1
00:00:22,415 --> 00:00:23,776
{\an5}<b>READY OR NOT | 2</b>
<i>—  HERE I COME  —</i>

2
00:00:24,480 --> 00:00:32,543
♪Malam ini kau milikku sepenuhnya♪

3
00:00:34,412 --> 00:00:42,160
♪Kau beri cintamu, begitu manis♪

4
00:00:43,644 --> 00:00:54,259
♪Malam ini cahaya cinta ada di matamu♪

5
00:00:54,284 --> 00:01:01,660
♪Akankah esok kau masih mencintaiku?♪

6
00:01:04,247 --> 00:01:08,377
♪Apakah ini yang terakhir,♪

7
00:01:09,389 --> 00:01:11,884
♪sebuah harta karun?♪

8
00:01:16,261 --> 00:01:19,791
♪Atau hanya sebentar♪

9
00:01:20,056 --> 00:01:22,455
♪Akankah kau masih mencintaiku?♪

10
00:01:20,507 --> 00:01:23,450
Aku butuh seseorang turun ke bawah sana

11
00:01:25,700 --> 00:01:27,120
Bu, apa kamu baik-baik saja?

12
00:01:28,020 --> 00:01:29,020
Bisa dengar aku?

13
00:01:30,180 --> 00:01:33,620
Ada korban di halaman selatan,
kami butuh paramedis di sini segera!

14
00:01:34,220 --> 00:01:35,670
Dimengerti

15
00:01:36,402 --> 00:01:39,440
Ya Tuhan, apa yang terjadi padamu?

16
00:01:41,860 --> 00:01:43,360
Mertua

17
00:01:43,372 --> 00:01:45,580
Kamu bilang mertua?

18
00:01:46,180 --> 00:01:47,940
Ada apa dengan mertuamu, kawan?

19
00:01:50,820 --> 00:01:52,520
Hei, hei, hei,
tetaplah bersama kami.

20
00:01:52,780 --> 00:01:53,980
Fokus padaku.

21
00:01:55,200 --> 00:01:56,200
Tenang saja.

22
00:01:56,340 --> 00:01:57,360
Tarik napas perlahan, teratur.

23
00:01:58,780 --> 00:01:59,780
Wah, wah, wah!

24
00:02:00,140 --> 00:02:00,860
Dia pingsan!

25
00:02:01,160 --> 00:02:02,500
Bawa tandu ke sini!

26
00:02:04,660 --> 00:02:07,280
Cepat bawa dia masuk, hitungan mulai
turun satu tangan.

27
00:02:07,540 --> 00:02:08,540
Kondisi kritis.

28
00:02:08,920 --> 00:02:09,360
Siap?

29
00:02:09,860 --> 00:02:11,480
Satu, dua, tiga!

30
00:02:17,390 --> 00:02:18,390
Satu, dua...

31
00:02:23,390 --> 00:02:24,670
Tetaplah bersama kami.

32
00:02:37,790 --> 00:02:38,666
Sudah masuk?

33
00:02:38,740 --> 00:02:39,740
Ya.

34
00:02:41,480 --> 00:02:43,240
Pasien ini masih ada tanda vital.

35
00:02:43,960 --> 00:02:45,220
Aku akan pasang oksigen.

36
00:02:46,080 --> 00:02:47,080
Ada apa, nak?

37
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Aku akan periksa pupilnya.

38
00:02:50,100 --> 00:02:51,100
Tekanan darah stabil.

39
00:02:56,540 --> 00:02:57,180
Aku tidak dapat tekanan.

40
00:02:57,340 --> 00:02:58,340
Tidak ada respon pupil.

41
00:02:58,660 --> 00:02:59,660
Mari periksa nadinya.

42
00:03:00,000 --> 00:03:00,720
Tidak ada nadi.

43
00:03:00,960 --> 00:03:01,960
Dia henti jantung.

44
00:03:02,180 --> 00:03:03,180
Mulai kompresi.

45
00:03:04,720 --> 00:03:05,200
Mengisi daya.

46
00:03:05,260 --> 00:03:06,260
Dua ratus.

47
00:03:06,940 --> 00:03:07,420
Siap.

48
00:03:07,620 --> 00:03:08,620
Jauh.

49
00:03:12,420 --> 00:03:14,540
Pasien datang dengan perempuan Kaukasia.

50
00:03:14,760 --> 00:03:15,820
Usia pertengahan hingga akhir dua puluhan.

51
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Syok berat.

52
00:03:17,080 --> 00:03:18,240
Banyak luka robek.

53
00:03:18,500 --> 00:03:20,420
Kemungkinan luka tembak di tangan kiri.

54
00:03:20,580 --> 00:03:21,580
Tembus depan belakang.

55
00:03:22,260 --> 00:03:23,260
Nadi.

56
00:03:23,460 --> 00:03:24,100
Tidak ada nadi.

57
00:03:24,460 --> 00:03:25,560
Aku akan kompresi lagi.

58
00:03:25,561 --> 00:03:26,140
Mengisi daya.

59
00:03:26,280 --> 00:03:27,280
Dua ratus.

60
00:03:27,380 --> 00:03:28,380
Jauh.

61
00:03:29,200 --> 00:03:29,940
Dia henti jantung.

62
00:03:29,941 --> 00:03:31,720
Aku tidak lihat...
Dia henti jantung!

63
00:03:33,620 --> 00:03:34,700
Aku akan uji kau.

64
00:03:37,860 --> 00:03:38,860
Dia henti jantung.

65
00:03:40,280 --> 00:03:41,280
Dua.

66
00:03:41,740 --> 00:03:42,740
Tiga.

67
00:03:43,100 --> 00:03:44,700
Tiga, dua, satu.

68
00:03:45,310 --> 00:03:46,310
Hail Satan

69
00:04:14,030 --> 00:04:15,050
Nyonya LaDomas?

70
00:04:16,090 --> 00:04:17,090
Aku di mana?

71
00:04:18,330 --> 00:04:19,610
Kamu di Woolbury, Connecticut.

72
00:04:20,050 --> 00:04:21,050
Rumah Sakit St. John.

73
00:04:22,310 --> 00:04:23,310
Kenapa aku dirantai?

74
00:04:23,770 --> 00:04:26,231
Nyonya LaDomas...
Aku Nona McCauley.

75
00:04:27,020 --> 00:04:29,830
Di sini tertulis kamu menikah
dengan Alex LaDomas.

76
00:04:31,490 --> 00:04:32,490
Tidak bertahan lama.

77
00:04:33,640 --> 00:04:35,270
Aku Detektif Roger Bassett.

78
00:04:35,420 --> 00:04:37,230
Kamu dalam masalah, Nona McCauley.

79
00:04:37,730 --> 00:04:39,630
Kamu sedang ditahan oleh
Departemen Polisi Woolbury.

80
00:04:39,631 --> 00:04:41,990
Atas kecurigaan pembakaran dan pembunuhan.

81
00:04:42,310 --> 00:04:47,010
Mereka menemukan sisa-sisa dua jenazah
di dalam rumah setelah memadamkan api.

82
00:04:47,700 --> 00:04:50,070
Dan bajumu basah kuyup darah.

83
00:04:51,593 --> 00:04:52,613
Itu bukan darahmu.

84
00:04:53,277 --> 00:04:54,218
Sekarang,

85
00:04:55,005 --> 00:04:56,710
jika kamu ingin membuat pernyataan.

86
00:04:57,250 --> 00:04:58,450
Bisa tolong berikan aku rokok?

87
00:05:00,430 --> 00:05:02,430
Ini tidak akan berjalan baik untukmu,
Nona McCauley.

88
00:05:15,680 --> 00:05:17,920
Segalanya akan lebih mudah
kalau kamu mau bekerja sama.

89
00:05:17,970 --> 00:05:18,970
Dia ada tamu.

90
00:05:19,720 --> 00:05:20,760
Apa kamu mengharapkan seseorang?

91
00:05:23,230 --> 00:05:24,230
Oh, sial.

92
00:05:24,450 --> 00:05:25,450
Lihat dirimu.

93
00:05:27,110 --> 00:05:28,110
Apa yang kau lakukan di sini?

94
00:05:28,370 --> 00:05:29,930
Ya, aku masih kontak daruratmu.

95
00:05:31,190 --> 00:05:32,650
Jadi, terima kasih untuk itu.

96
00:05:32,830 --> 00:05:33,570
Siapa kamu?

97
00:05:33,810 --> 00:05:34,650
Faith McCauley.

98
00:05:34,770 --> 00:05:35,770
Siapa kamu?

99
00:05:36,370 --> 00:05:37,370
Keluarga?

100
00:05:39,220 --> 00:05:42,158
Secara biologis, ya, kami bersaudara,
tapi kami bukan keluarga.

101
00:05:45,030 --> 00:05:46,030
Oke.

102
00:05:46,310 --> 00:05:47,750
Aku akan memberimu beberapa menit.

103
00:05:47,800 --> 00:05:49,480
Lalu aku akan membawamu ke kantor polisi.

104
00:05:50,210 --> 00:05:51,210
Untuk mengambil pernyataanmu.

105
00:05:56,390 --> 00:05:57,390
Ada apa?

106
00:05:58,910 --> 00:05:59,910
Kamu tidak akan percaya padaku.

107
00:06:00,520 --> 00:06:01,596
Mungkin itu benar,

107
00:06:01,621 --> 00:06:03,554
tapi aku menyetir sejauh ini
sampai ke pelosok Connecticut,

108
00:06:03,579 --> 00:06:05,051
jadi...
Dari mana dia datang?

109
00:06:05,840 --> 00:06:06,880
Maksudmu, di mana aku tinggal?

110
00:06:07,250 --> 00:06:08,250
Ya.

111
00:06:11,030 --> 00:06:12,030
Murray Hill.

112
00:06:12,710 --> 00:06:13,710
Aku di Chelsea.

113
00:06:14,194 --> 00:06:15,450
Oh, keren.

114
00:06:15,899 --> 00:06:17,691
Sudah berapa lama kamu tinggal di New York?

115
00:06:18,541 --> 00:06:20,118
Aku pindah ke sini waktu umur 18 tahun.

116
00:06:21,125 --> 00:06:22,125
Sama seperti kamu.

117
00:06:23,916 --> 00:06:26,653
Dan kamu tak pernah berpikir...
Grace, ayolah.

118
00:06:26,752 --> 00:06:28,779
Kamu sudah memperjelas sejak lama

119
00:06:28,804 --> 00:06:31,916
bahwa kamu tidak tertarik jadi saudariku,

119
00:06:31,941 --> 00:06:32,221
oke?

120
00:06:32,246 --> 00:06:33,346
Dan perasaanku juga sama.

121
00:06:33,370 --> 00:06:34,450
Aku tidak kemari untuk reuni.

122
00:06:34,570 --> 00:06:35,686
Ya, senang bertemu kamu juga.

123
00:06:35,710 --> 00:06:36,330
Bagaimana kabarmu?

124
00:06:36,490 --> 00:06:37,290
Aku luar biasa baik.

125
00:06:37,390 --> 00:06:37,670
Oh ya?

126
00:06:37,730 --> 00:06:38,730
Ya, sangat baik.

127
00:06:38,890 --> 00:06:40,290
Aku seorang koordinator media sosial.

128
00:06:40,489 --> 00:06:42,186
Aku tinggal di apartemen
satu kamar yang keren,

128
00:06:42,211 --> 00:06:44,538
punya pacar tampan bernama Derek.

129
00:06:45,104 --> 00:06:47,510
Dan aku tidak perlu bercinta
dengan Alex Ledomaz untuk mendapatkannya.

130
00:06:48,144 --> 00:06:49,352
Aku meraih semua itu sendiri.

131
00:06:51,218 --> 00:06:52,298
Bagaimana kamu tahu tentang Alex?

132
00:06:53,818 --> 00:06:56,754
Aku pernah melihat kalian bersama
di <i>Whole Foods</i>, jalan 25th dan 7th.

133
00:06:58,802 --> 00:06:59,802
Dia tinggi.

134
00:07:01,250 --> 00:07:02,593
Kamu bisa saja menyapa.

135
00:07:02,730 --> 00:07:03,730
Kenapa harus?

136
00:07:04,030 --> 00:07:05,030
Hidupku sudah baik.

137
00:07:05,630 --> 00:07:06,630
Kamu itu orang negatif.

138
00:07:06,765 --> 00:07:07,990
Aku bukan orang negatif.

139
00:07:08,198 --> 00:07:09,659
Dan meskipun kamu meninggalkanku...

139
00:07:09,688 --> 00:07:11,106
Aku tidak meninggalkanmu.

140
00:07:11,130 --> 00:07:13,618
Aku masih percaya pada
kebaikan mendasar umat manusia.

141
00:07:13,998 --> 00:07:16,274
Ya ampun, kalau kamu tahu
apa yang baru saja kualami...

141
00:07:16,806 --> 00:07:17,613
Kalau begitu beritahu aku.

142
00:07:17,850 --> 00:07:19,250
Sudah kubilang kamu
takkan percaya padaku.

143
00:07:22,695 --> 00:07:23,895
Baiklah, aku senang kamu baik-baik saja.

144
00:07:24,630 --> 00:07:25,630
Tapi kamu tidak berubah.

145
00:07:25,710 --> 00:07:26,710
Aku pergi saja dulu.

146
00:07:28,310 --> 00:07:28,750
Eh...

147
00:07:28,850 --> 00:07:29,850
Faith, tunggu.

148
00:07:35,520 --> 00:07:38,420
Setelah pernikahan, Alex bilang aku harus
mengambil sebuah kartu.

149
00:07:39,870 --> 00:07:40,950
Memainkan permainan apa pun
yang tertulis di sana.

150
00:07:41,020 --> 00:07:45,240
Semacam ritual inisiasi.

151
00:07:46,960 --> 00:07:48,000
Yang menurutku aneh.

152
00:07:49,540 --> 00:07:50,812
Tapi aku ingin dia menyukaiku

152
00:07:50,837 --> 00:07:52,932
karena mereka akan jadi
keluargaku yang baru.

153
00:07:58,500 --> 00:07:59,500
Jadi...

154
00:08:02,225 --> 00:08:03,225
Aku dapat kartu petak umpet.

155
00:08:05,110 --> 00:08:06,110
Dan suasana jadi sangat hening.

156
00:08:08,040 --> 00:08:09,040
Karena ternyata...

157
00:08:12,530 --> 00:08:13,530
Itu kartu buruk.

158
00:08:16,810 --> 00:08:20,880
Dan mereka pikir mereka harus mencoba
mengorbankan aku kepada iblis.

159
00:08:23,250 --> 00:08:24,560
Mereka bilang aku bisa menang.

160
00:08:24,561 --> 00:08:26,540
Jika aku tetap bersembunyi sampai fajar.

161
00:08:27,280 --> 00:08:28,280
Tapi mereka berpikir...

162
00:08:29,260 --> 00:08:30,260
Jika aku menang...

163
00:08:31,380 --> 00:08:32,380
Mereka akan mati.

164
00:08:32,560 --> 00:08:33,560
Heh.

165
00:08:36,600 --> 00:08:37,600
Jadi mereka memburuku.

166
00:08:39,340 --> 00:08:40,440
Aku...

167
00:08:41,840 --> 00:08:42,840
Ditembus tangan.

168
00:08:43,430 --> 00:08:45,160
Dihajar habis-habisan oleh seorang pelayan.

169
00:08:48,180 --> 00:08:49,360
Dan...

170
00:08:52,580 --> 00:08:54,848
Suamiku...
Menikamku.

171
00:08:57,360 --> 00:08:58,640
Tapi aku bertahan sampai fajar.

172
00:09:01,560 --> 00:09:02,560
Aku menang, sialan.

173
00:09:07,280 --> 00:09:08,280
Jadi...

174
00:09:09,770 --> 00:09:10,770
Apa mereka langsung mati?

175
00:09:10,960 --> 00:09:11,960
Tidak.

176
00:09:14,140 --> 00:09:15,140
Mereka meledak.

177
00:09:17,356 --> 00:09:18,356
Mereka meledak.

178
00:09:19,388 --> 00:09:20,760
Dan setelah mereka meledak,

178
00:09:20,772 --> 00:09:22,436
ada seorang pria duduk di kursi.

179
00:09:24,714 --> 00:09:25,994
Dia mengangguk padaku.

180
00:09:27,841 --> 00:09:31,023
Siapa pria di kursi itu?

181
00:09:32,223 --> 00:09:33,223
Aku tak tahu.

182
00:09:35,090 --> 00:09:37,130
Tapi dia tembus pandang,
jadi aku cukup yakin dia...

183
00:09:38,656 --> 00:09:39,656
Kamu tahu...

184
00:09:47,840 --> 00:09:48,990
Kamu pasti akan dipenjara.

185
00:09:51,430 --> 00:09:52,430
Ya.

186
00:10:17,530 --> 00:10:18,690
Setujui gencatan senjata.

187
00:10:28,950 --> 00:10:30,110
Selamat pagi, Tuan Danforth.

188
00:10:36,340 --> 00:10:37,480
Sudah lama sekali.

