Original subtitles

- BOA TARDE, DONA IRENE. - BOA TARDE.

T� AQUI AS COMPRAS QUE A SENHORA ENCOMENDOU.

AH, PONHA L� NA COZINHA, POR FAVOR.

A� MESMO.

�, DONA IRENE, A SENHORA PRECISA MESMO DE MIM

ESSES DEZ DIAS?

�, O QUE T� COMBINADO.

� QUE AMANH� EU QUERO FAZER AS TRILHAS,

MEDIR O TEMPO QUE A GENTE GASTA,

FAZER UMA VISITA NAS ZONAS QUE A GENTE VAI...

BOM, QUATRO E MEIA A GENTE PODE T� SAINDO DAQUI, � CEDO.

T� BOM.

ENT�O, AMANH� QUATRO E MEIA? QUATRO E MEIA.

ENT�O T� CERTO.

ENT�O T�. OBRIGADA ENT�O, T�, SEU CEC�LIO.

O POVO DAQUI ME CHAMA DE CI�A.

ENT�O, OBRIGADA, SEU CI�A.

PODE CHAMAR S� CI�A.

ENT�O, OBRIGADA, CI�A. AH, AQUI.

AQUI PELO RANCHO.

N�O, DONA IRENE, MUITO OBRIGADO.

J� FOI TUDO CERTO. COBRAR N�O, ISSO A� N�O. MUITO OBRIGADO.

- PEGA. PEGA. - AT� AMANH�, DONA IRENE.

D� UM BEIJINHO NA MAM�E,

D� UM BEIJO NA MAM�E, D� UM BEIJO.

ME D� UM BEIJO, D� UM BEIJO.

DONA IRENE?

D� LICEN�A.

DONA IRENE?

OPA!

- DONA IRENE? - SOU EU.

FOI O CI�A QUE PEDIU PRA EU VIM ATR�S DA SENHORA.

EU FIQUEI ESPERANDO ELE E ELE N�O APARECEU.

EU VIM SOZINHA, VOC� � O?

MANUEL FERREIRA DOS ANJOS.

CI�A N�O TEVE CONDI��O DE IR COM A SENHORA HOJE,

ME PEDIU PRA ACOMPANHAR.

S� QUE EU CHEGUEI L� E A SENHORA J� TINHA SA�DO,

PROCUREI, PROCUREI, S� FUI LHE ENCONTRAR AGORA.

EU SA� NO HOR�RIO.

BOM...

C� SABE O QUE ACONTECEU COM ELE?

SEI N�O.

DISSE QUE QUER CONVERSAR COM A SENHORA.

T� BOM, EU FALO COM ELE DEPOIS, ENT�O.

A SENHORA QUER QUE ESPERE?

ACOMPANHE A SENHORA?

N�O, EU VOU VOLTAR PELO RIO MESMO, OBRIGADA.

- OBAS! - BOM DIA, DONA IRENE.

BOM DIA.

AQUI, EU T� COM A VIATURA, EU VOU FAZER A VOLTA.

QUE HORAS QUE � A... A... EU T� COM OS P� LAMIADO.

- CHOVEU BEM. - T� BOM.

P�E ALI EM CIMA, POR FAVOR.

ME D� LICEN�A.

O QUE QUE ACONTECEU, CI�A?

POR QUE QUE VOC� N�O APARECEU HOJE?

DONA IRENE, POR A� EM CIMA TINHA UM BEZERRO,

TAVA DOENTE, TR�S BEZERROS.

TR�S BEZERRO, N�O TAVA BEM, ELES TAVA DOENTE.

E O BEZERRO QUANDO T� DOENTE TEM QUE D� REM�DIO.

O QUE QUE EU PODIA FAZER? EU S� PODIA ATRASAR MESMO,

PELO QUE EU N�O TINHA COMO ADIANTAR.

AGORA, COMO � QUE EU FICO?

MAS EU AJEITEI AQUI O MANUEL.

- O MANUEL? - �, PRA CUIDAR DA SENHORA.

AQUELE QUE FOI ME CHAMAR?

- �. - CAD� ELE?

BOM, � MANUEL!

CAD� ELE?

- OBA! - OBA!

- PODE ENTRAR AQUI. - LICEN�A, DONA IRENE.

�. �...

VOC� CONHECE AS TRILHAS DAQUI?

CONHE�O TUDO QUE A SENHORA PRECISAR.

