Original subtitles

READY OR NOT | 2 — HERE I COME —

♪Malam ini kau milikku sepenuhnya♪

♪Kau beri cintamu, begitu manis♪

♪Malam ini cahaya cinta ada di matamu♪

♪Akankah esok kau masih mencintaiku?♪

♪Apakah ini yang terakhir,♪

♪sebuah harta karun?♪

♪Atau hanya sebentar♪

♪Akankah kau masih mencintaiku?♪

Aku butuh seseorang turun ke bawah sana

Bu, apa kamu baik-baik saja?

Bisa dengar aku?

Ada korban di halaman selatan, kami butuh paramedis di sini segera!

Dimengerti

Ya Tuhan, apa yang terjadi padamu?

Mertua

Kamu bilang mertua?

Ada apa dengan mertuamu, kawan?

Hei, hei, hei, tetaplah bersama kami.

Fokus padaku.

Tenang saja.

Tarik napas perlahan, teratur.

Wah, wah, wah!

Dia pingsan!

Bawa tandu ke sini!

Cepat bawa dia masuk, hitungan mulai turun satu tangan.

Kondisi kritis.

Siap?

Satu, dua, tiga!

Satu, dua...

Tetaplah bersama kami.

Sudah masuk?

Ya.

Pasien ini masih ada tanda vital.

Aku akan pasang oksigen.

Ada apa, nak?

Aku akan periksa pupilnya.

Tekanan darah stabil.

Aku tidak dapat tekanan.

Tidak ada respon pupil.

Mari periksa nadinya.

Tidak ada nadi.

Dia henti jantung.

Mulai kompresi.

Mengisi daya.

Dua ratus.

Siap.

Jauh.

Pasien datang dengan perempuan Kaukasia.

Usia pertengahan hingga akhir dua puluhan.

Syok berat.

Banyak luka robek.

Kemungkinan luka tembak di tangan kiri.

Tembus depan belakang.

Nadi.

Tidak ada nadi.

Aku akan kompresi lagi.

Mengisi daya.

Dua ratus.

Jauh.

Dia henti jantung.

Aku tidak lihat... Dia henti jantung!

Aku akan uji kau.

Dia henti jantung.

Dua.

Tiga.

Tiga, dua, satu.

Hail Satan

Nyonya LaDomas?

Aku di mana?

Kamu di Woolbury, Connecticut.

Rumah Sakit St. John.

Kenapa aku dirantai?

Nyonya LaDomas... Aku Nona McCauley.

Di sini tertulis kamu menikah dengan Alex LaDomas.

Tidak bertahan lama.

Aku Detektif Roger Bassett.

Kamu dalam masalah, Nona McCauley.

Kamu sedang ditahan oleh Departemen Polisi Woolbury.

Atas kecurigaan pembakaran dan pembunuhan.

Mereka menemukan sisa-sisa dua jenazah di dalam rumah setelah memadamkan api.

Dan bajumu basah kuyup darah.

Itu bukan darahmu.

Sekarang,

jika kamu ingin membuat pernyataan.

Bisa tolong berikan aku rokok?

Ini tidak akan berjalan baik untukmu, Nona McCauley.

Segalanya akan lebih mudah kalau kamu mau bekerja sama.

Dia ada tamu.

Apa kamu mengharapkan seseorang?

Oh, sial.

Lihat dirimu.

Apa yang kau lakukan di sini?

Ya, aku masih kontak daruratmu.

Jadi, terima kasih untuk itu.

Siapa kamu?

Faith McCauley.

Siapa kamu?

Keluarga?

Secara biologis, ya, kami bersaudara, tapi kami bukan keluarga.

Oke.

Aku akan memberimu beberapa menit.

Lalu aku akan membawamu ke kantor polisi.

Untuk mengambil pernyataanmu.

Ada apa?

Kamu tidak akan percaya padaku.

Mungkin itu benar,

tapi aku menyetir sejauh ini sampai ke pelosok Connecticut,

jadi... Dari mana dia datang?

Maksudmu, di mana aku tinggal?

Ya.

Murray Hill.

Aku di Chelsea.

Oh, keren.

Sudah berapa lama kamu tinggal di New York?

Aku pindah ke sini waktu umur 18 tahun.

Sama seperti kamu.

Dan kamu tak pernah berpikir... Grace, ayolah.

Kamu sudah memperjelas sejak lama

bahwa kamu tidak tertarik jadi saudariku,

oke?

Dan perasaanku juga sama.

Aku tidak kemari untuk reuni.

Ya, senang bertemu kamu juga.

Bagaimana kabarmu?

Aku luar biasa baik.

Oh ya?

Ya, sangat baik.

Aku seorang koordinator media sosial.

Aku tinggal di apartemen satu kamar yang keren,

punya pacar tampan bernama Derek.

Dan aku tidak perlu bercinta dengan Alex Ledomaz untuk mendapatkannya.

Aku meraih semua itu sendiri.

Bagaimana kamu tahu tentang Alex?

Aku pernah melihat kalian bersama di Whole Foods, jalan 25th dan 7th.

Dia tinggi.

Kamu bisa saja menyapa.

Kenapa harus?

Hidupku sudah baik.

Kamu itu orang negatif.

Aku bukan orang negatif.

Dan meskipun kamu meninggalkanku...

Aku tidak meninggalkanmu.

Aku masih percaya pada kebaikan mendasar umat manusia.

Ya ampun, kalau kamu tahu apa yang baru saja kualami...

Kalau begitu beritahu aku.

Sudah kubilang kamu takkan percaya padaku.

Baiklah, aku senang kamu baik-baik saja.

Tapi kamu tidak berubah.

Aku pergi saja dulu.

Eh...

Faith, tunggu.

Setelah pernikahan, Alex bilang aku harus mengambil sebuah kartu.

Memainkan permainan apa pun yang tertulis di sana.

Semacam ritual inisiasi.

Yang menurutku aneh.

Tapi aku ingin dia menyukaiku

karena mereka akan jadi keluargaku yang baru.

Jadi...

Aku dapat kartu petak umpet.

Dan suasana jadi sangat hening.

Karena ternyata...

Itu kartu buruk.

Dan mereka pikir mereka harus mencoba mengorbankan aku kepada iblis.

Mereka bilang aku bisa menang.

Jika aku tetap bersembunyi sampai fajar.

Tapi mereka berpikir...

Jika aku menang...

Mereka akan mati.

Heh.

Jadi mereka memburuku.

Aku...

Ditembus tangan.

Dihajar habis-habisan oleh seorang pelayan.

Dan...

Suamiku... Menikamku.

Tapi aku bertahan sampai fajar.

Aku menang, sialan.

Jadi...

Apa mereka langsung mati?

Tidak.

Mereka meledak.

Mereka meledak.

Dan setelah mereka meledak,

ada seorang pria duduk di kursi.

Dia mengangguk padaku.

Siapa pria di kursi itu?

Aku tak tahu.