189
00:10:40,140 --> 00:10:41,140
Ada berita.

190
00:10:46,300 --> 00:10:47,300
Tinggalkan kami.

191
00:10:54,019 --> 00:10:55,778
Keluarga LaDumas sudah tiada.

192
00:10:56,990 --> 00:10:57,990
Hmm.

193
00:11:02,642 --> 00:11:03,642
Pernella.

194
00:11:11,179 --> 00:11:12,870
Bisakah kau temukan anak-anakku?

195
00:11:13,486 --> 00:11:14,262
Tentu.

196
00:11:18,216 --> 00:11:19,756
Aku akan beri tahu yang lain.

197
00:11:41,960 --> 00:11:42,960
Tunggu.

198
00:11:43,460 --> 00:11:45,000
Hubungi pengacaraku sekarang.

199
00:11:45,460 --> 00:11:45,720
Aku perlu bicara dengan mereka.

200
00:11:45,721 --> 00:11:46,721
Masha.

201
00:11:51,000 --> 00:11:53,180
Kumpulan rumah-rumah usang.

202
00:11:53,780 --> 00:11:54,220
Clothurnburg.

203
00:11:54,320 --> 00:11:54,760
Shorla.

204
00:11:54,800 --> 00:11:56,060
Biarkan rambut itu, Carmen.

205
00:11:56,140 --> 00:11:56,340
Sial.

206
00:11:56,560 --> 00:11:57,560
Siapa yang nulis sampah ini?

207
00:11:57,720 --> 00:11:59,580
Aku bakal ngasal aja.

208
00:11:59,620 --> 00:12:00,380
Aku akan lakukan caraku sendiri.

209
00:12:00,580 --> 00:12:01,580
Seperti biasa.

210
00:12:02,020 --> 00:12:04,160
Satu, dua, dan tiga.

211
00:12:11,250 --> 00:12:13,110
Aku gak peduli, bajingan!

212
00:12:13,490 --> 00:12:14,490
Kemari, Katia!

213
00:12:14,690 --> 00:12:15,330
Ya Tuhan!

214
00:12:15,650 --> 00:12:16,490
Hei, oke.

215
00:12:16,530 --> 00:12:17,950
Kasih tahu William orang itu menembak jetnya.

216
00:12:18,590 --> 00:12:19,590
Kemari.

217
00:12:19,810 --> 00:12:20,810
Kemari.

218
00:12:28,140 --> 00:12:29,800
Giliran gue, bangsat.

219
00:12:31,600 --> 00:12:32,400
Benson.

220
00:12:32,600 --> 00:12:34,100
Ambilkan pisaunya!

221
00:12:47,750 --> 00:12:49,430
Ini kesempatan kita!

222
00:12:50,270 --> 00:12:51,550
Ini kesempatan kita!

223
00:12:52,370 --> 00:12:53,550
Terpujilah Beruang.

224
00:12:53,870 --> 00:12:54,270
Yeah!

225
00:12:54,850 --> 00:12:55,850
Tembak!

226
00:12:56,510 --> 00:12:57,510
Tembak!

227
00:12:58,450 --> 00:12:59,450
Tembak!

228
00:13:00,090 --> 00:13:00,770
Hei, kamu.

229
00:13:00,771 --> 00:13:01,771
Mungkin.

230
00:13:35,120 --> 00:13:36,580
Jadi pintu pengamannya gagal.

231
00:13:38,260 --> 00:13:39,260
Pengantinnya selamat.

232
00:13:41,445 --> 00:13:42,445
Bolanya dalam permainan.

233
00:13:47,030 --> 00:13:48,030
Tidak.

234
00:13:48,110 --> 00:13:49,110
Itu tidak adil.

235
00:13:49,250 --> 00:13:50,490
Itu... milik kita!

236
00:13:50,930 --> 00:13:51,870
Itu tidak penting.

237
00:13:51,930 --> 00:13:52,930
Itu ada di aturan.

238
00:13:54,540 --> 00:13:55,700
Kamu tahu apa yang harus kamu lakukan.

239
00:13:58,090 --> 00:13:59,090
Ayah.

240
00:14:00,130 --> 00:14:00,690
Kumohon.

241
00:14:00,691 --> 00:14:02,510
Jadilah laki-laki!

242
00:14:05,420 --> 00:14:06,420
Kamu seorang ayah, Forth.

243
00:14:12,830 --> 00:14:14,380
Ini tidak boleh keluar dari keluarga kita.

244
00:14:15,155 --> 00:14:16,360
Kamu harus merebut kembali kursinya.

245
00:14:18,240 --> 00:14:19,240
Kami akan.

246
00:14:21,220 --> 00:14:22,220
Aku janji.

247
00:14:33,385 --> 00:14:35,080
Yah, selesaikanlah.

248
00:15:23,900 --> 00:15:24,900
Titus.

249
00:15:27,520 --> 00:15:28,520
Sudah berakhir.

250
00:15:39,010 --> 00:15:40,010
Tidak untuk pengantin.

251
00:15:44,950 --> 00:15:46,160
Baiklah, Nyonya McCauley.

252
00:15:46,800 --> 00:15:47,880
Kami akan ambilkan pakaian untukmu.

253
00:15:49,310 --> 00:15:51,300
Lanjutkan pembicaraan kita di kantor.

254
00:15:53,080 --> 00:15:55,440
Aku tidak sabar mendengar ceritamu
tentang kambing itu...

255
00:16:16,480 --> 00:16:18,180
Semuanya akan jadi milikmu.

256
00:16:18,620 --> 00:16:19,960
Persetan aturan!

257
00:16:48,680 --> 00:16:49,860
Tolong, tolong.

258
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Nyonya Ledomath!

259
00:17:04,260 --> 00:17:05,260
Dengar,

260
00:17:22,350 --> 00:17:23,350
aku perlu bicara dengannya.

261
00:17:23,760 --> 00:17:24,800
Aku kembali ke mobil.

262
00:18:18,970 --> 00:18:20,350
Ya Tuhan!

263
00:18:21,210 --> 00:18:22,730
Kamu menyakitiku!

264
00:18:23,510 --> 00:18:25,410
Tidak sebaik aku sekarang!

265
00:18:26,070 --> 00:18:27,070
Kamu menyakitiku!

266
00:18:27,210 --> 00:18:28,770
Kamu menyakitiku!

267
00:18:28,850 --> 00:18:29,910
Kamu menyakitiku!

268
00:18:29,911 --> 00:18:39,810
Ya Tuhan!

269
00:18:42,650 --> 00:18:43,650
Kamu baik-baik saja.

270
00:18:43,930 --> 00:18:45,330
Mungkin ada yang datang lagi.

271
00:18:45,410 --> 00:18:46,506
Aku harus lepas dari borgol ini.

272
00:18:46,530 --> 00:18:47,530
Oke?

273
00:18:47,590 --> 00:18:48,730
Apa-apaan ini?

274
00:18:50,050 --> 00:18:51,050
Apa-apaan ini?

275
00:18:59,190 --> 00:19:00,750
Kita harus pergi dari sini dan menghilang.

276
00:19:01,910 --> 00:19:03,090
Apa yang kamu lakukan?

277
00:19:03,430 --> 00:19:04,610
Kita mungkin harus bertarung.

278
00:19:04,670 --> 00:19:05,750
Aku tidak bisa bertarung dengan gaun ini.

279
00:19:05,930 --> 00:19:07,450
Tidak ada waktu mencari baju baru.

280
00:19:08,310 --> 00:19:09,310
Kamu harus bertarung?

281
00:19:13,530 --> 00:19:14,590
Oke, oke.

282
00:19:27,350 --> 00:19:28,490
Ayo, kita harus pergi.

283
00:19:43,960 --> 00:19:45,060
Kacau sekali.

284
00:19:46,460 --> 00:19:48,440
Sepertinya Tuan Wilkinson
mencoba membunuhku.

285
00:19:48,460 --> 00:19:50,508
Membunuh gadis itu
sebelum permainan dimulai.

286
00:19:51,040 --> 00:19:54,280
Dan mengutuk seluruh keturunannya
tidak berumur panjang.

287
00:19:55,010 --> 00:19:57,960
Yah, itulah yang terjadi ketika kamu melanggar
salah satu aturan Tuan LaBelle.

288
00:19:59,820 --> 00:20:00,820
Halo.

289
00:20:06,880 --> 00:20:08,660
Dan siapa kamu?

290
00:20:10,150 --> 00:20:11,438
Dan saat itulah aku tahu

290
00:20:11,919 --> 00:20:13,480
kita berdua akan berhasil.

291
00:20:15,180 --> 00:20:17,140
Karena kita punya momen ini untuk dijalani.

292
00:20:18,642 --> 00:20:19,642
Dan inilah kita.

293
00:20:20,551 --> 00:20:21,551
Kita berhasil.

294
00:20:23,000 --> 00:20:24,140
Aku sangat mencintaimu.

295
00:20:25,220 --> 00:20:26,220
Mark.

296
00:20:27,410 --> 00:20:29,140
Ketika kita bertemu hari itu di bangsal kemoterapi.

297
00:20:29,499 --> 00:20:30,499
Para hadirin sekalian.

298
00:20:31,200 --> 00:20:33,102
Saya sangat menyesal
memberi tahu bahwa saya harus

299
00:20:33,103 --> 00:20:36,021
minta kalian semua
meninggalkan tempat ini.

300
00:20:36,300 --> 00:20:38,140
Sayangnya, ada kebocoran gas.

301
00:20:39,826 --> 00:20:42,552
KAMU BERCANDA?!

302
00:20:43,840 --> 00:20:44,840
Tidak.

303
00:20:45,088 --> 00:20:46,088
Pergi dari sini.

304
00:20:46,249 --> 00:20:46,887
Lagipula,

304
00:20:46,912 --> 00:20:48,073
kamu bisa dapat yang jauh lebih baik.

305
00:20:49,767 --> 00:20:50,913
Perhatian para hadirin.

306
00:20:51,553 --> 00:20:52,553
Ini keadaan darurat.

307
00:20:56,940 --> 00:20:58,640
Orang-orang ini perlu pulang.

308
00:20:58,860 --> 00:21:00,020
Pergi sana.

309
00:21:00,976 --> 00:21:01,976
Pergi sana.

310
00:21:03,087 --> 00:21:05,647
Kenapa kamu selalu merasa perlu bersikap
sebrengsek itu?

311
00:21:05,850 --> 00:21:07,210
Sopan santun kecilmu sangat berharga.

312
00:21:07,983 --> 00:21:08,983
Yah, itu lucu.

313
00:21:10,047 --> 00:21:11,607
Hari ini bukan hari untuk bercanda.

314
00:21:12,383 --> 00:21:15,303
Ayah memberi kami misi dan aku tidak akan
mengecewakannya.

315
00:21:15,620 --> 00:21:16,620
Yo!

316
00:21:16,884 --> 00:21:17,564
Saudara-saudara!

317
00:21:17,644 --> 00:21:19,243
Sudah berapa lama?

318
00:21:19,580 --> 00:21:20,820
Aku akan menggergajinya.

319
00:21:20,855 --> 00:21:22,580
Jemput aku saat kembang apinya mulai.

320
00:21:22,912 --> 00:21:23,912
Sentil kontol!

321
00:21:25,100 --> 00:21:26,940
Kamu tidak perlu bicara dengannya.

322
00:21:26,980 --> 00:21:28,580
Tapi jangan mulai apa pun, oke?

323
00:21:29,299 --> 00:21:30,299
Tidak hari ini.

324
00:21:31,320 --> 00:21:32,320
Dasar tukang tidur.

325
00:21:43,005 --> 00:21:44,005
Itu harus dilakukan.

326
00:21:52,430 --> 00:21:54,530
Kamu persis seperti dia saat bersedih.

327
00:22:01,060 --> 00:22:01,725
Akan saya ulangi,

327
00:22:01,749 --> 00:22:05,110
mohon tetap tenang dan berjalanlah
ke pintu keluar dengan tertib.

328
00:22:05,410 --> 00:22:08,690
Para hadirin, kumpulkan barang-barang kalian
dan segera pergi dari sini.

329
00:22:08,930 --> 00:22:09,930
Mohon.

330
00:22:16,853 --> 00:22:20,526
Kapan terakhir kali dewan
benar-benar berkumpul secara langsung?

331
00:22:20,670 --> 00:22:22,617
Oktober 1963.

332
00:22:24,781 --> 00:22:25,841
Aku sudah mengeceknya.

333
00:22:27,917 --> 00:22:29,957
Ya, mereka sedang dalam perjalanan ke pondok
sekarang.

334
00:23:10,200 --> 00:23:11,640
Dan inilah awalnya.

335
00:23:15,520 --> 00:23:16,240
Ya ampun.

336
00:23:16,440 --> 00:23:17,440
Ya.

337
00:23:17,780 --> 00:23:18,780
Ignacio.

338
00:23:19,040 --> 00:23:19,520
Felipe.

339
00:23:19,940 --> 00:23:21,220
Selamat pagi, Ibu Danforth.

340
00:23:21,680 --> 00:23:22,840
Kamu tak pernah tampak tua.

341
00:23:25,400 --> 00:23:26,360
Bukan Francesca.

342
00:23:26,420 --> 00:23:28,376
Aku yakin sekali dia ingin hadir di sini
untuk acara ini.

343
00:23:28,400 --> 00:23:29,456
Dia akan menyusul,
percayalah padaku.

344
00:23:29,480 --> 00:23:31,180
Dia takkan melewatkan ini untuk apa pun.

345
00:23:31,340 --> 00:23:32,340
Ini menarik.

346
00:23:32,840 --> 00:23:34,480
Ya, ini menarik bagiku.

347
00:23:34,481 --> 00:23:36,200
Ini menakutkan bagimu.

348
00:23:36,680 --> 00:23:37,720
Ya, dan bagimu.

349
00:23:40,860 --> 00:23:41,860
Ayo, Felipe.

350
00:23:43,580 --> 00:23:44,580
Siapa?

351
00:23:45,600 --> 00:23:46,600
Ursula.

352
00:23:47,140 --> 00:23:48,140
Titus.

353
00:23:48,610 --> 00:23:49,610
Kamu ingat anakku?

354
00:23:56,835 --> 00:23:57,875
Apa kata sandi Wi-Fi-nya?

355
00:24:15,300 --> 00:24:16,300
Adu.

356
00:24:16,600 --> 00:24:17,600
Raj.

357
00:24:17,740 --> 00:24:18,740
Martina, selamat datang.

358
00:24:19,760 --> 00:24:20,900
Jadi gimana cara kerjanya?

359
00:24:21,560 --> 00:24:23,228
Tamu-tamu kita akan segera tiba

359
00:24:23,253 --> 00:24:25,200
lalu pengacara akan menjelaskan semuanya.

360
00:24:25,340 --> 00:24:26,340
Ah, pengacara.

361
00:24:26,815 --> 00:24:29,355
Bicaralah pelan untuk si bodoh cantik
di sini.

362
00:24:29,379 --> 00:24:30,579
Kata-kata satu suku kata.

363
00:24:33,868 --> 00:24:36,468
Sepertinya tamu kehormatan kita sudah tiba.

364
00:24:57,690 --> 00:24:58,890
Halo, Grace.

365
00:24:59,965 --> 00:25:00,965
Aku Ursula Danforth.

366
00:25:01,590 --> 00:25:02,950
Ini saudaraku Titus.

367
00:25:04,110 --> 00:25:05,110
Selamat datang di rumah kami.

368
00:25:08,100 --> 00:25:09,290
Bolehkah aku berbicara dengannya, Ayah?

369
00:25:09,830 --> 00:25:10,870
Ya, ya, sayang, Felipe.

370
00:25:11,010 --> 00:25:12,010
Dia tidak akan menyakitimu.

371
00:25:13,490 --> 00:25:14,830
Apa kamu melihat Tn. LaBelle?

372
00:25:16,630 --> 00:25:17,190
Tunggu sebentar.

373
00:25:17,250 --> 00:25:19,510
Aku hanya perlu berfoto diri
sebentar sebelum kita mulai.

374
00:25:20,230 --> 00:25:21,230
Yo!

375
00:25:22,370 --> 00:25:24,190
Gadis ini mengalahkan keluarga LaDomases.

376
00:25:25,070 --> 00:25:26,230
Dan Bill Wilkinson.

377
00:25:26,410 --> 00:25:27,450
Bisakah kita mulai, tolong?

378
00:25:27,685 --> 00:25:28,885
Dan di mana Chester?

379
00:25:30,360 --> 00:25:32,370
Ayah kami telah meninggal.

380
00:25:32,790 --> 00:25:33,790
Apa-apaan?

381
00:25:33,970 --> 00:25:34,970
Apa?

382
00:25:35,990 --> 00:25:37,630
Tadi malam, dalam tidurnya.

383
00:25:39,266 --> 00:25:40,066
Tunggu, tunggu, tunggu.

384
00:25:40,090 --> 00:25:41,450
Jadi apa itu berarti kamu yang bermain sekarang?

385
00:25:41,494 --> 00:25:43,694
Karena kami kembar,
kami berdua akan turun ke lapangan, ya?