CONHECE AS ZONAS QUE A GENTE VAI,

QUE A GENTE COMBINOU, CI�A?

- CONHE�E. - C� SABE QUAIS S�O?

SEI. CALHA SECA, CORR�GO FUNDO, S�O BENTO.

A GENTE VAI PRA TODA ESSA REGI�O.

- CAXE OURO. - CONHECE BEM?

TUDO, TUDO QUE A SENHORA PRECISAR.

POSSO CONFIAR?

- PODE CONFIAR. - MEU TRATO ERA COM VOC�.

- AGORA VOU PASSAR PRA ELE. - ISSO.

ENT�O, J� QUE EU N�O T� PODENDO, ELE FICA ALI NO MEU LUGAR.

ESPERO QUE VOC� SEJA UM BOM MATEIRO,

PORQUE EU VOU ESTAR LHE ESPERANDO AMANH�,

4H30 DA MANH� SEM FALTA. EU N�O POSSO FICAR NA M�O.

- 4H30, SIM, SENHORA. - ENT�O T�, COMBINADO.

- MUITO OBRIGADA. - OBRIGADO.

- SIM, SENHORA. - TCHAU.

AH, IRENE.

IRENE.

IRENE!

- AH, MINHA IRM�. - AI, O QUE ACONTECEU?

DERRUBEI AQUI, VIM TANTA PRESSA PRA FALAR COM VOC�.

SAUDADES. DIA DO SEU ANIVERS�RIO.

AH, QUERO TE DESEJAR FELICIDADES, N�, MINHA IRM�?

FELICIDADES, UM ANO NOVO, CHEIO DE PROSPERIDADE.

OBRIGADA, OBRIGADA, IVANA.

VOC� NUNCA ME ESQUECE, N�?

QUEM SABE, ANO QUE VEM VOC� N�O APARECE.

�. QUEM SABE?

FELICIDADES PRA VOC�, T�, MANA?

FELICIDADES MESMO, PAZ, AMOR, SA�DE.

AQUELAS COISAS BOAS QUE A GENTE DESEJA UMA PRA OUTRA SEMPRE.

OBRIGADA, OBRIGADA, MINHA IRM�.

VOC� ADORA SE ESCONDER NO DIA DO SEU ANIVERS�RIO!

- HUM... - HUM!

EU TAVA ME LEMBRANDO DE QUANDO VOC� IA FAZER 10 ANOS E...

E A MAM�E PERGUNTOU O QUE VOC� QUERIA GANHAR E VOC� DISSE...

NA VERDADE, ELA TE OFERECEU UMA FESTA

NO SAL�O DO CLUBE E VOC� DISSE N�O, QUE VOC� QUERIA...

S� UM JANTARZINHO.

ISSO MESMO, S� UM JANTARZINHO.

N�O MUDEI NADA.

QUE LUGAR DO PLANETA VOC� T�?

EU T� NA MATA ATL�NTICA, NUM PAL�CIO ENTRE COLINAS.

OLHA! CHIQU�RRIMO. TEM S�DITO POR A�?

EU VOU TE MOSTRAR. ELES T�O AQUI, AO REDOR DA CASA.

- QUER OUVIR? - UAU! QUERO!

EU VOU TE MOSTRAR.

AI, PERA�.

OLHA QUE LINDO AQUI, OLHA A SALA.

UHUM, T�!

E OS MEUS S�DITOS AQUI FORA, OLHA.

T� OUVINDO?

� MEU DEUS, VOC� � A IRM� MAIS MALUCA QUE EU TENHO,

MESMO SENDO A �NICA.

QUANDO � QUE VOC� VEM PRA C�?

EU N�O SEI.

SUA FILHA J� � UMA MULHER.

EU, SE EU FOSSE VOC�, EU...

EU ENTRAVA COM ESSA APOSENTADORIA

E VIRIA PRA C� DE UMA VEZ.

AFINAL DE CONTAS, VOC� T� A� SOZINHA,

N�O TEM MAIS NINGU�M, VEM PRA C�.

VOC� SABE QUE N�O � SIMPLES ASSIM, IVANA.

N�O, N�O � SIMPLES ASSIM,

PORQUE VOC� TEM A SUA ARROG�NCIA,

VOC� TEM UM ORGULHO QUE N�O VAI TE LEVAR A LUGAR NENHUM.