Tapi dia tembus pandang, jadi aku cukup yakin dia...

Kamu tahu...

Kamu pasti akan dipenjara.

Ya.

Setujui gencatan senjata.

Selamat pagi, Tuan Danforth.

Sudah lama sekali.

Ada berita.

Tinggalkan kami.

Keluarga LaDumas sudah tiada.

Hmm.

Pernella.

Bisakah kau temukan anak-anakku?

Tentu.

Aku akan beri tahu yang lain.

Tunggu.

Hubungi pengacaraku sekarang.

Aku perlu bicara dengan mereka.

Masha.

Kumpulan rumah-rumah usang.

Clothurnburg.

Shorla.

Biarkan rambut itu, Carmen.

Sial.

Siapa yang nulis sampah ini?

Aku bakal ngasal aja.

Aku akan lakukan caraku sendiri.

Seperti biasa.

Satu, dua, dan tiga.

Aku gak peduli, bajingan!

Kemari, Katia!

Ya Tuhan!

Hei, oke.

Kasih tahu William orang itu menembak jetnya.

Kemari.

Kemari.

Giliran gue, bangsat.

Benson.

Ambilkan pisaunya!

Ini kesempatan kita!

Ini kesempatan kita!

Terpujilah Beruang.

Yeah!

Tembak!

Tembak!

Tembak!

Hei, kamu.

Mungkin.

Jadi pintu pengamannya gagal.

Pengantinnya selamat.

Bolanya dalam permainan.

Tidak.

Itu tidak adil.

Itu... milik kita!

Itu tidak penting.

Itu ada di aturan.

Kamu tahu apa yang harus kamu lakukan.

Ayah.

Kumohon.

Jadilah laki-laki!

Kamu seorang ayah, Forth.

Ini tidak boleh keluar dari keluarga kita.

Kamu harus merebut kembali kursinya.

Kami akan.

Aku janji.

Yah, selesaikanlah.

Titus.

Sudah berakhir.

Tidak untuk pengantin.

Baiklah, Nyonya McCauley.

Kami akan ambilkan pakaian untukmu.

Lanjutkan pembicaraan kita di kantor.

Aku tidak sabar mendengar ceritamu tentang kambing itu...

Semuanya akan jadi milikmu.

Persetan aturan!

Tolong, tolong.

Nyonya Ledomath!

Dengar,

aku perlu bicara dengannya.

Aku kembali ke mobil.

Ya Tuhan!

Kamu menyakitiku!

Tidak sebaik aku sekarang!

Kamu menyakitiku!

Kamu menyakitiku!

Kamu menyakitiku!

Ya Tuhan!

Kamu baik-baik saja.

Mungkin ada yang datang lagi.

Aku harus lepas dari borgol ini.

Oke?

Apa-apaan ini?

Apa-apaan ini?

Kita harus pergi dari sini dan menghilang.

Apa yang kamu lakukan?

Kita mungkin harus bertarung.

Aku tidak bisa bertarung dengan gaun ini.

Tidak ada waktu mencari baju baru.

Kamu harus bertarung?

Oke, oke.

Ayo, kita harus pergi.

Kacau sekali.

Sepertinya Tuan Wilkinson mencoba membunuhku.

Membunuh gadis itu sebelum permainan dimulai.

Dan mengutuk seluruh keturunannya tidak berumur panjang.

Yah, itulah yang terjadi ketika kamu melanggar salah satu aturan Tuan LaBelle.

Halo.

Dan siapa kamu?

Dan saat itulah aku tahu

kita berdua akan berhasil.

Karena kita punya momen ini untuk dijalani.

Dan inilah kita.

Kita berhasil.

Aku sangat mencintaimu.

Mark.

Ketika kita bertemu hari itu di bangsal kemoterapi.

Para hadirin sekalian.

Saya sangat menyesal memberi tahu bahwa saya harus

minta kalian semua meninggalkan tempat ini.

Sayangnya, ada kebocoran gas.

KAMU BERCANDA?!

Tidak.

Pergi dari sini.

Lagipula,

kamu bisa dapat yang jauh lebih baik.

Perhatian para hadirin.

Ini keadaan darurat.

Orang-orang ini perlu pulang.

Pergi sana.

Pergi sana.

Kenapa kamu selalu merasa perlu bersikap sebrengsek itu?

Sopan santun kecilmu sangat berharga.

Yah, itu lucu.

Hari ini bukan hari untuk bercanda.

Ayah memberi kami misi dan aku tidak akan mengecewakannya.

Yo!

Saudara-saudara!

Sudah berapa lama?

Aku akan menggergajinya.

Jemput aku saat kembang apinya mulai.

Sentil kontol!

Kamu tidak perlu bicara dengannya.

Tapi jangan mulai apa pun, oke?

Tidak hari ini.

Dasar tukang tidur.

Itu harus dilakukan.

Kamu persis seperti dia saat bersedih.

Akan saya ulangi,

mohon tetap tenang dan berjalanlah ke pintu keluar dengan tertib.

Para hadirin, kumpulkan barang-barang kalian dan segera pergi dari sini.

Mohon.

Kapan terakhir kali dewan benar-benar berkumpul secara langsung?

Oktober 1963.

Aku sudah mengeceknya.

Ya, mereka sedang dalam perjalanan ke pondok sekarang.

Dan inilah awalnya.

Ya ampun.

Ya.

Ignacio.

Felipe.

Selamat pagi, Ibu Danforth.

Kamu tak pernah tampak tua.

Bukan Francesca.

Aku yakin sekali dia ingin hadir di sini untuk acara ini.

Dia akan menyusul, percayalah padaku.

Dia takkan melewatkan ini untuk apa pun.

Ini menarik.

Ya, ini menarik bagiku.

Ini menakutkan bagimu.

Ya, dan bagimu.

Ayo, Felipe.

Siapa?

Ursula.

Titus.

Kamu ingat anakku?

Apa kata sandi Wi-Fi-nya?

Adu.

Raj.

Martina, selamat datang.

Jadi gimana cara kerjanya?

Tamu-tamu kita akan segera tiba

lalu pengacara akan menjelaskan semuanya.

Ah, pengacara.

Bicaralah pelan untuk si bodoh cantik di sini.

Kata-kata satu suku kata.

Sepertinya tamu kehormatan kita sudah tiba.

Halo, Grace.

Aku Ursula Danforth.

Ini saudaraku Titus.

Selamat datang di rumah kami.

Bolehkah aku berbicara dengannya, Ayah?

Ya, ya, sayang, Felipe.

Dia tidak akan menyakitimu.

Apa kamu melihat Tn. LaBelle?

Tunggu sebentar.

Aku hanya perlu berfoto diri sebentar sebelum kita mulai.

Yo!

Gadis ini mengalahkan keluarga LaDomases.

Dan Bill Wilkinson.

Bisakah kita mulai, tolong?

Dan di mana Chester?

Ayah kami telah meninggal.

Apa-apaan?

Apa?

