chiamarlo Warren. 392 00:24:47,945 --> 00:24:49,944 Warren, il tempo è scaduto, possiamo scavare? 393 00:24:50,726 --> 00:24:52,116 "Posizione, Seattle..." 394 00:24:55,201 --> 00:25:01,153 Non scavare, non scavare, sei in cima a un tubo del gas Se commetti un errore, l'intera strada potrebbe esplodere 395 00:25:01,413 --> 00:25:02,846 Cosa faremo adesso? 396 00:25:14,403 --> 00:25:19,747 Max, sono Andy, ricordati di me Da prima nella metropolitana? E l'ospedale? 397 00:25:22,788 --> 00:25:24,440 Max, puoi sentirmi? 398 00:25:24,743 --> 00:25:27,741 Voglio salire, mi fa male la testa 399 00:25:27,871 --> 00:25:32,607 Lo so, Max, ma solo temporaneamente Ho bisogno che tu tenga duro e troveremo una soluzione 400 00:25:33,303 --> 00:25:36,170 Non mi piace questo posto laggiù Ho freddo 401 00:25:37,039 --> 00:25:38,429 "Aiutami, per favore." 402 00:25:40,123 --> 00:25:41,557 "Non puoi aiutarmi?" 403 00:25:47,490 --> 00:25:49,359 - Beh, qual è il piano qui? - (Miller) 404 00:25:50,358 --> 00:25:53,269 Quanto è grande Max secondo te? Per un bambino di dieci anni? 405 00:25:53,443 --> 00:25:55,832 - Forse la tariffa normale -Che importanza ha tutto questo? 406 00:25:58,265 --> 00:26:00,915 - Sì - Hai ragione, giustissimo, sarò presente alla puntata 407 00:26:01,133 --> 00:26:03,088 - Hughes, Miller, la gru? - La gru 408 00:26:03,434 --> 00:26:06,303 - Lo farò! -Qualcuno vuole dirmi cosa sta succedendo? 409 00:26:09,214 --> 00:26:12,906 -Andy, sei ancora lì? - Sono qui, non vado da nessuna parte 410 00:26:13,558 --> 00:26:15,731 -Ho molto freddo - "Lo so, Max." 411 00:26:16,339 --> 00:26:20,727 Beh, ti viene in mente qualcosa di caldo? Forse questo ti aiuterà 412 00:26:20,857 --> 00:26:27,939 Come quando apri la portiera della macchina d'estate E la temperatura è molto alta, quindi ti bruciano gli occhi? 413 00:26:28,069 --> 00:26:30,068 - "Riesci a immaginarlo?" - No 414 00:26:30,719 --> 00:26:32,154 "Va bene" 415 00:26:32,543 --> 00:26:38,540 Pensa ad altre cose per riscaldarti, come un drink Cioccolata calda, la tua coperta preferita o... 416 00:26:38,930 --> 00:26:41,494 Un abbraccio da mamma? 417 00:26:43,275 --> 00:26:46,403 - Sì, completamente - "(Andy)" 418 00:26:47,142 --> 00:26:50,140 - Sono qui - Mi manca mia madre 419 00:26:56,353 --> 00:27:00,654 -Anche a me manca mia madre, Max. “Potrò rivederla?” 420 00:27:03,652 --> 00:27:04,998 Ci stiamo provando, ok? 421 00:27:09,473 --> 00:27:12,950 E' dentro? Max, oh mio Dio! massimo... 422 00:27:13,080 --> 00:27:17,207 - Max, sono tuo padre! Sono proprio qui - Signore, per favore 423 00:27:17,337 --> 00:27:20,161 Max, ti manderemo un carro Dovrò trattenerlo 424 00:27:20,726 --> 00:27:22,421 "Ma mi hai chiesto di non allentare la presa." 425 00:27:22,942 --> 00:27:26,331 Max, tieni il galleggiante, amico Come in una piscina 426 00:27:28,372 --> 00:27:29,763 Mio padre? 427 00:27:29,937 --> 00:27:32,196 - Prendilo, ti sente attraverso - (Massimo) 428 00:27:32,978 --> 00:27:36,236 - Non puoi venire a tirarmi fuori? - Vorrei, amico mio, ma non posso 429 00:27:37,062 --> 00:27:42,146 Non ti credo, mi hai mentito tutto il giorno Voglio mia madre 430 00:27:42,320 --> 00:27:48,660 - Tua madre non è qui, ok? - Non mi interessa, voglio lei, non voglio te 431 00:27:50,746 --> 00:27:52,138 - Il suo pugno si sta allentando! Deve catturare... 