OLHA, NA VERDADE, EU GOSTARIA MESMO

ERA DE SER COMO VOC�.

ACONTECE QUE EU N�O SOU UMA MULHER DO MUNDO.

EU SOU UMA MULHER QUE SE EU TIVER QUE SAIR AQUI

DO ROCIO E IR PARA CASCAIS...

COMO SE EU ESTIVESSE INDO PRA OUTRO PLANETA.

ENT�O, BOM, VOC� SABE.

N�S SOMOS DIFERENTES.

POR ISSO QUE A GENTE SE COMPLETA.

EU SONHO PENSANDO NA GENTE REUNINDO,

REVIVENDO A FAM�LIA, VIVER UMA FAM�LIA DE NOVO.

VOC� FAZ MUITO POR MIM. MUITO MESMO.

T� COM SAUDADES, IRENE.

EU TAMB�M. T� COM MUITA SAUDADE.

AQUI MESMO.

O GPS N�O T� FUNCIONANDO.

A GENTE VAI ENTRAR NA MATA AQUI, DONA IRENE.

- VOC� SABE? - A GENTE VAI CRUZAR TODO

S�O BENTO, VAI PASSAR PELOS PASTOS, UMA HORA E MEIA

DE CAMINHADA, SEM PARAR.

- UMA HORA E MEIA? - �.

- VAMOS? - VAMOS.

A MOCHILA DA SENHORA.

OBRIGADA. O CARRO FICA A�?

FICA AQUI. AQUI NINGU�M MEXE N�O.

POR AQUI �.

T� BOM AQUI, N�, DONA IRENE?

T�.

COMO � O NOME DA TRILHA PRA GENTE CHEGAR AQUI,

NO FRAGMENTO 1?

TRILHA NASCENTE PALMITAL.

NASCENTE PALMITAL.

NASCENTE PALMITAL PRA CHEGAR NO TACHO DE OURO.

ESSE � O NOME DA NOSSA ZONA 1, T�?

EU CHAMO DE FRAGMENTO.

TACHO DE OURO.

TACHO DE OURO.

QUANTO TEMPO FALTA PRA CHEGAR NO PEITO DO POMBO?

PRA CHEGAR NO PEITO DO POMBO � UMA HORA E MEIA.

SUBIDA, VIU?

A SENHORA QUER IR L� HOJE AINDA?

ACHO QUE EU VOU TER QUE IR NO PEITO DO POMBO S�

NO �LTIMO DIA MESMO.

TODA VEZ QUE EU ENTRO NESSE RIO, PETER.

TODA VEZ QUE A �GUA BATE NO MEU CORPO.

TODA VEZ QUE O SOL QUEIMA A MINHA PELE, PETER.

EU ME SINTO VIVA.

EU ME SINTO QUENTE E �MIDA, PETER.

EU SOU TROPICAL.

C� T� OUVINDO?

EU SOU TROPICAL.

COISA QUE VOC� NUNCA VAI ENTENDER.

�, LURDINHA.

EI.

LURDINHA.

�.

OUTRA VEZ, VAI.

ACALMOU, ACALMOU, DONA IRENE.

S� UM SEGUNDO.

DE NOVO.

VAI DAR N�O, DONA IRENE. ISSO � A VELA.

FALA COM O CI�A PRA ELE COMPRAR UMA NOVA,

S� QUE ELE T� NUMA OUTRA FAZENDA.

AI, N�O ACREDITO.

AMANH� DE MANH� A GENTE RESOLVE ISSO.

A SENHORA QUER ESPERAR EU PEGO O CAVALO L�?

EU VOU COM VOC�.

E O EQUIPAMENTO?

O EQUIPAMENTO DEIXA A�, NINGU�M MEXE N�O.

QUER DEIXAR A MOCHILA TAMB�M?

POR FAVOR, LEVA.

PRA CHEGAR MAIS R�PIDO A GENTE CRUZA O RIO.

- ENT�O VAMOS. - ENT�O VAMOS.

A GENTE VAI POR ONDE?

CRUZOU O RIO, CHEGA ALI NA ESTRADA DO MENI,

O CAVALO FICA L� SEMPRE.

O DIA INTEIRO O BICHINHO L�.

TADINHO.

EITA REDE PRA N�O DAR PASSARINHO.

VAI.

UI.

?SABIA DE NADA, INOCENTE?

?C? N�O SABIA DE NADA?