386
00:25:43,753 --> 00:25:45,173
Apa-apaan?

387
00:25:45,198 --> 00:25:45,565
Tidak.

388
00:25:45,590 --> 00:25:46,590
Betapa mudahnya.

389
00:25:47,030 --> 00:25:48,850
Sudah kubilang Danforth itu ular.

390
00:25:49,340 --> 00:25:50,700
Dan bahwa mereka akan curang.

391
00:25:51,865 --> 00:25:52,665
Grace,

391
00:25:52,690 --> 00:25:55,337
aku sadar ini pasti menakutkan bagimu.

392
00:25:55,800 --> 00:25:58,901
Tapi kamu ada di sini untuk alasan yang sangat spesial,
dan sangat menarik.

393
00:25:58,926 --> 00:25:59,926
Hm.

394
00:25:59,950 --> 00:26:00,950
Hm.

395
00:26:01,910 --> 00:26:03,110
Ooh, oh, tidak!

396
00:26:06,490 --> 00:26:07,490
Oh, tidak...

397
00:26:08,350 --> 00:26:09,350
Ahh!

398
00:26:33,330 --> 00:26:35,690
Kamu membuat heboh, Nyonya LaDomas.

399
00:26:37,050 --> 00:26:38,050
McCauley!

400
00:26:38,170 --> 00:26:40,541
Saya adalah pengacara tunggal untuk Tn. LaBelle

400
00:26:40,658 --> 00:26:41,570
dan organisasi LaBelle.

401
00:26:42,824 --> 00:26:45,870
Organisasi ini dipimpin oleh dewan yang terdiri
dari kepala enam keluarga,

402
00:26:46,650 --> 00:26:47,650
termasuk keluarga mertuamu.

403
00:26:48,930 --> 00:26:51,130
Keluarga DeMoss dan Wilkinson telah
dilenyapkan.

404
00:26:51,610 --> 00:26:54,070
Dewan enam keluarga saat ini
tersisa empat.

405
00:26:55,345 --> 00:26:56,437
Alasanmu ada di sini adalah

405
00:26:56,462 --> 00:26:59,393
karena dengan selamat dari permainan
petak umpet Le DeMoss,

406
00:26:59,418 --> 00:27:02,205
kau memicu klausul
yang sangat jarang digunakan

406
00:27:02,230 --> 00:27:03,649
dalam anggaran dasar organisasi kami.

407
00:27:04,858 --> 00:27:08,238
Lihat, di dewan ada satu kursi
dengan kekuatan lebih besar dari yang lain.

408
00:27:08,730 --> 00:27:09,730
Kursi Tinggi.

409
00:27:10,590 --> 00:27:13,390
Dan kursi itu disertai simbol kekuatan ini.

410
00:27:16,320 --> 00:27:19,750
Sampai sekarang, kursi itu ditempati oleh
Chester Danforth.

411
00:27:21,380 --> 00:27:22,730
Aku kira kau pernah mendengar namanya.

412
00:27:23,380 --> 00:27:26,088
Karena kau memicu
klausul itu, Kursi Tinggi sekarang

413
00:27:26,089 --> 00:27:29,570
kosong untuk pertama kalinya
dalam bertahun-tahun.

414
00:27:30,440 --> 00:27:34,890
Dan, percaya atau tidak, kau diberikan
kesempatan untuk memenangkan Kursi Tinggi.

415
00:27:35,930 --> 00:27:39,710
Sangat jarang seseorang selamat dari
permainan itu, jadi ini hadiahnya.

416
00:27:40,472 --> 00:27:42,328
Dan para kepala keluarga dewan yang tersisa

416
00:27:42,353 --> 00:27:43,347
akan berusaha memenangkan kursi itu untukmu.

417
00:27:43,371 --> 00:27:43,670
Untuk diri mereka sendiri.

418
00:27:44,210 --> 00:27:46,590
Atau dalam kasus kita, mengambil kembali
apa yang seharusnya masih milik kita.

419
00:27:46,650 --> 00:27:48,070
Klausul ini benar-benar bodoh.

420
00:27:48,390 --> 00:27:51,130
Ah, kau takut salah satu dari kami akan
menggantikan posisi Ayah, ya?

421
00:27:51,590 --> 00:27:52,590
Kau tak pernah tahu.

422
00:27:53,390 --> 00:27:54,550
Nyonya Le DeMoss bisa menang.

423
00:27:57,230 --> 00:27:59,518
Jadi, seperti kata Nona Danforth,

423
00:27:59,585 --> 00:28:01,773
ini sebenarnya berita bagus.

424
00:28:02,760 --> 00:28:04,330
Tuan LeBail telah tersenyum padamu.

425
00:28:05,670 --> 00:28:06,670
Hail Satan.

426
00:28:07,045 --> 00:28:08,293
Hail Satan.

427
00:28:08,633 --> 00:28:09,633
Hail Satan.

428
00:28:12,332 --> 00:28:13,204
Apakah kau...

429
00:28:13,228 --> 00:28:14,228
ada pertanyaan?

430
00:28:14,902 --> 00:28:15,902
Uh-huh.

431
00:28:16,048 --> 00:28:17,048
Aku tidak...

432
00:28:29,120 --> 00:28:30,511
Boleh minta rokok?

433
00:28:31,462 --> 00:28:32,462
Tidak.

434
00:28:37,460 --> 00:28:39,860
Keberadaan saudarimu sudah cukup
mengejutkan.

435
00:28:40,841 --> 00:28:45,180
Kau bilang pada keluarga Le DeMoss bahwa kau tidak punya
keluarga, inilah Faith.

436
00:28:47,020 --> 00:28:50,160
Grace dan Faith, Katolik Irlandia sialan.

437
00:28:52,400 --> 00:28:52,880
Dengar.

438
00:28:53,120 --> 00:28:53,420
Dengar.

439
00:28:54,085 --> 00:28:57,740
Kita bisa percepat ini, karena aku
tidak mau kursi sialanmu itu.

440
00:29:00,070 --> 00:29:01,070
Kurasa aku tidak cukup jelas.

441
00:29:01,860 --> 00:29:05,700
Kursi Tinggi mengendalikan dewan,
dan dewan mengendalikan...

442
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
ya, segalanya.

443
00:29:09,520 --> 00:29:10,520
Segalanya?

444
00:29:11,600 --> 00:29:12,600
Dunia.

445
00:29:17,930 --> 00:29:20,210
Jadi apa, aku hanya perlu menarik kartu lagi
atau bagaimana?

446
00:29:20,490 --> 00:29:21,490
Itu tidak diperlukan.

447
00:29:21,607 --> 00:29:23,391
Anggap saja ini sebagai menggandakan atau tidak sama sekali.

448
00:29:23,983 --> 00:29:25,743
Karena kau selamat dari
permainan petak umpet Le DeMoss,
kau akan memainkan permainan itu lagi.

449
00:29:25,744 --> 00:29:26,590
Tidak!

450
00:29:28,870 --> 00:29:29,270
Kali ini, dengan para anggota dewan.

451
00:29:29,730 --> 00:29:31,710
Anak kecil sialan.

452
00:29:32,590 --> 00:29:33,590
Jadi agar aku menang kursi itu?

453
00:29:33,970 --> 00:29:35,530
Bertahanlah hingga fajar.

454
00:29:36,550 --> 00:29:37,550
Dan mereka yang lain?

455
00:29:38,930 --> 00:29:39,930
Bagian ini akan familiar.

456
00:29:40,870 --> 00:29:41,970
Mereka akan berusaha membunuhmu.

457
00:29:43,200 --> 00:29:44,530
Siapa pun yang berhasil, menang kursi itu.

458
00:29:45,390 --> 00:29:47,710
Sekarang, kita harus mengisi kursi itu sebelum fajar,
atau Tuan LeBail akan...

459
00:29:48,750 --> 00:29:52,250
sangat marah.

460
00:29:53,450 --> 00:29:54,450
Pemenangnya akan... Ya sialan!

461
00:29:55,690 --> 00:29:57,711
Joe Heidsom.

462
00:30:00,990 --> 00:30:01,990
Hail Satan.

463
00:30:02,590 --> 00:30:03,590
Pemenangnya akan dinobatkan dalam
upacara khusus di Kuil Hitam.

464
00:30:04,330 --> 00:30:08,110
Para pilihan terbaik dari umat setia
Tuan LeBail akan hadir.

465
00:30:08,890 --> 00:30:12,470
Itu semua.

466
00:30:13,075 --> 00:30:14,170
Aku tidak mau bermain.

467
00:30:15,920 --> 00:30:16,920
Oh, maaf.

468
00:30:17,960 --> 00:30:18,970
Itu hal lainnya.

469
00:30:19,110 --> 00:30:20,050
AKU TIDAK MAU BERMAIN!

470
00:30:20,070 --> 00:30:21,070
Kau harus ikut bersaing.

471
00:30:22,290 --> 00:30:23,330
Aku tetap tidak mau bermain.

472
00:30:25,760 --> 00:30:26,830
Oke.

473
00:30:27,510 --> 00:30:28,510
Prunella, bunuh si adik.

474
00:30:29,100 --> 00:30:30,140
JANGAN!

475
00:30:34,310 --> 00:30:34,830
JANGAN!

476
00:30:34,831 --> 00:30:35,170
JANGAN!

477
00:30:35,210 --> 00:30:35,410
SIAL!

478
00:30:35,411 --> 00:30:35,670
JANGAN SAKITI DIA!

479
00:30:35,750 --> 00:30:36,750
Kau bisa lepaskan itu.

480
00:30:42,230 --> 00:30:43,310
Dengar!

481
00:30:48,370 --> 00:30:48,890
Kalian tampaknya orang-orang baik!

482
00:30:49,390 --> 00:30:52,210
Dan aku bahkan tidak tahu kenapa aku di sini!

483
00:30:52,510 --> 00:30:55,010
Kami sudah tidak bertemu selama,
sekitar tujuh tahun!

484
00:30:55,325 --> 00:30:58,330
Kenapa tidak?

485
00:30:59,090 --> 00:31:00,090
Ini rumit.

486
00:31:01,570 --> 00:31:02,570
Leverage yang bagus, bodoh.

487
00:31:03,700 --> 00:31:04,700
Yang satu ini bahkan tidak peduli pada
yang satunya.

488
00:31:04,730 --> 00:31:06,730
Kalian berdua tidak akur?

489
00:31:07,110 --> 00:31:08,450
Kami punya konflik.

490
00:31:09,720 --> 00:31:10,720
Tentang apa?

491
00:31:11,410 --> 00:31:12,410
Hanya soal dia menjadi brengsek.

492
00:31:13,230 --> 00:31:14,370
Dengar, izinkan aku simpulkan.

493
00:31:14,860 --> 00:31:16,130
Permainan akan dimulai tepat pukul 2.31 siang.

494
00:31:16,930 --> 00:31:19,890
Untuk menghormati waktu persis ketika Tuan.
LaBelle...

495
00:31:19,965 --> 00:31:22,570
Ayah!

496
00:31:23,990 --> 00:31:24,990
Mi amor.

497
00:31:25,570 --> 00:31:26,570
Astaga, kau di sini.

498
00:31:32,560 --> 00:31:33,880
Oke.

499
00:31:34,600 --> 00:31:35,600
Francesca Alcaido, jalang bodoh.

500
00:31:36,880 --> 00:31:38,900
Oke.

501
00:31:39,240 --> 00:31:40,240
Mantan tunangan Alex.

502
00:31:41,220 --> 00:31:43,220
Dimana cincinku, jalang?

503
00:31:44,490 --> 00:31:45,900
Dia membelinya untukku sebelum kau mencurinya.

504
00:31:46,490 --> 00:31:48,840
He bought it for me before you stole him.

505
00:31:51,735 --> 00:31:54,440
Aku melemparnya tepat sebelum dia meledak.

506
00:31:57,790 --> 00:31:59,580
Kau cuma perempuan penghasut yang dingin.

507
00:31:59,850 --> 00:32:03,860
Kau lihat, Alex memang tidak bodoh, tapi dia sangat mudah ditipu.

508
00:32:04,120 --> 00:32:07,220
Kau hancurkan hidupku.

509
00:32:09,770 --> 00:32:11,980
Dan aku bahkan tak tahu siapa dirimu sebenarnya.

510
00:32:12,325 --> 00:32:13,600
Tidak, tidak, tidak.

511
00:32:14,280 --> 00:32:16,140
Hadirin sekalian, kita harus segera bergerak.

512
00:32:16,440 --> 00:32:17,440
Vanilla?

513
00:32:17,980 --> 00:32:18,980
Tunggu.

514
00:32:20,060 --> 00:32:21,060
Aku ingin yang melakukannya.

515
00:32:27,700 --> 00:32:28,740
Tidak, tidak, tidak.

516
00:32:28,920 --> 00:32:29,180
Aku ingin...

517
00:32:29,680 --> 00:32:34,200
Aku hanya ingin kau tahu, akulah yang akan menangkapmu.

518
00:32:34,840 --> 00:32:35,320
Mengerti?

519
00:32:35,480 --> 00:32:36,780
Tidak, tidak, tidak.

520
00:32:36,880 --> 00:32:37,880
Tidak!

521
00:32:41,480 --> 00:32:43,600
Tidak, tidak, tidak, Tuan Kontak Darurat!

522
00:32:48,820 --> 00:32:51,263
Anggota dewan harus menggunakan senjata yang sudah ada

523
00:32:51,264 --> 00:32:53,640
pada masa leluhur mereka...

524
00:32:53,815 --> 00:32:56,120
...membuat perjanjian dengan Tuan LeBail.

525
00:32:57,540 --> 00:33:00,220
Anggota dewan tidak boleh saling membunuh.

526
00:33:01,360 --> 00:33:04,980
Jika itu terjadi, bahkan tanpa sengaja, Tuan LeBail akan marah.

527
00:33:05,510 --> 00:33:08,280
Dan seluruh keturunan keluarga yang melanggar akan dihukum.

528
00:33:09,770 --> 00:33:11,500
Selain itu, apa pun diperbolehkan.

529
00:33:25,330 --> 00:33:26,940
Aku tak ingin menggunakan pena darah ini.

530
00:33:29,700 --> 00:33:30,880
Setidaknya bisa kusterilkan.

531
00:33:32,480 --> 00:33:33,480
Demi Tuhan.

532
00:33:43,020 --> 00:33:46,020
Para keluarga boleh mengamati proses ini dari ruang klub.

533
00:33:46,700 --> 00:33:51,480
Jika ada pemburu yang tewas—yang kemungkinannya kecil—orang berikutnya dalam

534
00:33:51,481 --> 00:33:55,280
jalur suksesi keluarga itu harus menggantikan posisinya di lapangan.

535
00:33:56,405 --> 00:33:57,580
Semoga sukses untuk kalian semua.

536
00:33:58,160 --> 00:33:59,440
Kau tidak berganti pakaian, Bro?

537
00:34:00,700 --> 00:34:01,700
Kenapa harus?

538
00:34:01,850 --> 00:34:03,416
Tidak ada dari kita yang harus turun ke sana.

539
00:34:03,440 --> 00:34:06,356
Chester melatih anak-anaknya sejak mereka bisa berjalan untuk mengantisipasi hari ini.

540
00:34:06,380 --> 00:34:07,736
Ini akan selesai dalam lima menit.

541
00:34:07,760 --> 00:34:07,900
Itu dia.

542
00:34:08,400 --> 00:34:08,880
Lebih baik begitu.

543
00:34:09,040 --> 00:34:10,120
Aku ada janji pijat satu jam lagi.

544
00:34:11,800 --> 00:34:15,260
Gadis itu akan memulai permainan di green lubang sembilan.

545
00:34:15,780 --> 00:34:17,460
Pemburu, ambil posisi kalian.

546
00:34:24,600 --> 00:34:32,600
Permainan akan dimulai dalam sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, lima, empat,

547
00:34:32,840 --> 00:34:36,220
tiga, dua, satu.

548
00:34:41,660 --> 00:34:42,660
Siap,

549
00:34:47,341 --> 00:34:48,381
Tidak ada kunci sama sekali.

550
00:34:48,480 --> 00:34:50,136
Oh, apa aku lupa menaruh kuncinya di sana?

551
00:34:50,160 --> 00:34:50,720
Sial.

552
00:34:50,840 --> 00:34:51,840
Penipu!

553
00:34:52,020 --> 00:34:53,020
Berhenti.

554
00:34:58,020 --> 00:34:59,660
Bodoh. Bodoh, penipu.

555
00:35:23,830 --> 00:35:24,830
Ya.

556
00:35:25,370 --> 00:35:26,931
Wajah... Ah!

557
00:35:27,890 --> 00:35:29,090
Tolong, hentikan.

558
00:35:29,091 --> 00:35:30,091
Ayo.

559
00:35:31,285 --> 00:35:32,230
Kita harus bangun.

560
00:35:32,250 --> 00:35:32,650
Kita harus bergerak.

561
00:35:32,690 --> 00:35:33,690
Sial!

562
00:35:35,210 --> 00:35:36,210
Bangsat!

563
00:35:37,410 --> 00:35:37,910
Mereka datang!