Tadi malam, dalam tidurnya.

Tunggu, tunggu, tunggu.

Jadi apa itu berarti kamu yang bermain sekarang?

Karena kami kembar, kami berdua akan turun ke lapangan, ya?

Apa-apaan?

Tidak.

Betapa mudahnya.

Sudah kubilang Danforth itu ular.

Dan bahwa mereka akan curang.

Grace,

aku sadar ini pasti menakutkan bagimu.

Tapi kamu ada di sini untuk alasan yang sangat spesial, dan sangat menarik.

Hm.

Hm.

Ooh, oh, tidak!

Oh, tidak...

Ahh!

Kamu membuat heboh, Nyonya LaDomas.

McCauley!

Saya adalah pengacara tunggal untuk Tn. LaBelle

dan organisasi LaBelle.

Organisasi ini dipimpin oleh dewan yang terdiri dari kepala enam keluarga,

termasuk keluarga mertuamu.

Keluarga DeMoss dan Wilkinson telah dilenyapkan.

Dewan enam keluarga saat ini tersisa empat.

Alasanmu ada di sini adalah

karena dengan selamat dari permainan petak umpet Le DeMoss,

kau memicu klausul yang sangat jarang digunakan

dalam anggaran dasar organisasi kami.

Lihat, di dewan ada satu kursi dengan kekuatan lebih besar dari yang lain.

Kursi Tinggi.

Dan kursi itu disertai simbol kekuatan ini.

Sampai sekarang, kursi itu ditempati oleh Chester Danforth.

Aku kira kau pernah mendengar namanya.

Karena kau memicu klausul itu, Kursi Tinggi sekarang

kosong untuk pertama kalinya dalam bertahun-tahun.

Dan, percaya atau tidak, kau diberikan kesempatan untuk memenangkan Kursi Tinggi.

Sangat jarang seseorang selamat dari permainan itu, jadi ini hadiahnya.

Dan para kepala keluarga dewan yang tersisa

akan berusaha memenangkan kursi itu untukmu.

Untuk diri mereka sendiri.

Atau dalam kasus kita, mengambil kembali apa yang seharusnya masih milik kita.

Klausul ini benar-benar bodoh.

Ah, kau takut salah satu dari kami akan menggantikan posisi Ayah, ya?

Kau tak pernah tahu.

Nyonya Le DeMoss bisa menang.

Jadi, seperti kata Nona Danforth,

ini sebenarnya berita bagus.

Tuan LeBail telah tersenyum padamu.

Hail Satan.

Hail Satan.

Hail Satan.

Apakah kau...

ada pertanyaan?

Uh-huh.

Aku tidak...

Boleh minta rokok?

Tidak.

Keberadaan saudarimu sudah cukup mengejutkan.

Kau bilang pada keluarga Le DeMoss bahwa kau tidak punya keluarga, inilah Faith.

Grace dan Faith, Katolik Irlandia sialan.

Dengar.

Dengar.

Kita bisa percepat ini, karena aku tidak mau kursi sialanmu itu.

Kurasa aku tidak cukup jelas.

Kursi Tinggi mengendalikan dewan, dan dewan mengendalikan...

ya, segalanya.

Segalanya?

Dunia.

Jadi apa, aku hanya perlu menarik kartu lagi atau bagaimana?

Itu tidak diperlukan.

Anggap saja ini sebagai menggandakan atau tidak sama sekali.

Karena kau selamat dari permainan petak umpet Le DeMoss, kau akan memainkan permainan itu lagi.

Tidak!

Kali ini, dengan para anggota dewan.

Anak kecil sialan.

Jadi agar aku menang kursi itu?

Bertahanlah hingga fajar.

Dan mereka yang lain?

Bagian ini akan familiar.

Mereka akan berusaha membunuhmu.

Siapa pun yang berhasil, menang kursi itu.

Sekarang, kita harus mengisi kursi itu sebelum fajar, atau Tuan LeBail akan...

sangat marah.

Pemenangnya akan... Ya sialan!

Joe Heidsom.

Hail Satan.

Pemenangnya akan dinobatkan dalam upacara khusus di Kuil Hitam.

Para pilihan terbaik dari umat setia Tuan LeBail akan hadir.

Itu semua.

Aku tidak mau bermain.

Oh, maaf.

Itu hal lainnya.

AKU TIDAK MAU BERMAIN!

Kau harus ikut bersaing.

Aku tetap tidak mau bermain.

Oke.

Prunella, bunuh si adik.

JANGAN!

JANGAN!

JANGAN!

SIAL!

JANGAN SAKITI DIA!

Kau bisa lepaskan itu.

Dengar!

Kalian tampaknya orang-orang baik!

Dan aku bahkan tidak tahu kenapa aku di sini!

Kami sudah tidak bertemu selama, sekitar tujuh tahun!

Kenapa tidak?

Ini rumit.

Leverage yang bagus, bodoh.

Yang satu ini bahkan tidak peduli pada yang satunya.

Kalian berdua tidak akur?

Kami punya konflik.

Tentang apa?

Hanya soal dia menjadi brengsek.

Dengar, izinkan aku simpulkan.

Permainan akan dimulai tepat pukul 2.31 siang.

Untuk menghormati waktu persis ketika Tuan. LaBelle...

Ayah!

Mi amor.

Astaga, kau di sini.

Oke.

Francesca Alcaido, jalang bodoh.

Oke.

Mantan tunangan Alex.

Dimana cincinku, jalang?

Dia membelinya untukku sebelum kau mencurinya.

He bought it for me before you stole him.

Aku melemparnya tepat sebelum dia meledak.

Kau cuma perempuan penghasut yang dingin.

Kau lihat, Alex memang tidak bodoh, tapi dia sangat mudah ditipu.

Kau hancurkan hidupku.

Dan aku bahkan tak tahu siapa dirimu sebenarnya.

Tidak, tidak, tidak.

Hadirin sekalian, kita harus segera bergerak.

Vanilla?

Tunggu.

Aku ingin yang melakukannya.

Tidak, tidak, tidak.

Aku ingin...

Aku hanya ingin kau tahu, akulah yang akan menangkapmu.

Mengerti?

Tidak, tidak, tidak.

Tidak!

Tidak, tidak, tidak, Tuan Kontak Darurat!

Anggota dewan harus menggunakan senjata yang sudah ada

pada masa leluhur mereka...

...membuat perjanjian dengan Tuan LeBail.

Anggota dewan tidak boleh saling membunuh.

Jika itu terjadi, bahkan tanpa sengaja, Tuan LeBail akan marah.

Dan seluruh keturunan keluarga yang melanggar akan dihukum.

Selain itu, apa pun diperbolehkan.

Aku tak ingin menggunakan pena darah ini.

Setidaknya bisa kusterilkan.

Demi Tuhan.

Para keluarga boleh mengamati proses ini dari ruang klub.

Jika ada pemburu yang tewas—yang kemungkinannya kecil—orang berikutnya dalam

jalur suksesi keluarga itu harus menggantikan posisinya di lapangan.