?SE VOC� JUROU?

?QUE SEU PROJETO IA VINGAR?

?C� N�O SABIA DE NADA, INOCENTE?

?C� N�O SABIA DE NADA?

?QUE FASE LOUCA?

?QUE FASE DOIDA?

?QUE ANO � ESSE??

?O QUE � QUE VEM DEPOIS??

?QUE FASE DOIDA?

?QUE ANO � ESSE??

?O QUE � QUE VEM DEPOIS??

?AMOR DE PERDI��O?

?PAIX�O QUE COBRE?

?TODO O MEU POBRE PEITO?

?PELA VIDA AFORA?

?VOU-ME EMBORA?

?EMBROMADORA?

?VOC� PARA MIM AGORA?

?PASSA COMO JOGADORA?

?SEM GRA�A E NEM SURPRESA?

?DIGA QUE EU PERDI A CABE�A?

?SE EU ME LEVANTAR DA MESA?

?E PARTIR?

?ANTES DO FINAL DO JOGO?

?LOUCO SERIA?

?PASSARINHO FOGO?

?PASSARINHO GELADO?

?EU N�O SEI ME MAM�E ME CHAMOU?

?PAPAI T� ME PROCURANDO?

?PAPAI T� ME PROCURANDO?

FILHA... VEM C�.

VEM C� COM A MAM�E, VEM. VEM COM A MAM�E, VEM.

D� UM ABRA�O. ME D� UM ABRA�O.

D� UM ABRA�O. MINHA PASSARINHA LINDA.

VEM COM A MAM�E.

VEM COM A MAM�E.

VEM C�, MAM�E.

BOM DIA, CI�A.

BOM DIA, DONA IRENE.

C� VIU O MANUEL?

O MANUEL...

FOI L� EMBAIXO BUSCAR A TCHUCA-TCHUCA. FALOU QUE N�O IA

DEMORAR N�O, DA� TAVA A�.

ENT�O, VOU ESPERAR ELE UM POUQUINHO AQUI.

T� GOSTANDO DA FAZENDA, DONA IRENE?

- MUITO BONITA. - �?

MUITO MESMO. MUITA �GUA, MUITA MATA.

FAZENDA BOA, N�?

MUITO BICHO.

MUITO.

C� T� AQUI H� MUITO TEMPO?

EU TENHO 35 ANOS A�.

BASTANTE TEMPO.

A� CUIDO DOS BEZERROS.

CUIDO DOS BEZERRINHOS A�. AT� OS CACHORROS TAMB�M CUIDO A�.

E TOMANDO CONTA.

C� FOI MATEIRO MUITO TEMPO?

EU? EU TRABALHAVA MAIS NAS MORROS A�,

RO�ANDO, VIA BOI, ESSAS COISAS ASSIM.

A� TINHA ESSAS MATAS A�, NA �POCA DO MEU BISAV�.

ISSO TUDO AQUI ERA MATA VIRGEM AQUI EMBAIXO,

A� FOI ACABANDO TUDO, FOI DESABANDO TUDO.

A GENTE VAI DESANIMANDO UM POUCO.

MAS HOJE EM DIA...

O PATR�O FICA MUITO NO P� DA GENTE, SABE?

E A GENTE N�O PODE DAR MUITO FOLGA NO SERVI�O N�O,

PORQUE SEN�O FICA RECLAMANDO.

A SENHORA ME D� LICEN�A, QUE EU VOU TRABALHAR UM BOCADINHO.

PORQUE SEN�O O PATR�O ME PISA NO P� A� E FICA RUIM.

EU ABRO.

T� EMBOLADO?

A�.

ESTICOU?

T� ESTICADINHO.

"ICTERUS JAMACAII", CORRUPI�O.

"JAMAICAII"?

"POROFILA PLUMBER", ATATIVA.

"POROFILA PLUMBER".

OLHA, OLHA COMO � R�PIDO, �.

J� DESCE.

ESSA �RVORE � UM CONDOM�NIO.

AQUI �.

OLHA S�.

"SIC�LIS".

O "SICALIS FLAVEOLA", � O CANARINHO, �.

DESCE PRA COMER AQUI EMBAIXO, A� VOLTA PRA L�.

VAMOS L� VER DE PERTO.

- OI? - VEM.

T� COM O CIP� A�, N�?

MAS � BONITO, N�, DONA IRENE?