564
00:35:38,070 --> 00:35:38,570
Mereka datang!

565
00:35:38,870 --> 00:35:41,290
Mengapa mereka ingin menyakitiku?

566
00:35:41,590 --> 00:35:42,450
Mereka tidak peduli padamu.

567
00:35:42,510 --> 00:35:43,630
Kau ada di sini untuk memperlambatku.

568
00:35:43,710 --> 00:35:46,190
Jika kau tidak melakukan tepat seperti yang kukatakan, kita akan mati.

569
00:35:46,230 --> 00:35:46,690
Kau mengerti?

570
00:35:47,210 --> 00:35:51,370
Jadi jelas kita akan berbagi tahta saat kita mendapatkannya kembali, tapi siapa yang berhak memakai cincinnya?

571
00:35:52,290 --> 00:35:55,110
Ayah ingin aku yang memimpin, jadi...

572
00:35:55,850 --> 00:35:56,850
Omong kosong.

573
00:35:56,950 --> 00:35:57,950
Dia bilang padaku.

574
00:35:59,090 --> 00:35:59,870
Dia bilang padaku.

575
00:36:00,090 --> 00:36:01,090
Seharusnya aku.

576
00:36:02,910 --> 00:36:03,970
Tidak, dia tidak bilang.

577
00:36:10,840 --> 00:36:11,720
Kita akan pergi ke hutan.

578
00:36:11,800 --> 00:36:12,380
Kita akan pergi ke hutan.

579
00:36:12,580 --> 00:36:13,240
Tunggu, tunggu, tunggu.

580
00:36:13,560 --> 00:36:15,920
Bagaimana jika ada orang yang menunggu kita di hutan itu?

581
00:36:16,300 --> 00:36:16,660
Berhenti.

582
00:36:16,800 --> 00:36:17,740
Ini bukan debat.

583
00:36:17,820 --> 00:36:18,580
Aku yang memimpin.

584
00:36:18,740 --> 00:36:19,640
Oh, kau yang memimpin?

585
00:36:19,660 --> 00:36:21,300
Ini salahmu aku ada di sini.

586
00:36:21,570 --> 00:36:24,200
Yang kulakukan hanya lupa menghapusmu dari kontak daruratku.

587
00:36:24,320 --> 00:36:25,440
Sudah tujuh tahun.

588
00:36:25,520 --> 00:36:26,720
Kau tidak kenal orang lain.

589
00:36:26,920 --> 00:36:27,280
Baiklah.

590
00:36:27,440 --> 00:36:29,280
Siapa yang membunuhnya, dialah yang berhak memakai cincinnya.

591
00:36:29,380 --> 00:36:30,380
Aku tidak setuju dengan itu.

592
00:36:31,480 --> 00:36:32,880
Apa-apaan itu?

593
00:36:35,600 --> 00:36:36,120
Ayah!

594
00:36:36,580 --> 00:36:37,580
Oh, sial.

595
00:36:38,080 --> 00:36:39,080
Apa itu?

596
00:36:42,140 --> 00:36:43,300
Whoa, tunggu.

597
00:36:43,301 --> 00:36:43,500
Dengar.

598
00:36:43,760 --> 00:36:44,760
Ini Juan 19.

599
00:36:45,080 --> 00:36:46,080
Kita bertemu tadi.

600
00:36:46,740 --> 00:36:48,120
Whoa, tunggu.

601
00:36:48,240 --> 00:36:49,680
Ada jalan keluar dari ini.

602
00:36:50,000 --> 00:36:53,260
Pengacaraku telah menyisir anggaran dasar dan kami menemukan celah.

603
00:36:53,440 --> 00:36:54,840
Yang harus kita lakukan hanyalah...

604
00:36:55,700 --> 00:36:56,700
Ya Tuhan!

605
00:36:59,065 --> 00:37:00,080
Tembakan bagus.

606
00:37:00,760 --> 00:37:01,840
Itu dia.

607
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Tangkap dia.

608
00:37:06,960 --> 00:37:08,220
Ya ampun.

609
00:37:08,320 --> 00:37:08,740
Ya ampun.

610
00:37:08,741 --> 00:37:08,960
Ya ampun.

611
00:37:09,580 --> 00:37:10,580
Ya ampun.

612
00:37:13,600 --> 00:37:14,600
Sialan.

613
00:37:16,020 --> 00:37:17,020
Skippy, layar.

614
00:37:17,540 --> 00:37:19,380
Mereka seharusnya tidak bisa lepas dari lapangan hijau itu.

615
00:37:20,280 --> 00:37:21,440
Beri aku benda sialan itu.

616
00:37:30,420 --> 00:37:31,420
Sialan.

617
00:37:31,560 --> 00:37:33,120
Tidak mungkin kita bisa melewati itu.

618
00:37:34,260 --> 00:37:35,980
Pasti ada pohon yang bisa kita panjat.

619
00:37:36,225 --> 00:37:37,705
Kita mau panjat dengan diborgol?

620
00:37:38,380 --> 00:37:39,380
Oke.

621
00:37:39,700 --> 00:37:40,700
Oke, oke, sial.

622
00:37:42,980 --> 00:37:43,980
Oke, nyalakan.

623
00:37:45,020 --> 00:37:45,960
Apa-apaan ini?

624
00:37:46,040 --> 00:37:47,360
Tidak, cukup tekan input satu.

625
00:37:48,340 --> 00:37:49,060
Ya, tidak, ini benar.

626
00:37:49,120 --> 00:37:49,980
Tunjukkan input satu yang benar.

627
00:37:49,981 --> 00:37:51,580
Ayo, tekan menu, lalu lanjut.

628
00:37:52,360 --> 00:37:54,260
Ya ampun, kalian memang tolol banget.

629
00:37:56,400 --> 00:37:57,480
Mereka ada di mana sih?

630
00:38:04,710 --> 00:38:06,070
Grace, kita sudah berlari selamanya!

631
00:38:07,200 --> 00:38:08,200
Sial, aduh, sial!

632
00:38:08,240 --> 00:38:09,476
Bisa pelan-pelan sedikit, tolong?

633
00:38:09,500 --> 00:38:11,580
Maaf, oke.

634
00:38:11,880 --> 00:38:12,240
Aku tidak percaya kamu menyeretku ke masalah ini.

635
00:38:12,870 --> 00:38:14,670
Bagaimana bisa ini terjadi?

636
00:38:14,785 --> 00:38:15,825
Kamu bilang kamu tidak tahu tunanganmu ikut kultus setan?

637
00:38:15,920 --> 00:38:19,100
Sepertinya sulit untuk tidak tahu.

638
00:38:20,920 --> 00:38:21,660
Maksudku, perhatianmu pasti tertuju pada semua uang itu.

639
00:38:21,860 --> 00:38:24,960
Apa?

640
00:38:25,620 --> 00:38:25,980
Maksudmu apa?

641
00:38:26,600 --> 00:38:27,600
Bukan apa-apa, aku cuma bilang kalau aku bekerja untuk diriku sendiri,

642
00:38:28,250 --> 00:38:30,059
dan aku tidak perlu Pria Kaya untuk menyelesaikan masalahku.

643
00:38:30,060 --> 00:38:32,281
Iyek.

644
00:38:32,560 --> 00:38:33,560
Pergi sana.

645
00:38:34,080 --> 00:38:34,800
Pergi sana.

646
00:38:34,960 --> 00:38:35,440
Pergi sana.

647
00:38:35,580 --> 00:38:36,240
Oke, Derek kerja apa?

648
00:38:36,540 --> 00:38:37,880
Keuangan.

649
00:38:39,220 --> 00:38:40,220
Oh, dan aku yang mengejar Pria Kaya?

650
00:38:40,750 --> 00:38:41,980
Dia adalah aktor kelaparan saat kami pertama bertemu.

651
00:38:42,910 --> 00:38:44,760
Aktor kelaparan dengan gelar MBA cadangan?

652
00:38:45,290 --> 00:38:46,820
Kamu pikir aku mengarang Derek?

653
00:38:51,720 --> 00:38:52,760
Sekarang agak, iya.

654
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
Kamu pikir aku menyedihkan.

655
00:38:54,610 --> 00:38:55,610
Kamu hanya tidak bisa menerima bahwa aku berhasil dan kamu tidak.

656
00:38:56,100 --> 00:38:58,260
Grace?

657
00:38:59,900 --> 00:39:00,900
Tidak ada gunanya bersembunyi.

658
00:39:04,110 --> 00:39:05,300
Aku tahu kamu pikir kami adalah penjahat di sini.

659
00:39:07,770 --> 00:39:09,410
Tapi tidak ada pihak baik atau jahat.

660
00:39:12,100 --> 00:39:14,000
Hanya ada sistem.

661
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
Entah kamu menyadarinya atau tidak...

662
00:39:20,670 --> 00:39:22,080
kamu juga bagian darinya.

663
00:39:23,380 --> 00:39:24,380
Kamu berkontribusi padanya.

664
00:39:26,810 --> 00:39:27,620
Bagaimana kamu mendukungnya.

665
00:39:27,780 --> 00:39:29,040
Aku tidak lebih jahat darimu.

666
00:39:31,030 --> 00:39:32,600
Kamu hanyalah bagian kecil dari sesuatu yang jauh lebih besar dari kita.

667
00:39:34,910 --> 00:39:38,200
Kita pasti bisa, kita pasti bisa, kita pasti bisa, kita pasti bisa.

668
00:39:39,990 --> 00:39:42,020
Diam mulutmu.

669
00:39:42,021 --> 00:39:43,021
Dan matilah dengan sedikit martabat.

670
00:39:43,220 --> 00:39:45,060
Ayo!

671
00:39:59,420 --> 00:40:00,700
Borgol!

672
00:40:05,180 --> 00:40:06,180
Lari, lari, lari!

673
00:40:09,620 --> 00:40:11,080
Bangun.

674
00:40:19,410 --> 00:40:20,410
Kamu tidak boleh ceroboh seperti itu.

675
00:40:24,000 --> 00:40:25,560
Satu-satunya cara agar apa yang kita lakukan pada ayah berarti

676
00:40:27,030 --> 00:40:28,534
adalah dengan merebut kembali kursi sialan itu.

677
00:40:28,535 --> 00:40:31,401
Titus!

678
00:40:32,160 --> 00:40:33,160
Kamu mengerti?

679
00:40:34,960 --> 00:40:35,960
Itu satu-satunya cara agar itu berarti.

680
00:40:38,440 --> 00:40:39,760
Ayo ke gedung itu dan cari telepon.

681
00:40:55,930 --> 00:40:57,770
Semakin lama kita di properti ini, semakin besar kemungkinan mereka menemukan kita.

682
00:40:59,070 --> 00:41:01,510
Kita perlu mencari cara untuk keluar dari sini.

683
00:41:01,550 --> 00:41:02,610
Lewati tembok itu.

684
00:41:02,630 --> 00:41:03,230
Mari kita langsung berlari saja.

685
00:41:03,490 --> 00:41:04,890
Itu sama sekali terbuka.

686
00:41:05,180 --> 00:41:06,310
Kamu terlalu impulsif.

687
00:41:07,195 --> 00:41:08,195
Kamu tidak pernah memikirkan semuanya.

688
00:41:08,250 --> 00:41:09,346
Dengar, mereka juga tidak punya tempat untuk bersembunyi.

689
00:41:09,370 --> 00:41:10,806
Kamu akan membuat kita berdua terbunuh.

690
00:41:10,830 --> 00:41:12,110
Dan sekarang giliranku.

691
00:41:12,510 --> 00:41:14,290
Untuk keluarga Danforth dan Jody.

692
00:41:15,950 --> 00:41:18,710
Apa yang akan kau menangkan, gadis?

693
00:41:20,430 --> 00:41:21,590
Kontolku di kontolku.

694
00:41:22,370 --> 00:41:23,690
Sial!

695
00:41:25,490 --> 00:41:25,930
Dasar bajingan.

696
00:41:26,230 --> 00:41:27,230
Itu terlalu berisiko.

697
00:41:30,490 --> 00:41:31,490
Itu terlalu berisiko.

698
00:41:31,580 --> 00:41:32,580
Tunggu, oke, biar aku pikir dulu.

699
00:41:32,630 --> 00:41:34,306
Terkadang kamu harus ambil risiko.

700
00:41:34,330 --> 00:41:35,850
Apa itu toko senjata?

701
00:41:40,955 --> 00:41:42,150
Akhirnya, ya, ya, ya, akhirnya.

702
00:41:45,330 --> 00:41:47,270
Oh, ketemu dia.

703
00:41:54,130 --> 00:41:55,190
Siapa yang menembaki mereka?

704
00:41:55,370 --> 00:41:56,550
Who's fucking shooting them?

705
00:42:12,610 --> 00:42:14,270
Papamu payah banget.

706
00:42:15,650 --> 00:42:16,250
Sial.

707
00:42:16,350 --> 00:42:17,350
Gak pernah latihan.

708
00:42:17,590 --> 00:42:19,950
Kalau dia bisa kabur, sumpah deh.

709
00:42:25,560 --> 00:42:26,880
Kamu yakin mau lakukan itu?

710
00:42:26,940 --> 00:42:28,220
Aku cuma...

711
00:42:38,220 --> 00:42:39,220
Bangsat!

712
00:42:39,340 --> 00:42:40,340
Tolong!

713
00:42:42,900 --> 00:42:44,100
Kemampuannya makin berkembang.

714
00:42:45,060 --> 00:42:46,060
Oh!

715
00:42:46,160 --> 00:42:46,580
Oh!

716
00:42:46,820 --> 00:42:47,120
Oh!

717
00:42:47,260 --> 00:42:47,800
Oh!

718
00:42:48,220 --> 00:42:49,220
Oh!

719
00:42:49,600 --> 00:42:50,900
Jangan pergelangan tangan lagi!

720
00:42:52,040 --> 00:42:53,180
Aku ada ide.

721
00:42:53,640 --> 00:42:54,640
Bangsat.

722
00:42:59,930 --> 00:43:01,470
Sekarang giliranku.

723
00:43:07,650 --> 00:43:09,450
Apa-apaan ini?

724
00:43:14,590 --> 00:43:15,830
Sial, sial, sial!

725
00:43:26,110 --> 00:43:27,110
Bangsat!

726
00:43:29,810 --> 00:43:30,810
Tidak!

727
00:43:42,860 --> 00:43:44,040
Ya Tuhan!

728
00:43:44,500 --> 00:43:46,060
Ayo, ayo, ayo, ayo!

729
00:43:46,480 --> 00:43:46,840
Bajingan!

730
00:43:47,000 --> 00:43:47,800
Ya Tuhan!

731
00:43:47,820 --> 00:43:49,220
Jangan lihat, jangan lihat!

732
00:43:50,540 --> 00:43:51,820
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

733
00:43:54,600 --> 00:43:55,600
Oke.

734
00:43:59,140 --> 00:43:59,580
Oke.

735
00:43:59,780 --> 00:44:00,800
Bangsat.

736
00:44:06,160 --> 00:44:07,160
Sial!

737
00:44:28,800 --> 00:44:30,040
Kita harus cari telepon.

738
00:44:31,420 --> 00:44:33,140
Kamu meninggalkan jejak darah.

739
00:44:33,180 --> 00:44:34,180
Kita perlu duduk dulu.

740
00:44:35,280 --> 00:44:36,280
Ayo.

741
00:44:36,360 --> 00:44:37,360
Duduk sini.

742
00:44:39,040 --> 00:44:40,040
Duduk.

743
00:44:42,160 --> 00:44:43,160
Sial.

744
00:44:45,580 --> 00:44:46,580
Oh.

745
00:44:47,620 --> 00:44:48,936
Baiklah, yang kecil dulu.

746
00:44:48,960 --> 00:44:49,360
Satu.

747
00:44:49,660 --> 00:44:50,660
Dua.

748
00:44:51,940 --> 00:44:52,940
Tiga.

749
00:44:54,020 --> 00:44:55,420
Fokus padaku.

750
00:44:56,120 --> 00:44:56,600
Siap?

751
00:44:56,845 --> 00:44:58,580
Oke, kamu ini perawat paruh waktu juga?

752
00:44:59,065 --> 00:45:00,065
Entahlah, mungkin saja.

753
00:45:01,280 --> 00:45:04,680
Jadi, kamu ngapain setelah lulus?

754
00:45:05,960 --> 00:45:06,960
Oh.

755
00:45:10,880 --> 00:45:12,760
Aku, um, aku tidak lulus.

756
00:45:12,820 --> 00:45:13,940
Aku harus berhenti kuliah.

757
00:45:14,800 --> 00:45:15,280
Serius?

758
00:45:15,665 --> 00:45:17,140
Iya, lalu aku jadi pelayan.

759
00:45:17,340 --> 00:45:18,960
Setelah semua omongan ikuti mimpimu itu?

760
00:45:19,140 --> 00:45:20,820
Iya, tapi kadang mimpi tidak menjadi kenyataan.

761
00:45:22,620 --> 00:45:23,620
Lalu aku bertemu Alex.

762
00:45:24,080 --> 00:45:25,600
Dan mimpi itu juga tidak terwujud.