Semoga sukses untuk kalian semua.

Kau tidak berganti pakaian, Bro?

Kenapa harus?

Tidak ada dari kita yang harus turun ke sana.

Chester melatih anak-anaknya sejak mereka bisa berjalan untuk mengantisipasi hari ini.

Ini akan selesai dalam lima menit.

Itu dia.

Lebih baik begitu.

Aku ada janji pijat satu jam lagi.

Gadis itu akan memulai permainan di green lubang sembilan.

Pemburu, ambil posisi kalian.

Permainan akan dimulai dalam sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, lima, empat,

tiga, dua, satu.

Siap,

Tidak ada kunci sama sekali.

Oh, apa aku lupa menaruh kuncinya di sana?

Sial.

Penipu!

Berhenti.

Bodoh. Bodoh, penipu.

Ya.

Wajah... Ah!

Tolong, hentikan.

Ayo.

Kita harus bangun.

Kita harus bergerak.

Sial!

Bangsat!

Mereka datang!

Mereka datang!

Mengapa mereka ingin menyakitiku?

Mereka tidak peduli padamu.

Kau ada di sini untuk memperlambatku.

Jika kau tidak melakukan tepat seperti yang kukatakan, kita akan mati.

Kau mengerti?

Jadi jelas kita akan berbagi tahta saat kita mendapatkannya kembali, tapi siapa yang berhak memakai cincinnya?

Ayah ingin aku yang memimpin, jadi...

Omong kosong.

Dia bilang padaku.

Dia bilang padaku.

Seharusnya aku.

Tidak, dia tidak bilang.

Kita akan pergi ke hutan.

Kita akan pergi ke hutan.

Tunggu, tunggu, tunggu.

Bagaimana jika ada orang yang menunggu kita di hutan itu?

Berhenti.

Ini bukan debat.

Aku yang memimpin.

Oh, kau yang memimpin?

Ini salahmu aku ada di sini.

Yang kulakukan hanya lupa menghapusmu dari kontak daruratku.

Sudah tujuh tahun.

Kau tidak kenal orang lain.

Baiklah.

Siapa yang membunuhnya, dialah yang berhak memakai cincinnya.

Aku tidak setuju dengan itu.

Apa-apaan itu?

Ayah!

Oh, sial.

Apa itu?

Whoa, tunggu.

Dengar.

Ini Juan 19.

Kita bertemu tadi.

Whoa, tunggu.

Ada jalan keluar dari ini.

Pengacaraku telah menyisir anggaran dasar dan kami menemukan celah.

Yang harus kita lakukan hanyalah...

Ya Tuhan!

Tembakan bagus.

Itu dia.

Tangkap dia.

Ya ampun.

Ya ampun.

Ya ampun.

Ya ampun.

Sialan.

Skippy, layar.

Mereka seharusnya tidak bisa lepas dari lapangan hijau itu.

Beri aku benda sialan itu.

Sialan.

Tidak mungkin kita bisa melewati itu.

Pasti ada pohon yang bisa kita panjat.

Kita mau panjat dengan diborgol?

Oke.

Oke, oke, sial.

Oke, nyalakan.

Apa-apaan ini?

Tidak, cukup tekan input satu.

Ya, tidak, ini benar.

Tunjukkan input satu yang benar.

Ayo, tekan menu, lalu lanjut.

Ya ampun, kalian memang tolol banget.

Mereka ada di mana sih?

Grace, kita sudah berlari selamanya!

Sial, aduh, sial!

Bisa pelan-pelan sedikit, tolong?

Maaf, oke.

Aku tidak percaya kamu menyeretku ke masalah ini.

Bagaimana bisa ini terjadi?

Kamu bilang kamu tidak tahu tunanganmu ikut kultus setan?

Sepertinya sulit untuk tidak tahu.

Maksudku, perhatianmu pasti tertuju pada semua uang itu.

Apa?

Maksudmu apa?

Bukan apa-apa, aku cuma bilang kalau aku bekerja untuk diriku sendiri,

dan aku tidak perlu Pria Kaya untuk menyelesaikan masalahku.

Iyek.

Pergi sana.

Pergi sana.

Pergi sana.

Oke, Derek kerja apa?

Keuangan.

Oh, dan aku yang mengejar Pria Kaya?

Dia adalah aktor kelaparan saat kami pertama bertemu.

Aktor kelaparan dengan gelar MBA cadangan?

Kamu pikir aku mengarang Derek?

Sekarang agak, iya.

Kamu pikir aku menyedihkan.

Kamu hanya tidak bisa menerima bahwa aku berhasil dan kamu tidak.

Grace?

Tidak ada gunanya bersembunyi.

Aku tahu kamu pikir kami adalah penjahat di sini.

Tapi tidak ada pihak baik atau jahat.

Hanya ada sistem.

Entah kamu menyadarinya atau tidak...

kamu juga bagian darinya.

Kamu berkontribusi padanya.

Bagaimana kamu mendukungnya.

Aku tidak lebih jahat darimu.

Kamu hanyalah bagian kecil dari sesuatu yang jauh lebih besar dari kita.

Kita pasti bisa, kita pasti bisa, kita pasti bisa, kita pasti bisa.

Diam mulutmu.

Dan matilah dengan sedikit martabat.

Ayo!

Borgol!

Lari, lari, lari!

Bangun.

Kamu tidak boleh ceroboh seperti itu.

Satu-satunya cara agar apa yang kita lakukan pada ayah berarti

adalah dengan merebut kembali kursi sialan itu.

Titus!

Kamu mengerti?

Itu satu-satunya cara agar itu berarti.

Ayo ke gedung itu dan cari telepon.

Semakin lama kita di properti ini, semakin besar kemungkinan mereka menemukan kita.

Kita perlu mencari cara untuk keluar dari sini.

Lewati tembok itu.

Mari kita langsung berlari saja.

Itu sama sekali terbuka.

Kamu terlalu impulsif.

Kamu tidak pernah memikirkan semuanya.

Dengar, mereka juga tidak punya tempat untuk bersembunyi.

Kamu akan membuat kita berdua terbunuh.

Dan sekarang giliranku.

Untuk keluarga Danforth dan Jody.

Apa yang akan kau menangkan, gadis?

Kontolku di kontolku.

Sial!

Dasar bajingan.

Itu terlalu berisiko.

Itu terlalu berisiko.

Tunggu, oke, biar aku pikir dulu.

Terkadang kamu harus ambil risiko.

Apa itu toko senjata?

Akhirnya, ya, ya, ya, akhirnya.

Oh, ketemu dia.

Siapa yang menembaki mereka?

Who's fucking shooting them?

Papamu payah banget.

Sial.

Gak pernah latihan.

Kalau dia bisa kabur, sumpah deh.

Kamu yakin mau lakukan itu?

Aku cuma...

Bangsat!

Tolong!

Kemampuannya makin berkembang.

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Jangan pergelangan tangan lagi!