432 00:27:52,268 --> 00:27:55,701 - No, no, no! - Ivan, Ivan, tua moglie sta morendo 433 00:27:55,918 --> 00:28:00,262 Devi dirlo ad alta voce Entusiasta per tuo figlio, è un ragazzo molto intelligente 434 00:28:00,436 --> 00:28:03,694 Lo ha sentito quando eravamo in ospedale Ha bisogno che tu gli dica quelle parole 435 00:28:03,825 --> 00:28:05,519 Quindi sa che gli stai parlando onestamente 436 00:28:08,995 --> 00:28:10,385 Andiamo 437 00:28:10,863 --> 00:28:12,254 Parla con tuo figlio 438 00:28:13,122 --> 00:28:14,512 (Maxi)? 439 00:28:15,252 --> 00:28:16,641 Hai ragione 440 00:28:18,336 --> 00:28:24,028 Non ti ho mai detto la verità prima A volte dimentico quanto sei adulto 441 00:28:24,809 --> 00:28:26,199 La verità è... 442 00:28:29,588 --> 00:28:30,979 Tua madre non sopravviverà, amico mio 443 00:28:33,194 --> 00:28:36,323 "Ma... sono sicuro che per te regge." 444 00:28:37,235 --> 00:28:43,622 So che le sarebbe piaciuto molto Per sentire un tuo abbraccio, da tutti noi insieme 445 00:28:44,967 --> 00:28:46,315 Un'ultima volta 446 00:28:48,444 --> 00:28:49,964 Anche a me sarebbe piaciuto 447 00:28:50,486 --> 00:28:53,050 E ti amo così tanto 448 00:28:54,135 --> 00:28:59,523 E lo so... lo so, lasciare andare è spaventoso Ma sei molto coraggioso 449 00:29:00,739 --> 00:29:02,216 Sei come tua madre in questo senso 450 00:29:04,215 --> 00:29:05,649 "Quindi ho bisogno che tu allenti la presa." 451 00:29:06,735 --> 00:29:10,732 Prendi il galleggiante e avvolgilo intorno alla vita, ok? 452 00:29:11,861 --> 00:29:13,207 Sei capace! 453 00:29:14,512 --> 00:29:15,902 Fallo per tua madre 454 00:29:27,546 --> 00:29:28,892 Quindi 455 00:29:29,501 --> 00:29:30,847 - Andiamo - "Papà" 456 00:29:30,977 --> 00:29:33,106 Abbassa i gomiti, Max, ben fatto! 457 00:29:34,105 --> 00:29:37,582 mio padre! - Ben fatto... 458 00:29:37,799 --> 00:29:39,928 - Papà! Mio padre... - Andiamo, Max, andiamo 459 00:29:48,139 --> 00:29:50,832 Ovviamente hai bisogno che io stia lontano Ma non posso lasciar andare adesso 460 00:29:50,963 --> 00:29:52,571 Non muoverti, possiamo lavorare con te 461 00:29:53,657 --> 00:29:55,003 Ci siamo riusciti 462 00:29:55,829 --> 00:30:00,000 Abbiamo trovato l'ago nel pagliaio - È vero, contro la tua volontà 463 00:30:00,956 --> 00:30:05,255 Ci è costato tempo prezioso, tempo che avrebbe dovuto Spendilo concentrandoti su Max, non tirandoti fuori 464 00:30:05,343 --> 00:30:09,732 -Lo so, è stato un tentativo pericoloso... - I tentativi pericolosi sono un privilegio 465 00:30:10,123 --> 00:30:12,860 Sia chiaro, è un privilegio Non te lo meriti ancora con me 466 00:30:14,511 --> 00:30:17,422 {\pos(192,240)}Privilegio? Questo è quello che pensi 467 00:30:17,855 --> 00:30:20,333 Herrera, vieni? 468 00:30:27,487 --> 00:30:30,615 Oh! Ci sei riuscito davvero Le tue giornate sono tutte uguali? 469 00:30:31,007 --> 00:30:34,830 - Alcuni giorni includono anche incendi - Giusto, incendi 470 00:30:36,611 --> 00:30:39,739 Ascolta, so che me lo hai chiesto Non interferire oggi, ma... 471 00:30:40,261 --> 00:30:41,868 Ho fatto qualcosa che potrebbe farti arrabbiare 472 00:30:43,520 --> 00:30:45,648 Vedi quel giovane alto lì Dal 23esimo distretto? 473 00:30:47,516 --> 00:30:50,122 Il 23esimo distretto è dove va Sezione pigra per diventare più lenta 474 00:30:50,296 --> 00:30:54,205 Sì, questo giovane non è pigro Ho avuto il suo numero 475 00:30:56,378 --> 00:30:59,247 - Congratulazioni - Per te, ha chiesto se potresti essere interessato 476 00:31:04,894 --> 00:31:06,285 Andiamo! 