763
00:45:29,480 --> 00:45:29,900
Oke.

764
00:45:30,440 --> 00:45:31,440
Ini bakal perih.

765
00:45:35,080 --> 00:45:36,080
Sudah.

766
00:45:39,920 --> 00:45:41,620
Aku pernah coba mencari kamu, kamu tahu.

767
00:45:43,405 --> 00:45:44,845
Aku ingin mengundangmu ke pernikahan.

768
00:45:49,020 --> 00:45:50,020
Aku tidak akan datang.

769
00:45:52,300 --> 00:45:54,640
Aku tahu, aku ingin kamu tahu bahwa aku ingin kamu hadir.

770
00:46:00,280 --> 00:46:03,260
Ya, mustahil banget kamu bisa membuatku memakai gaism pengantin yang jelek itu, jadi...

771
00:46:03,435 --> 00:46:04,760
Baiklah, baiklah.

772
00:46:05,590 --> 00:46:06,590
Tembak untuk rasa sakitnya?

773
00:46:07,520 --> 00:46:08,520
Iya.

774
00:46:08,960 --> 00:46:09,960
Meskipun tidak ada yang bisa menumpulkan sakitnya bersamamu.

775
00:46:13,900 --> 00:46:16,700
Untuk bertahan sampai fajar.

776
00:46:19,710 --> 00:46:20,800
Lagi.

777
00:46:21,740 --> 00:46:22,740
Ayo, lewat sini!

778
00:46:59,930 --> 00:47:00,930
Dengar, kita... kita harus melawannya.

779
00:47:11,900 --> 00:47:13,880
Tapi kita bisa menghadapinya.

780
00:47:13,940 --> 00:47:14,600
Lawan dia?

781
00:47:14,640 --> 00:47:14,940
Kita harus melawannya.

782
00:47:15,065 --> 00:47:16,116
Tidak apa-apa.

783
00:47:16,140 --> 00:47:16,500
Kita bisa menghadapinya.

784
00:47:16,580 --> 00:47:17,180
Kita selalu saling mendukung dalam pertarungan.

785
00:47:17,181 --> 00:47:19,016
Oke?

786
00:47:19,040 --> 00:47:20,040
Kita bisa lakukan ini.

787
00:47:21,260 --> 00:47:22,260
Ada suara?

788
00:47:22,420 --> 00:47:27,360
Aku tahu ini saatnya atau tidak sama sekali.

789
00:47:27,440 --> 00:47:28,440
Kamu tetap diam.

790
00:47:30,740 --> 00:47:31,480
Kamu tetap diam.

791
00:47:31,700 --> 00:47:32,700
Mereka mempertanggungjawabkan diri sendiri.

792
00:47:41,190 --> 00:47:42,430
Kehilangan kekuatan.

793
00:47:57,590 --> 00:47:58,590
Bertahanlah.

794
00:48:01,400 --> 00:48:01,840
Kamu tidak bisa melawan si brengsek itu!

795
00:48:01,841 --> 00:48:03,380
Kamu tidak bisa bersembunyi, para bangsat!

796
00:48:03,381 --> 00:48:04,421
Sial!

797
00:48:18,780 --> 00:48:19,780
Ya Tuhan, kalau aku yang di luar sana, dia sudah mati.

798
00:48:20,200 --> 00:48:22,780
Ya, tentu saja, pasti kamu.

799
00:48:23,265 --> 00:48:24,320
Ayo, sayang.

800
00:48:24,321 --> 00:48:24,440
Ayo, ayo, ayo.

801
00:48:24,520 --> 00:48:25,560
Pergi!

802
00:48:26,440 --> 00:48:27,440
Tangkap si jalang itu!

803
00:48:28,160 --> 00:48:29,240
Hei!

804
00:48:34,440 --> 00:48:35,440
Hey!

805
00:48:42,500 --> 00:48:42,920
Hei!

806
00:48:43,020 --> 00:48:46,280
Kita butuh gelas,
karena kita mau bersulang.

807
00:48:54,320 --> 00:48:55,320
Ha ha ha ha ha!

808
00:48:57,960 --> 00:48:58,960
Ah!

809
00:49:07,600 --> 00:49:16,000
Tidak, tidak, tidak!

810
00:49:17,740 --> 00:49:18,980
Apa-apaan ini?

811
00:49:22,400 --> 00:49:23,400
Waktunya mandi!

812
00:49:25,080 --> 00:49:26,580
Tidak, tidak, hei, hei, hei!

813
00:49:26,920 --> 00:49:27,920
Ah!

814
00:49:47,840 --> 00:49:49,200
Apa yang kamu lakukan?

815
00:49:49,600 --> 00:49:50,860
Mungkin kamu punya ponsel.

816
00:50:17,240 --> 00:50:17,840
Ya ampun!

817
00:50:18,200 --> 00:50:18,800
Sialan!

818
00:50:19,080 --> 00:50:19,780
Ya Tuhan!

819
00:50:20,080 --> 00:50:21,080
Sial!

820
00:50:55,080 --> 00:50:58,200
Dookie, Dookie, bisa tolong aku,
tolonglah?

821
00:50:58,240 --> 00:50:59,440
Tidak, kamu pasti bisa.

822
00:50:59,500 --> 00:51:00,060
Kamu hebat.

823
00:51:00,220 --> 00:51:00,760
Tidak.

824
00:51:00,900 --> 00:51:01,900
Aku cuma akan mengganggu.

825
00:51:10,420 --> 00:51:11,420
Oh, lihat!

826
00:51:11,840 --> 00:51:12,840
Kamu berhasil!

827
00:51:13,645 --> 00:51:14,645
Terima kasih sudah membantu.

828
00:51:16,320 --> 00:51:17,320
Dia sudah tiada.

829
00:51:19,080 --> 00:51:20,160
Aku turut berduka atas kepergiannya.

830
00:51:21,360 --> 00:51:22,360
Tuan Rajan?

831
00:51:22,820 --> 00:51:23,820
Dia sudah tiada.

832
00:51:26,840 --> 00:51:32,040
Tuan Rajan, karena saudaramu telah meninggalkan dunia fana ini, silakan maju ke arena.

833
00:51:35,260 --> 00:51:36,260
Haruskah aku?

834
00:51:37,470 --> 00:51:41,074
Keluargamu harus diwakili
oleh anggota tertua atau kepala keluarga

835
00:51:41,075 --> 00:51:43,560
yang ditunjuk secara hukum
dalam semua ujian suksesi ini.

836
00:51:44,260 --> 00:51:46,880
Menurut Pasal 2, Ayat 3, Subbagian C.

837
00:51:47,870 --> 00:51:50,960
Jika tidak, berarti Tuan LeBail menarik restunya.

838
00:51:54,080 --> 00:51:56,380
Maksudmu, um... Sayangnya iya.

839
00:52:01,120 --> 00:52:02,120
Bagaimana dengan istriku?

840
00:52:03,570 --> 00:52:06,950
Apakah kamu ingin mengundurkan diri dari statusmu sebagai kepala keluarga Rajan?

841
00:52:07,365 --> 00:52:08,670
Dan menyuruh istriku berburu?

842
00:52:11,150 --> 00:52:12,150
Ya.

843
00:52:13,390 --> 00:52:14,390
Brengsek!

844
00:52:16,010 --> 00:52:17,010
Brengsek!

845
00:52:17,270 --> 00:52:17,570
Brengsek!

846
00:52:17,870 --> 00:52:18,950
Brengsek, brengsek!

847
00:52:22,120 --> 00:52:23,400
Tolong tanda tangani di sini.

848
00:52:23,510 --> 00:52:25,330
Madhu, kalau kau tanda tangan itu...

849
00:52:26,980 --> 00:52:28,470
Aku akan membuatmu benar-benar mati.

850
00:52:30,350 --> 00:52:31,470
Ini juga sulit bagiku.

851
00:52:35,300 --> 00:52:36,300
Persetan.

852
00:52:40,600 --> 00:52:41,600
Baiklah kalau begitu.

853
00:52:43,390 --> 00:52:45,100
Nyonya, silakan.

854
00:52:49,980 --> 00:52:50,980
Baiklah kalau begitu.

855
00:52:55,880 --> 00:52:57,620
911, apa keadaan daruratmu?

856
00:52:57,940 --> 00:53:01,280
Aku butuh bantuan,
aku dan saudariku sedang...

857
00:53:01,660 --> 00:53:06,320
Kami berada di Kasino Danforth,
lapangan golf, kompleksnya.

858
00:53:06,680 --> 00:53:08,020
Ada orang yang mencoba membunuh kami.

859
00:53:08,100 --> 00:53:10,520
Maaf, Nyonya, bisa perlahan dan ulangi?

860
00:53:10,930 --> 00:53:14,512
Aku memutuskan untuk memantau semua
panggilan keluar dari kompleks

861
00:53:14,513 --> 00:53:16,961
untuk berjaga-jaga kalau mereka berhasil
mencuri ponsel.

862
00:53:17,190 --> 00:53:19,700
Kami yang punya perusahaan telepon.

863
00:53:20,390 --> 00:53:22,220
Dan mereka semua penyembah setan.

864
00:53:22,810 --> 00:53:25,440
Aku tahu ini terdengar gila,
tapi kami butuh bantuan.

865
00:53:25,860 --> 00:53:29,260
Kami di Resor Danforth,
tolong kirim bantuan.

866
00:53:30,130 --> 00:53:31,220
Ya, aku paham.

867
00:53:31,340 --> 00:53:31,640
Kami butuh bantuan.

868
00:53:31,660 --> 00:53:32,820
Kami akan segera mengirimkan bantuan.

869
00:53:33,200 --> 00:53:34,520
Bisakah kalau ke gerbang utama?

870
00:53:35,080 --> 00:53:36,080
Ya, kami akan ke sana.

871
00:53:36,400 --> 00:53:36,800
Oke.

872
00:53:37,220 --> 00:53:38,220
Oke.

873
00:53:39,600 --> 00:53:40,600
Oke.

874
00:53:54,100 --> 00:53:55,430
Kamu yakin tentang ini?

875
00:53:55,550 --> 00:53:56,550
Ya, aku yakin.

876
00:53:57,450 --> 00:53:58,590
Aku di sini bukan untuk menyakitimu.

877
00:53:59,630 --> 00:54:00,030
Tidak.

878
00:54:00,230 --> 00:54:01,230
Kamu dengar itu, Faith?

879
00:54:01,270 --> 00:54:03,070
Wanita dengan pedang itu
tidak berniat menyakiti kita.

880
00:54:03,170 --> 00:54:03,250
Benar.

881
00:54:03,650 --> 00:54:08,450
Aku tidak ingin terlibat
perkelahian fisik denganmu.

882
00:54:09,620 --> 00:54:10,660
Ada jalan keluar dari ini.

883
00:54:12,590 --> 00:54:13,590
Aku tidak di sini untuk membunuhmu.

884
00:54:16,670 --> 00:54:17,670
Aku di sini...

885
00:54:20,865 --> 00:54:21,865
untuk menawarkan kesepakatan.

886
00:54:25,850 --> 00:54:26,690
Mary, apa ini?

887
00:54:26,770 --> 00:54:28,450
Pengacaraku sudah mempelajari peraturan.

888
00:54:28,521 --> 00:54:30,513
Kurasa anggota dewan lain tidak tahu ini,

889
00:54:30,554 --> 00:54:32,815
tapi kalau kau menikah dengan
keluarga dewan tinggi

890
00:54:33,140 --> 00:54:34,355
jika kau menikahi putraku,

891
00:54:34,367 --> 00:54:36,570
kami dapat kursinya dan kau bisa hidup.

892
00:54:37,990 --> 00:54:38,643
Omong kosong!

893
00:54:38,755 --> 00:54:40,990
Aku bersumpah demi Tuan LaBelle.

894
00:54:42,240 --> 00:54:43,240
Dia bilang iya.

895
00:54:43,310 --> 00:54:43,970
Tidak ada lagi Perburuan.

896
00:54:44,130 --> 00:54:44,750
Tidak ada lagi Perburuan.

897
00:54:45,110 --> 00:54:47,630
Dan lihat, aku tahu pernikahan pertamamu
berakhir buruk.

898
00:54:47,920 --> 00:54:50,150
Tapi Chun-Fu-ku tidak seperti Alex.

899
00:54:50,829 --> 00:54:52,822
Dia bodoh, tapi dia baik hati.

900
00:54:52,890 --> 00:54:57,083
Dan dunia akan jauh lebih baik
kalau Danforth tidak berkuasa.

901
00:54:57,170 --> 00:54:57,450
Grace.

902
00:54:57,700 --> 00:54:59,010
Titus itu psikopat.

903
00:54:59,570 --> 00:55:01,170
Adiknya tidak akan bisa mengendalikannya.

904
00:55:01,200 --> 00:55:03,550
Dan dunia akan kiamat
lebih cepat dari sekarang.

905
00:55:05,065 --> 00:55:06,065
Tapi kamu orang baik.

906
00:55:06,550 --> 00:55:07,550
Tentu saja tidak.

907
00:55:07,790 --> 00:55:08,990
Tapi ini soal kadar.

908
00:55:09,190 --> 00:55:12,130
Oke, jadi aku cuma menikah
dengan orang asing.

909
00:55:12,680 --> 00:55:13,790
Ya, tapi... Hebat!

910
00:55:14,210 --> 00:55:15,356
Kalian tak perlu hidup seperti pasangan.

911
00:55:15,380 --> 00:55:16,540
Kalian bisa lakukan apa saja.

912
00:55:16,590 --> 00:55:17,470
Ya, dia mau.

913
00:55:17,570 --> 00:55:18,570
Tidak.

914
00:55:18,610 --> 00:55:19,010
Tidak.

915
00:55:19,070 --> 00:55:19,350
Apa?

916
00:55:19,630 --> 00:55:21,110
Tidak, ini terasa terlalu mudah.

917
00:55:21,190 --> 00:55:22,670
Apa, aku tak perlu melakukan apa pun?

918
00:55:24,250 --> 00:55:25,250
Ya...

919
00:55:26,180 --> 00:55:27,700
Oke, jadi apa yang harus dia lakukan?

920
00:55:27,775 --> 00:55:30,011
Secara teknis,
dia akan jadi bagian organisasi,

921
00:55:30,036 --> 00:55:30,451
tapi

922
00:55:30,475 --> 00:55:32,850
dia cuma perlu lakukan hal-hal biasa
yang harus kita semua lakukan.

923
00:55:32,920 --> 00:55:33,910
Tak terlalu buruk kok.

924
00:55:33,911 --> 00:55:34,150
Apa itu?

925
00:55:34,350 --> 00:55:35,350
Hal biasa seperti apa?

926
00:55:35,460 --> 00:55:38,848
Maksudku...
Maksudmu mengurbankan kambing dan babi?

927
00:55:38,883 --> 00:55:40,936
Membunuh orang tak bersalah?

928
00:55:41,665 --> 00:55:44,069
Menjual jiwaku?

929
00:55:48,015 --> 00:55:49,367
Ya, itu pasti tidak.

930
00:55:49,490 --> 00:55:50,490
Tidak!

931
00:55:50,990 --> 00:55:52,572
(Spanyol) Sialan.

932
00:55:54,894 --> 00:55:56,014
Pergi sana, Ignacio!

933
00:55:56,090 --> 00:55:57,510
Dasar aneh!

934
00:55:57,511 --> 00:55:58,670
Kau tahu kau tak bisa bunuh aku!

935
00:55:59,450 --> 00:56:00,310
Katakan ya!

936
00:56:00,450 --> 00:56:01,030
Sekarang juga!

937
00:56:01,170 --> 00:56:01,370
Gerak!

938
00:56:01,530 --> 00:56:03,406
Jika tidak, aku harus membunuhmu
sebelum dia melakukannya!

939
00:56:03,430 --> 00:56:04,070
Ya ampun!

940
00:56:04,210 --> 00:56:04,870
Aku lakukan!

941
00:56:04,930 --> 00:56:06,070
Aku akan menikahi anakmu!

942
00:56:06,390 --> 00:56:06,590
Jen!

943
00:56:06,790 --> 00:56:07,230
Tahan!

944
00:56:07,310 --> 00:56:07,450
Gerak!

945
00:56:07,710 --> 00:56:08,810
Katakan ya, ya ampun!

946
00:56:09,170 --> 00:56:10,170
Katakan saja ya!

947
00:56:10,930 --> 00:56:11,670
Lakukan!

948
00:56:11,671 --> 00:56:12,090
Ya!

949
00:56:12,210 --> 00:56:12,630
Tolong!

950
00:56:12,890 --> 00:56:13,150
Jen!

951
00:56:13,330 --> 00:56:14,070
Dia mau!

952
00:56:14,071 --> 00:56:15,630
Dia akan menikahi anakmu!

953
00:56:15,890 --> 00:56:17,030
Dia harus mengatakannya!

954
00:56:17,050 --> 00:56:18,170
Kau harus mengatakannya!

955
00:56:18,270 --> 00:56:19,270
Sialan!

956
00:57:02,250 --> 00:57:03,940
Kenapa semua melihatku?