Aku ada ide.

Bangsat.

Sekarang giliranku.

Apa-apaan ini?

Sial, sial, sial!

Bangsat!

Tidak!

Ya Tuhan!

Ayo, ayo, ayo, ayo!

Bajingan!

Ya Tuhan!

Jangan lihat, jangan lihat!

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Oke.

Oke.

Bangsat.

Sial!

Kita harus cari telepon.

Kamu meninggalkan jejak darah.

Kita perlu duduk dulu.

Ayo.

Duduk sini.

Duduk.

Sial.

Oh.

Baiklah, yang kecil dulu.

Satu.

Dua.

Tiga.

Fokus padaku.

Siap?

Oke, kamu ini perawat paruh waktu juga?

Entahlah, mungkin saja.

Jadi, kamu ngapain setelah lulus?

Oh.

Aku, um, aku tidak lulus.

Aku harus berhenti kuliah.

Serius?

Iya, lalu aku jadi pelayan.

Setelah semua omongan ikuti mimpimu itu?

Iya, tapi kadang mimpi tidak menjadi kenyataan.

Lalu aku bertemu Alex.

Dan mimpi itu juga tidak terwujud.

Oke.

Ini bakal perih.

Sudah.

Aku pernah coba mencari kamu, kamu tahu.

Aku ingin mengundangmu ke pernikahan.

Aku tidak akan datang.

Aku tahu, aku ingin kamu tahu bahwa aku ingin kamu hadir.

Ya, mustahil banget kamu bisa membuatku memakai gaism pengantin yang jelek itu, jadi...

Baiklah, baiklah.

Tembak untuk rasa sakitnya?

Iya.

Meskipun tidak ada yang bisa menumpulkan sakitnya bersamamu.

Untuk bertahan sampai fajar.

Lagi.

Ayo, lewat sini!

Dengar, kita... kita harus melawannya.

Tapi kita bisa menghadapinya.

Lawan dia?

Kita harus melawannya.

Tidak apa-apa.

Kita bisa menghadapinya.

Kita selalu saling mendukung dalam pertarungan.

Oke?

Kita bisa lakukan ini.

Ada suara?

Aku tahu ini saatnya atau tidak sama sekali.

Kamu tetap diam.

Kamu tetap diam.

Mereka mempertanggungjawabkan diri sendiri.

Kehilangan kekuatan.

Bertahanlah.

Kamu tidak bisa melawan si brengsek itu!

Kamu tidak bisa bersembunyi, para bangsat!

Sial!

Ya Tuhan, kalau aku yang di luar sana, dia sudah mati.

Ya, tentu saja, pasti kamu.

Ayo, sayang.

Ayo, ayo, ayo.

Pergi!

Tangkap si jalang itu!

Hei!

Hey!

Hei!

Kita butuh gelas, karena kita mau bersulang.

Ha ha ha ha ha!

Ah!

Tidak, tidak, tidak!

Apa-apaan ini?

Waktunya mandi!

Tidak, tidak, hei, hei, hei!

Ah!

Apa yang kamu lakukan?

Mungkin kamu punya ponsel.

Ya ampun!

Sialan!

Ya Tuhan!

Sial!

Dookie, Dookie, bisa tolong aku, tolonglah?

Tidak, kamu pasti bisa.

Kamu hebat.

Tidak.

Aku cuma akan mengganggu.

Oh, lihat!

Kamu berhasil!

Terima kasih sudah membantu.

Dia sudah tiada.

Aku turut berduka atas kepergiannya.

Tuan Rajan?

Dia sudah tiada.

Tuan Rajan, karena saudaramu telah meninggalkan dunia fana ini, silakan maju ke arena.

Haruskah aku?

Keluargamu harus diwakili oleh anggota tertua atau kepala keluarga

yang ditunjuk secara hukum dalam semua ujian suksesi ini.

Menurut Pasal 2, Ayat 3, Subbagian C.

Jika tidak, berarti Tuan LeBail menarik restunya.

Maksudmu, um... Sayangnya iya.

Bagaimana dengan istriku?

Apakah kamu ingin mengundurkan diri dari statusmu sebagai kepala keluarga Rajan?

Dan menyuruh istriku berburu?

Ya.

Brengsek!

Brengsek!

Brengsek!

Brengsek, brengsek!

Tolong tanda tangani di sini.

Madhu, kalau kau tanda tangan itu...

Aku akan membuatmu benar-benar mati.

Ini juga sulit bagiku.

Persetan.

Baiklah kalau begitu.

Nyonya, silakan.

Baiklah kalau begitu.

911, apa keadaan daruratmu?

Aku butuh bantuan, aku dan saudariku sedang...

Kami berada di Kasino Danforth, lapangan golf, kompleksnya.

Ada orang yang mencoba membunuh kami.

Maaf, Nyonya, bisa perlahan dan ulangi?

Aku memutuskan untuk memantau semua panggilan keluar dari kompleks

untuk berjaga-jaga kalau mereka berhasil mencuri ponsel.

Kami yang punya perusahaan telepon.

Dan mereka semua penyembah setan.

Aku tahu ini terdengar gila, tapi kami butuh bantuan.

Kami di Resor Danforth, tolong kirim bantuan.

Ya, aku paham.

Kami butuh bantuan.

Kami akan segera mengirimkan bantuan.

Bisakah kalau ke gerbang utama?

Ya, kami akan ke sana.

Oke.

Oke.

Oke.

Kamu yakin tentang ini?

Ya, aku yakin.

Aku di sini bukan untuk menyakitimu.

Tidak.

Kamu dengar itu, Faith?

Wanita dengan pedang itu tidak berniat menyakiti kita.

Benar.

Aku tidak ingin terlibat perkelahian fisik denganmu.

Ada jalan keluar dari ini.

Aku tidak di sini untuk membunuhmu.

Aku di sini...

untuk menawarkan kesepakatan.

Mary, apa ini?

Pengacaraku sudah mempelajari peraturan.

Kurasa anggota dewan lain tidak tahu ini,

tapi kalau kau menikah dengan keluarga dewan tinggi

jika kau menikahi putraku,

kami dapat kursinya dan kau bisa hidup.

Omong kosong!

Aku bersumpah demi Tuan LaBelle.

Dia bilang iya.

Tidak ada lagi Perburuan.

Tidak ada lagi Perburuan.

Dan lihat, aku tahu pernikahan pertamamu berakhir buruk.

Tapi Chun-Fu-ku tidak seperti Alex.

Dia bodoh, tapi dia baik hati.

Dan dunia akan jauh lebih baik kalau Danforth tidak berkuasa.

Grace.

Titus itu psikopat.

Adiknya tidak akan bisa mengendalikannya.

Dan dunia akan kiamat lebih cepat dari sekarang.

Tapi kamu orang baik.

Tentu saja tidak.

Tapi ini soal kadar.

Oke, jadi aku cuma menikah dengan orang asing.

Ya, tapi... Hebat!