477 00:31:06,415 --> 00:31:08,803 Non puoi farlo Poi te ne vai velocemente (Deluxe) 478 00:31:26,965 --> 00:31:33,395 "Sono seduto qui aspettando qualcosa." 479 00:31:36,872 --> 00:31:42,128 "Per contattarmi, per rendere tutto più semplice..." 480 00:31:42,215 --> 00:31:45,126 Il mio capitano pensa che la squadra abbia salvato Max. Oggi, contro la mia volontà 481 00:31:46,516 --> 00:31:52,120 So che ci è costato tempo, ma alla fine... Abbiamo regalato a questa famiglia questo momento qui 482 00:31:53,120 --> 00:31:54,510 Questo è importante 483 00:31:56,987 --> 00:31:58,377 Hai bisogno di gridarlo? 484 00:31:59,072 --> 00:32:01,635 C'è un ripostiglio in fondo al corridoio Alla gente piace urlarlo 485 00:32:01,809 --> 00:32:03,460 A dire il vero, conosco quell'armadio 486 00:32:04,154 --> 00:32:08,456 La dottoressa Gray mi ha lasciato crollare Una volta, quando mio padre cadde nel fuoco 487 00:32:09,108 --> 00:32:11,889 Davvero? Quella è mia sorella 488 00:32:13,931 --> 00:32:15,668 Non c'è da meravigliarsi che ti piaccio così tanto 489 00:32:17,103 --> 00:32:18,709 Herrera, pronto? 490 00:32:19,275 --> 00:32:21,751 Sì, è stato fantastico essere con te oggi Dottor Pierce 491 00:32:21,838 --> 00:32:23,315 E anche io 492 00:32:24,793 --> 00:32:26,139 (Miller) 493 00:32:29,919 --> 00:32:33,959 -Sei così bella e tutto il resto, ma... -Hai un fidanzato 494 00:32:35,871 --> 00:32:42,388 Nessun problema, sono sicura che ti vuole molto bene Allora perché no? Sei speciale 495 00:32:43,039 --> 00:32:48,427 Ma lo esprimerò, se ti trovi Una giornata senza amante 496 00:32:48,645 --> 00:32:52,946 Sono a 3 isolati di distanza, alla fine della strada Nei vigili del fuoco 497 00:32:55,856 --> 00:32:58,159 E preparo dei deliziosi margarita 498 00:32:59,549 --> 00:33:01,157 Davvero 499 00:33:04,675 --> 00:33:09,411 Salvare un ragazzo senza lasciare il cerchio Non è stata una brutta giornata fuori dal lavoro 500 00:33:12,062 --> 00:33:15,320 Ho preso tempo con Grant. Oggi al telefono, tantissimo 501 00:33:15,972 --> 00:33:20,708 Vuole che mi prenda più tempo per le vacanze Ma nel momento in cui torno qui, voglio di più 502 00:33:21,185 --> 00:33:22,836 Stare lontano dal cerchio causerà questo 503 00:33:24,400 --> 00:33:27,094 Ma questo ti è utile, guarda la tua situazione 504 00:33:28,267 --> 00:33:29,830 Adesso stai mettendo l'amido sulle tue magliette 505 00:33:33,351 --> 00:33:37,608 Oggi ho portato i miei vestiti sporchi da casa Lenzuola, asciugamani, tutto 506 00:33:38,172 --> 00:33:41,823 - Perché la mia lavatrice si è rotta -Non puoi chiamare il tecnico? 507 00:33:42,169 --> 00:33:44,733 Sono bravo a usare le macchine, Montgomery. 508 00:33:44,863 --> 00:33:49,686 Ma di solito Andy legge il manuale di istruzioni Mentre sono sotto il cofano 509 00:33:49,860 --> 00:33:52,424 Penso che sia ora di scoprirlo Come posso farlo da solo? 510 00:33:52,770 --> 00:33:54,725 Oppure contattare il tecnico 511 00:33:56,072 --> 00:33:57,463 No 512 00:33:59,939 --> 00:34:01,590 "Dimmi perché" 513 00:34:02,546 --> 00:34:08,411 "Dammi un motivo per continuare ad aggrapparmi." 514 00:34:10,410 --> 00:34:12,974 Avresti dovuto chiedere di più Del tempo di vacanza, nientemeno 515 00:34:13,407 --> 00:34:15,623 È colpa del nuovo capitano? Hai paura di impressionarlo? 