957
00:57:16,940 --> 00:57:17,940
Oke, jadi...

958
00:57:18,400 --> 00:57:19,920
Aku perlu yang baru dari ini, segera.

959
00:57:20,680 --> 00:57:22,720
Dan, uh, berikan aku ponco atau semacamnya.

960
00:57:22,860 --> 00:57:23,860
Makasih, Jen.

961
00:57:24,160 --> 00:57:25,160
Ya.

962
00:57:32,030 --> 00:57:33,030
Oke.

963
00:57:37,120 --> 00:57:40,896
Aku benar-benar tak terbiasa dengan
orang yang meledak di sekitarku.

964
00:57:42,920 --> 00:57:43,920
Ya.

965
00:57:44,140 --> 00:57:45,140
Tidak.

966
00:57:46,310 --> 00:57:47,310
Selalu mengejutkan.

967
00:58:32,845 --> 00:58:33,845
Kenapa kau bilang tidak?

968
00:58:35,820 --> 00:58:36,820
Kau bisa menyelamatkan kami.

969
00:58:38,690 --> 00:58:42,294
Karena aku tak ingin menghabiskan
sisa hidupku membunuh orang.

970
00:58:42,640 --> 00:58:43,640
Oke.

971
00:58:44,270 --> 00:58:46,100
Wanita itu menjual jiwanya.

972
00:58:46,280 --> 00:58:47,100
Aku takkan menjual milikku.

973
00:58:47,140 --> 00:58:48,700
Lebih baik mati daripada hidup seperti itu.

974
00:58:49,775 --> 00:58:51,400
Kau ingin tahu kenapa
aku tak mengambil risiko?

975
00:58:51,520 --> 00:58:53,200
Karena satu kali... aku lakukan.

976
00:58:53,300 --> 00:58:55,160
Aku dikacaukan dan pindah ke New York dan aku...

977
00:58:55,670 --> 00:58:56,500
dan aku kehilanganmu.

978
00:58:56,660 --> 00:58:57,780
Kau tak pindah ke New York.

979
00:58:57,840 --> 00:58:58,840
Kau meninggalkanku.

980
00:58:58,920 --> 00:59:00,280
Faith, kita tak bisa membahas ini sekarang.

981
00:59:00,760 --> 00:59:01,936
Kau bisa membawaku bersamamu.

982
00:59:01,960 --> 00:59:02,960
Aku berusia 18 tahun!

983
00:59:04,205 --> 00:59:06,280
Itu beasiswa sekali seumur hidup.

984
00:59:06,520 --> 00:59:08,081
Bagaimana kau tidak... Kita adalah satu tim.

985
00:59:10,620 --> 00:59:12,220
Kau bisa menjadi waliku yang sah.

986
00:59:12,420 --> 00:59:13,420
Kau berusia 15 tahun?

987
00:59:13,930 --> 00:59:15,540
Aku tak bisa mengurusmu?

988
00:59:15,905 --> 00:59:16,976
Aku bisa bantu bayar sewa.

989
00:59:17,000 --> 00:59:17,280
Bagaimana?

990
00:59:17,800 --> 00:59:18,980
Itu New York.

991
00:59:19,000 --> 00:59:20,020
Kau masih anak-anak.

992
00:59:20,220 --> 00:59:21,540
Ya, adikmu.

993
00:59:21,720 --> 00:59:22,440
Sudah kukatakan.

994
00:59:22,441 --> 00:59:23,441
Aku punya rencana.

995
00:59:23,555 --> 00:59:25,740
Aku akan membuat hidup kita berdua
jadi lebih baik.

996
00:59:25,760 --> 00:59:27,260
Aku akan menjemputmu setelah lulus.

997
00:59:27,280 --> 00:59:29,240
Tahukah kau betapa lamanya
tiga tahun di usia itu?

998
00:59:29,460 --> 00:59:30,460
Faith, kau baik-baik saja.

999
00:59:30,630 --> 00:59:31,630
Kau aman.

1000
00:59:32,060 --> 00:59:34,000
Grace...
Kita pernah punya orang tua asuh yang lumayan baik.

1001
00:59:34,100 --> 00:59:35,500
Kamu punya tempat berteduh.

1002
00:59:35,640 --> 00:59:36,640
Grace...

1003
00:59:38,200 --> 00:59:39,240
Kamu meninggalkanku.

1004
00:59:42,225 --> 00:59:44,720
Bertahun-tahun aku mencoba menghubungimu.

1005
00:59:45,100 --> 00:59:47,020
Kamu nggak mau ngobrol sama aku!

1006
00:59:47,580 --> 00:59:48,580
Aku marah.

1007
00:59:48,980 --> 00:59:50,640
Hatiku hancur berkeping-keping.

1008
00:59:51,235 --> 00:59:52,235
Setelah kau hancurkan hatiku.

1009
00:59:55,440 --> 00:59:57,520
Kamu ingat hal terakhir
yang kamu katakan padaku?

1010
01:00:00,460 --> 01:00:02,146
Aku bilang, tolong jangan pergi,

1011
01:00:02,598 --> 01:00:04,099
dan kamu bilang,

1012
01:00:05,636 --> 01:00:06,843
aku harus pergi.

1013
01:00:07,650 --> 01:00:08,863
Tidak ada cara lain.

1014
01:00:13,140 --> 01:00:14,140
Aku benar-benar minta maaf.

1015
01:00:16,660 --> 01:00:17,660
Aku turut senang untukmu.

1016
01:00:18,840 --> 01:00:21,137
Aku sangat senang untukmu
dan kehidupan sempurnamu.

1017
01:00:27,610 --> 01:00:28,610
Aku ngibul, Darren.

1018
01:00:32,235 --> 01:00:36,350
Aku tinggal di Bushwick,
dan aku bukan manajer media sosial.

1019
01:00:38,730 --> 01:00:39,730
Lalu kerjaanmu apa?

1020
01:00:41,510 --> 01:00:42,510
Aku hostess.

1021
01:00:46,209 --> 01:00:48,356
Secara teknis, sebagai pelayan,
pangkatku lebih tinggi darimu.

1022
01:00:50,740 --> 01:00:53,369
Mereka menjadikanku hostess
karena mereka bilang aku cantik.

1023
01:00:53,410 --> 01:00:54,730
Ya, tapi kamu nggak dapat tip.

1024
01:00:55,400 --> 01:00:57,200
Aku dapat banyak tip karena aku sangat cantik.

1025
01:00:57,230 --> 01:01:00,689
Yah, aku nggak butuh tip karena
pacar palsuku Derek punya uang banyak, jadi...

1026
01:01:00,930 --> 01:01:02,050
Benar, benar, benar, benar.

1027
01:01:03,570 --> 01:01:05,143
Diberkatilah Derek.

1028
01:01:06,410 --> 01:01:07,410
Ayo.

1029
01:01:09,634 --> 01:01:10,634
Di mana mereka?

1030
01:01:16,225 --> 01:01:17,225
Sial, bisa kamu angkat itu?

1031
01:01:17,843 --> 01:01:18,843
Bisa jadi mereka.

1032
01:01:21,840 --> 01:01:22,420
Angkat saja.

1033
01:01:22,421 --> 01:01:23,080
Aku nggak mau angkat.

1034
01:01:23,300 --> 01:01:25,520
Mereka nggak bisa dapat operator 911
yang sama dua kali.

1035
01:01:25,840 --> 01:01:26,840
Apa yang harus kubilang?

1036
01:01:27,010 --> 01:01:28,020
Angkat saja, bangsat!

1037
01:01:31,700 --> 01:01:32,700
911.

1038
01:01:33,900 --> 01:01:34,900
Apa keadaan darurat Anda?

1039
01:01:35,220 --> 01:01:35,920
Kami sudah sampai.

1040
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
Di mana polisinya?

1041
01:01:40,500 --> 01:01:41,500
Di mana Anda?

1042
01:01:42,060 --> 01:01:43,680
Kami sedang mengikuti tembok
menuju gerbang utama.

1043
01:01:43,760 --> 01:01:44,915
Aku nggak lihat mobil polisi.

1044
01:01:47,500 --> 01:01:50,128
Unitnya sudah dekat.

1045
01:01:50,280 --> 01:01:52,303
Tunggu saja di gerbang,

1046
01:01:52,558 --> 01:01:54,015
dan mereka akan melihat Anda.

1047
01:01:56,760 --> 01:01:57,760
Dasar jalang.

1048
01:01:59,256 --> 01:02:00,256
Kamu lihat itu?

1049
01:02:00,454 --> 01:02:01,454
Bagus.

1050
01:02:01,596 --> 01:02:04,196
Jadi, kami tahu itu suaramu di telepon, dasar bodoh.

1051
01:02:04,220 --> 01:02:05,346
Ya, idiot.

1052
01:02:05,546 --> 01:02:06,686
Kami sudah mengawasimu.

1053
01:02:06,720 --> 01:02:07,720
Baguslah buat kalian.

1054
01:02:07,800 --> 01:02:09,466
Oke, jadi, beritahu kami
cara membuka gerbangnya.

1055
01:02:09,490 --> 01:02:11,410
Yah, itu hanya bisa dilakukan dari ruang kendali.

1056
01:02:12,077 --> 01:02:13,077
Bagaimana caranya ke sana?

1057
01:02:13,320 --> 01:02:14,320
Ya.

1058
01:02:14,680 --> 01:02:19,220
Kalian kembali ke dalam, belok kiri.

1059
01:02:19,641 --> 01:02:22,061
Elevator paling kanan adalah satu-satunya

1060
01:02:22,085 --> 01:02:24,060
yang turun ke sub-basement.

1061
01:02:24,240 --> 01:02:26,080
Kalian belok kanan, masuk ke ruang kendali.

1062
01:02:27,020 --> 01:02:28,020
Saat kalian sudah di dalam...

1063
01:02:30,034 --> 01:02:31,403
lakukanlah pada dirimu sendiri.

1064
01:02:33,420 --> 01:02:34,880
Katakan cara membukanya.

1065
01:02:35,150 --> 01:02:37,780
Aku nggak mau.

1066
01:02:41,822 --> 01:02:43,512
Katakan cara membuka gerbangnya,

1067
01:02:43,767 --> 01:02:45,445
atau kami akan bunuh saudaramu.

1068
01:02:46,670 --> 01:02:47,670
Terserah.

1069
01:02:48,750 --> 01:02:49,750
Bunuh saja.

1070
01:02:52,430 --> 01:02:53,430
Aku nggak main-main.

1071
01:02:53,570 --> 01:02:54,570
Ya, aku juga.

1072
01:02:54,690 --> 01:02:56,290
Dia tersingkirkan, kursinya jadi milikku.

1073
01:02:58,040 --> 01:02:59,480
Wah, itu sikap yang kejam sekali.

1074
01:03:03,090 --> 01:03:04,090
Jadi, siapa yang meninggalkan siapa?

1075
01:03:04,790 --> 01:03:05,790
Hmm?

1076
01:03:06,240 --> 01:03:06,910
Dulu.

1077
01:03:07,170 --> 01:03:07,850
Diamlah.

1078
01:03:07,930 --> 01:03:08,150
Oh.

1079
01:03:08,410 --> 01:03:09,250
Kamu, kan?

1080
01:03:09,310 --> 01:03:09,730
Kamu lebih tua.

1081
01:03:10,260 --> 01:03:11,910
Dia cuma menahanmu sepanjang hari.

1082
01:03:12,500 --> 01:03:14,046
Kamu tahu dia akan meninggalkanmu lagi, kan?

1083
01:03:14,070 --> 01:03:15,070
Diam, bangsat!

1084
01:03:17,730 --> 01:03:18,790
Tembak aku!

1085
01:03:23,010 --> 01:03:24,010
Grace!

1086
01:03:25,850 --> 01:03:26,130
Siapa?

1087
01:03:26,350 --> 01:03:27,710
Ya, ya, tabrak dia!

1088
01:03:27,870 --> 01:03:28,870
Itu jalangku!

1089
01:03:29,170 --> 01:03:30,270
Keluar dari ruangan itu!

1090
01:03:30,610 --> 01:03:30,810
Tidak!

1091
01:03:31,130 --> 01:03:31,590
Tidak!

1092
01:03:31,730 --> 01:03:32,190
Tidak!

1093
01:03:32,630 --> 01:03:33,630
Tidak!

1094
01:03:36,990 --> 01:03:37,970
Apa?!

1095
01:03:37,971 --> 01:03:38,810
Apa?!

1096
01:03:38,811 --> 01:03:40,550
Kayaknya dia pergi, bos.

1097
01:03:42,850 --> 01:03:43,850
Sial!

1098
01:03:44,290 --> 01:03:46,450
Aku cinta kamu!

1099
01:03:46,630 --> 01:03:47,630
Grace?!

1100
01:03:48,810 --> 01:03:49,810
Sial!

1101
01:03:51,210 --> 01:03:52,210
Tidak!

1102
01:03:55,910 --> 01:03:58,550
Apa yang kamu lakukan?

1103
01:03:58,810 --> 01:03:59,810
Keluar!

1104
01:04:00,290 --> 01:04:01,290
Lari!

1105
01:04:01,730 --> 01:04:02,730
Jangan!

1106
01:04:15,930 --> 01:04:17,190
Menyerahlah, Grace.

1107
01:04:17,610 --> 01:04:19,730
Ini yang terbaik.

1108
01:04:25,590 --> 01:04:27,190
Minggir!

1109
01:04:31,950 --> 01:04:32,950
Ayo!

1110
01:04:33,630 --> 01:04:35,110
Satu, dua, tiga, ayo...

1111
01:04:36,070 --> 01:04:37,070
Oke, baiklah.

1112
01:04:39,790 --> 01:04:40,790
Ya ampun!

1113
01:04:40,910 --> 01:04:42,230
Kita akan naik mobil golf!

1114
01:04:45,950 --> 01:04:46,950
Ayo!

1115
01:04:51,360 --> 01:04:52,720
Cepat, cepat, cepat!

1116
01:04:59,540 --> 01:05:00,540
Bunuh dia.

1117
01:05:00,900 --> 01:05:01,900
Aku tak peduli.

1118
01:05:02,950 --> 01:05:04,360
Aku mengulur waktu, dasar bodoh.

1119
01:05:06,180 --> 01:05:08,240
Aku yakin sudah melukasi kalian.

1120
01:05:08,700 --> 01:05:09,700
Lihatlah...

1121
01:05:10,700 --> 01:05:13,020
Berhenti memperlakukan aku seperti anak kecil!

1122
01:05:37,160 --> 01:05:37,680
Oke.

1123
01:05:37,800 --> 01:05:40,100
Aku siap bertanding.

1124
01:05:42,280 --> 01:05:43,560
Sebenarnya, kau tidak boleh.

1125
01:05:44,750 --> 01:05:45,750
Kau sudah turun tahta.

1126
01:05:46,580 --> 01:05:48,220
Kau bukan lagi kepala keluargamu.

1127
01:05:48,760 --> 01:05:50,440
Dan istrimu mengendalikan semua asetmu.

1128
01:05:51,056 --> 01:05:52,982
Meskipun dia memilih tidak berburu,

1129
01:05:53,101 --> 01:05:54,840
dia tetap mewakili keluargamu.

1130
01:05:56,474 --> 01:05:57,474
Maaf?

1131
01:05:58,320 --> 01:05:59,320
Kau tak punya apa-apa.

1132
01:06:07,380 --> 01:06:08,480
Kurasa, uh...

1133
01:06:08,880 --> 01:06:11,130
Tidurlah.

1134
01:06:11,570 --> 01:06:13,250
Ke mana aku harus kirim jenazah adikmu?

1135
01:06:13,330 --> 01:06:14,330
Ke lobang pantat ibumu.

1136
01:06:15,510 --> 01:06:16,510
Bajingan.

1137
01:06:18,040 --> 01:06:19,040
Selamat tidur.

1138
01:06:22,130 --> 01:06:23,130
Bangsat!

1139
01:06:23,541 --> 01:06:24,853
Bangsat!

1140
01:06:24,946 --> 01:06:27,297
Dan bangsat juga untukmu, si kecil menjijikkan!

1141
01:06:27,635 --> 01:06:30,005
Aku benci kalian semua!

1142
01:06:33,910 --> 01:06:35,050
Bangsat juga untukmu.

1143
01:06:38,130 --> 01:06:39,130
Oke.

1144
01:06:39,850 --> 01:06:40,950
Itu sama sekali tidak menyedihkan.

1145
01:06:42,230 --> 01:06:43,230
Aku siap.

1146
01:06:44,870 --> 01:06:46,010
Berikan bolpennya.

1147
01:06:51,490 --> 01:06:52,490
Ayo.

1148
01:06:53,030 --> 01:06:54,410
Ayo, lari, lari, lari.

1149
01:06:54,690 --> 01:06:55,690
Aku

1150
01:07:10,540 --> 01:07:12,680
bilang lari cepat.

1151
01:07:13,720 --> 01:07:14,720
Duduk saja.

1152
01:07:16,720 --> 01:07:18,080
Biarkan aku membantu mencabutnya.

1153
01:07:18,081 --> 01:07:19,100
Biarkan aku membantu mencabutnya.