Kalian tak perlu hidup seperti pasangan.

Kalian bisa lakukan apa saja.

Ya, dia mau.

Tidak.

Tidak.

Apa?

Tidak, ini terasa terlalu mudah.

Apa, aku tak perlu melakukan apa pun?

Ya...

Oke, jadi apa yang harus dia lakukan?

Secara teknis, dia akan jadi bagian organisasi,

tapi

dia cuma perlu lakukan hal-hal biasa yang harus kita semua lakukan.

Tak terlalu buruk kok.

Apa itu?

Hal biasa seperti apa?

Maksudku... Maksudmu mengurbankan kambing dan babi?

Membunuh orang tak bersalah?

Menjual jiwaku?

Ya, itu pasti tidak.

Tidak!

(Spanyol) Sialan.

Pergi sana, Ignacio!

Dasar aneh!

Kau tahu kau tak bisa bunuh aku!

Katakan ya!

Sekarang juga!

Gerak!

Jika tidak, aku harus membunuhmu sebelum dia melakukannya!

Ya ampun!

Aku lakukan!

Aku akan menikahi anakmu!

Jen!

Tahan!

Gerak!

Katakan ya, ya ampun!

Katakan saja ya!

Lakukan!

Ya!

Tolong!

Jen!

Dia mau!

Dia akan menikahi anakmu!

Dia harus mengatakannya!

Kau harus mengatakannya!

Sialan!

Kenapa semua melihatku?

Oke, jadi...

Aku perlu yang baru dari ini, segera.

Dan, uh, berikan aku ponco atau semacamnya.

Makasih, Jen.

Ya.

Oke.

Aku benar-benar tak terbiasa dengan orang yang meledak di sekitarku.

Ya.

Tidak.

Selalu mengejutkan.

Kenapa kau bilang tidak?

Kau bisa menyelamatkan kami.

Karena aku tak ingin menghabiskan sisa hidupku membunuh orang.

Oke.

Wanita itu menjual jiwanya.

Aku takkan menjual milikku.

Lebih baik mati daripada hidup seperti itu.

Kau ingin tahu kenapa aku tak mengambil risiko?

Karena satu kali... aku lakukan.

Aku dikacaukan dan pindah ke New York dan aku...

dan aku kehilanganmu.

Kau tak pindah ke New York.

Kau meninggalkanku.

Faith, kita tak bisa membahas ini sekarang.

Kau bisa membawaku bersamamu.

Aku berusia 18 tahun!

Itu beasiswa sekali seumur hidup.

Bagaimana kau tidak... Kita adalah satu tim.

Kau bisa menjadi waliku yang sah.

Kau berusia 15 tahun?

Aku tak bisa mengurusmu?

Aku bisa bantu bayar sewa.

Bagaimana?

Itu New York.

Kau masih anak-anak.

Ya, adikmu.

Sudah kukatakan.

Aku punya rencana.

Aku akan membuat hidup kita berdua jadi lebih baik.

Aku akan menjemputmu setelah lulus.

Tahukah kau betapa lamanya tiga tahun di usia itu?

Faith, kau baik-baik saja.

Kau aman.

Grace... Kita pernah punya orang tua asuh yang lumayan baik.

Kamu punya tempat berteduh.

Grace...

Kamu meninggalkanku.

Bertahun-tahun aku mencoba menghubungimu.

Kamu nggak mau ngobrol sama aku!

Aku marah.

Hatiku hancur berkeping-keping.

Setelah kau hancurkan hatiku.

Kamu ingat hal terakhir yang kamu katakan padaku?

Aku bilang, tolong jangan pergi,

dan kamu bilang,

aku harus pergi.

Tidak ada cara lain.

Aku benar-benar minta maaf.

Aku turut senang untukmu.

Aku sangat senang untukmu dan kehidupan sempurnamu.

Aku ngibul, Darren.

Aku tinggal di Bushwick, dan aku bukan manajer media sosial.

Lalu kerjaanmu apa?

Aku hostess.

Secara teknis, sebagai pelayan, pangkatku lebih tinggi darimu.

Mereka menjadikanku hostess karena mereka bilang aku cantik.

Ya, tapi kamu nggak dapat tip.

Aku dapat banyak tip karena aku sangat cantik.

Yah, aku nggak butuh tip karena pacar palsuku Derek punya uang banyak, jadi...

Benar, benar, benar, benar.

Diberkatilah Derek.

Ayo.

Di mana mereka?

Sial, bisa kamu angkat itu?

Bisa jadi mereka.

Angkat saja.

Aku nggak mau angkat.

Mereka nggak bisa dapat operator 911 yang sama dua kali.

Apa yang harus kubilang?

Angkat saja, bangsat!

911.

Apa keadaan darurat Anda?

Kami sudah sampai.

Di mana polisinya?

Di mana Anda?

Kami sedang mengikuti tembok menuju gerbang utama.

Aku nggak lihat mobil polisi.

Unitnya sudah dekat.

Tunggu saja di gerbang,

dan mereka akan melihat Anda.

Dasar jalang.

Kamu lihat itu?

Bagus.

Jadi, kami tahu itu suaramu di telepon, dasar bodoh.

Ya, idiot.

Kami sudah mengawasimu.

Baguslah buat kalian.

Oke, jadi, beritahu kami cara membuka gerbangnya.

Yah, itu hanya bisa dilakukan dari ruang kendali.

Bagaimana caranya ke sana?

Ya.

Kalian kembali ke dalam, belok kiri.

Elevator paling kanan adalah satu-satunya

yang turun ke sub-basement.

Kalian belok kanan, masuk ke ruang kendali.

Saat kalian sudah di dalam...

lakukanlah pada dirimu sendiri.

Katakan cara membukanya.

Aku nggak mau.

Katakan cara membuka gerbangnya,

atau kami akan bunuh saudaramu.

Terserah.

Bunuh saja.

Aku nggak main-main.

Ya, aku juga.

Dia tersingkirkan, kursinya jadi milikku.

Wah, itu sikap yang kejam sekali.

Jadi, siapa yang meninggalkan siapa?

Hmm?

Dulu.

Diamlah.

Oh.

Kamu, kan?

Kamu lebih tua.

Dia cuma menahanmu sepanjang hari.

Kamu tahu dia akan meninggalkanmu lagi, kan?

Diam, bangsat!

Tembak aku!

Grace!

Siapa?

Ya, ya, tabrak dia!

Itu jalangku!

Keluar dari ruangan itu!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Apa?!

Apa?!

Kayaknya dia pergi, bos.

Sial!

Aku cinta kamu!

Grace?!

Sial!

Tidak!

Apa yang kamu lakukan?

Keluar!

Lari!

Jangan!

Menyerahlah, Grace.

Ini yang terbaik.

Minggir!

Ayo!

Satu, dua, tiga, ayo...

Oke, baiklah.

Ya ampun!

Kita akan naik mobil golf!

Ayo!

Cepat, cepat, cepat!