516 00:34:15,753 --> 00:34:17,533 - No - E se hai la febbre? 517 00:34:17,621 --> 00:34:19,620 Tornerò a casa allora, conosco i miei limiti 518 00:34:19,750 --> 00:34:21,705 La giornata doveva durare un'ora E guarda cosa è successo 519 00:34:21,836 --> 00:34:23,443 Mi sento pronto 520 00:34:24,574 --> 00:34:28,570 - Questa è una buona notizia. Sento la bella notizia con me - Non mi sembra che vada bene 521 00:34:28,919 --> 00:34:32,872 Ho la sensazione che tu stia andando dritto verso il pericolo Come se fossi condannato a perderti di nuovo 522 00:34:33,002 --> 00:34:36,347 -Ma non mi hai perso -Non sapevo che saresti sopravvissuto all'operazione 523 00:34:37,476 --> 00:34:40,345 Ero seduto in quella sala d'attesa terrorizzato... 524 00:34:41,777 --> 00:34:43,646 Non voglio mai più sentirlo 525 00:34:57,910 --> 00:35:01,672 "Dammi un segnale" 526 00:35:03,127 --> 00:35:06,038 - Ciao, mio coinquilino - Hai parlato con tuo padre? 527 00:35:06,343 --> 00:35:07,863 Non ancora, ma gli parlerò 528 00:35:09,297 --> 00:35:10,643 Lo farò 529 00:35:10,773 --> 00:35:14,814 Avevi ragione, comunque Sta diventando strano con Ryan oggi 530 00:35:16,379 --> 00:35:18,507 - Sì -L'ho chiamato Poliziotto Tanner. 531 00:35:19,419 --> 00:35:23,764 Qual è il mio problema? Perché l'hai fatto? E non cominciare a dire che la ragione è Jack 532 00:35:23,894 --> 00:35:27,587 Jack e io siamo solo amici Non c'è nient'altro tra noi 533 00:35:28,022 --> 00:35:29,890 Non ho detto niente di tutto ciò 534 00:35:33,365 --> 00:35:35,886 - Beh, adesso ti comporti in modo strano - Ero pronto, Andy. 535 00:35:36,841 --> 00:35:39,969 Ero lì e attrezzato Sullivan mi ha chiesto di scendere 536 00:35:40,099 --> 00:35:43,010 -Potevo sentire la voce di Max. - Sì, potevo sentire anche la mia voce 537 00:35:43,401 --> 00:35:46,617 - E ho sentito tutti chiederti di fare marcia indietro -Pensavo di poterlo salvare 538 00:35:46,748 --> 00:35:50,744 Ma tu non l'hai salvato e io avrei potuto salvarlo Se aspetti e me lo permetti 539 00:35:50,875 --> 00:35:53,872 - Non lo sai, io c'ero -E volevo tuffarmi! 540 00:35:59,521 --> 00:36:00,867 Hai ragione 541 00:36:01,822 --> 00:36:04,039 Hai tutto il diritto di essere arrabbiato 542 00:36:07,384 --> 00:36:09,252 - Parliamo - Non voglio parlare 543 00:36:09,383 --> 00:36:14,466 Vuoi gridare? Per favore, questo è il tuo armadio delle urla Se vuoi, grida contro di me 544 00:36:14,596 --> 00:36:15,986 Non voglio gridare 545 00:36:20,201 --> 00:36:21,547 Me ne vado 546 00:36:27,718 --> 00:36:29,064 Ho preso la mia posizione 547 00:36:29,803 --> 00:36:31,973 Adoro venire qui Quando voglio stare da solo 548 00:36:33,756 --> 00:36:38,229 Lo sai? C'è una scommessa tra dipendenti Basta che non mangi mai 549 00:36:39,752 --> 00:36:45,095 La squadra dovrebbe rilassarsi durante i pasti Nessuno si rilasserà con me intorno 550 00:36:46,138 --> 00:36:48,615 Non fidarti di noi perché non ci conosci ancora 551 00:36:49,092 --> 00:36:52,568 Ma puoi consolidare la tua conoscenza di noi Se ti unisci a noi durante i pasti 552 00:36:52,699 --> 00:36:56,609 Invece di prendere spuntini dalla cucina Mentre nessuno ti guarda 553 00:36:59,171 --> 00:37:03,255 - Sto bene - Va bene 554 00:37:06,470 --> 00:37:08,599 {\pos(192,240)}Non so perché ci ho provato 555 00:37:09,295 --> 00:37:12,510 Grazie per avermi invitato a mangiare con te {\pos(192,220)} 556 00:37:15,420 --> 00:37:16,941 Parli spagnolo? 