1154
01:07:19,280 --> 01:07:20,280
Ini harus keluar!

1155
01:07:44,050 --> 01:07:46,099
Aku akan carikan obat penghilang rasa sakit.

1156
01:07:48,660 --> 01:07:49,660
Oh!

1157
01:07:49,850 --> 01:07:50,940
Ada semprotan merica.

1158
01:07:51,740 --> 01:07:52,860
Kamu tidak berpikir?

1159
01:07:53,380 --> 01:07:54,600
Kamu tidak mendengarkan?

1160
01:07:56,340 --> 01:08:00,020
Dari semua pilihan yang ada di depanmu,
kamu selalu memilih yang paling bodoh.

1161
01:08:00,320 --> 01:08:01,320
Ini cukup mengesankan.

1162
01:08:01,580 --> 01:08:02,640
Bagaimana caramu?

1163
01:08:02,720 --> 01:08:03,720
Aku menyelamatkanmu.

1164
01:08:03,810 --> 01:08:05,010
Kamu bisa menyelamatkan dirimu sendiri.

1165
01:08:06,040 --> 01:08:07,300
Kamu bisa minta bantuan.

1166
01:08:07,700 --> 01:08:09,500
Aku tidak bisa menjaga kita berdua.

1167
01:08:09,520 --> 01:08:10,540
Aku tidak sanggup.

1168
01:08:10,560 --> 01:08:11,240
Oh, semuanya salahku.

1169
01:08:11,300 --> 01:08:11,480
Aku tahu.

1170
01:08:11,540 --> 01:08:12,160
Aku beban banget.

1171
01:08:12,280 --> 01:08:13,000
Kamu memang anak kecil!

1172
01:08:13,280 --> 01:08:14,998
Satu-satunya alasan aku ada di sini
adalah karena kamu,

1173
01:08:15,022 --> 01:08:17,221
dan sekarang aku akan mati di sini
karena kamu!

1174
01:08:17,440 --> 01:08:19,700
Kamu sudah mati berjam-jam yang lalu kalau
bukan karena aku.

1175
01:08:19,775 --> 01:08:23,708
Oh, maaf aku tidak kabur dan
meninggalkanmu, tapi itu lebih keahlianmu.

1176
01:08:24,900 --> 01:08:27,140
Aku benar untuk pergi.

1177
01:08:28,084 --> 01:08:30,881
Dan aku harap kamu tidak pernah menemukanku.

1178
01:08:41,830 --> 01:08:42,830
Kamu benar.

1179
01:08:44,220 --> 01:08:45,220
Aku seharusnya lari.

1180
01:08:48,050 --> 01:08:49,050
Semoga beruntung.

1181
01:08:49,690 --> 01:08:50,690
Dan minggir.

1182
01:09:33,500 --> 01:09:34,820
Faith, tunggu!

1183
01:09:35,500 --> 01:09:36,500
Hai, sundal.

1184
01:09:43,000 --> 01:09:43,980
Sampai jumpa, sundal.

1185
01:09:43,981 --> 01:09:44,981
Bangsat.

1186
01:09:47,900 --> 01:09:48,900
Benarkah?

1187
01:09:50,620 --> 01:09:51,820
Bangsat kamu.

1188
01:09:56,640 --> 01:09:58,140
Masuk!

1189
01:09:58,720 --> 01:09:59,600
Masuk!

1190
01:09:59,601 --> 01:10:00,620
Masuk!

1191
01:10:05,060 --> 01:10:06,060
Masuk!

1192
01:10:24,840 --> 01:10:26,420
Sendirian lagi?

1193
01:10:27,520 --> 01:10:28,520
Hah?

1194
01:10:29,340 --> 01:10:30,840
Kira bisa main-main denganku.

1195
01:10:34,940 --> 01:10:36,000
Di mana adikmu?

1196
01:10:36,220 --> 01:10:37,220
Dia pergi!

1197
01:10:37,520 --> 01:10:39,840
Dia mungkin sedang membawa polisi
sekarang!

1198
01:10:49,280 --> 01:10:51,300
Kami punya polisi.

1199
01:11:03,980 --> 01:11:04,980
Sial!

1200
01:11:09,700 --> 01:11:10,700
Sialan!

1201
01:11:11,800 --> 01:11:14,240
Di mana kau, dasar pelacur?

1202
01:11:15,240 --> 01:11:17,080
Aku akan mencabik-cabikmu!

1203
01:11:17,520 --> 01:11:18,520
Aku akan mencabik-cabikmu!

1204
01:11:23,720 --> 01:11:25,940
Aku akan mencabik-cabikmu!

1205
01:11:28,480 --> 01:11:29,480
Dasar brengsek!

1206
01:11:38,720 --> 01:11:40,898
Memperlambat adikmu adalah satu-satunya

1207
01:11:40,899 --> 01:11:42,157
hal berarti yang pernah

1208
01:11:42,198 --> 01:11:43,610
dan yang bisa kau lakukan.

1209
01:11:45,843 --> 01:11:47,103
Kau bahkan bukan manusia.

1210
01:11:47,900 --> 01:11:49,460
Kau hanya kumpulan organ-organ dan...

1211
01:11:49,900 --> 01:11:53,380
opini-opini tanpa arti...
yang berpura-pura menjadi manusia.

1212
01:11:53,540 --> 01:11:54,540
Keluar!

1213
01:12:05,990 --> 01:12:06,990
Tidak!

1214
01:12:13,300 --> 01:12:14,300
Tidak!

1215
01:12:18,000 --> 01:12:19,000
Tidak!

1216
01:12:20,520 --> 01:12:21,520
Tidak!

1217
01:12:23,040 --> 01:12:23,120
Tidak!

1218
01:12:23,880 --> 01:12:24,220
Tidak!

1219
01:12:24,221 --> 01:12:25,221
Tidak!

1220
01:12:25,420 --> 01:12:25,580
Tidak!

1221
01:12:26,000 --> 01:12:27,000
Tidak!

1222
01:12:27,440 --> 01:12:28,280
Tidak!

1223
01:12:28,281 --> 01:12:28,380
Tidak!

1224
01:12:28,381 --> 01:12:28,720
Tidak!

1225
01:12:28,721 --> 01:12:29,140
Tidak!

1226
01:12:30,140 --> 01:12:31,140
Tidak!

1227
01:12:49,820 --> 01:12:53,040
Aku sudah lama memimpikan momen ini.

1228
01:12:53,985 --> 01:12:55,719
Kau jelas tak tahu di mana posisimu sekarang.

1229
01:12:56,055 --> 01:12:57,415
Ini rumahku.

1230
01:12:57,440 --> 01:13:00,020
Dan tuan rumah selalu menang.

1231
01:13:09,740 --> 01:13:11,840
Sudah berapa lama kau menyimpan kalimat itu?

1232
01:13:11,920 --> 01:13:13,740
Dasar bajingan.

1233
01:13:22,500 --> 01:13:24,680
Ini gaun ibuku.

1234
01:13:25,075 --> 01:13:27,435
Yang selalu dia inginkan hanyalah aku bahagia.

1235
01:13:27,540 --> 01:13:29,660
Dan Alex membuatku bahagia.

1236
01:13:29,880 --> 01:13:30,880
Diam kau.

1237
01:13:32,460 --> 01:13:33,820
Kau gila!

1238
01:13:34,040 --> 01:13:35,040
Diam.

1239
01:13:48,000 --> 01:13:49,860
Aku akan membunuhmu sekarang.

1240
01:13:54,765 --> 01:13:56,645
Kau mencurinya.

1241
01:13:56,669 --> 01:13:58,689
Kau mengubahnya.

1242
01:13:58,713 --> 01:14:00,873
Dia tak mencintaimu!

1243
01:14:50,442 --> 01:14:51,320
Titus!

1244
01:14:51,681 --> 01:14:52,681
Titus, hentikan!

1245
01:14:53,633 --> 01:14:55,113
Titus, apa yang kau lakukan?

1246
01:14:55,375 --> 01:14:56,415
Aku mau membunuh gadis ini!

1247
01:14:56,556 --> 01:14:57,937
Astaga, Titus,

1248
01:14:57,962 --> 01:14:59,004
kita tak punya waktu untuk ...

1249
01:15:15,534 --> 01:15:16,797
Titus, tunggu!

1250
01:15:20,862 --> 01:15:21,942
Kita bisa memanfaatkannya.

1251
01:15:25,416 --> 01:15:26,416
Faith!

1252
01:15:30,460 --> 01:15:31,460
Faith!

1253
01:15:32,588 --> 01:15:34,294
Grace

1254
01:15:34,908 --> 01:15:36,602
aku tahu kau ada di luar sana.

1255
01:15:37,277 --> 01:15:39,997
Aku membawa adikmu, Grace.

1256
01:15:41,460 --> 01:15:45,860
Jangan khawatir, dia sedang... baik-baik saja.

1257
01:15:51,220 --> 01:15:52,220
Grace?

1258
01:15:53,600 --> 01:15:54,600
Grace?

1259
01:15:54,700 --> 01:15:55,700
Ya.

1260
01:15:56,148 --> 01:15:59,593
Jika kau tak kembali ke lobi
dalam sepuluh menit ke depan,

1261
01:15:59,819 --> 01:16:00,951
dia mati.

1262
01:16:00,975 --> 01:16:02,500
Grace, tinggalkan saja aku.

1263
01:16:02,690 --> 01:16:04,416
Grace, tinggalkan saja aku.

1264
01:16:03,166 --> 01:16:04,348
Setelah dia mati,

1265
01:16:04,360 --> 01:16:05,416
aku akan mencarimu,
Grace,

1266
01:16:05,440 --> 01:16:07,503
di mana pun kau berada,
dan aku akan membunuhmu.

1267
01:16:07,560 --> 01:16:10,160
Jadi, kalau kau ingin
menyelamatkan adikmu,

1268
01:16:10,172 --> 01:16:13,857
cepatlah ke lobi.

1269
01:16:20,333 --> 01:16:21,333
Hei.

1270
01:16:22,630 --> 01:16:24,520
Setelah kubunuh kakakmu...

1271
01:16:25,640 --> 01:16:27,858
...kau dan aku akan bersenang-senang lagi.

1272
01:16:29,980 --> 01:16:30,980
Bawa dia ke pondok.

1273
01:17:43,430 --> 01:17:45,010
Putaran kedua, jalang!

1274
01:17:45,410 --> 01:17:46,410
Ya!

1275
01:17:48,690 --> 01:17:50,210
Sampaikan salamku pada Alex.

1276
01:17:54,610 --> 01:17:55,790
Dia ada di sini!

1277
01:17:56,490 --> 01:17:57,850
Astaga!

1278
01:17:58,490 --> 01:18:00,410
Tolong aku, dasar sampah!

1279
01:18:05,150 --> 01:18:06,150
Faith!

1280
01:18:07,330 --> 01:18:08,330
Grace?

1281
01:18:20,020 --> 01:18:21,040
Di mana adikku?

1282
01:18:23,270 --> 01:18:24,270
Aku tak tahu.

1283
01:18:24,820 --> 01:18:25,840
Aku tak mau main lagi.

1284
01:18:27,320 --> 01:18:28,700
Aku hanya penonton tak bersalah.

1285
01:18:28,790 --> 01:18:30,760
Sial, sial, sial!

1286
01:18:32,440 --> 01:18:33,160
Bangsat!

1287
01:18:33,300 --> 01:18:34,300
Grace?

1288
01:18:36,500 --> 01:18:37,500
Grace?

1289
01:18:37,540 --> 01:18:38,540
Faith!

1290
01:18:53,730 --> 01:18:54,730
Faith!

1291
01:18:56,090 --> 01:18:57,410
Di mana dia?

1292
01:18:57,570 --> 01:18:58,410
Aku tak tahu.

1293
01:18:58,570 --> 01:18:59,230
Aku tak tahu.

1294
01:18:59,350 --> 01:19:00,970
Katakan di mana dia!

1295
01:19:00,971 --> 01:19:01,971
Aku tak...

1296
01:19:02,650 --> 01:19:05,730
Katakan di mana dia.

1297
01:19:05,810 --> 01:19:06,150
Ah!

1298
01:19:06,230 --> 01:19:06,590
Astaga!

1299
01:19:06,670 --> 01:19:07,670
Ah!

1300
01:19:10,720 --> 01:19:11,720
Ayo berdansa, jalang!

1301
01:19:12,470 --> 01:19:13,470
Sial.

1302
01:19:34,780 --> 01:19:35,780
Dasar.

1303
01:19:53,370 --> 01:19:54,370
Kau

1304
01:19:59,400 --> 01:20:00,480
harus keluar dari situ, Grace!

1305
01:20:00,481 --> 01:20:00,760
Grace!

1306
01:20:00,761 --> 01:20:00,900
Grace!

1307
01:20:00,901 --> 01:20:01,340
Kurang ajar!

1308
01:20:01,580 --> 01:20:03,824
Kaca itu mungkin setebal 5 sentimeter,
tapi aku tetap bisa

1309
01:20:03,825 --> 01:20:05,720
menyebarkan otak adikmu
di kaca jendela ini.

1310
01:20:05,900 --> 01:20:06,666
Grace!

1311
01:20:05,980 --> 01:20:07,100
Kau hanya punya tiga detik.

1312
01:20:07,440 --> 01:20:09,100
Tiga... Jangan lakukan itu!

1313
01:20:09,480 --> 01:20:09,960
Dua...

1314
01:20:10,110 --> 01:20:11,560
Jangan dengarkan dia!

1315
01:20:13,880 --> 01:20:15,140
Satu... Oke!

1316
01:20:15,200 --> 01:20:15,400
Oke!

1317
01:20:15,401 --> 01:20:15,680
Hentikan!

1318
01:20:15,800 --> 01:20:15,960
Hentikan!

1319
01:20:16,040 --> 01:20:16,560
Aku akan keluar!

1320
01:20:16,580 --> 01:20:17,040
Aku akan keluar!

1321
01:20:17,220 --> 01:20:17,660
Jangan!

1322
01:20:17,940 --> 01:20:18,320
Grace!

1323
01:20:18,960 --> 01:20:19,440
Jangan!

1324
01:20:19,940 --> 01:20:20,940
Grace!

1325
01:20:21,635 --> 01:20:23,316
Jika kau menikah denganku... Grace!

1326
01:20:23,340 --> 01:20:24,340
Tidak!

1327
01:20:25,500 --> 01:20:26,300
Lihat aku!

1328
01:20:26,440 --> 01:20:29,280
Aku lebih suka mati daripada melihatmu
kehilangan jiwamu!

1329
01:20:31,630 --> 01:20:32,683
Wanita itu,

1330
01:20:32,737 --> 01:20:35,495
dia bilang ada celah hukum untuk semua ini.

1331
01:20:36,857 --> 01:20:39,103
Dia bilang jika kita menikah,

1332
01:20:40,834 --> 01:20:42,549
kau dapat kursimu,

1333
01:20:44,018 --> 01:20:45,798
dan aku bisa tetap hidup.

1334
01:20:54,015 --> 01:20:57,687
Tidak tahu apakah kita bisa mengeluarkannya
sebelum fajar.

1335
01:21:00,995 --> 01:21:01,625
Bodoh amat.

1336
01:21:01,762 --> 01:21:02,975
Aku terima lamaranmu.

1337
01:21:03,050 --> 01:21:04,050
Tidak!

1338
01:21:11,474 --> 01:21:11,884
Oke.

1339
01:21:11,908 --> 01:21:12,128
Bagus.

1340
01:21:12,840 --> 01:21:13,840
Bagus.

1341
01:21:15,140 --> 01:21:17,405
Aku perlu jaminan dulu supaya aku yakin

1342
01:21:17,430 --> 01:21:20,144
kau tidak akan langsung
membunuh kami berdua begitu aku keluar.

1343
01:21:20,466 --> 01:21:22,467
Aku bersumpah padamu... Oh,
jangan bersumpah padaku!

1344
01:21:22,730 --> 01:21:23,963
Dasar otak udang!

1345
01:21:23,988 --> 01:21:25,349
Bersumpahlah pada Tuan LaBelle!

1346
01:21:28,320 --> 01:21:30,294
Aku bersumpah pada Tuan LaBelle

1347
01:21:30,319 --> 01:21:33,201
bahwa tidak akan ada bahaya yang datang
pada dirimu atau adikmu.

1348
01:21:50,280 --> 01:21:51,280
Kau tidak bisa...

1349
01:21:54,990 --> 01:21:55,990
Aku sangat menyesal.

1350
01:22:18,840 --> 01:22:20,890
Aku akan menyiapkan semua yang kau
perlukan.

1351
01:22:22,170 --> 01:22:23,290
Bersiaplah.

1352
01:22:25,990 --> 01:22:27,890
Para tamu sudah mulai datang untuk
penobatan.

1353
01:23:42,155 --> 01:23:43,720
Kupikir mungkin kita bisa bersulang.

1354
01:23:45,560 --> 01:23:46,720
Kita sebentar lagi akan menjadi keluarga.

1355
01:24:03,160 --> 01:24:04,520
Grace, aku tak pernah ingin menyakitimu.