Bunuh dia.

Aku tak peduli.

Aku mengulur waktu, dasar bodoh.

Aku yakin sudah melukasi kalian.

Lihatlah...

Berhenti memperlakukan aku seperti anak kecil!

Oke.

Aku siap bertanding.

Sebenarnya, kau tidak boleh.

Kau sudah turun tahta.

Kau bukan lagi kepala keluargamu.

Dan istrimu mengendalikan semua asetmu.

Meskipun dia memilih tidak berburu,

dia tetap mewakili keluargamu.

Maaf?

Kau tak punya apa-apa.

Kurasa, uh...

Tidurlah.

Ke mana aku harus kirim jenazah adikmu?

Ke lobang pantat ibumu.

Bajingan.

Selamat tidur.

Bangsat!

Bangsat!

Dan bangsat juga untukmu, si kecil menjijikkan!

Aku benci kalian semua!

Bangsat juga untukmu.

Oke.

Itu sama sekali tidak menyedihkan.

Aku siap.

Berikan bolpennya.

Ayo.

Ayo, lari, lari, lari.

Aku

bilang lari cepat.

Duduk saja.

Biarkan aku membantu mencabutnya.

Biarkan aku membantu mencabutnya.

Ini harus keluar!

Aku akan carikan obat penghilang rasa sakit.

Oh!

Ada semprotan merica.

Kamu tidak berpikir?

Kamu tidak mendengarkan?

Dari semua pilihan yang ada di depanmu, kamu selalu memilih yang paling bodoh.

Ini cukup mengesankan.

Bagaimana caramu?

Aku menyelamatkanmu.

Kamu bisa menyelamatkan dirimu sendiri.

Kamu bisa minta bantuan.

Aku tidak bisa menjaga kita berdua.

Aku tidak sanggup.

Oh, semuanya salahku.

Aku tahu.

Aku beban banget.

Kamu memang anak kecil!

Satu-satunya alasan aku ada di sini adalah karena kamu,

dan sekarang aku akan mati di sini karena kamu!

Kamu sudah mati berjam-jam yang lalu kalau bukan karena aku.

Oh, maaf aku tidak kabur dan meninggalkanmu, tapi itu lebih keahlianmu.

Aku benar untuk pergi.

Dan aku harap kamu tidak pernah menemukanku.

Kamu benar.

Aku seharusnya lari.

Semoga beruntung.

Dan minggir.

Faith, tunggu!

Hai, sundal.

Sampai jumpa, sundal.

Bangsat.

Benarkah?

Bangsat kamu.

Masuk!

Masuk!

Masuk!

Masuk!

Sendirian lagi?

Hah?

Kira bisa main-main denganku.

Di mana adikmu?

Dia pergi!

Dia mungkin sedang membawa polisi sekarang!

Kami punya polisi.

Sial!

Sialan!

Di mana kau, dasar pelacur?

Aku akan mencabik-cabikmu!

Aku akan mencabik-cabikmu!

Aku akan mencabik-cabikmu!

Dasar brengsek!

Memperlambat adikmu adalah satu-satunya

hal berarti yang pernah

dan yang bisa kau lakukan.

Kau bahkan bukan manusia.

Kau hanya kumpulan organ-organ dan...

opini-opini tanpa arti... yang berpura-pura menjadi manusia.

Keluar!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Aku sudah lama memimpikan momen ini.

Kau jelas tak tahu di mana posisimu sekarang.

Ini rumahku.

Dan tuan rumah selalu menang.

Sudah berapa lama kau menyimpan kalimat itu?

Dasar bajingan.

Ini gaun ibuku.

Yang selalu dia inginkan hanyalah aku bahagia.

Dan Alex membuatku bahagia.

Diam kau.

Kau gila!

Diam.

Aku akan membunuhmu sekarang.

Kau mencurinya.

Kau mengubahnya.

Dia tak mencintaimu!

Titus!

Titus, hentikan!

Titus, apa yang kau lakukan?

Aku mau membunuh gadis ini!

Astaga, Titus,

kita tak punya waktu untuk ...

Titus, tunggu!

Kita bisa memanfaatkannya.

Faith!

Faith!

Grace

aku tahu kau ada di luar sana.

Aku membawa adikmu, Grace.

Jangan khawatir, dia sedang... baik-baik saja.

Grace?

Grace?

Ya.

Jika kau tak kembali ke lobi dalam sepuluh menit ke depan,

dia mati.

Grace, tinggalkan saja aku.

Grace, tinggalkan saja aku.

Setelah dia mati,

aku akan mencarimu, Grace,

di mana pun kau berada, dan aku akan membunuhmu.

Jadi, kalau kau ingin menyelamatkan adikmu,

cepatlah ke lobi.

Hei.

Setelah kubunuh kakakmu...

...kau dan aku akan bersenang-senang lagi.

Bawa dia ke pondok.

Putaran kedua, jalang!

Ya!

Sampaikan salamku pada Alex.

Dia ada di sini!

Astaga!

Tolong aku, dasar sampah!

Faith!

Grace?

Di mana adikku?

Aku tak tahu.

Aku tak mau main lagi.

Aku hanya penonton tak bersalah.

Sial, sial, sial!

Bangsat!

Grace?

Grace?

Faith!

Faith!

Di mana dia?

Aku tak tahu.

Aku tak tahu.

Katakan di mana dia!

Aku tak...

Katakan di mana dia.

Ah!

Astaga!

Ah!

Ayo berdansa, jalang!

Sial.

Dasar.

Kau

harus keluar dari situ, Grace!

Grace!

Grace!

Kurang ajar!

Kaca itu mungkin setebal 5 sentimeter, tapi aku tetap bisa

menyebarkan otak adikmu di kaca jendela ini.

Grace!

Kau hanya punya tiga detik.

Tiga... Jangan lakukan itu!

Dua...

Jangan dengarkan dia!

Satu... Oke!

Oke!

Hentikan!

Hentikan!

Aku akan keluar!

Aku akan keluar!

Jangan!

Grace!

Jangan!

Grace!

Jika kau menikah denganku... Grace!

Tidak!

Lihat aku!

Aku lebih suka mati daripada melihatmu kehilangan jiwamu!

Wanita itu,

dia bilang ada celah hukum untuk semua ini.

Dia bilang jika kita menikah,

kau dapat kursimu,

dan aku bisa tetap hidup.

Tidak tahu apakah kita bisa mengeluarkannya sebelum fajar.

Bodoh amat.

Aku terima lamaranmu.

Tidak!

Oke.

Bagus.

Bagus.

Aku perlu jaminan dulu supaya aku yakin

kau tidak akan langsung membunuh kami berdua begitu aku keluar.

Aku bersumpah padamu... Oh, jangan bersumpah padaku!

Dasar otak udang!

Bersumpahlah pada Tuan LaBelle!

Aku bersumpah pada Tuan LaBelle

bahwa tidak akan ada bahaya yang datang pada dirimu atau adikmu.