557 00:37:19,591 --> 00:37:22,633 Quindi... questo significa... 558 00:37:22,981 --> 00:37:26,890 Ho sentito i tuoi commenti molto ostili Tutto il giorno? Sì 559 00:37:28,367 --> 00:37:29,888 I membri del team ti considerano il loro modello 560 00:37:31,495 --> 00:37:34,016 Quando eludi le leggi Lo faranno 561 00:37:34,146 --> 00:37:37,057 - Non lo faccio senza un motivo -Solo per le giuste ragioni? 562 00:37:38,706 --> 00:37:40,185 Chi sei tu per deciderlo? 563 00:37:41,835 --> 00:37:45,442 Non sono il più esperto e non sono il responsabile 564 00:37:47,049 --> 00:37:51,219 Tu sei semplicemente il tenente Andrea Herrera 565 00:37:51,915 --> 00:37:56,260 “La nostra armatura, la nostra protezione, la nostra copertura protettiva” 566 00:37:58,346 --> 00:38:00,822 - "Protegge ciò che c'è sotto la superficie" - Ciao 567 00:38:03,647 --> 00:38:08,903 - Li hai lavati tutti da solo? - Montgomery potrebbe avermi aiutato 568 00:38:08,990 --> 00:38:13,726 hai visto? Non aveva nemmeno bisogno di me Tra le macchine qui e Montgomery... 569 00:38:13,856 --> 00:38:21,457 Non sono un vecchio indifeso, pensa Sullivan Ma aveva torto, ma avevo davvero bisogno di te 570 00:38:21,981 --> 00:38:23,371 - Va bene -E quando torni a casa 571 00:38:23,501 --> 00:38:27,672 Vedi come è rotta la lavatrice Vedrai quanto avevo bisogno di te 572 00:38:27,758 --> 00:38:30,929 - Va bene - Ci sono anche delle lampadine bruciate, nel corridoio superiore 573 00:38:31,103 --> 00:38:34,406 Dobbiamo sistemare il problema e volevo farti sapere Non comprare più latte scremato 574 00:38:34,536 --> 00:38:37,578 Mi serve il 2 per cento Niente di meno e sa di acqua 575 00:38:37,708 --> 00:38:39,142 Vivrò da qualche altra parte 576 00:38:42,921 --> 00:38:44,312 Cosa? 577 00:38:44,702 --> 00:38:46,310 Vivrò da qualche altra parte, papà 578 00:38:49,264 --> 00:38:53,262 Scusa, ma devo andare 579 00:38:55,216 --> 00:38:58,823 Che tempismo eccellente! Sono a casa Tutto il giorno perché sto ricevendo una cura per il cancro 580 00:38:58,953 --> 00:39:02,342 Sei nelle fasi finali del trattamento Ed è molto buono 581 00:39:02,472 --> 00:39:06,252 Non posso credere che tu mi sorprenda con questo Nessun avvertimento, nessuna conversazione 582 00:39:06,339 --> 00:39:08,380 -Stiamo avendo una conversazione - Dopo che aveva... 583 00:39:08,511 --> 00:39:14,723 Voglio che Sullivan si goda la mia meraviglia oggi E invece tutto è crollato ed è peggiorato 584 00:39:14,854 --> 00:39:16,549 E non ero eccezionale 585 00:39:17,635 --> 00:39:20,979 Nessun divertimento Perché lo splendore non è avvenuto 586 00:39:21,632 --> 00:39:29,930 E non posso continuare a piegarti i calzini E la tua biancheria intima 587 00:39:30,060 --> 00:39:32,971 Questo... - Non eccezionale, capisco 588 00:39:34,752 --> 00:39:37,881 Non voglio essere responsabile per te mentre... 589 00:39:38,272 --> 00:39:42,833 Mentre questo è tutto quello che posso fare Per scoprire cose per conto mio o... 590 00:39:47,656 --> 00:39:52,261 Ti amo, ma le cose stanno accadendo adesso 591 00:40:00,820 --> 00:40:02,298 Vivrò con Maya. 592 00:40:03,558 --> 00:40:10,291 “Ma la verità è che non c’è nessuno scudo "Abbastanza per proteggerci da tutto." 593 00:40:16,748 --> 00:40:20,748 {\shad5\bord3\HcandH920301 Traduzione originale di iBelieve7