1356
01:24:05,960 --> 01:24:07,160
Tapi aku harus mengikuti peraturan.

1357
01:24:09,050 --> 01:24:10,490
Dengar, kita tidak punya banyak waktu.

1358
01:24:11,980 --> 01:24:12,980
Jadi aku akan langsung bicara.

1359
01:24:16,330 --> 01:24:17,330
Aku takut.

1360
01:24:18,430 --> 01:24:19,430
Ini kakakku.

1361
01:24:21,950 --> 01:24:22,950
Aku tidak mengerti...

1362
01:24:24,530 --> 01:24:25,590
siapa dia sebenarnya.

1363
01:24:28,100 --> 01:24:29,490
Seumur hidupku...

1364
01:24:30,040 --> 01:24:31,390
aku mencari kebaikan dalam dirinya.

1365
01:24:33,390 --> 01:24:34,410
Kau tahu apa yang kutemukan?

1366
01:24:37,890 --> 01:24:38,890
Tidak ada.

1367
01:24:41,330 --> 01:24:42,890
Sama sekali tidak ada.

1368
01:24:44,160 --> 01:24:45,770
Kupikir aku bisa mengendalikannya.

1369
01:24:47,410 --> 01:24:48,410
Tapi dia sudah kehilangan kendali.

1370
01:24:49,790 --> 01:24:51,350
Grace, aku butuh bantuanmu.

1371
01:24:52,960 --> 01:24:54,670
Kita harus mencoba mengendalikannya
bersama-sama.

1372
01:24:55,510 --> 01:24:57,350
Memiliki kursi tidak harus buruk.

1373
01:24:59,140 --> 01:25:01,220
Pikirkan semua kebaikan yang bisa kita
lakukan dengan kekuatan itu.

1374
01:25:01,980 --> 01:25:03,690
Tapi aku butuh kamu di sisiku.

1375
01:25:04,250 --> 01:25:05,250
Hei, Grace.

1376
01:25:06,430 --> 01:25:07,430
Kau tidak seperti kami.

1377
01:25:09,690 --> 01:25:10,690
Kau punya harapan.

1378
01:25:16,170 --> 01:25:17,210
Aku tidak.

1379
01:25:21,920 --> 01:25:22,920
Kau mengambilnya dariku.

1380
01:25:32,210 --> 01:25:33,210
Kami memang ahli dalam hal itu.

1381
01:25:50,780 --> 01:25:51,780
Waktunya curhat sebentar.

1382
01:25:58,244 --> 01:26:00,523
Terima kasih telah menunjukkan siapa
dirimu yang sebenarnya.

1383
01:26:01,336 --> 01:26:02,500
Titus, ini bukan lelucon.

1384
01:26:02,501 --> 01:26:05,000
Kita bukan teman lagi.

1385
01:26:05,001 --> 01:26:06,001
Titus, hentikan.

1386
01:26:08,260 --> 01:26:09,777
Kau ingin mengendalikanku.

1387
01:26:09,856 --> 01:26:10,236
Tidak.

1388
01:26:10,380 --> 01:26:12,060
Kau ingin semua kekuatan itu untuk
dirimu sendiri.

1389
01:26:12,220 --> 01:26:12,634
Tidak.

1390
01:26:12,913 --> 01:26:13,455
Iya.

1391
01:26:13,480 --> 01:26:13,960
Iya.

1392
01:26:14,080 --> 01:26:15,060
Kau selalu begitu.

1393
01:26:15,100 --> 01:26:15,940
Kau selalu begitu.

1394
01:26:16,000 --> 01:26:17,000
Titus hentikan, kumohon!

1395
01:26:17,080 --> 01:26:18,080
Lihat aku, Grace.

1396
01:26:18,400 --> 01:26:19,460
Grace, lihat aku!

1397
01:26:20,608 --> 01:26:22,251
Paksa dia melihat kesini

1398
01:26:22,276 --> 01:26:23,856
Aku ingin kau melihat ini, Grace.

1399
01:26:23,880 --> 01:26:24,880
Aku ingin kau melihat ini.

1400
01:26:25,000 --> 01:26:25,400
Grace!

1401
01:26:25,920 --> 01:26:28,380
Aku ingin kau melihat siapa aku.

1402
01:26:28,381 --> 01:26:29,594
Aku ingin kau melihat

1403
01:26:29,619 --> 01:26:30,995
bahwa aku bukanlah pria

1404
01:26:31,020 --> 01:26:32,915
yang bisa dikendalikan.

1405
01:26:33,560 --> 01:26:34,620
Kamu bilang ada aturannya.

1406
01:26:35,496 --> 01:26:38,302
Tidak ada aturan tentang
membunuh anggota keluarga.

1407
01:26:56,560 --> 01:26:58,260
Coba kendalikan aku sekarang.

1408
01:27:00,180 --> 01:27:01,180
Coba saja.

1409
01:27:16,370 --> 01:27:18,064
Sudah kubilang,
aku yang akan menghabisimu.

1410
01:27:26,550 --> 01:27:27,590
Sampai jumpa di altar.

1411
01:29:42,210 --> 01:29:43,310
Harus kulakukan.

1412
01:29:43,940 --> 01:29:44,940
Tidak ada cara lain.

1413
01:29:50,790 --> 01:29:51,790
Tidak apa-apa.

1414
01:30:04,840 --> 01:30:05,840
Shem hamphorash!

1415
01:30:07,420 --> 01:30:09,140
Aku tidak bisa melihat gerakan apapun!

1416
01:30:10,680 --> 01:30:13,526
Nomine satani Lucifer excelsis.

1417
01:30:13,618 --> 01:30:16,064
Atas nama pelindung kita yang agung dan abadi,

1418
01:30:16,184 --> 01:30:17,270
datanglah

1419
01:30:17,295 --> 01:30:19,754
dan berikan restumu kepada mereka ini.

1420
01:30:20,197 --> 01:30:21,632
Atas nama Setan,

1421
01:30:21,848 --> 01:30:24,153
Lucifer, Baliel, Leviathan

1422
01:30:24,689 --> 01:30:26,962
muncul dan saksikan.

1423
01:30:27,473 --> 01:30:28,513
Hail Satan.

1424
01:30:28,880 --> 01:30:30,598
Hail Satan!

1425
01:30:30,844 --> 01:30:32,466
Selamat datang, semuanya.

1426
01:30:33,240 --> 01:30:34,880
Aku senang banyak dari kalian bisa hadir.

1427
01:30:35,910 --> 01:30:39,306
Tidak hanya kita punya upacara
penobatan pagi yang indah ini,

1428
01:30:39,775 --> 01:30:41,090
kita juga punya pernikahan.

1429
01:30:41,618 --> 01:30:43,507
Nikmat kita melimpah ruah.

1430
01:31:14,120 --> 01:31:15,120
Titus.

1431
01:31:30,730 --> 01:31:31,790
Tolong tanganmu.

1432
01:31:57,023 --> 01:31:59,441
Sumpah kalian telah diikrarkan dengan sungguh-sungguh,

1433
01:31:59,586 --> 01:32:00,933
atas kuasa Setan,

1434
01:32:00,958 --> 01:32:04,179
kini aku menganugerahkan penguasaan
satu sama lain kepada kalian.

1435
01:32:04,810 --> 01:32:06,080
Titus Chester Danforth.

1436
01:32:06,735 --> 01:32:09,423
Apakah kamu menerima wanita ini,
dunia ini, dan dunia selanjutnya?

1437
01:32:09,770 --> 01:32:10,880
Hingga ke api neraka?

1438
01:32:10,960 --> 01:32:11,960
Aku menerima.

1439
01:32:19,848 --> 01:32:23,468
Dan apakah kamu, Grace Elizabeth Macaulay Le Domas,

1440
01:32:23,635 --> 01:32:25,455
menerima pria ini menjadi milikmu?

1441
01:32:25,720 --> 01:32:28,570
Dalam daging dan jiwa,
di dunia ini dan dunia selanjutnya?

1442
01:32:29,255 --> 01:32:30,410
Hingga ke api neraka?

1443
01:32:32,590 --> 01:32:33,590
Aku menerima.

1444
01:32:49,826 --> 01:32:51,758
Apa yang telah dia ikat di neraka,

1445
01:32:51,770 --> 01:32:54,039
jangan ada manusia yang memisahkan.

1446
01:32:54,370 --> 01:32:57,258
Kami mohon atas nama-Mu.

1447
01:32:58,334 --> 01:33:00,810
Kini aku nyatakan kalian suami istri.

1448
01:33:03,080 --> 01:33:04,080
Kalian boleh mencium pengantin.

1449
01:33:35,868 --> 01:33:39,121
Titus Danforth, dianugerahi Kursi Tinggi

1450
01:33:39,146 --> 01:33:40,827
di Dewan Libesia.

1451
01:33:47,520 --> 01:33:48,740
Hail Satan.

1452
01:33:48,780 --> 01:33:50,020
Hail Satan!

1453
01:33:50,400 --> 01:33:51,740
Hail Satan!

1454
01:33:51,820 --> 01:33:52,720
Hail Satan, tuanku.

1455
01:33:52,721 --> 01:33:53,800
Hail Satan!

1456
01:34:08,754 --> 01:34:11,943
Apa-apaan ini?

1457
01:34:33,530 --> 01:34:37,861
Membunuh anggota keluarga
itu tidak melanggar aturan

1458
01:34:38,362 --> 01:34:39,721
Untuk itu terima kasih

1459
01:34:42,234 --> 01:34:45,384
Karena aku yang membunuh

1460
01:34:45,541 --> 01:34:46,541
Kamu.

1461
01:35:14,450 --> 01:35:15,929
Apa yang sedang terjadi?

1462
01:35:32,935 --> 01:35:34,709
Berlutut!

1463
01:35:40,080 --> 01:35:41,360
Shem hamforash.

1464
01:35:42,520 --> 01:35:43,920
Shem hamforash.

1465
01:35:46,765 --> 01:35:47,765
Shem hamforash.

1466
01:35:48,120 --> 01:35:49,120
Shem hamforash.

1467
01:35:57,900 --> 01:35:59,975
Ini artinya aku bisa berbuat semaunya, kan?

1468
01:36:00,000 --> 01:36:01,000
Itu benar.

1469
01:36:02,559 --> 01:36:04,279
Hah.

1470
01:36:14,725 --> 01:36:15,845
Aku bisa memimpin operasi ini.

1471
01:36:17,430 --> 01:36:19,000
Aku bisa mengubah dunia.

1472
01:36:24,390 --> 01:36:26,869
Jadi sebagai tindakan pertamaku

1473
01:36:26,894 --> 01:36:32,230
sebagai ketua dewan tinggi terpilih kalian,

1474
01:36:32,881 --> 01:36:36,870
dengan ini mengundurkan diri

1475
01:36:36,871 --> 01:36:41,509
dari dewan dan seluruh organisasi sialan ini!

1476
01:36:43,290 --> 01:36:45,369
Bro, apa dia boleh melakukan itu?

1477
01:36:45,450 --> 01:36:48,235
Cara seperti ini tidak diatur
dalam aturan dasar,

1478
01:36:48,272 --> 01:36:49,245
karena tidak ada yang percaya

1479
01:36:49,271 --> 01:36:51,311
siapa pun akan rela melepas kekuatan sebanyak itu.

1480
01:36:51,550 --> 01:36:54,217
Oke, tapi lalu siapa yang dapat kursinya?

1481
01:36:54,265 --> 01:36:56,034
Siapa pun yang memakai cincinnya saat fajar.

1482
01:36:56,090 --> 01:36:57,090
Kapan fajar?

1483
01:36:59,180 --> 01:37:01,250
Tiga menit lagi, kurang lebih.

1484
01:37:03,610 --> 01:37:05,750
Tapi hanya keluarga dewan atau...

1485
01:37:06,530 --> 01:37:07,530
Benar-benar siapa saja.

1486
01:37:09,365 --> 01:37:11,906
Dan kau bilang jika tidak ada
yang memakai cincin saat fajar,

1487
01:37:11,952 --> 01:37:13,445
Tuan LeBail akan...

1488
01:37:13,903 --> 01:37:14,903
Sangat marah.

1489
01:37:16,140 --> 01:37:17,574
Sangat marah.

1490
01:37:30,570 --> 01:37:32,336
Makan tuh,

1491
01:37:32,361 --> 01:37:34,330
kalian para bajingan keturunan sedarah!

1492
01:37:48,580 --> 01:37:50,020
Aku datang, cintaku!

1493
01:37:50,340 --> 01:37:51,420
Shem hamforash!

1494
01:37:52,580 --> 01:37:53,780
Hail Satan!

1495
01:37:53,960 --> 01:37:54,960
Tembak!

1496
01:37:56,460 --> 01:37:57,460
Cincinnya!

1497
01:37:57,640 --> 01:37:59,180
Sial, sial, sial, sial!

1498
01:38:00,020 --> 01:38:01,260
Oh, wow!

1499
01:38:02,420 --> 01:38:03,440
Aku akan membunuhmu.

1500
01:38:08,660 --> 01:38:09,660
Bajingan...

1501
01:38:11,700 --> 01:38:13,880
Seseorang harus membakar semua ini.

1502
01:38:15,520 --> 01:38:17,560
Kamu memang jago menghancurkan segalanya.

1503
01:38:19,240 --> 01:38:20,240
Tidak!

1504
01:38:21,960 --> 01:38:22,660
Tidak!

1505
01:38:22,800 --> 01:38:23,380
Tidak!

1506
01:38:23,780 --> 01:38:24,240
Tidak!

1507
01:38:24,400 --> 01:38:25,400
Tidak!

1508
01:38:33,100 --> 01:38:34,100
Kamu bebas.

1509
01:38:36,640 --> 01:38:37,640
Mhm.

1510
01:38:37,820 --> 01:38:38,820
Sampai jumpa.

1511
01:38:39,100 --> 01:38:40,100
Dah.

1512
01:38:41,380 --> 01:38:42,580
Cepat, ya.

1513
01:38:44,300 --> 01:38:45,880
Hei, ya, jangan lihat ke sana.

1514
01:38:47,780 --> 01:38:48,780
Jangan.

1515
01:38:52,630 --> 01:38:53,630
Apa?

1516
01:38:55,390 --> 01:38:56,390
Tidak, tidak!

1517
01:39:57,200 --> 01:39:58,600
Aaaaaaah!

1518
01:40:35,330 --> 01:40:36,470
Yah, mantap!

1519
01:40:37,170 --> 01:40:38,750
Aku masih hidup, anjir!

1520
01:40:39,850 --> 01:40:41,605
Kita berhasil!

1521
01:40:41,830 --> 01:40:43,140
Kita berhasil!

1522
01:40:43,384 --> 01:40:45,323
Ya ampun, gila banget!

1523
01:40:45,617 --> 01:40:46,987
Aku sudah melepas ikatan
dengan kelompokku,

1524
01:40:47,011 --> 01:40:48,370
jadi aku diberi dispensasi dua kali!

1525
01:40:48,394 --> 01:40:49,734
Ayo kita berpesta!

1526
01:40:51,195 --> 01:40:52,195
Ya Tuhan!

1527
01:41:17,558 --> 01:41:18,198
Meong.

1528
01:41:20,122 --> 01:41:21,141
Bisa kita pergi?

1529
01:41:22,458 --> 01:41:23,098
Meong.

1530
01:41:23,235 --> 01:41:24,235
Oke.

1531
01:41:52,497 --> 01:41:53,777
Peluncur roket.

1532
01:42:00,887 --> 01:42:02,267
Ayo, kita pergi!

1533
01:42:33,084 --> 01:42:34,084
Aku sayang kamu.

1534
01:42:37,356 --> 01:42:38,356
Aku juga sayang kamu.

1535
01:42:41,860 --> 01:42:42,860
Aku merindukanmu.

1536
01:42:45,080 --> 01:42:46,273
Iya, kamu tahu,

1537
01:42:46,577 --> 01:42:48,225
aku tidak perlu merindukanmu lagi.

1538
01:42:48,250 --> 01:42:49,930
Kamu pasti akan sangat bosan denganku.

1539
01:42:53,053 --> 01:42:54,053
Janji?

1540
01:42:58,880 --> 01:42:59,880
Ya.

1541
01:43:17,680 --> 01:43:19,217
Bagaimana dengan kambing itu?

1542
01:43:19,242 --> 01:43:20,242
Aku tidak tahu.

1543
01:43:20,305 --> 01:43:22,305
Berapa kali kamu akan menikah
minggu ini?

1544
01:43:23,000 --> 01:43:24,000
Masih terlalu cepat.

1545
01:43:24,320 --> 01:43:25,140
Pasti ini rekor.

1546
01:43:25,141 --> 01:43:26,141
Oh.

1547
01:43:26,220 --> 01:43:27,300
Kita akan pergi ke rumah sakit.

1548
01:43:28,500 --> 01:43:29,500
Aku akan pergi mandi.

1549
01:43:29,620 --> 01:43:30,620
Aku merasa mual.

1550
01:43:30,962 --> 01:43:34,202
Diterjemahkan dan sinkronisasi oleh :
<i><b>Mukree</b></i>