O PESSOAL VEM DE LONGE, ACHA QUE � S� PULAR AQUI.

MAS N�O � N�O.

ISSO A� TEM T�CNICA, TEM QUE RESPEITAR A HIST�RIA.

EU, DESDE CRIAN�A, QUE NEM SURFISTA.

EU E MEUS AMIGOS L� NA CABECEIRA, AT� L�.

AGORA FA�O EM MENOS.

VAMOS.

TU N�O TEM SEDE, N�O?

TOMEI NO RIO.

QUER UMA?

QUERO N�O, OBRIGADO.

C� GOSTAVA DE PEGAR PASSARINHO QUANDO ERA CRIAN�A?

MELHOR BRINCADEIRA QUE TEM.

CONHECE O PASSARINHO?

CONHE�O, SIM SENHORA.

C� CONHECE ESSE AQUI, �?

ESSE AQUI, �.

ESSE � O COLEIRINHO.

- TEM MUITO, N�? - TEM DEMAIS AQUI.

AH, ESSE AQUI, �.

ESSE AQUI.

ESSE TEM AQUI N�O.

E A F�MEA? NUNCA VIU?

NEM MACHO, NEM F�MEA.

AH, ESSE AQUI, �. ESSE.

ESSE � O AZUL�O.

- J� VIU? - ESSE EU VI.

MEUS AMIGOS A� FALAM QUE � MENTIRA, MAS EU VI.

OLHA DIREITO.

AZUL�O, EU VI.

E ESSE AQUI, �.

ESPERA A�.

ESSE AQUI, �.

- ESSE AQUI? - �.

OS PASSARINHEIROS DAQUI FALAVAM QUE TINHA UM PASSARINHO

BEM PEQUENININHO ASSIM COM... CABECINHA VERMELHA.

- H�? - ESSE BICHINHO

� DIF�CIL DE VER.

UMA CRISTA VERMELHA DESSE TAMANINHO?

�.

MAS J� VIRAM AQUI?

EU NUNCA VI, N�O.

- N�O � RARO? - E ESSES PASSARINHEIROS?

NINGU�M VIU, N�O.

E COMO � QUE C� SABE QUE � RARO?

MEU AV� ERA PASSARINHEIRO TAMB�M.

FALAVA PRA MIM QUE TINHA UNS PASSARINHOS ESPECIAL.

TRIO MARAVILHA.

QUE HIST�RIA � ESSA DE TRIO MARAVILHA?

SA�RA-APUNHALADA, REI DOS BOSQUES E O TIET� DE COROA.

C� CHAMAVA DE TRIO MARAVILHA?

TIET� DE COROA, CALIPTURA CRISTATA.

AQUI, �.

N�O FAZ PARTE DESSE TRIO, ELE � O REI MESMO.

O MAIS DIF�CIL?

O MAIS DIF�CIL DE TODOS.

ELE FALAVA QUE QUEM OLHAVA ESSE PASSARINHO

ERA PRA OLHAR MUITO BEM OLHADO. QUEM VIU, VIU.

QUEM N�O VIU, � LENDA. UMA VEZ S�.

SEU V� SABIA DAS COISAS. ELE T� VIVO?

T� NADA, QUEM DERA.

MEU AV� ERA DOIDO POR PASSARINHO.

ACORDAVA PIANDO.

SEU V� SABIA DAS COISAS. TERMINOU?

APONTADA.

TIET� DE COROA.

NO SOM.

"CALYPTURA"?

"CRISTATA".

"CALYPTURA".

"CALYPTURA CRISTATA".

MANUEL.

T� DOCINHA.

D� DOIS MINUTOS AQUI, T�?

AI!

EU TENHO CERTEZA QUE � PRA L�.

OLHA, TEM UMA MULHER ALI, VAMO PERGUNTAR PRA ELA?

OI!

OBA!

- OI! - OI!

A CACHOEIRA DAS ANDORINHAS � PRA C�?

�, MAS... N�O T� UM POUCO TARDE PRA VOC�S IREM

PRA L�, N�O?

NUNCA � TARDE PRA SER FELIZ. VEM COM A GENTE.

- VAMOS SER FELIZ! - EU FIQUEI FELIZ!

- OPA! - OI, DONA IRENE! TUDO BEM?

TUDO.

A SENHORA T� PRECISANDO DE ALGUMA COISA L� DA HORTA?

UMA VERDURA?