Kau tidak bisa...

Aku sangat menyesal.

Aku akan menyiapkan semua yang kau perlukan.

Bersiaplah.

Para tamu sudah mulai datang untuk penobatan.

Kupikir mungkin kita bisa bersulang.

Kita sebentar lagi akan menjadi keluarga.

Grace, aku tak pernah ingin menyakitimu.

Tapi aku harus mengikuti peraturan.

Dengar, kita tidak punya banyak waktu.

Jadi aku akan langsung bicara.

Aku takut.

Ini kakakku.

Aku tidak mengerti...

siapa dia sebenarnya.

Seumur hidupku...

aku mencari kebaikan dalam dirinya.

Kau tahu apa yang kutemukan?

Tidak ada.

Sama sekali tidak ada.

Kupikir aku bisa mengendalikannya.

Tapi dia sudah kehilangan kendali.

Grace, aku butuh bantuanmu.

Kita harus mencoba mengendalikannya bersama-sama.

Memiliki kursi tidak harus buruk.

Pikirkan semua kebaikan yang bisa kita lakukan dengan kekuatan itu.

Tapi aku butuh kamu di sisiku.

Hei, Grace.

Kau tidak seperti kami.

Kau punya harapan.

Aku tidak.

Kau mengambilnya dariku.

Kami memang ahli dalam hal itu.

Waktunya curhat sebentar.

Terima kasih telah menunjukkan siapa dirimu yang sebenarnya.

Titus, ini bukan lelucon.

Kita bukan teman lagi.

Titus, hentikan.

Kau ingin mengendalikanku.

Tidak.

Kau ingin semua kekuatan itu untuk dirimu sendiri.

Tidak.

Iya.

Iya.

Kau selalu begitu.

Kau selalu begitu.

Titus hentikan, kumohon!

Lihat aku, Grace.

Grace, lihat aku!

Paksa dia melihat kesini

Aku ingin kau melihat ini, Grace.

Aku ingin kau melihat ini.

Grace!

Aku ingin kau melihat siapa aku.

Aku ingin kau melihat

bahwa aku bukanlah pria

yang bisa dikendalikan.

Kamu bilang ada aturannya.

Tidak ada aturan tentang membunuh anggota keluarga.

Coba kendalikan aku sekarang.

Coba saja.

Sudah kubilang, aku yang akan menghabisimu.

Sampai jumpa di altar.

Harus kulakukan.

Tidak ada cara lain.

Tidak apa-apa.

Shem hamphorash!

Aku tidak bisa melihat gerakan apapun!

Nomine satani Lucifer excelsis.

Atas nama pelindung kita yang agung dan abadi,

datanglah

dan berikan restumu kepada mereka ini.

Atas nama Setan,

Lucifer, Baliel, Leviathan

muncul dan saksikan.

Hail Satan.

Hail Satan!

Selamat datang, semuanya.

Aku senang banyak dari kalian bisa hadir.

Tidak hanya kita punya upacara penobatan pagi yang indah ini,

kita juga punya pernikahan.

Nikmat kita melimpah ruah.

Titus.

Tolong tanganmu.

Sumpah kalian telah diikrarkan dengan sungguh-sungguh,

atas kuasa Setan,

kini aku menganugerahkan penguasaan satu sama lain kepada kalian.

Titus Chester Danforth.

Apakah kamu menerima wanita ini, dunia ini, dan dunia selanjutnya?

Hingga ke api neraka?

Aku menerima.

Dan apakah kamu, Grace Elizabeth Macaulay Le Domas,

menerima pria ini menjadi milikmu?

Dalam daging dan jiwa, di dunia ini dan dunia selanjutnya?

Hingga ke api neraka?

Aku menerima.

Apa yang telah dia ikat di neraka,

jangan ada manusia yang memisahkan.

Kami mohon atas nama-Mu.

Kini aku nyatakan kalian suami istri.

Kalian boleh mencium pengantin.

Titus Danforth, dianugerahi Kursi Tinggi

di Dewan Libesia.

Hail Satan.

Hail Satan!

Hail Satan!

Hail Satan, tuanku.

Hail Satan!

Apa-apaan ini?

Membunuh anggota keluarga itu tidak melanggar aturan

Untuk itu terima kasih

Karena aku yang membunuh

Kamu.

Apa yang sedang terjadi?

Berlutut!

Shem hamforash.

Shem hamforash.

Shem hamforash.

Shem hamforash.

Ini artinya aku bisa berbuat semaunya, kan?

Itu benar.

Hah.

Aku bisa memimpin operasi ini.

Aku bisa mengubah dunia.

Jadi sebagai tindakan pertamaku

sebagai ketua dewan tinggi terpilih kalian,

dengan ini mengundurkan diri

dari dewan dan seluruh organisasi sialan ini!

Bro, apa dia boleh melakukan itu?

Cara seperti ini tidak diatur dalam aturan dasar,

karena tidak ada yang percaya

siapa pun akan rela melepas kekuatan sebanyak itu.

Oke, tapi lalu siapa yang dapat kursinya?

Siapa pun yang memakai cincinnya saat fajar.

Kapan fajar?

Tiga menit lagi, kurang lebih.

Tapi hanya keluarga dewan atau...

Benar-benar siapa saja.

Dan kau bilang jika tidak ada yang memakai cincin saat fajar,

Tuan LeBail akan...

Sangat marah.

Sangat marah.

Makan tuh,

kalian para bajingan keturunan sedarah!

Aku datang, cintaku!

Shem hamforash!

Hail Satan!

Tembak!

Cincinnya!

Sial, sial, sial, sial!

Oh, wow!

Aku akan membunuhmu.

Bajingan...

Seseorang harus membakar semua ini.

Kamu memang jago menghancurkan segalanya.

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Kamu bebas.

Mhm.

Sampai jumpa.

Dah.

Cepat, ya.

Hei, ya, jangan lihat ke sana.

Jangan.

Apa?

Tidak, tidak!

Aaaaaaah!

Yah, mantap!

Aku masih hidup, anjir!

Kita berhasil!

Kita berhasil!

Ya ampun, gila banget!

Aku sudah melepas ikatan dengan kelompokku,

jadi aku diberi dispensasi dua kali!

Ayo kita berpesta!

Ya Tuhan!

Meong.

Bisa kita pergi?

Meong.

Oke.

Peluncur roket.

Ayo, kita pergi!

Aku sayang kamu.

Aku juga sayang kamu.

Aku merindukanmu.

Iya, kamu tahu,

aku tidak perlu merindukanmu lagi.

Kamu pasti akan sangat bosan denganku.

Janji?

Ya.

Bagaimana dengan kambing itu?

Aku tidak tahu.

Berapa kali kamu akan menikah minggu ini?

Masih terlalu cepat.

Pasti ini rekor.

Oh.

Kita akan pergi ke rumah sakit.

Aku akan pergi mandi.

Aku merasa mual.

Diterjemahkan dan sinkronisasi oleh : Mukree