N�O, T� TUDO CERTO AQUI.

E O MANUEL, A SENHORA T� SATISFEITA COM O MANUEL?

- T�! - E O MANUEL...

ELE � UM �TIMO MATEIRO.

� ISSO MESMO QUE EU QUERIA SABER.

ENT�O, A SENHORA T� SATISFEITA COM ELE?

MUITO SATISFEITA.

OBRIGADO.

- � DONA IRENE. - HUM?

A SENHORA T� SOZINHA A� NESSA PESQUISA?

VOC� T� OUVINDO ALGU�M MAIS AQUI?

DONA IRENE, ISSO � COISA DA MINHA CABE�A.

TCHAU, DONA IRENE.

- PERA�. CUIDADO. - PUXAR A PATINHA AQUI.

N�O, J� PUXEI, J� PUXEI, J� PUXEI.

T� SOLTO, T� SOLTO.

MEU DEUS.

T� PASSEANDO PELO LUGAR ERRADO. �.

AH, VAI BRIGAR COMIGO?

VAI, VAI, VOAR!

VOC� � BOM NISSO.

HUM.

BRINCADEIRA DE CRIAN�A, A GENTE FICA TREINANDO.

VOC� � NASCIDO AQUI?

PAI DE M�E.

J� MOROU EM CIDADE GRANDE?

SERVE MACA�?

PRA MIM � GRANDE.

FIQUEI TEMPO DEMAIS L�.

BOTEI NA CABE�A QUE TINHA QUE ENTRAR NO EX�RCITO,

QUE IA MELHORAR DE VIDA.

FOI NADA.

MEU SONHO ERA SER DA CAVALARIA.

MAS � MUITA HUMILHA��O, PORQUE A PESSOA SER BOA MESMO

NO CAVALO � A �LTIMA COISA QUE IMPORTA.

A� EU VIM ME EMBORA.

PREFIRO FICAR SOLTO.

A SENHORA MORA ONDE?

SOU DO MUNDO.

MORO NO RIO DE JANEIRO.

SEGURA AQUI.

ME D� ESSE.

PEGA O CELULAR, POR FAVOR,

ALI NA FRENTE DA MOCHILA?

OBRIGADA.

AGORA TAMO PARTINDO PRA ZONA DOIS.

C� T� VENDO?

EU VI!

C� � UM �TIMO GUIA, MANU.

GOSTEI DEMAIS DESSE TRABALHO.

FICAR VENDO PASSARINHO.

E VOC� TEM TALENTO.

AINDA MAIS QUE VOC� FALA A L�NGUA DELES.

FALAR A L�NGUA DOS BICHOS � F�CIL, N�, DONA IRENE?

DIF�CIL � FALAR A DOS HOMEM.

A SENHORA VEIO NUM TEMPO MUITO FECHADO.

DE ABRIL A JUNHO, ASSIM, QUE OS PASSARINHO FICA COM UM COLORIDO

BONITO DEMAIS.

EU SEI.

QUE EU N�O PUDE.

VAI TER UMA FESTA NO ARRAIAL.

S�O FRANCISCO.

SANTO DOS SEUS BICHINHOS, OS PASSARINHOS.

POVO IA GOSTAR QUE A SENHORA FOSSE.

OBRIGADA PELO CONVITE.

N�O SEI SE VAI DAR PRA EU IR.

A GENTE RECOLHER TODOS OS GRAVADORES,

DE TODO OS FRAGMENTO. DA�, S� ENT�O...

A� A GENTE ACABA O NOSSO TRABALHO MESMO.

� UMA PENA.

PENA DE CURI�?

PENA DE TI�-SANGUE.

PENA DE SA�RA-APUNHALADA?

PENA DE SA�RA-VERDE.

CATIRUMBAVA?

PENA DE SANHA�O-DE-ENCONTRO-AZUL.

PENA DE ARA�ARI-ARANHA.

PENA...

DE CAN�RIO-DA-TERRA.

PENA DE TIET�-DE-COROA.

QUEM � VOC�?

C� QUER SABER QUEM EU SOU OU QUEM EU FUI?

QUE QUE C� T� FAZENDO AQUI?

QUE QUE C� T� FAZENDO AQUI?

N�O, NADA N�O. T� AQUI FAZENDO A...

T� CERTO.

COMO � QUE ESSA GAIOLA T� CHEIA

DE PASSARINHO, VIU?

SABI�.

PASSARINHO, T� FALANDO.

SE RETIRANDO DA� PRA FORA.

TRANQUILO, TIO. FAZ O SEGUINTE.

TOMA AQUI, TIO. TOMA AQUI, FICA NA TUA.

EST�O ERRADO,

VAI SE RETIRANDO ENQUANTO...

ESSE HOMEM COVARDE,

OU VOC�S QUER QUE EU SAIA NA FACA?

N�O, TOMA AQUI MEU TIO.

LEVA ISSO AQUI, FICA NA TUA.

EU N�O ACEITO.

FICA NA TUA, POR FAVOR,

T� TE FALANDO CARA. VAI L� PRO TEU CAMINHO, QUE � MELHOR.

VAI SE RETIRANDO.

S� NEG�CIO,

A GENTE J� T� DE SA�DA, J�.

PODE IR SE RETIRANDO ENQUANTO � CEDO.

VAI ABRINDO RODA.

CALMA A�, A GENTE VAI SE RETIRAR,

A GENTE T� SE RETIRANDO. MAS T� TRANQUILO,

FICA NA TUA QUE A GENTE FICA NA NOSSA.

MEIA D�ZIA DE PASSARINHO!

VOU DENUNCIAR MESMO.

VAI DENUNCIAR NADA N�O.

TE FALEI, CARA. VAMOS RESOLVER ISSO AQUI...

�, VOU METER O FAC�O EM UM DE VOC�S.

QUE FAC�O O QUE?

PUTA QUE PARIU...

O QUE TU FEZ, MERM�O? CARALHO. MERDA, PORRA. PUTA QUE PARIU

FUDEU, FUDEU, FUDEU...

ENT�O, EU SOU OBRIGADO

CHAMAR OS HOMENS...

CHAMAR HOMEM NENHUM,

T� FALANDO, FICA NA TUA. OLHA S�, CALMA A�, J� TE FALEI.

VAMOS RESOLVER ISSO AQUI NA BOA, CADA UM VAI PRO SEU LADO.

METER O FAC�O EM UM DE VOC�S.

QUE FAC�O O QU�, MERM�O.

PUTA QUE... PARIU. PUTA QUE PARIU.

Z� BRIGUENTO, TACHO DE OURO.

PALMIDAL, NASCENTE, PALMIDAL.

TACHO DE OURO, NASCENTE, PALMIDAL.

EU VOU FAZER ESSA �LTIMA.

� A �LTIMA VEZ, SEU MERDA!

SEU MERDA, � A �LTIMA VEZ! VEM AQUI! QUE MERDA!

MERDA!

MERDA!

?PAPAGAIO EST� CANTANDO?

?L� NA MATA J� CANTOU?

?E AS �GUAS QUE EST�O ROLANDO?

?QUEM TEM M�GOA J� CHOROU?

?PAPAGAIO EST� CANTANDO?

?L� NA MATA J� CANTOU?

?E AS �GUAS QUE EST�O ROLANDO?

?QUEM TEM M�GOA J� CHOROU?

?VOU LEVANDO AS MINHAS M�GOAS?

?MINHA TRISTEZA TAMB�M?

?EU N�O QUERO FICAR TRISTE?

?PRA N�O ENTRISTECER NINGU�M?

?T� LEVANDO AS MINHAS M�GOAS?

?MINHA TRISTEZA TAMB�M?

?EU N�O QUERO FICAR TRISTE?

?PRA N�O ENTRISTECER NINGU�M?

?PAPAGAIO EST� CANTANDO?

?L� NA MATA J� CANTOU?

?E AS �GUAS QUE EST�O ROLANDO?

?QUEM TEM M�GOAS J� CHOROU?

?PAPAGAIO EST� CANTANDO?

?L� NA MATA J� CANTOU?

?E AS �GUAS QUE EST�O ROLANDO?

?QUEM TEM M�GOAS J� CHOROU?

?T� LEVANDO AS MINHAS M�GOAS?

?MINHA TRISTEZA TAMB�M?

?EU N�O QUERO FICAR TRISTE?

?PRA N�O ENTRISTECER NINGU�M?

?T� LEVANDO AS MINHAS M�GOAS?

?MINHA TRISTEZA TAMB�M?

?EU N�O QUERO FICAR TRISTE?

?PRA N�O ENTRISTECER NINGU�M?